Original subtitles

MysticSubs Embrace your inner demon!

Legenda: Jeff

@MytsicSubs Facebook.com/MysticSubs

Está me seguindo?

Não.

O que está fazendo?

Eu moro aqui.

Não, eu moro aqui.

Não. 3715.

É sério?

Está vendo?

Com licença?

Esta é a minha casa.

Não, esta casa é minha.

Nós nos conhecemos.

Não conheço você.

Acho que perdemos a memória.

Bem...

Fico imaginando como nós a recuperaremos.

Bem, obviamente, deveríamos transar

e ver o que acontece.

- Espere. - O que foi?

E se formos irmãos?

Está fazendo perder a graça.

Eu vou deitar.

Está bem. Eu vou daqui a pouco.

Não, vá logo.

Está bem.

Eu amo você.

Eu também amo você.

Eu amo de verdade.

Que bom.

Vai apagar a luz?

Amor?

Está me sacaneando?

O time não se importa em vencer.

Só estão pensando em uma coisa, o recrutamento.

Não estou dizendo que estão entregando o jogo,

mas a última coisa que eles querem é vencer.

A esperança do time para o futuro

está no dia do recrutamento.

Oi, amor. Onde você está?

Não lembro de você dizer o que faria hoje...

mas me liga, está bem?

Tudo bem. Eu amo você.

Oi, Darcy?

Deixa eu te perguntar, você falou com a Claire hoje?

Certo.

Não, está tudo bem.

Só não sei onde ela está.

Ela deve ter me dito, eu só esqueci.

Escute, se tiver notícias dela, poderia...?

Está bem, ótimo.

Obrigado. Até mais.

Oi, Sr. York, desculpe.

Sou o David, namorado da Claire.

Ela está trabalhando hoje?

Ela trabalha amanhã, não hoje.

Certo. E o senhor não a viu?

Não.

- Claire? - Que porra é essa?

Perdão, estou procurando a Claire.

- Estragou as fotos, cara. - Você a viu?

Não!

Droga.

Vocês brigaram, antes dela partir?

Não, estávamos bem.

E recentemente? Tiveram algum desentendimento?

Não.

Você já ligou para os pais dela?

Claire?

Na verdade, ela não tem nenhum familiar.

Certo. E você falou com os amigos dela?

Sim, eu falei com eles.

Porque, às vezes, as pessoas não percebem

- que havia algo de errado. - Não havia nada de errado.

- Estávamos felizes, então... - Tudo bem.

Tudo bem. O que eu posso fazer?

Qualquer coisa que possa ajudar.

Contatar pessoas que a conheciam.

Se não der em nada, em alguns dias,

imprimiremos uma cópia do relatório para você.

As pessoas costumam espalhar panfletos,

colar em postes, entre outras coisas.

Espere. Espalhar panfletos? Só isso?

Esperamos não chegar a esse ponto.

Faremos tudo que estiver ao nosso alcance.

Está me seguindo?

O quê?

Não.

É claro que não.

Espera, espera.

Você mora aqui?

Moro.

Que constrangedor.

Sinto muito.

Não se preocupe.

Por um momento, eu pensei que você fosse me matar.

Caramba, bem...

eu definitivamente não farei isso.

Eu sei, você parece um professor do colegial.

Não, eu não sou, mas...

eu me acho um cara bacana.

Pois é, agora eu percebi.

Eu me chamo Claire.

- David. - Oi, David.

Eu me mudei recentemente para o 103.

A fã da banda Twisted Sister.

Eu moro no 203, logo abaixo de você.

Desculpe. Posso te recompensar.

Posso te dar um presente.

- Sério? - Sim!

Não, estou brincando, sério.

Pode me dar presentes, é claro, mas não se preocupe.

Bem-vinda ao prédio, Claire.

- Oi, David. - Oi, Colleen.

Como vai?

Eu... eu estou bem.

Olha, eu odeio fazer isso com você,

mas eu não posso esperar mais.

Desculpe, é que...

Você sabe, se dependesse de mim...

Entendo.

- Está bem. - Até mais.

Alô?

Desculpe por aparecer sem avisar.

Não achei que ficaria por mais de uma hora.

Tranquilo. É bom ver você.

É bom conversar com alguém que realmente a conhecia.

Já faz bastante tempo.

Eu sei. Desculpe por isso.

Como você está?

Na mesma, sabe?

É...

É muito brutal, cara, sabe? É inacreditável.

Sim.

Na melhor das hipóteses...

ela apenas foi embora.

A polícia disse que isso acontece.

É a coisa mais fácil para eu imaginar.

Digo, a menos dolorosa.

Porque é isso ou...

ela foi assassinada ou raptada.

- Caralho. - Pois é.

Nenhuma pista nem nada?

Nada.

Acha que é possível...

- ela estar infeliz? - Porra, cara.

Ela era a pessoa mais feliz que já vi com você.

Você é um bom partido.

E a Claire?

Não foi uma mulher fácil de encontrar.

À Claire.

- Valeu por me deixar ficar. - Claro.

Então, para onde vai amanhã?

Eu vou para os alpes franceses, cara.

Um amigo meu tem um serviço de guia de aventura.

Levar os turistas ricos para escalar,

acampar, fazer parecer perigoso.

Farei algumas viagens com ele,

ganharei uma grana e então...

O que está fazendo?

Acha que consigo?

Não sem quebrar o pescoço, desce daí.

O que foi? Acha que não tenho coragem?

Está sendo um idiota. Desce, antes que alguém te veja.

Você duvida?

Você duvida?

Eu duvido.

Caramba!

Está ficando maluco?

- A minha perna. - Está quebrada?

Puta merda.

Vamos, cara.

Vamos para casa.

Vamos para casa.

Vamos. Isso aí.

Estou te segurando.

Droga.

Aí está ele. Como está se sentindo?

Foi mal por ontem à noite. Eu...

Eu só estava bêbado.

Não brinca. Você está bem?

Sim, eu só estou um pouco machucado,

mas eu ficarei bem.

Tudo bem.

Beleza.

Quais são os planos para hoje?

O meu voo é só às 16h00.

Na verdade, eu tenho umas coisas para resolver.

Provavelmente eu não chegarei até lá...

mas pode ficar por quanto tempo quiser.

Apenas tranque a porta, quando sair.

Ótimo, cara. Valeu!

Tranquilo.

- Oi! - Olá!

Está ocupado?

Na verdade, não.

Topa comer algo? Eu te devo uma.

Vamos.

Desculpe pela bagunça.

Não, eu curti o seu apartamento.

Sério mesmo? Quer beber uma cerveja?

Claro. Obrigado.

Então...

O que faz da vida, Claire?

Atualmente, estou perseguindo uma carreira em limpeza a seco.

Fazendo o quê?

Trabalho em uma lavanderia.

Você tirou essas fotos?

Sim, é um passatempo meu.

Gostei muito delas.

Onde essa foi tirada?

Vancouver. O que faz da vida?

Designer gráfico e afins.

Nada muito emocionante, mas...

Maneiro.

O que é isso aí?

Jantar e deve ficar pronto em 3 minutos e meio.

- Nossa, rapidinho. - Isso não é comida.

- Claro que é. - Você como esse tipo de coisa?

- Sim, eu... - Guarde isso.

Sei cozinhar um pouco.

Quer vir comigo? Posso cozinhar algo para você?

Venha comigo.

Fim da linha, filho.

Posso ficar aqui por um tempo?

Isso não é um abrigo, cara.

É só para levar aonde você precisa ir.

Que porra é essa?

Chegou cedo.

Disse que ficaria fora o dia todo.

O que está fazendo?

Caramba, David. Desculpa.

Que porra é essa?

Só estou procurando uma coisa, mas não consigo achar.

Você não devia ter voltado para casa.

Não estou entendendo.

É, Boulder não era para mim.

Aquele lance de ski na neve e festas de fraternidade.

Não fiz muitos amigos.

Meu Deus, está delicioso.

Então, onde você cresceu?

Salt Lake. Um lugar animado.

Sim. O berço do jazz.

- O quê? - Nada, deixa para lá.

A sua família ainda mora lá?

A família não faz parte do cenário.

- De onde você é? - São José, Califórnia.

E os seus pais, ainda moram lá?

A minha mãe mora, mas o meu pai morreu,

quando eu era criança.

É hilário falar sobre isso.

Mas pulando os detalhes, a minha mãe,

após ele morrer...

encontrou Jesus.

Sei quem é.

Aparentemente, ele estava justamente em São José

e, agora, ela...

coleciona aqueles enfeites de bebês.

Qualquer coisa bebê, pequenas esculturas de bebês.

Enfim, agora, a casa está cheia

de milhões de bebezinhos.

Como bebês anjinhos.

É um pouco assustador.

Além disso, o lugar todo é depressivo,

não só a minha casa, mas São José, em geral.

Eu não...

É um lugar tedioso. Eu não gosto muito de lá.

Eu vou lá, às vezes.

Não tantas vezes quanto eu deveria, mas...

É isso aí.

Queria fazer isso.

Sem problemas.

Minha nossa.

Ainda estou mastigando a minha comida.

Para, isso é nojento.

Ele se chama Buck Cameron.

Então ele é um conhecido?

Um amigo de faculdade da minha namorada.

Ela está aqui? Posso falar com ela?

Não, ela não está aqui. Ela...

Ela desapareceu há pouco mais de um ano.

Ela está desaparecida.

Oi, David.

Oi. Detetive Sloan.

Soube do que aconteceu. Você está bem?

Sim, estou, mas a minha cabeça está doendo.

É, imagino.

O médico disse que a tomografia está normal,

me deu alguns remédios para a dor.

Que bom. Olha, eu só estou aqui porque achei

que, ao invés de deixar você ser enrolado por sabe Deus quem,

eu verificaria para você.

O seu amigo Buck não pegou nenhum voo ontem.

Não com esse nome, pelo menos.

Como assim?

Disse que ele frequentou a Universidade do Colorado,

- não é mesmo? - Sim, foi onde se conheceram.

Não há registro de ele ter estudado lá.

- Só pode ser engano. - Acho que não, David.

Baseado em um palpite, eu verifiquei.

Claire também não estudou lá.

Espera, o que quer dizer?

Escute, David, pode ser sincero comigo.

Sabe o que ele estava procurando?

Não sei.

Então também não sabe se ele encontrou.

Sabe o que ele estava procurando?

Você me encontrou.

Caramba, este lugar é maneiro.

Sim.

- O que é isso? - Cozinhei para você.

Que fofo.

Tem uma coisinha dentro.

Então, no que está trabalhando?

Fiquei olhando para isso o dia todo.

Mas eu não. Deixe-me ver.

Poderá ver quando eu fizer algo bom.

- Tudo bem. - Quando eu terminar, está bem?

Com licença.

Desculpe incomodar, mas...

Viu essa garota?

Você a reconhece? Não?

- Caramba. - Não pode vir aqui.

Está fora do limite.

Foi mal, eu só estava dando uma olhada.

Cai fora daqui, agora.

- O que está havendo? - Nada.

- Quem é? - Ninguém. Só está perdido.

- Vamos embora. - Espere.

Podemos ajudar em algo?

Sim, o senhor...

viu essa garota?

Você a reconhece?

Fisnik, solte o rapaz.

- Como conhece essa garota? - Ela é minha namorada.

Quer dizer, era. Ela desapareceu.

Entendo.

Isso é muito triste.

O senhor a conhece?

Não.

Por que eu a conheceria?

Sei lá, eu só...

Por que veio aqui procurando essa garota?

Só estava procurando-a por toda parte.

Mas por que veio até aqui?

Ela passou muito tempo nessa área,

então eu pensei que talvez...

Como você se chama?

Eu me chamo David.

Agora você está com problema, David.

Como assim? Que problema?

Não acredito em você.

Espere, isso é um mal-entendido.

- Espere aí. - David. Olhe para mim.

Agora você tem que me convencer.

Estou dizendo a verdade.

Olha, talvez...

Deixe-me ir para casa, está bem?

O que você faz, David? Trabalha fazendo o quê?

Eu...

eu sou designer gráfico. Eu desenho para sites.

Nisso eu acredito.

Sente-se.

Beleza.

Agora... a verdade.

Eu não... Eu não sei o que dizer.

Não preste atenção nele. Preste atenção em mim.

O que você quer?

Por que veio aqui?

Estou procurando minha namorada. Ela desapareceu.

Estou começando a perder a paciência, David.

Sei que está procurando essa moça.

Por que aqui?

Estou procurando por toda parte.

Então?

Eu vi esse endereço escrito, está bem?

Estava escrito em um papel com a letra dela.

Estava arrumando as coisas dela e...

pensei em vir aqui.

Esperava que talvez...

Como ela se chama?

- Ela se chama Claire. - Claire.

Talvez seja melhor para você se parar de procurá-la.

Talvez não goste do que encontrará.

Detetive Sloan?

Sim.

Queria saber se pode me fazer um favor.

Queria que verificasse umas coisas para mim.

Posso perguntar uma coisa?

É claro.

Você sempre muda de assunto quando eu pergunto...

da sua família ou qualquer outra coisa.

Isso não é uma pergunta.

Por que não podemos conversar sobre isso?

Por que você está tão interessado nisso?

Sei lá, talvez porque...

Estou apaixonado por você.

Está?

Estou.

Por quê? Eu não deveria estar?

Eu não consigo controlar, então...

O que você quer saber?

Está atrás de quê?

Você.

Droga.

A sua cabeça está doendo?

Quer um?

Ajuda.

Antes eu quero que responda algumas perguntas

e, depois, eu te dou.

Por que veio aqui?

Não vou te contar.

Está bem. Beleza.

Você não vai atirar.

Como sabe?

Só por causa do que está sentindo.

O quê?

Medo.

E você não está com medo?

Não.

E agora?

Sabe o quanto isso machuca?

Pois bem, eu sei.

Por que veio aqui?

- Em busca de informação. - Que informação?

Qualquer coisa que eu encontrasse.

Ou tirasse de você.

Não sei de nada.

Ficaria surpreso com o que sabe.

Sabe o que aconteceu com a Claire?

Fez algo com ela?

Acha que eu sei de alguma coisa?

Estamos no mesmo barco, David.

Estamos procurando pela mesma coisa.

É mesmo? O quê?

Ela.

- Oi, David. - Oi.

Posso entrar?

Pode.

Caramba!

Pois é, desculpe pela bagunça.

Verifiquei umas coisas conforme você pediu.

Pedi alguns favores.

Por que não se senta?

Ela estava mentindo para você.

Certo.

Ela não estudou em Boulder.

Não cresceu em Salt Lake, também.

Não encontrei nenhum registro dos pais dela lá.

Por que a Claire mentiria sobre isso?

Estou investigando, mas escuta,

essa garota é perturbada.

Ela claramente fazia parte de alguma coisa

ou não era quem você achava.

Não, não mesmo.

Eu paguei por muitas coisas,

mas, sabe, ela não fez muito.

Beleza.

O melhor a se fazer é esquecê-la, seguir em frente.

Malditos gatos.

Tão atrapalhados. Valeu pela ajuda.

Se surgir mais alguma coisa, eu te aviso.

Vamos.

Beleza.

- Como conhece a Claire? - Eu não a conheço.

Por que está procurando-a?

Abra a minha camisa.

O quê?

Abra a minha camisa.

Quer saber o porquê, abra a minha camisa.

Abra.

Tem mais duas no meu estômago.

Ela não achou que eu viveria.

Não.

Não pode ser.

- Claire não... - Claire?

Eve, é como ela se chama.

Ela estava atrás do meu irmão.

Ele não teve tanta sorte como eu.

Eles se conheceram em um bar em Chicago.

Ele a pegou. No hotel Marlaina.

Conhece?

É, é bem bacana.

Também é um bom lugar para ir

se está à procura de uma puta de alto nível.

E ele estava.

Não é bem o gosto do meu irmão, mas...

Ela o matou com uma faca.

Tem algum irmão?

O que faria se a encontrasse?

E você, o que faria?

Logo o meu pessoal virá me procurar.

Que bom, assim eles podem te soltar.

Quanto tem aqui?

Não ficarão felizes com o que você fez.

Talvez você possa falar coisas boas sobre mim.

Certo. Como se chama?

Aleksander.

Aleksander.

Eu me chamo David.

Tomara que não nos encontremos de novo.

Uma passagem para Vancouver, por favor.

Chegamos. Bastante claridade.

Pintada recentemente.

É maravilhosa.

Todas as outras casas foram construídas nos anos 20.

Esta foi em 1916.

Comprei esta e a do lado há cerca de 10 anos.

Eu as reformei. Por favor, fiquem à vontade.

Então, o que acha?

Gostei.

O que está fazendo?

Só mostrando como pintar direito.

Eu gosto de como eu pinto.

É, mas está errado. Não vai ficar bonito.

Eu sei pintar.

Não sei, não.

Vai dar uma de babaca?

Nunca fui um babaca.

Agora está sendo.

Na verdade, não. Só estou sendo normal.

Eu concordo em discordar, então.

Amor, é que temos tanta coisa para fazer

e o teto vai demorar uma eternidade.

Quer saber? Deixa o teto por minha conta.

Só relaxe.

Não vou deixar o teto por sua conta.

Por quê?

Porque vai ficar uma zona.

Como essa parede aí que está medonha.

Quer saber?

Eu vou pintar o teto agora e vai ficar incrível.

Beleza. Se você está dizendo.

É melhor ir tomar uma cerveja.

Está ficando muito preocupado com a pintura.

Beleza. Estou totalmente preocupado.

Pois é.

David, terminei.

DAVID É UM BABACA - Caramba!

Está lindo.

Se importa? Eu só vou...

DAVID É UM SANTO

CLAIRE É MALUCA E UM PÉ NO SACO

Isso vai ser um inferno para pintar.

- Amanhã. - Beleza.

Dê-me a sua mão.

Não entendi.

"Sarah?"

É uma brincadeira.

Não é o nome daquela garçonete que você gosta?

O quê? Aquela do Sophie's?

- Ela se chama Sarah? - Sim, não é?

É uma brincadeira.

É hilária.

Muito melhor.

Sim.

Tenho uma pergunta estranha para fazer.

Você...

reconhece esse cara?

Sabe quem ele é?

Do que se trata?

Consegui essas fotos através de uma câmera

que eu comprei e pensei...

em devolvê-las ao dono.

Tem alguma ideia?

É o Sr. Garan.

Sr. Garan. Ele trabalha aqui?

Trabalhava.

O Sr. Garan faleceu há cinco anos.

Ele era um homem bom.

Está bem.

Sinto muito por isso.

Obrigado.

Sabe se ele era casado?

Olá. Eu me chamo David.

Você é repórter?

Não, não, de jeito nenhum.

É um pouco difícil de explicar, mas...

A minha namorada desapareceu há pouco mais de um ano

e, desde então, eu...

Olha, desculpe.

Só sei que ela passou muito tempo

aqui em Vancouver, antes de eu conhecê-la

e eu sei que ela estava muito interessada

no seu marido.

Olha, é só um palpite. Eu só...

Você a reconhece?

Conheci muitas pessoas com o Richard. Sinto muito.

- O nome dela... - Eu não a conheço.

Sinto muito mesmo. Boa sorte.

Não, pare! Pare! Por favor!

Pare!

Não, por favor! Ajude-me!

Ajude-me! Não, não! Por favor!

- Não se mexa! - Ajoelhe-se!

Para onde estamos indo?

Saia do carro.

David, como vai? John Hall.

Valeu, rapazes.

Peço desculpas, devemos ter assustado você.

- O que você quer? - Quero conversar com você.

E quem diabos é você?

Trabalho para o governo. Departamento de Defesa.

Devo dizer...

Não costumo curtir essa merda de natureza, mas porra.

É demais, não é?

Veja só isso.

Faz o coração pular pela boca.

Você está procurando a sua ex-namorada.

Você a conhecia?

Conhecia.

Responderei algumas de suas perguntas.

As que eu puder, pelo menos. Dar a você um encerramento.

Mas nada disso será fácil, David.

Está bem.

Claire trabalhou para nós em uma variedade de coisas.

Tipo?

Era necessário que ela estabelecesse

um disfarce, uma vida, que permitisse muitas viagens,

que não atrairia muita atenção.

E onde ela está?

Em julho do ano passado, ela foi chamada para uma missão.

Ela foi morta em ação 36 horas depois.

Sinto muito, David.

Não.

Você está mentindo. Isso não faz sentido.

Sinto muito mesmo por te dizer isso.

Está bem.

Certo, e você tem...

alguma prova disso?

Você está tão interessado em me dar um encerramento.

Se precisar, abra isto, mas eu já vi o que há dentro

e, se eu fosse você, eu não abriria.

Estou falando sério.

Precisa parar de vasculhar o passado dela, David.

Ela tratou de assuntos delicados.

Situações delicadas que não necessitam

ser agitadas pelas suas mãos inexperientes.

É perigoso. Para você, para todos nós.

Esquece isso, beleza?

Você ainda está por fora. Permaneça assim.

Caso contrário, não posso garantir a sua segurança.

Fique à vontade.

Amor!

Claire.

Amor?

Amor, deixe-me entrar.

O que houve?

Claire.

Responda-me.

Claire, abra a porta.

Claire, abra a porta, por favor?

Claire!

Claire!

Meu Deus. O que aconteceu?

Fui assaltada.

Fui idiota, tentei revidar.

Não, não, não.

Venha cá. Meu Deus, eu sinto muito.

Como ela se chamava?

Era Claire?

Posso fazer uma pergunta?

O que levou você à casa do Garan?

Apenas fotos.

Fotos velhas que ela tinha antes de eu conhecê-la.

Bancando o detetive, não é?

Então, quem ele era?

Você quem me diz.

Um capitalista de risco?

Exato.

Nos fins de semana, ele gostava de colocar um capuz vermelho,

convencer jovens descontentes a se juntar

à causa da supremacia branca.

Ele pôs dinheiro nos bolsos certos

para manter isso em segredo.

E então, o que você fez? Simplesmente o matou?

Richard Garan morreu de ataque cardíaco.

Pois é.

Há dois anos, eu tive problemas

com alguns mercenários colombianos.

Mais metal do que o homem no momento.

Deve ter sido uma recuperação longa.

Dois anos de fisioterapia, até eu parar

de andar como um zumbi daqueles filmes horríveis.

Usou muleta ou algo do tipo por um tempo?

Uma bengala.

Disse que tinha aquelas fotos no computador?

Posso dar uma olhada?

Eu disse?

Disse. Posso dar uma olhada?

Pode.

Valeu.

Estou pensando:

"por que o interesse dele na minha reabilitação?".

Mas eu percebi...

que você não está sendo honesto comigo, não é?

David...

Onde estão os filmes de revelação?

Não. Sério?

Filho da puta.

É incrível como as coisas mudam tão rapidamente.

Há quanto tempo foi? Há um minuto?

80 segundos, no máximo.

Falou sobre a minha perna e inclinou a sua mão.

Você ia para casa, viver a sua vida,

conhecer uma garota, ter filhos.

Ela ainda está viva.

Ela está viva, não está?

Ela está morta.

Vire à esquerda...

- Onde conseguiu isso? - Deixe-me sair.

Aqui mesmo. Encoste o carro!

Não, não encoste, Michael.

Que bagunça.

Nada aconteceu como eu planejei, nada mesmo.

Tentei te ligar, quando estava na câmara escura.

Estava com os fones de ouvido.

Como foi?

Foi tudo bem.

Trouxe alguma foto?

Não.

Não havia nada bom o suficiente para revelar.

Tem algo de errado?

Só estou cansada.

E assim termina a conversa.

Só estou cansada, David.

Quer ter uma conversa sobre isso?

Só não vi você o dia todo.

Estava trabalhando.

Não, eu sei.

Tem trabalhado toda noite nas três últimas semanas.

Não tenho visto você.

Desculpe por querer conversar com você.

Desculpe por querer dormir quando eu estou cansada.

Caramba! Está sendo uma cretina.

O quê?

Vai se foder.

Isso tem a ver com o que aconteceu?

Do que está falando? Com o quê?

O fato de não querer conversar comigo.

Está totalmente distante e não consigo

- te trazer de volta. - Para de drama.

Estou bem aqui.

Por que parece que, quando me aproximo de você,

- eu não... - Não sei, David.

Talvez eu esteja danificada nesse sentido.

Talvez seja impossível.

Pois parece mesmo, Claire.

Pois é, fico feliz que tenhamos descoberto.

Eu vou dormir.

Beleza.

Boa noite.

KELSY CHARTRAND DESAPARECIDA

MEGAN CALHOUN DESAPARECIDA

THOMAS FISHER DESAPARECIDO

DANA BAYLE DESAPARECIDA

- Posso ajudar? - Oi.

Posso falar com você?

- Tudo bem. - É sobre a Dana.

Sente-se.

Obrigado.

- Você se casou? - Sim, Elise.

Um ano de casamento na próxima semana.

Então?

Então... você e Dana.

- Ela desapareceu há cinco anos? - Sim.

Sumiu do mapa.

Vocês eram felizes?

Não sei.

Pensei que fossemos. Onde você quer chegar?

Desculpe.

Eu a conheci...

há cerca de quatro anos.

Onde?

Los Angeles.

Ela...?

Ela morreu.

Em um acidente de carro grave.

Há cerca de um ano.

E, desde então, eu...

Comecei a vasculhar o passado dela,

o que me trouxe até você.

E eu pensei que quisesse saber...

para que parasse de procurá-la, caso estivesse procurando.

Sim.

Porra, eu...

Desculpe, eu não...

Não esperava pensar sobre isso hoje.

Ela falava de mim?

Ela não me falou muito do passado dela.

É bem a cara dela mesmo.

Procurei por ela, por um tempo...

mas quem vai embora assim do nada?

Talvez eu fui um babaca? Eu penso nisso.

Talvez eu fui um pouco duro com ela.

Ela só... não éramos um casal perfeito.

Não significa que pode sumir.

Não se deixa alguém se questionando...

mesmo que ela me odiasse.

Ela não odiava.

Tenho certeza que ela amou você.

Isso não dá para fingir.

É tudo que eu tenho.

Dana as tirou.

Agradeço por ter vindo, mas eu tenho que ir trabalhar.

É claro.

Charlie.

Esse cara, quem é?

É o Kyle.

É o amigo da Dana. É o Kyle.

Vocês mantém contato?

Não muito, desde que ela partiu.

Conversamos algumas vezes, mas sabe como é.

Tem o número dele? Gostaria de falar com ele.

Oi, Kyle. Ou Buck.

Ou seja lá como você se chama.

É o David Larraine.

É, eu consegui o seu número, seu merda.

Sabe aquela coisa que estava procurando na minha casa?

Advinha? Está comigo.

Se você quiser, encontre-me no sudoeste de Blake e Van Nuys,

às 3h da manhã, de sexta-feira.

Vá sozinho e, sei lá, leve um milhão de dólares.

Caso contrário, essas fotos vão se espalhar

e pressinto que, se isso acontecer,

acabará parando em uma vala qualquer.

Não é?

Até sexta-feira.

- Alô? - Oi, Aleksander.

É o David Larraine.

Se você quer saber onde Eve está,

eu vou encontrá-la às 3h.

Ela estará em um SUV preta estacionada

ao sul de Van Nuys a leste de Blake.

Ela é toda sua.

Que porra é essa?

Droga.

Onde ela está?

- David? - Jogue o telefone fora...

e vá até Van Nuys, entre no estacionamento.

À esquerda, haverá um carro estacionado

com a porta aberta. Entre nele.

Quero ficar sozinho. Está bem?

Eu vou embora e você nunca mais

ouvirá falar de mim novamente.

Estou com o que está procurando, mas nunca encontrará.

Se eu morrer, todo mundo encontrará.

Não é assim que funciona.

Como funciona?

Você é só um cara assustado que me jogou

no banco de trás de uma BMW.

Somos outra coisa.

Somos uma categoria diferente de pessoas.

Quer manter essas fotos como uma apólice de seguro?

Pessoas como eu não podem viver com isso neste mundo.

Se eu morrer, elas vazam.

Para quem, David?

Ainda não pensou nisso.

Para o New York Times?

Não saberão o que diabos são essas fotos.

Sinto muito, David.

Sarah era uma ameaça. Você é só uma ponta solta.

Há uma bala vindo na sua direção agora mesmo.

Está atravessando este mundo e só acabará em um lugar.

Não.

Encontrarei uma maneira.

Você me subestima, Buck.

Você sabe cada passo do caminho.

Não, desta vez, não.

Muito inteligente, escureceu as janelas

para ninguém ver.

O problema é que não pode ver também.

Não tem ideia do que está por vir.

- Saia do carro! - Mãos para cima!

No chão! Não se mexa!

Está bravo?

Venha cá.

Estive mesmo distante?

Eu me perdi.

Acontece de vez em quando.

Está bem.

Mas não pode me deixar lá sozinha.

Você precisa me trazer de volta.

Sempre trarei.

Promete?

Não importa o que aconteça.

David. Nós nos encontramos de novo.

Onde está o filme?

Não vou contar.

Está bem. Eu imaginei que diria isso.

Mandarei um homem aqui.

O trabalho dele é obter informações

de fontes relutantes.

Ele costuma trabalhar com agentes treinados

que foram preparados para isso

e que acreditam que, se entregarem informações,

custará muitas vidas de seus compatriotas...

sem mencionar comprometer o lugar deles no além.

Você, por outro lado,

está protegendo o paradeiro de um filme fotográfico...

de uma importância que você não compreende,

por uma garota morta que mentiu para você,

te usou e fez você de otário.

Enfim, eu vou sair.

Ele vai entrar e, em alguns minutos,

ele sairá com o que ele veio buscar.

Ou você pode me contar agora...

e poupar-se do desconforto.

Beleza.

Você é corajoso, David.

Eu admiro isso. De verdade.

Obrigado por vir.

David?

Eu também me chamo David.

Onde está o filme?

Não está comigo.

Onde está o filme?

Não está comigo. Não está comigo.

Por favor, pare! Pare!

Onde está o filme?

Pare!

O que está havendo?

Não se mexa!

David.

O que fizeram com você?

Por onde andou?

Por que fizeram isso?

Eu vim procurar por você.

Cheguei tão perto.

Como?

O filme no jardim.

O seu filme.

Onde está?

Em casa.

Está na nossa casa.

Nós precisamos sair daqui.

- Espere. - David, não há tempo para isso.

Nós precisamos ir.

Consegue usar uma arma? Vamos.

- Você está bem? - Estou.

Vamos.

Meu Deus.

Droga!

Nós temos que sair daqui. Saia!

Droga.

Fique aqui.

Droga.

Desça da moto! Desça!

Saia daqui! Anda logo! Rápido!

Onde está, David? O filme?

Na caixa de correio.

- Isso não é bom. - O que é?

É prova de que Hall é corrupto.

Era...

a minha única proteção.

- Claire... - Temos que sair daqui.

- Claire, espere. Pare! - Vão procurar a gente.

Não te vejo há muito tempo.

Está ferido?

Onde? David?

David, está tudo bem. Você ficará bem.

Quem é você?

Eu sou muitas pessoas diferentes.

Procurei por você.

Eu sei.

Não achei que você entenderia.

Estava errada. Sinto muito.

Se você vier comigo...

podemos nunca mais voltar.

Fique aqui.

Droga!

- O que foi? - Estamos cercados.

O que faremos agora?

Nós lutamos.

Olha só isso.

Não sabia que ainda era possível ver.

Eu também não.

Para onde vamos?

Para onde você quiser.

Quero ir para um lugar quente,

onde nunca estivemos.

- Bem longe? - Isso.

Quando?

Vamos agora mesmo.

Há homens do Hall nos fundos e do Aleksander na frente.

Qual é a nossa melhor chance?

Nenhuma das duas.

Beleza.

Você escolhe.

Não, você escolhe.

Tudo bem.

América do Sul?

Vamos mesmo fazer isso?

Sim, precisamos fazer.

Está bem.

Preparado?

- No três. - Amor?

Eu amo você.

Vamos viver.

Vamos.

- Beleza. - Preparado?

Um, dois, três.

@MysticSubs Facebook.com/MysticSubs