Original subtitles

Das CO2-Geld war wie eine Blutspur im Pazifik.

Die Haie umkreisten die Betrüger.

Nino.

Ein verrufener Investor mit politischem Rückhalt.

Die Gauner prügeln sich um ihn.

Die Welt ist sein Pokertisch.

Dank der neuen Bilder genehmigte die Richterin ein erneutes Verhör.

Was ist das? - Eigentum?

Nein, hier sind ja überall Säulen!

Wie haben Sie die Wohnung bezahlt? - Die gehört Safeer.

Antwort der polnischen Bank auf Fitous' Karte.

Die Polen sagten, dass Safeer in Frankreich gegründet wurde

von einer windigen Steueroptimierungsfirma,

die Fitoussis Cousin gehört.

Zum ersten Mal haben wir eine Verbindung zwischen einem der Betrüger,

einer Scheinfirma und dem CO2-Geld.

Wissen Sie, was Fitoussi tat?

Er ist abgehauen.

Und der Erlös aus dem Betrug?

Was hatten Sie dazu?

Konnten Sie neue Offshore-Strukturen aufdecken?

Wir haben gesucht.

Unermüdlich.

Wir erwirkten einen internationalen Haftbefehl gegen Fitoussi.

Aber unsere israelischen Freunde mussten einer Auslieferung zustimmen.

Das Problem war, dass Fitous über reichlich Mittel verfügte.

Eine Armada an Anwälten blockierte für ihn das Verfahren.

Er hatte zeitweise bis zu elf Anwälte.

Eine Fußballmannschaft,

die er AS Fitoussi nannte.

Aber die Millionen aus dem CO2...

zogen weiterhin viele Gauner an.

Sie wussten, sie wären nie wieder sicher.

Und Khalill?

Was genau war er für Attias?

Ein Leibwächter?

Vor allem war er ein Freund.

Mit dem man Shisha raucht und pokert.

Khalill wich Attias nicht mehr von der Seite.

Aber ist echte Freundschaft möglich

bei so einem immensen sozialen Gefälle?

Steckte da nicht mehr dahinter?

Attias hatte immer noch eine Rechnung mit seinem Herkunftsmilieu offen.

Mit seinem Schwiegervater, Frydman, und dessen Milliarden und Prinzipien.

Er musste ihn einfach provozieren.

Sag mal, warum hast du Nino nicht zurückgerufen?

Er hat nicht mal 'ne Nachricht hinterlassen.

Okay.

Er kommt nach Paris und will wissen, ob du Neuigkeiten hast. Und jetzt?

Denkt er denn, die Börse ist ein Geldautomat?

Nein.

In Manila ging es um 30 % in sechs Monaten.

Ist kaum zwei Wochen her.

Zurückrufen musst du trotzdem. Sie würden dich immer finden.

Scheiße, wegen mir vertrauen sie dir! Verstehst du das?

Mit solchen Leuten Geschäfte zu machen, ist eine Chance.

Wenn sie mich dauernd nerven, zahl ich das Geld zurück.

Dann mach doch. - 30 % fallen nicht vom Himmel.

Khalill, habe ich recht oder nicht? - Ja, Augen auf die Straße.

Wo sind deine Spaghettifresser?

Von wegen Spaghettifresser.

Die sind nicht wie die Clowns, mit denen du sonst abhängst.

Willst du ein Pferd kaufen?

Du suchst eins aus. - Ich kann nicht reiten.

Kann man lernen, wie alles.

Julia, bitte zu mir gucken.

Hier.

Das nervt vielleicht.

Julia, hierher, bitte!

Zu mir schauen. Lächeln. Jérôme, links, bitte.

Danke.

Frydman! Frydman, ich spreche mit dir.

Das ist ja ein Ding.

So ein Zufall aber auch.

Dass ihr auch hier seid.

Wie geht's?

Julia, mein Schwiegervater, Annabelle.

Musst du uns auch noch hier nerven? - Lächeln für die Fotografen.

Idiot.

Begrüßt ihr sie gar nicht?

Ist sie nicht standesgemäß? - Hör auf.

Warum machst du das?

Um uns wehzutun? Was haben wir dir getan?

Dein Vater hat Detektive engagiert, um mich dranzukriegen.

Er überwacht mich. Warum?

Hm, was willst du? Hier bin ich. - Hör auf.

Sag's, und dann lass uns in Ruhe.

Sei still!

Das reicht!

Denkst du, du machst mir Angst?

Du machst mir keine Angst mehr.

Klappe! - Nicht mehr!

Verschwinde. - Halt du die Klappe!

Weiß sie von deinem Doppelleben? Wo ist deine Freundin?

Und ich soll das Arschloch sein.

Ihr seid die Arschlöcher!

Nur dass ich nicht so heuchlerisch bin.

Idiot.

Das regt dich auf, dass ich so viel Geld gemacht habe, was?

Du Trottel. - Arschloch!

Verschwinde. - Fertig macht es dich!

Es macht dich fertig! - Hör auf.

Hast du gesehen, wie er kocht?

Denen hast du's gezeigt.

Der ist doch nur Dreck.

Wo ist Julia?

Keine Ahnung, gegangen.

Julia!

Wo willst du hin? Was ist los?

Sind wir deshalb hier?

War das dein Plan?

Ach was, ich hatte gar keinen Plan. - Doch.

Und ich?

Wie stehe ich denn da, hm?

Das ist die Mutter deiner Kinder! - Egal, die sind Abschaum.

Nein, es ist nicht egal!

Sie sind mir scheißegal, das pisst sie an.

Du hast mich angelogen. Du erzählst ständig allen nur Lügen!

Was anderes kannst du gar nicht.

Solche wie du enden mit einer Kugel im Kopf.

Ist mir scheißegal. - Ah ja?

Ja.

Hätte ich Schiss davor, wäre ich dir egal.

Du hast nicht mal deine Kinder gesehen. Ist dir alles egal, hm?

Was hast du denn?

Es tut mir leid, in Ordnung?

Es tut mir leid.

Ich bin schwanger.

Nein...

Von dir. - Das ist das Schönste der Welt.

Hörst du? Etwas Schöneres gibt es nicht.

Ich bekomme ein Kind mit der schönsten Frau der Welt!

Leckt mich am Arsch! - Langsam!

Vorsicht. Mach langsam.

Attias' Leben zu überwachen,

war wie Pornos schauen.

Welche Rolle spielten die Frauen?

Auch sie konsumierte er.

Ich werde Vater! - Mit Julia war es anders.

Seine Freunde hatten Attias "Peter Pan" getauft,

ein Kind in einem Männerkörper, das nicht erwachsen werden will.

Offenbar zerschnitt er die Bücher seiner Kinder,

um darin Geld zu verstecken, wenn er Grenzen passierte.

Auf seine Art liebte er seine Kinder bestimmt.

Wer bin ich, ihn zu verurteilen?

Es ist für niemanden leicht.

Mit Julia war es anders.

Sie gab ihm Kontra.

Er wusste, dass er in Gefahr war.

Die Kostenspirale schraubte sich immer weiter hoch.

Wie lang konnte er noch so weitermachen?

Wie viel Geld hatte er noch gebunkert?

Wir suchten danach.

Ja, hallo?

Guten Abend.

Hier ist Annabelle. Annabelle Attias.

Er hat heute angerufen.

Um mir zu sagen, dass...

dass er mit dieser Tussi ein Kind bekommt.

Na ja, ich...

Ich sage "diese Tussi"...

Aber vielleicht ist sie ja ganz nett.

Das hoffe ich jedenfalls.

Ich hab an Sie gedacht.

An Ihre Tochter.

Familie ist wichtig.

Sonst ist man allein.

Sie hat sich bei mir gemeldet.

Heute.

Haben Sie mit ihr gesprochen?

Nein.

Sie sagte, ich solle sie vom Bahnhof abholen.

Mehr nicht.

Wie lang haben Sie sie nicht gesehen?

Fast vier Jahre.

Freut mich für Sie.

Das wird ein schönes Wiedersehen.

Solche Momente sind heilig.

Danke, dass Sie angerufen haben.

Ich danke Ihnen.

Geht's dir gut?

Warum bist du allein?

Wo ist Nico?

Es ist vorbei.

Seit einem Monat.

Es ging nicht mehr.

Vor zwei Wochen war er bei mir.

Wollte er Geld von dir?

Ja.

Da hat er dich echt verarscht. - Émilie.

Ist doch egal.

Ja? - Hier Philippe von der Steuerbehörde.

Interpol hat uns kontaktiert

wegen eines Typen, den ihr im Visier habt: Jérôme Attias.

Sagt dir das was?

Was? Jérôme Attias?

Ja, was hast du über ihn?

Er hat in einem Casino in Manila vier Mio. Dollar Schulden gemacht

und ist einfach abgehauen.

Jetzt wollen sie ihr Geld.

Sie meldeten das Interpol, die sich an uns, Bercy, wandten.

Das Casino heißt Okada. O-K-A-D-A.

Was sagst du da? Okada?

Was hat Interpol gesagt? "Okada".

Der Sicherheitschef dort ist ein Ex-Polizist.

Er konnte viel in Erfahrung bringen:

Attias reiste in einem gecharterten Airbus ab,

der bezahlt wurde über ein Konto in... Moment...

Hongkong, ja.

Die Bank ist die NHKB.

Wie heißt die Firma, die den Jet mietete?

Das Flugzeug wurde von einer Firma aus Tel Aviv bezahlt,

die "Senator" heißt, "Senator", genau.

Chef soll ein gewisser John Burelli sein.

Wir erreichen aber niemanden. - Das sind eh Strohmanager.

Wenn ich mehr weiß, ruf ich dich an. - Tschüss.

Na dann, viel Erfolg.

NHKB ist neu, oder? Und Senator? - Senator steht hier nicht.

So eine Scheiße aber auch.

Jetzt müssen wir noch mehr überwachen. Scheiße.

Sie wissen, das ist zu viel. Wir müssen an die NHKB ran.

Hier, schau her.

Ah ja. Mal nicht so eine dubiose Bank.

Wobei Lehman Brothers, Goldman Sachs, HSBC waren auch keine dubiosen Banken.

Du kannst mein Schlafzimmer haben.

Ich schlafe im Wohnzimmer.

Du kannst das benutzen.

Danke.

Ich muss dich vorwarnen:

Manchmal kotze ich die Nacht durch,

bekomme Krämpfe...

Dann bleibe ich den ganzen Tag liegen, aber gut...

So ist das eben.

Mir wurde jemand empfohlen.

Keine Sorge, das ist kein neuer Entzug.

Das ist ein Verein,

betrieben von Leuten, die es geschafft haben

und anderen helfen.

Ich habe ihre Kontaktdaten.

Steht alles da.

Falls das was für dich ist.

Weißt du, welche Droge die härteste war?

Weißt du das?

Nein.

Die Lüge.

Hast du einmal damit angefangen, kommst du nie wieder raus.

Da ist er. - Hey, Leute!

Schnauze. - Wartet! Ich will mit Djamel reden!

Ich will mit Djamel reden! - Ich hab gesagt, halt's Maul!

Das reicht. Hört auf. Klappe halten. - Djamel!

Steh auf.

Willst du mich reinlegen? Muss ich dir jetzt hinterherrennen?

Ich wollte dich schon anrufen.

Wann wolltest du mich anrufen?

Dein Kumpel, das angebliche Finanz-Ass. Wo ist er hin mit meinem Geld?

Wo? Ich rede mit dir! - Er hat weltweit zu tun.

Er lässt dich nicht hängen.

Ich hänge euch. Kapiert?

Ich häng euch auf, wenn ihr mich verarscht.

Keiner verarscht dich. - Hast du's schon vergessen?

Warum hängst du mit dem Arsch rum?

Willst du rauskriegen, wo er das CO2-Geld hat?

Willst du's ihm abnehmen, ja?

Djamel... - Du Nutte, bei meiner Großmutter.

Los, zeigt es ihm. Macht ihn fertig.

Kleine Schlampe.

Natürlich sage ich die Wahrheit. Djamel, spinnst du?

Ich arbeite mit meinem Broker in Dubai.

Wegen religiöser Feiertage antwortet er nicht.

Ich habe alle Mails als Beweis! Khalill kann nichts dafür.

Scheiße, der Wichser hat aufgelegt!

Jérôme, eins verstehe ich nicht. Erklär mir das bitte.

Du hast das Geld vom CO2. Wozu also dieser Aufriss?

Was ist die Logik dahinter? - CO2-Geld am Arsch.

Wo ist das Geld?

Du hast gesagt, du hast es. Wo ist es?

Ich hab's tausendmal erklärt: Das Geld ist nicht frei. Es ist angelegt.

Was wird das hier, Jérôme?

Ziehst du ein neues Schneeballsystem mit Djamel auf?

Du benutzt das Geld, das du anlegen sollst,

um andere auszuzahlen.

Was wisst ihr schon von Finanzen? - Du bist ja krank.

Morgen früh kriegen sie eine Kleinigkeit. Dann sind die beruhigt.

Ich hab für dich gebürgt. Du ziehst mich da mit rein.

Die Typen sind anders drauf, als du das kennst.

Die jagen dir 'ne Kugel in den Kopf, holen deine Kinder ab!

Du ziehst hier ein Schneeballsystem ab.

Du belügst alle Welt, von früh bis spät.

Du reitest uns voll in die Scheiße!

Du bist ein toter Mann.

Mach weiter so, und du bist ein toter Mann.

Deine verfickte Nummer klappt niemals!

Und ob die klappen wird! So wie immer!

Die Informationen des Casinos

zeigten eine neue Spur auf, die zu Attias führen konnte.

Das Flugzeug wurde von einer israelischen Firma gemietet.

Senator, mit Konto in Hongkong.

Wir mussten wissen, wie das Konto befüllt wurde,

um es zu den Betrügern und vielleicht zum CO2 nachzuverfolgen.

Dafür brauchten wir Kontoauszüge.

Immer diese blöden Kontoauszüge.

Dieses Mal von der Bank NHKB in Hongkong.

Hongkong kollaborierte nicht mit anderen Ländern.

Wie Dubai oder Panama.

Das Bankengeheimnis verpflichtet.

Diese weltweite Heuchelei namens Bankengeheimnis. Skandalös.

Man bunkert Geld von Betrügern, Drogenhändlern, Diktatoren,

und den Staaten sind die Hände gebunden.

Die französische Richterin hat es mit Gewalt versucht.

Ich bekam einen internationalen Durchsuchungsbeschluss für die Bank.

Es war hoch gepokert. Wir haben auf Risiko gespielt.

Wissen Sie, wie die Bank auf meine Ansage reagiert hat?

Gar nicht.

Sie haben auf Zeit gespielt, wie immer.

Sogar Staaten sind Banken gegenüber machtlos.

Sechs Monate später froren sie das Konto dennoch ein.

Die Kontoauszüge wollten sie uns trotzdem nicht geben.

Die berühmten Kontoauszüge.

Ich konnte nichts tun.

Wie alt waren Sie, als Ihre Mutter starb?

Ich war 15.

Zu der Zeit hat mein Vater sehr viel gearbeitet.

Fast ununterbrochen.

Meine Mutter nahm, wie ich, Medikamente.

Eines Tages verschwand sie für mehrere Tage.

Das muss der Tiefpunkt gewesen sein.

War dir das klar?

Sie hat eine Wohnung in der Banlieue gemietet,

wo sie es dann getan hat.

Sie hat uns beide allein gelassen.

Mein Vater hatte seine Arbeit, aber ich nicht.

Wie läuft die Behandlung?

Fühlst du dich gut?

Die Behandlung ist nicht so toll. Vor allem mein Magen rebelliert.

Sie nimmt das hier.

Und das... - Danke, kenne ich alles.

Danke.

Wie läuft das jetzt? Ich meine...

Sprechen Sie nur unter vier Augen?

Gibt es Treffen?

Ich rede mit Émilie. - Ja.

Sie hat alles in der Hand. Wir begleiten sie nur.

Ich will, dass du immer dabei bist.

Geht das?

Wir haben uns beleidigt, Sachen an den Kopf geworfen.

Sucht ist eine Krankheit.

Eine Krankheit.

Du bist nicht die Einzige, die süchtig ist.

Du darfst dich nicht belügen, Émilie. Du musst wissen, was du willst.

Kann ich Ihnen die Wahrheit sagen?

Ich weiß nicht, ob ich aufhören will.

Es ist gut, die Wahrheit zu sagen. Du hast recht.

Ich werde jetzt da sein.

Ich werde auch da sein, Émilie.

Okay.

Zur gleichen Zeit hatte die CO2-Familie Zuwachs bekommen.

Es gab Typen aus Belleville, aus dem 16. Arrondissement,

neapolitanische Mafiosi, Wirtschaftskriminelle, Banken,

unkooperative Länder, Arme, Reiche...

Ein Zusammenschluss der Kräfte,

auf dem Feld organisiertes Verbrechen.

Vereint im Bestreben, Frankreich die Taschen zu leeren.

Fehlten nur noch Jérôme Attias' Politikerfreunde.

Sag, was du willst, Bibi, ich habe die Kontoauszüge.

Ich überwies ihm etwas von meinem auf sein Privatkonto.

Woher kennst du Netanjahu noch mal?

Über Annabelles Vater.

Gemeinsamer Urlaub. Er brauchte Geld für seinen Wahlkampf.

Alle haben ihm geholfen.

Bist du jetzt ein Gangster, oder was?

Vielleicht lässt man mich dann ja in Ruhe.

...ist wichtig für die Demokratie.

Ursprünglich wollte man eine Lösung finden...

Hallo?

Hallo?

Win Capital Trust.

Ja.

Ja.

Thomas, komm mal kurz.

Was zeige ich ihnen? - So wenig wie möglich.

Wenn sie ihn haben, kriegen wir ihn nie. Er muss in Frankreich verurteilt werden.

Ich verhafte ihn.

Okay.

Ja.

NHKB, Hongkong.

Ich sage doch, sie haben gestern überwiesen. Jetzt sieh nach!

Nein, keine Überweisung.

Die Überweisung der NHKB, Hongkong,

auf euer Shanghaier Konto, wie immer.

Aber...

Wie das? - Hände weg.

Mach deinen Job! - Keine Überweisung, kein Geld.

Nein, Jérôme, es kam keine Überweisung.

Was weiß ich? Er hat es mir auf seinem Computer gezeigt.

In Hongkong oder Shanghai ist was schiefgelaufen.

Er rückt das Geld nicht raus.

Was soll ich tun? Ihn verprügeln?

Welches Konto wurde denn gesperrt?

Was ist los, Jérôme? - Egal, ich habe Tausende Kontos.

Es nervt mich einfach nur.

Für wen halten sich diese dämlichen Banker, bitte?

Es geht nur ums Prinzip.

Auf einmal hast du Prinzipien?

Was denn?

Wenn du Prinzipien hast, warum rufst du dann Nino und Michele nicht an?

Nicht schon wieder die Leier.

Wir hatten gesagt, 30 % in sechs Monaten.

Wer außer mir kriegt das hin?

Ich ruf deine Kumpels schon noch an.

Versprochen?

Hallo? Versprichst du es mir? - Natürlich.

Was hast du mit ihrem Geld gemacht?

Ausgegeben?

Womit hast du das alles gekauft?

Ich hab's angelegt. - Ah ja.

Ich hatte einen Tipp. Das ist mein Beruf.

Du hast es ausgegeben! - Es ist alles gut.

Ich hatte nie Geldprobleme. Das bleibt auch so.

Ich sage dir, alles ist gut. - Lass das.

Bravo, mit deinem Gekreische hast du die Kleine geweckt.

Komm her, meine Kleine.

Warum hast du Angst?

Uns passiert nichts.

Uns passiert nichts, Mäuschen.

Wurde gegen Julias italienische Freunde ermittelt?

Soweit wir wissen, sind sie neapolitanische Mafia.

Julia traf sie als junges Model.

Mit einem von ihnen war sie immer noch zusammen, Michele Borrado.

Attias wusste das.

Es erregte ihn wohl, mit der Geliebten eines Mafioso liiert zu sein.

Und dass seine Feinde von der Verbindung zur Mafia wussten.

Gangster zogen ihn immer mehr an.

Sie hatte ihnen Attias als Finanzgenie angepriesen, für Geldwäsche...

und womöglich sogar als Beute.

Ja, Beute.

Das verstehe, wer will.

Alles gut, Bruder? Easy? - Was geht?

Na, Djamel? - Alles klar, Kumpel?

Geht's gut? Läuft alles? - Ja.

Heute ganz in Leo?

Komm, wir unterhalten uns.

Hier sind 300.000.

Der Rest kommt nächste Woche.

Tickst du noch ganz richtig?

Du hast gesagt 30 % von drei Millionen.

Das sind fast eine Million. Und du kommst mit 300.000 an.

Du schuldest mir vier Millionen. Und bald sind es fünf.

Also... - Geh mir nur weiter auf den Sack!

Die Million ist sicher.

Die habe ich dir garantiert.

Ich warte nur auf die Überweisung aus Dubai aufs Konto meines Brokers...

Halt die Klappe!

Was labert der da von Dubai?

Du sagst gar nichts, Khalill?

Du hast den Labersack angeschleppt, der auf Kumpel macht,

und sagst nichts.

Die Million ist aber sauber. - Geh mir nicht auf die Eier, Bro!

Seit wann erzählst du mir das?

Hast du mein Geld verzockt? - Spinnst du? Nein!

Sag die Wahrheit! - Ich hab nichts verzockt.

Ich bin Geschäftsmann, ich habe Geld. Mein Broker ist das Problem.

Weißt du, was ein Broker ist?

Djamel! Was machst du? - Schnauze.

Halt die Fresse. - Du kriegst dein Geld. Hör auf!

Umdrehen. Fresse!

Wenn du ihn abknallst, kriegst du dein Geld nie.

Dreh ihn um. - Fresse.

Hör auf, ihr bringt ihn noch um.

Wo ist euer CO2-Geld? - Keine Ahnung. Ihr bringt ihn noch um!

Die Leute reden. Ich weiß Bescheid.

Da sind Millionen. Wo sind die? - Keine Ahnung! Ich würde es dir sagen!

Ich schwöre, ich finde sie. Hörst du?

Sie sollen aufhören! Er erstickt! - Nerv mich nicht!

Ich finde sie. - Er atmet nicht.

Denk dran. - Er stirbt!

Guckt euch den Wichser an.

Im Zweikampf nehme ich euch auseinander, Fotzen!

Spuck nur, wirst schon sehen.

Hurensohn.

Geht's?

Kannst du atmen? - Geht schon.

Steig ein.

Ich fick dich, du Arschloch! - Ist ja gut, steig ein.

Hast schon genug Ärger.

Was hast du mit ihrem Geld gemacht?

Sie können mich nicht umlegen, geht nicht.

Sonst sehen sie ihr Geld nie wieder.

Checkst du's nicht? Er hat von deinen Kindern geredet!

Ich ficke sie. Sie können mich nicht umbringen.

Verstehst du das? - Und deine Kinder?

Jérôme, was zum Teufel machen wir hier?

Geld ausgeben, das beruhigt mich!

Such die Geschenke für die Kids wenigstens aus.

Du armer Irrer.

Die Liebe.

Guten Tag, Madame. - Monsieur. Okay.

So...

In bar?

So...

Das ist für Sie.

Gib ihr doch alles, echt mal.

Alles!

Na los. Nerv nicht rum.

Gib ihr alles. Mach schon, nimm dein Zeug. Ich dreh durch.

Ich fahre. - Nein, tust du nicht.

Bei dem ganzen Puder in der Nase.

Wir fahren zur Avenue Montaigne.

Es stinkt hier nach Verlierern.

Wie können die Leute nur so leben?

Vielleicht haben sie keine Wahl.

Man hat immer eine Wahl, immer.

In Ordnung.

Und die.

Acht, neun... - Sie bluten.

Ach, das ist nichts.

Bitte sehr.

Da ist noch viel mehr, guck mal!

Hör auf, Papa!

Guck mal, Shirel.

Shirel, die hast du vergessen. Hier sind noch mehr und unendlich viel mehr.

Pass auf, ein Zombie! - Peng, peng.

Guck mal, das Perplexus ist super. - Na klar.

Der ist superschnell. Draußen musst du aufpassen.

Ihr müsst noch ganz viele Geschenke aufmachen.

Ja, aber ich habe meine Puppe.

Hier ist noch eins.

Was ist das denn alles?

Pure Liebe.

Oh, hast du's aufgemacht?

Du musst Bescheid sagen, bevor du kommst.

Ich wollte sie überraschen. - Aber Mama...

Freut ihr euch? - Ja!

Für dich habe ich auch viele Geschenke.

Gib mir deinen Wohnungsschlüssel.