Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,240 --> 00:00:19,320
Das CO2-Geld
war wie eine Blutspur im Pazifik.
2
00:00:19,960 --> 00:00:21,760
Die Haie umkreisten die Betrüger.
3
00:00:22,400 --> 00:00:23,240
Nino.
4
00:00:25,280 --> 00:00:28,040
Ein verrufener Investormit politischem Rückhalt.
5
00:00:28,120 --> 00:00:29,800
Die Gauner prügeln sich um ihn.
6
00:00:29,880 --> 00:00:31,800
Die Welt ist sein Pokertisch.
7
00:00:32,360 --> 00:00:35,960
Dank der neuen Bilder genehmigtedie Richterin ein erneutes Verhör.
8
00:00:36,840 --> 00:00:38,480
Was ist das?
- Eigentum?
9
00:00:39,080 --> 00:00:41,520
Nein, hier sind ja überall Säulen!
10
00:00:42,480 --> 00:00:45,760
Wie haben Sie die Wohnung bezahlt?
- Die gehört Safeer.
11
00:00:45,840 --> 00:00:48,360
Antwort der polnischen Bank
auf Fitous' Karte.
12
00:00:48,440 --> 00:00:51,560
Die Polen sagten, dass Safeerin Frankreich gegründet wurde
13
00:00:51,640 --> 00:00:53,840
von einer windigenSteueroptimierungsfirma,
14
00:00:53,920 --> 00:00:55,640
die Fitoussis Cousin gehört.
15
00:00:55,720 --> 00:00:59,320
Zum ersten Mal haben wir eine Verbindung
zwischen einem der Betrüger,
16
00:00:59,400 --> 00:01:00,000
einer Scheinfirma und dem CO2-Geld.
17
00:01:03,080 --> 00:01:04,720
Wissen Sie, was Fitoussi tat?
18
00:01:05,120 --> 00:01:06,600
Er ist abgehauen.
19
00:03:14,200 --> 00:03:15,600
Und der Erlös aus dem Betrug?
20
00:03:16,480 --> 00:03:17,760
Was hatten Sie dazu?
21
00:03:18,640 --> 00:03:21,280
Konnten Sie
neue Offshore-Strukturen aufdecken?
22
00:03:21,360 --> 00:03:22,800
Wir haben gesucht.
23
00:03:22,880 --> 00:03:23,920
Unermüdlich.
24
00:03:24,640 --> 00:03:28,160
Wir erwirkten einen internationalenHaftbefehl gegen Fitoussi.
25
00:03:28,240 --> 00:03:32,240
Aber unsere israelischen Freundemussten einer Auslieferung zustimmen.
26
00:03:32,840 --> 00:03:36,360
Das Problem war, dass
Fitous über reichlich Mittel verfügte.
27
00:03:36,440 --> 00:03:39,640
Eine Armada an Anwälten
blockierte für ihn das Verfahren.
28
00:03:40,480 --> 00:03:42,840
Er hatte zeitweise bis zu elf Anwälte.
29
00:03:42,920 --> 00:03:44,440
Eine Fußballmannschaft,
30
00:03:44,520 --> 00:03:46,240
die er AS Fitoussi nannte.
31
00:03:48,600 --> 00:03:50,360
Aber die Millionen aus dem CO2...
32
00:03:51,080 --> 00:03:53,400
zogen weiterhin viele Gauner an.
33
00:03:54,640 --> 00:03:56,920
Sie wussten,
sie wären nie wieder sicher.
34
00:03:59,240 --> 00:04:00,000
Und Khalill?
35
00:04:00,520 --> 00:04:02,920
Was genau war er für Attias?
36
00:04:03,000 --> 00:04:04,200
Ein Leibwächter?
37
00:04:04,840 --> 00:04:06,480
Vor allem war er ein Freund.
38
00:04:06,560 --> 00:04:08,880
Mit dem man Shisha raucht und pokert.
39
00:04:09,800 --> 00:04:12,480
Khalill wichAttias nicht mehr von der Seite.
40
00:04:17,080 --> 00:04:19,080
Aber ist echte Freundschaft möglich
41
00:04:19,160 --> 00:04:21,560
bei so einem immensen sozialen Gefälle?
42
00:04:21,640 --> 00:04:23,320
Steckte da nicht mehr dahinter?
43
00:04:27,320 --> 00:04:31,520
Attias hatte immer noch eine Rechnungmit seinem Herkunftsmilieu offen.
44
00:04:31,600 --> 00:04:35,760
Mit seinem Schwiegervater, Frydman,
und dessen Milliarden und Prinzipien.
45
00:04:36,520 --> 00:04:38,400
Er musste ihn einfach provozieren.
46
00:04:58,240 --> 00:05:00,000
Sag mal,
warum hast du Nino nicht zurückgerufen?
47
00:05:02,000 --> 00:05:04,640
Er hat nicht mal
'ne Nachricht hinterlassen.
48
00:05:04,720 --> 00:05:05,800
Okay.
49
00:05:06,920 --> 00:05:10,560
Er kommt nach Paris und will wissen,
ob du Neuigkeiten hast. Und jetzt?
50
00:05:10,640 --> 00:05:13,400
Denkt er denn,
die Börse ist ein Geldautomat?
51
00:05:13,480 --> 00:05:14,640
Nein.
52
00:05:14,720 --> 00:05:18,360
In Manila ging es um 30 %
in sechs Monaten.
53
00:05:18,440 --> 00:05:19,760
Ist kaum zwei Wochen her.
54
00:05:20,440 --> 00:05:23,880
Zurückrufen musst du trotzdem.
Sie würden dich immer finden.
55
00:05:24,960 --> 00:05:28,320
Scheiße, wegen mir vertrauen sie dir!
Verstehst du das?
56
00:05:29,040 --> 00:05:31,880
Mit solchen Leuten Geschäfte zu machen,
ist eine Chance.
57
00:05:31,960 --> 00:05:34,800
Wenn sie mich dauernd nerven,
zahl ich das Geld zurück.
58
00:05:35,360 --> 00:05:38,880
Dann mach doch.
- 30 % fallen nicht vom Himmel.
59
00:05:38,960 --> 00:05:42,160
Khalill, habe ich recht oder nicht?
- Ja, Augen auf die Straße.
60
00:05:42,800 --> 00:05:44,560
Wo sind deine Spaghettifresser?
61
00:05:45,360 --> 00:05:47,320
Von wegen Spaghettifresser.
62
00:05:47,400 --> 00:05:50,360
Die sind nicht wie die Clowns,
mit denen du sonst abhängst.
63
00:06:01,640 --> 00:06:03,720
Willst du ein Pferd kaufen?
64
00:06:03,800 --> 00:06:06,120
Du suchst eins aus.
- Ich kann nicht reiten.
65
00:06:06,760 --> 00:06:08,440
Kann man lernen, wie alles.
66
00:06:08,520 --> 00:06:10,200
Julia, bitte zu mir gucken.
67
00:06:10,280 --> 00:06:11,440
Hier.
68
00:06:11,520 --> 00:06:13,000
Das nervt vielleicht.
69
00:06:14,960 --> 00:06:17,000
Julia, hierher, bitte!
70
00:06:17,080 --> 00:06:19,720
Zu mir schauen.
Lächeln. Jérôme, links, bitte.
71
00:06:19,800 --> 00:06:21,320
Danke.
72
00:06:33,160 --> 00:06:35,600
Frydman! Frydman, ich spreche mit dir.
73
00:06:36,360 --> 00:06:37,880
Das ist ja ein Ding.
74
00:06:39,160 --> 00:06:40,640
So ein Zufall aber auch.
75
00:06:40,720 --> 00:06:42,040
Dass ihr auch hier seid.
76
00:06:42,560 --> 00:06:44,200
Wie geht's?
77
00:06:44,280 --> 00:06:46,400
Julia, mein Schwiegervater, Annabelle.
78
00:06:46,920 --> 00:06:50,200
Musst du uns auch noch hier nerven?
- Lächeln für die Fotografen.
79
00:06:50,280 --> 00:06:51,520
Idiot.
80
00:06:51,600 --> 00:06:53,200
Begrüßt ihr sie gar nicht?
81
00:06:53,280 --> 00:06:55,240
Ist sie nicht standesgemäß?
- Hör auf.
82
00:06:55,320 --> 00:06:57,200
Warum machst du das?
83
00:06:57,280 --> 00:06:59,440
Um uns wehzutun?
Was haben wir dir getan?
84
00:07:00,680 --> 00:07:03,640
Dein Vater hat Detektive engagiert,
um mich dranzukriegen.
85
00:07:03,720 --> 00:07:05,320
Er überwacht mich. Warum?
86
00:07:05,400 --> 00:07:07,960
Hm, was willst du? Hier bin ich.
- Hör auf.
87
00:07:08,480 --> 00:07:10,120
Sag's, und dann lass uns in Ruhe.
88
00:07:10,200 --> 00:07:11,320
Sei still!
89
00:07:12,240 --> 00:07:13,480
Das reicht!
90
00:07:13,560 --> 00:07:15,360
Denkst du, du machst mir Angst?
91
00:07:15,440 --> 00:07:17,760
Du machst mir keine Angst mehr.
92
00:07:17,840 --> 00:07:19,240
Klappe!
- Nicht mehr!
93
00:07:19,320 --> 00:07:21,280
Verschwinde.
- Halt du die Klappe!
94
00:07:21,360 --> 00:07:24,000
Weiß sie von deinem Doppelleben?
Wo ist deine Freundin?
95
00:07:24,080 --> 00:07:25,920
Und ich soll das Arschloch sein.
96
00:07:26,000 --> 00:07:27,640
Ihr seid die Arschlöcher!
97
00:07:27,720 --> 00:07:30,320
Nur dass ich nicht so heuchlerisch bin.
98
00:07:30,400 --> 00:07:31,480
Idiot.
99
00:07:31,560 --> 00:07:35,280
Das regt dich auf, dass ich
so viel Geld gemacht habe, was?
100
00:07:35,360 --> 00:07:37,840
Du Trottel.
- Arschloch!
101
00:07:37,920 --> 00:07:40,280
Verschwinde.
- Fertig macht es dich!
102
00:07:40,360 --> 00:07:42,520
Es macht dich fertig!
- Hör auf.
103
00:07:42,600 --> 00:07:44,200
Hast du gesehen, wie er kocht?
104
00:07:44,960 --> 00:07:46,600
Denen hast du's gezeigt.
105
00:07:47,600 --> 00:07:50,080
Der ist doch nur Dreck.
106
00:07:52,640 --> 00:07:53,800
Wo ist Julia?
107
00:07:54,680 --> 00:07:56,120
Keine Ahnung, gegangen.
108
00:08:00,400 --> 00:08:01,400
Julia!
109
00:08:06,040 --> 00:08:07,760
Wo willst du hin? Was ist los?
110
00:08:08,400 --> 00:08:10,200
Sind wir deshalb hier?
111
00:08:10,280 --> 00:08:11,520
War das dein Plan?
112
00:08:11,600 --> 00:08:14,040
Ach was, ich hatte gar keinen Plan.
- Doch.
113
00:08:14,600 --> 00:08:15,800
Und ich?
114
00:08:15,880 --> 00:08:17,840
Wie stehe ich denn da, hm?
115
00:08:17,920 --> 00:08:21,120
Das ist die Mutter deiner Kinder!
- Egal, die sind Abschaum.
116
00:08:21,200 --> 00:08:22,640
Nein, es ist nicht egal!
117
00:08:22,720 --> 00:08:25,000
Sie sind mir scheißegal,
das pisst sie an.
118
00:08:25,080 --> 00:08:28,480
Du hast mich angelogen.
Du erzählst ständig allen nur Lügen!
119
00:08:28,560 --> 00:08:30,560
Was anderes kannst du gar nicht.
120
00:08:31,720 --> 00:08:34,400
Solche wie du
enden mit einer Kugel im Kopf.
121
00:08:34,480 --> 00:08:36,080
Ist mir scheißegal.
- Ah ja?
122
00:08:36,160 --> 00:08:37,280
Ja.
123
00:08:37,360 --> 00:08:39,640
Hätte ich Schiss davor,
wäre ich dir egal.
124
00:08:42,040 --> 00:08:45,320
Du hast nicht mal deine Kinder gesehen.
Ist dir alles egal, hm?
125
00:08:45,960 --> 00:08:47,400
Was hast du denn?
126
00:08:47,480 --> 00:08:49,080
Es tut mir leid, in Ordnung?
127
00:08:49,760 --> 00:08:50,840
Es tut mir leid.
128
00:08:55,720 --> 00:08:57,200
Ich bin schwanger.
129
00:08:58,960 --> 00:08:59,960
Nein...
130
00:09:03,120 --> 00:09:05,480
Von dir.
- Das ist das Schönste der Welt.
131
00:09:05,560 --> 00:09:07,840
Hörst du? Etwas Schöneres gibt es nicht.
132
00:09:10,080 --> 00:09:12,800
Ich bekomme ein Kind
mit der schönsten Frau der Welt!
133
00:09:12,880 --> 00:09:14,720
Leckt mich am Arsch!
- Langsam!
134
00:09:14,800 --> 00:09:18,040
Vorsicht. Mach langsam.
135
00:09:20,760 --> 00:09:22,480
Attias' Leben zu überwachen,
136
00:09:22,560 --> 00:09:24,120
war wie Pornos schauen.
137
00:09:25,400 --> 00:09:27,480
Welche Rolle spielten die Frauen?
138
00:09:27,560 --> 00:09:28,920
Auch sie konsumierte er.
139
00:09:29,840 --> 00:09:31,920
Ich werde Vater!
- Mit Julia war es anders.
140
00:09:35,840 --> 00:09:38,560
Seine Freunde hatten Attias"Peter Pan" getauft,
141
00:09:39,280 --> 00:09:43,280
ein Kind in einem Männerkörper,das nicht erwachsen werden will.
142
00:09:50,600 --> 00:09:53,240
Offenbar zerschnitt erdie Bücher seiner Kinder,
143
00:09:53,320 --> 00:09:56,080
um darin Geld zu verstecken,wenn er Grenzen passierte.
144
00:09:59,160 --> 00:10:00,000
Auf seine Artliebte er seine Kinder bestimmt.
145
00:10:03,000 --> 00:10:04,640
Wer bin ich, ihn zu verurteilen?
146
00:10:07,760 --> 00:10:09,280
Es ist für niemanden leicht.
147
00:10:11,280 --> 00:10:13,000
Mit Julia war es anders.
148
00:10:13,080 --> 00:10:14,800
Sie gab ihm Kontra.
149
00:10:14,880 --> 00:10:17,000
Er wusste, dass er in Gefahr war.
150
00:10:17,080 --> 00:10:19,760
Die Kostenspiraleschraubte sich immer weiter hoch.
151
00:10:22,280 --> 00:10:24,800
Wie lang konnte er noch so weitermachen?
152
00:10:25,640 --> 00:10:27,640
Wie viel Geld hatte er noch gebunkert?
153
00:10:28,720 --> 00:10:29,840
Wir suchten danach.
154
00:11:29,480 --> 00:11:30,480
Ja, hallo?
155
00:11:31,360 --> 00:11:32,360
Guten Abend.
156
00:11:33,040 --> 00:11:35,600
Hier ist Annabelle. Annabelle Attias.
157
00:11:37,120 --> 00:11:38,320
Er hat heute angerufen.
158
00:11:39,360 --> 00:11:40,960
Um mir zu sagen, dass...
159
00:11:41,040 --> 00:11:43,240
dass er mit dieser Tussi
ein Kind bekommt.
160
00:11:44,560 --> 00:11:45,560
Na ja, ich...
161
00:11:46,400 --> 00:11:48,000
Ich sage "diese Tussi"...
162
00:11:49,800 --> 00:11:52,200
Aber vielleicht ist sie ja ganz nett.
163
00:11:53,320 --> 00:11:55,320
Das hoffe ich jedenfalls.
164
00:11:56,640 --> 00:11:57,720
Ich hab an Sie gedacht.
165
00:11:59,960 --> 00:12:00,000
An Ihre Tochter.
166
00:12:04,360 --> 00:12:05,720
Familie ist wichtig.
167
00:12:07,520 --> 00:12:08,800
Sonst ist man allein.
168
00:12:13,200 --> 00:12:15,120
Sie hat sich bei mir gemeldet.
169
00:12:15,200 --> 00:12:16,280
Heute.
170
00:12:18,440 --> 00:12:19,960
Haben Sie mit ihr gesprochen?
171
00:12:21,640 --> 00:12:22,680
Nein.
172
00:12:24,160 --> 00:12:26,520
Sie sagte,
ich solle sie vom Bahnhof abholen.
173
00:12:27,640 --> 00:12:28,640
Mehr nicht.
174
00:12:32,840 --> 00:12:34,760
Wie lang haben Sie sie nicht gesehen?
175
00:12:37,400 --> 00:12:38,600
Fast vier Jahre.
176
00:12:42,120 --> 00:12:43,200
Freut mich für Sie.
177
00:12:47,960 --> 00:12:49,760
Das wird ein schönes Wiedersehen.
178
00:12:51,600 --> 00:12:53,320
Solche Momente sind heilig.
179
00:13:00,840 --> 00:13:02,920
Danke, dass Sie angerufen haben.
180
00:13:06,280 --> 00:13:07,600
Ich danke Ihnen.
181
00:13:56,760 --> 00:13:57,920
Geht's dir gut?
182
00:14:01,480 --> 00:14:03,000
Warum bist du allein?
183
00:14:03,080 --> 00:14:04,800
Wo ist Nico?
184
00:14:04,880 --> 00:14:06,160
Es ist vorbei.
185
00:14:07,160 --> 00:14:08,360
Seit einem Monat.
186
00:14:09,400 --> 00:14:10,920
Es ging nicht mehr.
187
00:14:12,520 --> 00:14:14,280
Vor zwei Wochen war er bei mir.
188
00:14:15,520 --> 00:14:17,080
Wollte er Geld von dir?
189
00:14:17,160 --> 00:14:18,160
Ja.
190
00:14:19,720 --> 00:14:22,560
Da hat er dich echt verarscht.
- Émilie.
191
00:14:23,960 --> 00:14:25,080
Ist doch egal.
192
00:14:33,600 --> 00:14:35,920
Ja?
- Hier Philippe von der Steuerbehörde.
193
00:14:36,000 --> 00:14:38,200
Interpol hat uns kontaktiert
194
00:14:38,280 --> 00:14:41,480
wegen eines Typen,den ihr im Visier habt: Jérôme Attias.
195
00:14:41,560 --> 00:14:42,920
Sagt dir das was?
196
00:14:43,000 --> 00:14:44,920
Was? Jérôme Attias?
197
00:14:45,000 --> 00:14:46,600
Ja, was hast du über ihn?
198
00:14:46,680 --> 00:14:50,000
Er hat in einem Casino in Manilavier Mio. Dollar Schulden gemacht
199
00:14:50,080 --> 00:14:51,680
und ist einfach abgehauen.
200
00:14:51,760 --> 00:14:53,760
Jetzt wollen sie ihr Geld.
201
00:14:53,840 --> 00:14:57,080
Sie meldeten das Interpol,die sich an uns, Bercy, wandten.
202
00:14:57,160 --> 00:14:59,640
Das Casino heißt Okada. O-K-A-D-A.
203
00:14:59,720 --> 00:15:00,000
Was sagst du da? Okada?
204
00:15:01,360 --> 00:15:03,160
Was hat Interpol gesagt? "Okada".
205
00:15:03,240 --> 00:15:05,960
Der Sicherheitschef dortist ein Ex-Polizist.
206
00:15:06,040 --> 00:15:08,080
Er konnte viel in Erfahrung bringen:
207
00:15:08,160 --> 00:15:10,760
Attias reistein einem gecharterten Airbus ab,
208
00:15:10,840 --> 00:15:13,720
der bezahlt wurde über ein Konto in...Moment...
209
00:15:13,800 --> 00:15:15,080
Hongkong, ja.
210
00:15:15,160 --> 00:15:17,120
Die Bank ist die NHKB.
211
00:15:17,200 --> 00:15:19,360
Wie heißt die Firma,
die den Jet mietete?
212
00:15:19,440 --> 00:15:22,240
Das Flugzeug wurdevon einer Firma aus Tel Aviv bezahlt,
213
00:15:22,320 --> 00:15:25,040
die "Senator" heißt, "Senator", genau.
214
00:15:25,120 --> 00:15:27,480
Chef sollein gewisser John Burelli sein.
215
00:15:27,560 --> 00:15:30,760
Wir erreichen aber niemanden.
- Das sind eh Strohmanager.
216
00:15:30,840 --> 00:15:33,080
Wenn ich mehr weiß, ruf ich dich an.
- Tschüss.
217
00:15:33,160 --> 00:15:34,880
Na dann, viel Erfolg.
218
00:15:34,960 --> 00:15:38,480
NHKB ist neu, oder? Und Senator?
- Senator steht hier nicht.
219
00:15:38,560 --> 00:15:40,440
So eine Scheiße aber auch.
220
00:15:40,520 --> 00:15:43,120
Jetzt müssen wir noch mehr überwachen.
Scheiße.
221
00:15:43,200 --> 00:15:46,080
Sie wissen, das ist zu viel.
Wir müssen an die NHKB ran.
222
00:15:46,160 --> 00:15:47,560
Hier, schau her.
223
00:15:47,640 --> 00:15:49,920
Ah ja. Mal nicht so eine dubiose Bank.
224
00:15:50,000 --> 00:15:54,040
Wobei Lehman Brothers, Goldman Sachs,
HSBC waren auch keine dubiosen Banken.
225
00:16:09,480 --> 00:16:11,520
Du kannst mein Schlafzimmer haben.
226
00:16:11,600 --> 00:16:13,360
Ich schlafe im Wohnzimmer.
227
00:16:19,360 --> 00:16:20,840
Du kannst das benutzen.
228
00:16:20,920 --> 00:16:22,280
Danke.
229
00:16:23,520 --> 00:16:25,600
Ich muss dich vorwarnen:
230
00:16:25,680 --> 00:16:28,240
Manchmal kotze ich die Nacht durch,
231
00:16:28,320 --> 00:16:30,120
bekomme Krämpfe...
232
00:16:31,240 --> 00:16:33,760
Dann bleibe ich den ganzen Tag liegen,
aber gut...
233
00:16:34,920 --> 00:16:36,240
So ist das eben.
234
00:16:42,600 --> 00:16:44,520
Mir wurde jemand empfohlen.
235
00:16:46,200 --> 00:16:48,760
Keine Sorge, das ist kein neuer Entzug.
236
00:16:49,760 --> 00:16:51,680
Das ist ein Verein,
237
00:16:51,760 --> 00:16:54,560
betrieben von Leuten,
die es geschafft haben
238
00:16:54,640 --> 00:16:56,080
und anderen helfen.
239
00:16:56,880 --> 00:16:58,600
Ich habe ihre Kontaktdaten.
240
00:16:59,640 --> 00:17:00,000
Steht alles da.
241
00:17:03,400 --> 00:17:05,120
Falls das was für dich ist.
242
00:17:07,520 --> 00:17:10,760
Weißt du, welche Droge die härteste war?
243
00:17:11,360 --> 00:17:13,040
Weißt du das?
244
00:17:13,120 --> 00:17:14,120
Nein.
245
00:17:16,280 --> 00:17:17,560
Die Lüge.
246
00:17:19,360 --> 00:17:22,360
Hast du einmal damit angefangen,
kommst du nie wieder raus.
247
00:17:34,880 --> 00:17:36,680
Da ist er.
- Hey, Leute!
248
00:17:36,760 --> 00:17:39,320
Schnauze.
- Wartet! Ich will mit Djamel reden!
249
00:17:39,400 --> 00:17:42,800
Ich will mit Djamel reden!
- Ich hab gesagt, halt's Maul!
250
00:17:46,880 --> 00:17:49,800
Das reicht. Hört auf. Klappe halten.
- Djamel!
251
00:17:49,880 --> 00:17:50,960
Steh auf.
252
00:17:51,040 --> 00:17:54,800
Willst du mich reinlegen?
Muss ich dir jetzt hinterherrennen?
253
00:17:54,880 --> 00:17:56,800
Ich wollte dich schon anrufen.
254
00:17:56,880 --> 00:17:58,520
Wann wolltest du mich anrufen?
255
00:17:58,600 --> 00:18:00,000
Dein Kumpel, das angebliche Finanz-Ass.
Wo ist er hin mit meinem Geld?
256
00:18:02,360 --> 00:18:05,080
Wo? Ich rede mit dir!
- Er hat weltweit zu tun.
257
00:18:05,160 --> 00:18:06,680
Er lässt dich nicht hängen.
258
00:18:06,760 --> 00:18:08,680
Ich hänge euch. Kapiert?
259
00:18:08,760 --> 00:18:11,080
Ich häng euch auf,
wenn ihr mich verarscht.
260
00:18:11,160 --> 00:18:13,840
Keiner verarscht dich.
- Hast du's schon vergessen?
261
00:18:13,920 --> 00:18:15,560
Warum hängst du mit dem Arsch rum?
262
00:18:15,640 --> 00:18:18,160
Willst du rauskriegen,
wo er das CO2-Geld hat?
263
00:18:18,240 --> 00:18:19,880
Willst du's ihm abnehmen, ja?
264
00:18:19,960 --> 00:18:22,280
Djamel...
- Du Nutte, bei meiner Großmutter.
265
00:18:22,360 --> 00:18:24,840
Los, zeigt es ihm. Macht ihn fertig.
266
00:18:24,920 --> 00:18:26,160
Kleine Schlampe.
267
00:18:35,120 --> 00:18:37,960
Natürlich sage ich die Wahrheit.
Djamel, spinnst du?
268
00:18:39,040 --> 00:18:41,000
Ich arbeite mit meinem Broker in Dubai.
269
00:18:41,080 --> 00:18:43,400
Wegen religiöser Feiertage
antwortet er nicht.
270
00:18:44,280 --> 00:18:47,960
Ich habe alle Mails als Beweis!
Khalill kann nichts dafür.
271
00:18:48,840 --> 00:18:50,800
Scheiße, der Wichser hat aufgelegt!
272
00:18:52,040 --> 00:18:55,040
Jérôme, eins verstehe ich nicht.
Erklär mir das bitte.
273
00:18:55,120 --> 00:18:57,840
Du hast das Geld vom CO2.
Wozu also dieser Aufriss?
274
00:18:57,920 --> 00:19:00,000
Was ist die Logik dahinter?
- CO2-Geld am Arsch.
275
00:19:01,360 --> 00:19:02,800
Wo ist das Geld?
276
00:19:02,880 --> 00:19:04,760
Du hast gesagt, du hast es. Wo ist es?
277
00:19:05,720 --> 00:19:09,640
Ich hab's tausendmal erklärt: Das Geld
ist nicht frei. Es ist angelegt.
278
00:19:11,360 --> 00:19:13,080
Was wird das hier, Jérôme?
279
00:19:13,520 --> 00:19:16,680
Ziehst du ein neues Schneeballsystem
mit Djamel auf?
280
00:19:16,760 --> 00:19:19,040
Du benutzt das Geld,
das du anlegen sollst,
281
00:19:19,120 --> 00:19:20,800
um andere auszuzahlen.
282
00:19:20,880 --> 00:19:23,760
Was wisst ihr schon von Finanzen?
- Du bist ja krank.
283
00:19:23,840 --> 00:19:27,720
Morgen früh kriegen sie eine
Kleinigkeit. Dann sind die beruhigt.
284
00:19:27,800 --> 00:19:30,280
Ich hab für dich gebürgt.
Du ziehst mich da mit rein.
285
00:19:30,360 --> 00:19:32,720
Die Typen sind anders drauf,
als du das kennst.
286
00:19:32,800 --> 00:19:35,960
Die jagen dir 'ne Kugel in den Kopf,
holen deine Kinder ab!
287
00:19:37,160 --> 00:19:39,440
Du ziehst hier ein Schneeballsystem ab.
288
00:19:39,520 --> 00:19:42,080
Du belügst alle Welt, von früh bis spät.
289
00:19:42,160 --> 00:19:44,040
Du reitest uns voll in die Scheiße!
290
00:19:46,280 --> 00:19:47,640
Du bist ein toter Mann.
291
00:19:47,720 --> 00:19:50,000
Mach weiter so,
und du bist ein toter Mann.
292
00:19:50,080 --> 00:19:52,680
Deine verfickte Nummer klappt niemals!
293
00:19:52,760 --> 00:19:55,320
Und ob die klappen wird! So wie immer!
294
00:20:04,200 --> 00:20:06,000
Die Informationen des Casinos
295
00:20:06,080 --> 00:20:09,120
zeigten eine neue Spur auf,
die zu Attias führen konnte.
296
00:20:09,200 --> 00:20:12,360
Das Flugzeug wurdevon einer israelischen Firma gemietet.
297
00:20:12,440 --> 00:20:14,880
Senator, mit Konto in Hongkong.
298
00:20:15,640 --> 00:20:18,200
Wir mussten wissen,wie das Konto befüllt wurde,
299
00:20:18,280 --> 00:20:21,600
um es zu den Betrügernund vielleicht zum CO2 nachzuverfolgen.
300
00:20:22,800 --> 00:20:25,080
Dafür brauchten wir Kontoauszüge.
301
00:20:25,160 --> 00:20:27,360
Immer diese blöden Kontoauszüge.
302
00:20:27,440 --> 00:20:30,160
Dieses Mal von der Bank NHKB
in Hongkong.
303
00:20:30,240 --> 00:20:33,360
Hongkong kollaborierte nichtmit anderen Ländern.
304
00:20:33,440 --> 00:20:35,800
Wie Dubai oder Panama.
305
00:20:35,880 --> 00:20:38,160
Das Bankengeheimnis verpflichtet.
306
00:20:38,240 --> 00:20:41,640
Diese weltweite Heucheleinamens Bankengeheimnis. Skandalös.
307
00:20:42,480 --> 00:20:46,000
Man bunkert Geld von Betrügern,Drogenhändlern, Diktatoren,
308
00:20:46,080 --> 00:20:48,200
und den Staaten sind die Hände gebunden.
309
00:20:48,840 --> 00:20:52,360
Die französische Richterin
hat es mit Gewalt versucht.
310
00:20:52,440 --> 00:20:56,600
Ich bekam einen internationalen
Durchsuchungsbeschluss für die Bank.
311
00:20:57,720 --> 00:21:00,000
Es war hoch gepokert.
Wir haben auf Risiko gespielt.
312
00:25:33,120 --> 00:25:36,000
Wissen Sie, wie die Bankauf meine Ansage reagiert hat?
313
00:25:37,600 --> 00:25:39,120
Gar nicht.
314
00:25:40,120 --> 00:25:42,200
Sie haben auf Zeit gespielt, wie immer.
315
00:25:43,360 --> 00:25:45,680
Sogar Staaten
sind Banken gegenüber machtlos.
316
00:26:34,080 --> 00:26:36,960
Sechs Monate späterfroren sie das Konto dennoch ein.
317
00:26:37,040 --> 00:26:39,920
Die Kontoauszügewollten sie uns trotzdem nicht geben.
318
00:26:40,000 --> 00:26:41,800
Die berühmten Kontoauszüge.
319
00:26:43,000 --> 00:26:44,480
Ich konnte nichts tun.
320
00:26:45,520 --> 00:26:47,800
Wie alt waren Sie,
als Ihre Mutter starb?
321
00:26:50,280 --> 00:26:51,400
Ich war 15.
322
00:26:54,840 --> 00:26:57,600
Zu der Zeit
hat mein Vater sehr viel gearbeitet.
323
00:26:57,680 --> 00:26:59,120
Fast ununterbrochen.
324
00:27:00,640 --> 00:27:03,120
Meine Mutter nahm, wie ich, Medikamente.
325
00:27:04,840 --> 00:27:07,280
Eines Tages
verschwand sie für mehrere Tage.
326
00:27:08,520 --> 00:27:10,720
Das muss der Tiefpunkt gewesen sein.
327
00:27:11,880 --> 00:27:13,000
War dir das klar?
328
00:27:16,360 --> 00:27:18,840
Sie hat
eine Wohnung in der Banlieue gemietet,
329
00:27:18,920 --> 00:27:20,480
wo sie es dann getan hat.
330
00:27:22,040 --> 00:27:24,080
Sie hat uns beide allein gelassen.
331
00:27:24,160 --> 00:27:26,720
Mein Vater hatte seine Arbeit,
aber ich nicht.
332
00:27:27,960 --> 00:27:29,520
Wie läuft die Behandlung?
333
00:27:29,600 --> 00:27:31,080
Fühlst du dich gut?
334
00:27:31,160 --> 00:27:34,800
Die Behandlung ist nicht so toll.
Vor allem mein Magen rebelliert.
335
00:27:35,760 --> 00:27:37,000
Sie nimmt das hier.
336
00:27:38,400 --> 00:27:40,320
Und das...
- Danke, kenne ich alles.
337
00:27:40,400 --> 00:27:41,400
Danke.
338
00:27:46,880 --> 00:27:48,640
Wie läuft das jetzt? Ich meine...
339
00:27:49,680 --> 00:27:51,960
Sprechen Sie nur unter vier Augen?
340
00:27:52,040 --> 00:27:53,520
Gibt es Treffen?
341
00:27:54,360 --> 00:27:56,440
Ich rede mit Émilie.
- Ja.
342
00:27:56,520 --> 00:27:59,200
Sie hat alles in der Hand.
Wir begleiten sie nur.
343
00:27:59,920 --> 00:28:00,000
Ich will, dass du immer dabei bist.
344
00:28:03,160 --> 00:28:04,600
Geht das?
345
00:28:07,000 --> 00:28:09,880
Wir haben uns beleidigt,
Sachen an den Kopf geworfen.
346
00:28:10,400 --> 00:28:12,080
Sucht ist eine Krankheit.
347
00:28:13,240 --> 00:28:14,240
Eine Krankheit.
348
00:28:16,240 --> 00:28:18,360
Du bist nicht die Einzige,
die süchtig ist.
349
00:28:19,880 --> 00:28:23,680
Du darfst dich nicht belügen, Émilie.
Du musst wissen, was du willst.
350
00:28:24,960 --> 00:28:26,920
Kann ich Ihnen die Wahrheit sagen?
351
00:28:27,000 --> 00:28:29,080
Ich weiß nicht, ob ich aufhören will.
352
00:28:33,760 --> 00:28:36,280
Es ist gut, die Wahrheit zu sagen.
Du hast recht.
353
00:28:39,680 --> 00:28:41,160
Ich werde jetzt da sein.
354
00:28:43,960 --> 00:28:46,400
Ich werde auch da sein, Émilie.
355
00:28:47,600 --> 00:28:48,600
Okay.
356
00:29:40,800 --> 00:29:44,720
Zur gleichen Zeit hatte die CO2-FamilieZuwachs bekommen.
357
00:29:44,800 --> 00:29:48,040
Es gab Typen aus Belleville,aus dem 16. Arrondissement,
358
00:29:48,120 --> 00:29:51,280
neapolitanische Mafiosi,Wirtschaftskriminelle, Banken,
359
00:29:51,360 --> 00:29:54,520
unkooperative Länder, Arme, Reiche...
360
00:29:54,600 --> 00:29:56,880
Ein Zusammenschluss der Kräfte,
361
00:29:56,960 --> 00:29:59,200
auf dem Feld organisiertes Verbrechen.
362
00:29:59,280 --> 00:30:00,000
Vereint im Bestreben,Frankreich die Taschen zu leeren.
363
00:30:02,480 --> 00:30:05,240
Fehlten nur nochJérôme Attias' Politikerfreunde.
364
00:30:26,520 --> 00:30:29,520
Sag, was du willst, Bibi,
ich habe die Kontoauszüge.
365
00:30:30,080 --> 00:30:33,240
Ich überwies ihm etwas
von meinem auf sein Privatkonto.
366
00:30:34,440 --> 00:30:36,440
Woher kennst du Netanjahu noch mal?
367
00:30:37,000 --> 00:30:38,640
Über Annabelles Vater.
368
00:30:38,720 --> 00:30:41,800
Gemeinsamer Urlaub.
Er brauchte Geld für seinen Wahlkampf.
369
00:30:42,440 --> 00:30:44,040
Alle haben ihm geholfen.
370
00:30:52,960 --> 00:30:55,120
Bist du jetzt ein Gangster, oder was?
371
00:30:55,200 --> 00:30:57,600
Vielleicht
lässt man mich dann ja in Ruhe.
372
00:31:00,760 --> 00:31:02,960
...ist wichtig für die Demokratie.
373
00:31:16,760 --> 00:31:19,360
Ursprünglichwollte man eine Lösung finden...
374
00:31:19,440 --> 00:31:20,840
Hallo?
375
00:31:39,160 --> 00:31:40,160
Hallo?
376
00:32:33,760 --> 00:32:35,680
Win Capital Trust.
377
00:33:49,680 --> 00:33:50,680
Ja.
378
00:34:07,560 --> 00:34:08,400
Ja.
379
00:35:15,520 --> 00:35:16,880
Thomas, komm mal kurz.
380
00:35:19,480 --> 00:35:21,760
Was zeige ich ihnen?
- So wenig wie möglich.
381
00:35:22,560 --> 00:35:26,440
Wenn sie ihn haben, kriegen wir ihn nie.
Er muss in Frankreich verurteilt werden.
382
00:35:26,520 --> 00:35:27,960
Ich verhafte ihn.
383
00:35:28,760 --> 00:35:29,960
Okay.
384
00:35:40,840 --> 00:35:42,240
Ja.
385
00:35:42,320 --> 00:35:44,360
NHKB, Hongkong.
386
00:35:46,280 --> 00:35:49,760
Ich sage doch, sie haben
gestern überwiesen. Jetzt sieh nach!
387
00:35:49,840 --> 00:35:51,200
Nein, keine Überweisung.
388
00:35:51,800 --> 00:35:53,800
Die Überweisung der NHKB, Hongkong,
389
00:35:53,880 --> 00:35:55,880
auf euer Shanghaier Konto, wie immer.
390
00:35:56,640 --> 00:35:57,640
Aber...
391
00:35:58,200 --> 00:35:59,440
Wie das?
- Hände weg.
392
00:35:59,520 --> 00:36:00,000
Mach deinen Job!
- Keine Überweisung, kein Geld.
393
00:36:02,040 --> 00:36:04,520
Nein, Jérôme, es kam keine Überweisung.
394
00:36:04,600 --> 00:36:07,640
Was weiß ich? Er hat es mir
auf seinem Computer gezeigt.
395
00:36:07,720 --> 00:36:10,560
In Hongkong oder Shanghai
ist was schiefgelaufen.
396
00:36:10,640 --> 00:36:12,400
Er rückt das Geld nicht raus.
397
00:36:12,480 --> 00:36:14,320
Was soll ich tun? Ihn verprügeln?
398
00:37:04,120 --> 00:37:06,200
Welches Konto wurde denn gesperrt?
399
00:37:06,840 --> 00:37:10,040
Was ist los, Jérôme?
- Egal, ich habe Tausende Kontos.
400
00:37:10,600 --> 00:37:12,400
Es nervt mich einfach nur.
401
00:37:12,480 --> 00:37:15,080
Für wen halten sich
diese dämlichen Banker, bitte?
402
00:37:17,520 --> 00:37:19,040
Es geht nur ums Prinzip.
403
00:37:19,880 --> 00:37:21,520
Auf einmal hast du Prinzipien?
404
00:37:22,400 --> 00:37:23,560
Was denn?
405
00:37:24,920 --> 00:37:28,800
Wenn du Prinzipien hast, warum rufst du
dann Nino und Michele nicht an?
406
00:37:29,280 --> 00:37:30,960
Nicht schon wieder die Leier.
407
00:37:31,040 --> 00:37:34,720
Wir hatten gesagt,
30 % in sechs Monaten.
408
00:37:34,800 --> 00:37:36,400
Wer außer mir kriegt das hin?
409
00:37:39,320 --> 00:37:41,200
Ich ruf deine Kumpels schon noch an.
410
00:37:41,760 --> 00:37:42,960
Versprochen?
411
00:37:45,560 --> 00:37:48,320
Hallo? Versprichst du es mir?
- Natürlich.
412
00:37:49,560 --> 00:37:51,480
Was hast du mit ihrem Geld gemacht?
413
00:37:51,560 --> 00:37:52,760
Ausgegeben?
414
00:37:52,840 --> 00:37:54,920
Womit hast du das alles gekauft?
415
00:37:55,720 --> 00:37:57,440
Ich hab's angelegt.
- Ah ja.
416
00:37:57,520 --> 00:38:00,000
Ich hatte einen Tipp.
Das ist mein Beruf.
417
00:38:00,120 --> 00:38:02,840
Du hast es ausgegeben!
- Es ist alles gut.
418
00:38:02,920 --> 00:38:05,320
Ich hatte nie Geldprobleme.
Das bleibt auch so.
419
00:38:05,880 --> 00:38:08,440
Ich sage dir, alles ist gut.
- Lass das.
420
00:38:10,840 --> 00:38:13,760
Bravo, mit deinem Gekreische
hast du die Kleine geweckt.
421
00:38:17,600 --> 00:38:19,280
Komm her, meine Kleine.
422
00:38:19,360 --> 00:38:21,280
Warum hast du Angst?
423
00:38:21,360 --> 00:38:22,840
Uns passiert nichts.
424
00:38:23,880 --> 00:38:25,600
Uns passiert nichts, Mäuschen.
425
00:38:36,160 --> 00:38:38,960
Wurde gegen Julias italienische Freunde
ermittelt?
426
00:38:39,040 --> 00:38:41,840
Soweit wir wissen,
sind sie neapolitanische Mafia.
427
00:38:42,480 --> 00:38:44,520
Julia traf sie als junges Model.
428
00:38:45,840 --> 00:38:49,760
Mit einem von ihnen war sieimmer noch zusammen, Michele Borrado.
429
00:38:49,840 --> 00:38:51,680
Attias wusste das.
430
00:38:51,760 --> 00:38:54,840
Es erregte ihn wohl, mit der Geliebten
eines Mafioso liiert zu sein.
431
00:38:55,600 --> 00:38:58,600
Und dass seine Feinde
von der Verbindung zur Mafia wussten.
432
00:38:59,200 --> 00:39:00,000
Gangster zogen ihn immer mehr an.
433
00:39:03,120 --> 00:39:07,200
Sie hatte ihnen Attias als Finanzgenieangepriesen, für Geldwäsche...
434
00:39:07,280 --> 00:39:09,440
und womöglich sogar als Beute.
435
00:39:10,520 --> 00:39:11,560
Ja, Beute.
436
00:39:12,160 --> 00:39:13,720
Das verstehe, wer will.
437
00:41:35,560 --> 00:41:38,200
Alles gut, Bruder? Easy?
- Was geht?
438
00:41:38,280 --> 00:41:40,080
Na, Djamel?
- Alles klar, Kumpel?
439
00:41:40,160 --> 00:41:41,760
Geht's gut? Läuft alles?
- Ja.
440
00:41:42,480 --> 00:41:43,800
Heute ganz in Leo?
441
00:41:46,880 --> 00:41:48,560
Komm, wir unterhalten uns.
442
00:41:48,640 --> 00:41:50,640
Hier sind 300.000.
443
00:41:50,720 --> 00:41:52,800
Der Rest kommt nächste Woche.
444
00:41:53,640 --> 00:41:55,640
Tickst du noch ganz richtig?
445
00:41:56,520 --> 00:41:58,760
Du hast gesagt 30 % von drei Millionen.
446
00:41:58,840 --> 00:42:00,000
Das sind fast eine Million.
Und du kommst mit 300.000 an.
447
00:42:01,880 --> 00:42:05,120
Du schuldest mir vier Millionen.
Und bald sind es fünf.
448
00:42:05,200 --> 00:42:07,360
Also...
- Geh mir nur weiter auf den Sack!
449
00:42:07,440 --> 00:42:09,040
Die Million ist sicher.
450
00:42:09,120 --> 00:42:10,720
Die habe ich dir garantiert.
451
00:42:11,480 --> 00:42:15,120
Ich warte nur auf die Überweisung
aus Dubai aufs Konto meines Brokers...
452
00:42:15,200 --> 00:42:16,600
Halt die Klappe!
453
00:42:16,680 --> 00:42:18,800
Was labert der da von Dubai?
454
00:42:18,880 --> 00:42:20,520
Du sagst gar nichts, Khalill?
455
00:42:20,600 --> 00:42:23,440
Du hast den Labersack angeschleppt,
der auf Kumpel macht,
456
00:42:23,520 --> 00:42:24,720
und sagst nichts.
457
00:42:25,400 --> 00:42:28,680
Die Million ist aber sauber.
- Geh mir nicht auf die Eier, Bro!
458
00:42:28,760 --> 00:42:31,160
Seit wann erzählst du mir das?
459
00:42:31,240 --> 00:42:34,360
Hast du mein Geld verzockt?
- Spinnst du? Nein!
460
00:42:34,440 --> 00:42:36,800
Sag die Wahrheit!
- Ich hab nichts verzockt.
461
00:42:36,880 --> 00:42:40,320
Ich bin Geschäftsmann, ich habe Geld.
Mein Broker ist das Problem.
462
00:42:40,400 --> 00:42:42,240
Weißt du, was ein Broker ist?
463
00:42:45,720 --> 00:42:48,080
Djamel! Was machst du?
- Schnauze.
464
00:42:49,440 --> 00:42:52,240
Halt die Fresse.
- Du kriegst dein Geld. Hör auf!
465
00:42:52,320 --> 00:42:53,760
Umdrehen. Fresse!
466
00:42:53,840 --> 00:42:56,640
Wenn du ihn abknallst,
kriegst du dein Geld nie.
467
00:42:56,720 --> 00:42:58,320
Dreh ihn um.
- Fresse.
468
00:42:58,400 --> 00:42:59,960
Hör auf, ihr bringt ihn noch um.
469
00:43:00,040 --> 00:43:03,760
Wo ist euer CO2-Geld?
- Keine Ahnung. Ihr bringt ihn noch um!
470
00:43:04,280 --> 00:43:06,160
Die Leute reden. Ich weiß Bescheid.
471
00:43:06,240 --> 00:43:10,160
Da sind Millionen. Wo sind die?
- Keine Ahnung! Ich würde es dir sagen!
472
00:43:10,240 --> 00:43:12,240
Ich schwöre, ich finde sie. Hörst du?
473
00:43:12,320 --> 00:43:15,160
Sie sollen aufhören! Er erstickt!
- Nerv mich nicht!
474
00:43:15,240 --> 00:43:16,760
Ich finde sie.
- Er atmet nicht.
475
00:43:16,840 --> 00:43:18,000
Denk dran.
- Er stirbt!
476
00:43:18,080 --> 00:43:20,040
Guckt euch den Wichser an.
477
00:43:26,800 --> 00:43:29,480
Im Zweikampf
nehme ich euch auseinander, Fotzen!
478
00:43:29,560 --> 00:43:31,280
Spuck nur, wirst schon sehen.
479
00:43:31,360 --> 00:43:32,360
Hurensohn.
480
00:43:34,800 --> 00:43:35,840
Geht's?
481
00:43:36,440 --> 00:43:38,160
Kannst du atmen?
- Geht schon.
482
00:43:38,880 --> 00:43:40,080
Steig ein.
483
00:43:40,160 --> 00:43:42,960
Ich fick dich, du Arschloch!
- Ist ja gut, steig ein.
484
00:43:43,040 --> 00:43:44,440
Hast schon genug Ärger.
485
00:43:55,120 --> 00:43:56,920
Was hast du mit ihrem Geld gemacht?
486
00:44:03,720 --> 00:44:06,520
Sie können mich nicht umlegen,
geht nicht.
487
00:44:07,080 --> 00:44:09,080
Sonst sehen sie ihr Geld nie wieder.
488
00:44:09,840 --> 00:44:12,640
Checkst du's nicht?
Er hat von deinen Kindern geredet!
489
00:44:12,720 --> 00:44:15,720
Ich ficke sie.
Sie können mich nicht umbringen.
490
00:44:15,800 --> 00:44:17,920
Verstehst du das?
- Und deine Kinder?
491
00:44:28,880 --> 00:44:31,120
Jérôme, was zum Teufel machen wir hier?
492
00:44:31,920 --> 00:44:34,200
Geld ausgeben, das beruhigt mich!
493
00:44:34,280 --> 00:44:36,520
Such die Geschenke für die Kids
wenigstens aus.
494
00:44:42,480 --> 00:44:43,920
Du armer Irrer.
495
00:44:45,160 --> 00:44:46,360
Die Liebe.
496
00:44:59,560 --> 00:45:00,000
Guten Tag, Madame.
- Monsieur. Okay.
497
00:45:24,760 --> 00:45:25,760
So...
498
00:45:28,120 --> 00:45:29,120
In bar?
499
00:45:29,960 --> 00:45:31,200
So...
500
00:45:42,480 --> 00:45:43,760
Das ist für Sie.
501
00:45:53,600 --> 00:45:55,880
Gib ihr doch alles, echt mal.
502
00:45:55,960 --> 00:45:57,000
Alles!
503
00:45:57,560 --> 00:45:59,120
Na los. Nerv nicht rum.
504
00:45:59,640 --> 00:46:00,000
Gib ihr alles. Mach schon,
nimm dein Zeug. Ich dreh durch.
505
00:46:03,640 --> 00:46:06,200
Ich fahre.
- Nein, tust du nicht.
506
00:46:06,280 --> 00:46:08,120
Bei dem ganzen Puder in der Nase.
507
00:46:08,200 --> 00:46:10,240
Wir fahren zur Avenue Montaigne.
508
00:46:10,320 --> 00:46:12,080
Es stinkt hier nach Verlierern.
509
00:46:12,160 --> 00:46:14,400
Wie können die Leute nur so leben?
510
00:46:14,480 --> 00:46:16,360
Vielleicht haben sie keine Wahl.
511
00:46:16,440 --> 00:46:18,400
Man hat immer eine Wahl, immer.
512
00:46:30,640 --> 00:46:32,480
In Ordnung.
513
00:46:33,640 --> 00:46:34,640
Und die.
514
00:46:41,600 --> 00:46:43,440
Acht, neun...
- Sie bluten.
515
00:46:43,520 --> 00:46:44,840
Ach, das ist nichts.
516
00:46:46,560 --> 00:46:47,840
Bitte sehr.
517
00:46:59,200 --> 00:47:00,000
Da ist noch viel mehr, guck mal!
518
00:47:02,760 --> 00:47:04,080
Hör auf, Papa!
519
00:47:06,600 --> 00:47:08,000
Guck mal, Shirel.
520
00:47:08,720 --> 00:47:13,200
Shirel, die hast du vergessen. Hier sind
noch mehr und unendlich viel mehr.
521
00:47:13,720 --> 00:47:15,920
Pass auf, ein Zombie!
- Peng, peng.
522
00:47:16,000 --> 00:47:18,800
Guck mal, das Perplexus ist super.
- Na klar.
523
00:47:19,840 --> 00:47:22,640
Der ist superschnell.
Draußen musst du aufpassen.
524
00:47:22,720 --> 00:47:25,320
Ihr müsst noch
ganz viele Geschenke aufmachen.
525
00:47:25,400 --> 00:47:27,440
Ja, aber ich habe meine Puppe.
526
00:47:28,240 --> 00:47:29,840
Hier ist noch eins.
527
00:47:29,920 --> 00:47:31,280
Was ist das denn alles?
528
00:47:32,600 --> 00:47:33,920
Pure Liebe.
529
00:47:34,000 --> 00:47:35,840
Oh, hast du's aufgemacht?
530
00:47:35,920 --> 00:47:38,080
Du musst Bescheid sagen,
bevor du kommst.
531
00:47:38,160 --> 00:47:40,600
Ich wollte sie überraschen.
- Aber Mama...
532
00:47:40,680 --> 00:47:42,880
Freut ihr euch?
- Ja!
533
00:47:42,960 --> 00:47:45,000
Für dich habe ich auch viele Geschenke.
534
00:47:45,080 --> 00:47:47,040
Gib mir deinen Wohnungsschlüssel.
40926
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof