Original subtitles

МУЗЫКАЛЬНАЯ ЗАСТАВКА

СТУК

СТУК

-Мама сказала тебе кофе принести, когда проснешься.

-Спасибо.

-Ты в машине спал?

-Да нет, это я просто вышел вечером двигатель прогреть и что-то заснул.

-Пойду завтрак тебе приготовлю. -А где мама?

-Уехала.

Не сказала, куда.

ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН

-Да. -Привет.

Как семейный ужин прошел? -Нормально.

-Ты мне нужен, Рубцов. -Что-то случилось?

-Да. Появилась информация о Талат-бее.

МРАЧНАЯ МУЗЫКА

-Его человек получил удивительный шанс

задать любой вопрос самому крутому искусственному интеллекту.

Он немного подумал и спрашивает: "Сколько будет два умножить на два?"

Ну, конечно, интеллект отвечает, четыре.

Тогда человек говорит: "А моя невеста считает, что это будет пять".

Тогда интеллект немного подумал и говорит:

"Вы совершенно правы, это действительно будет пять.

И если она станет вашей женой, то вам ее не переспорить".

-Кажется, я начинаю понимать, что в вас нашла моя дочь.

-Послушайте, я понимаю, вам сложно принять такую разницу в возрасте.

-Это как раз не трудно. Девочка, которая выросла без отца,

или, скажем так, видела его от случая к случаю,

выбирает себе мужчину постарше.

-Ну, мне кажется, она его любит, отца, и он ее тоже.

-Я попросила вас со мной встретиться,

чтобы понять, как вы относитесь к Алине.

Я бы не хотела, чтобы она совершила что-то такое,

о чем будет жалеть всю оставшуюся жизнь.

-Алина исключительная девочка.

Я очень деликатен по отношению к ее чувствам.

-Тогда спрошу напрямую, у вас был секс?

ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН -Простите.

-Григорий, откуда идет трансляция?

-Еще минуту, товарищ генерал.

-Я на минутку. Сейчас.

-Говори. -Ты это видишь?

-Да.

-Ты же сказал, что твои люди контролируют ситуацию.

-Так и было. База свалить хотел, мы его до аэропорта вели.

Потом на них напали. -Это человек?

-Завалил их. Достану его, тварь.

-Слушай, мне кажется, есть идея.

Я тебе перезвоню. -Окей.

-Что-то случилось?

-Мне нужно срочно уехать. Это по работе.

До свидания.

-Вы знаете, я хочу забрать Алену с собой.

Мы сегодня уезжаем.

И у меня к вам будет маленькая просьба.

Не искать с ней встречи.

-Хорошо, вы правы.

Передайте ей... Впрочем, ничего не говорите.

-Есть.

Улица Космонавтов, дом 10. -Пошлите опергруппу.

-Есть. -Ты можешь с ними туда поехать?

-Ну конечно.

-Что происходит?

-Это сейчас транслируется на телефон Игнатова.

-Вы мне не верите.

Я знаю.

После того, как она хотела покончить с собой,

я приезжал к ней в больницу.

Я молил. Я просил, я умолял о прощении.

Я даже предлагал ей выйти за меня замуж.

Она... Она молчала.

Она все время молчала.

Я 25 лет живу с этим.

КРИК

МРАЧНАЯ МУЗЫКА

-Талат-бей - это Разин. Он был на похоронах.

Мы не знаем, где он сейчас.

Единственный, кто может нам помочь его найти, это Седов.

-Думаешь, он все еще здесь?

-Надеюсь.

-Да. И что ты ему скажешь?

Когда его встретишь.

-Скажу, что знаю, почему он это делает.

-Ага, и он поднимет лапки кверху.

Он здесь.

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

-Стоять!

Опустите пистолет.

Положите на пол.

Держите руки вверху, чтобы я видел.

Ольга, повернитесь.

Что вы хотели?

-Я хотела узнать, почему вы не убили меня тогда в Ираке?

-Это не входило в мои планы.

-Вы знаете Талат-бея, да?

Это он отдал вам приказ убить Седова и его детей?

УДАР

-Пожалуйста, не трогайте детей! Пожалуйста, не надо!

Прошу, не убивайте! Прошу, не надо!

Пожалуйста!

Я вас очень прошу! Пожалуйста, не нужно!

Пощадите! Пожалуйста!

-Дай ствол.

Пошел вон.

Пошел вон.

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

-Вы совершаете ошибку.

-Я не убивал,

но теперь это не имеет никакого значения.

-А что имеет значение, Седов?

Месть?

ВЫСТРЕЛ

-Послушайте....

КРИК

-Я могу вам помочь.

-Уже слишком поздно.

Спиной.

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

-Надо его остановить. -Ага.

Я тоже был таким. Делил мир на черное и белое.

Но теперь все. Хватит.

Пусть СИБ этим занимается.

-В смысле, Рубцов? А как же твоя дочь?

-Марина увезет ее отсюда сегодня.

Она поговорила с Игнатовым, попросила, чтобы он отстал от нее.

-И Алина согласилась? -Да. Согласилась.

-Хорошо.

-Послушай. -Что?

-Я...

Я заеду сегодня, соберу вещи.

-Хорошо.

А где жить будешь? В машине своей?

-Просто буду жить.

ЛИРИЧЕСКАЯ МУЗЫКА

-Давай держи ровнее. -Забирайте.

-Смирнова, может быть, объясните, что происходит?

-Может, это вам пора объяснить, что происходит?

Вам знаком Разин?

Георгий Разин.

Он был на похоронах Шувалова.

-Я знаю Разина 20 лет.

-Ну, значит, вам известно, что он и есть Талат-бей?

Я так и знала.

-Смирнова, я отстраняю вас от этого дела.

-Хорошо. -Вы меня слышите?

-Слышу, слышу.

Алло, Григорьев?

Да, мне нужен Игнатов. Ты можешь отследить?

Чего?

Что?

Что он так делает?

Да, я поняла тебя.

-Свяжите меня с Истоминым! Срочно!

МРАЧНАЯ МУЗЫКА

-Так, стойте. Вы куда? -Я к Зое Валиевой.

-Ее родственники забрали. -Какие родственники?

Сын, что ли?

-Нет. Приходил после вас. Вежливый такой.

Сегодня приехал и забрал ее. -Сейчас.

Он?

-Угу.

-Так, на какой машине он был? Номер не запомнил?

-Нет. Микроавтобус черный. Там еще была приметная эмблема.

Кажется, спортивного клуба. -Ясно.

ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН

-Григорьев, нужна опергруппа. В спорткомплекс к Гладышеву.

-У меня приказ - твои требования не выполнить.

-Дай поговорить с Истоминым. -Он не может с тобой поговорить.

-А что?

Хорошая идея.

Что нам за ним бегать? Пусть он за нами бегает.

-Он опасен, ты же знаешь.

-Опасен.

Знаешь, как говорил мой отец?

У человека надо найти слабое место.

И тогда его можно брать голыми руками.

А его слабое место мы знаем.

Ты куда?

Представление не хочешь посмотреть?

-У меня есть дела поважнее, чем смотреть,

как ты сделаешь из него отбивную.

-Все будет хорошо.

МРАЧНАЯ МУЗЫКА

-Здравствуйте. Мне Гладышев нужен.

Вход в здание закрыт.

-Я сотрудник СИБ.

-Мне плевать, кто вы такая.

У меня есть свой начальник, и я починяюсь его приказам.

Уберите. -Все-все, хорошо, хорошо.

-"Первый", это "Третий".

Какой-то парень с руководством побазарить хочет.

-Подождите, я сейчас.

Эту не пускать.

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

-Все в здание! Посторонние внутри! Тревога!

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

-Оружие положите.

-Нет, это вы положите.

-Оружие положите, не то стрелять буду!

-Опусти пушку, быстро! Или мозги вышибу!

-Все-все-все, ребят, все.

Сама-сама-сама.

-Руки! -Ну что, нашли?

-Не нашли.

Он в здании. Зашился куда-то.

-Ищите быстрее. -Найдем.

Мы тут одну дамочку прихватили из СИБа.

Куда ее? -Куда угодно, только пусть не мешает.

-Ясно.

Сидишь тихо.

Поняла?

-Поняла, поняла.

За мной!

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

Стоять!

Он здесь. Вход "Б". Все сюда.

Руки подними, чтобы я видел.

Пакуйте его.

ВЫСТРЕЛЫ ЗВУКИ БОРЬБЫ

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

ПЕРЕСТРЕЛКА

ЗВУКИ БОРЬБЫ

-Помощь нужна? -Да, помощь нужна.

Как видишь.

Рубцов, Седов здесь.

-Это я уже понял. -Ага.

-Давай ноги.

-Ты что, следил за мной?

-Раздвигай.

-Конечно, тебя нельзя одну оставлять,

Еще натворишь чего-нибудь.

Ручки тоже. -Давай.

Спасибо.

-Слушай, а почему ты не вызвала кавалерию?

-Шеин меня опять отстранил.

Прикрывает Талат-бея.

-Понятно. -Ничего тебе не понятно.

Объяснять времени нет.

-Я дочку с женой отправил отдыхать, у меня полно времени.

Можешь объяснить. -Хорошо.

Если Седов найдет Гладышева и Игнатова раньше нас, он их убьет.

ВЫСТРЕЛ

ВЫСТРЕЛ

ЗВУКИ БОРЬБЫ

ВЫСТРЕЛ

МРАЧНАЯ МУЗЫКА

-А вот и наш друг пришел.

Давно тебя ждем.

Тихо-тихо.

Не пальни случайно,

а то мало ли что.

Ты пистолетик-то положи, глупости не делай.

Захотел разобраться со мной по-мужски? Уважаю.

По-мужски так по-мужски.

Поднимайся.

Давай, давай, поднимайся.

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

Эй!

Уговор такой...

Выстоишь против меня один раунд,

забираешь свою чокнутую и сваливаешь.

Но даешь слово,

что между нами все.

А если нет,

то тебе будет все равно.

И на нее все равно. В психушку попадет и там сдохнет.

А есть еще третий вариант.

Титан прострелит твою башку,

а потом порежет тебя на ремнях.

Ну что?

Согласен?

Ну ты какой вариант выбираешь?

Молодец, молодец, молодец. Давай, давай.

ЗВУКИ БОРЬБЫ

А ты неплох.

-Иди сюда.

-Тебя кто этому научил?

-Мамка твоя.

-Мамка!

ЗВУКИ БОРЬБЫ

Давно хотел тебе рассказать, как это все было.

Я у нее первый был.

-Пожалуйста, не надо!

-Мне вообще везет в этих делах.

-Отпусти!

КРИК УДАР

Ты знаешь, как она орала!

ПЛАЧ

Тысячу баб у меня было,

а вот эту никак не забуду.

-Ты сейчас меня не забудешь!

ЗВУКИ БОРЬБЫ

-А у тебя правая неплохая.

ЗВУКИ БОРЬБЫ

Я не писатель.

И не повар,

и не алкаш, как несчастный Лапин.

Зря ты сюда, парень, пришел.

Я таких, как ты...

ЗВУКИ БОРЬБЫ

Ого! Здорово.

А я думал, все быстро закончится.

Ты молодец.

Давай попробуем еще.

-Ну иди сюда.

ЗВУКИ БОРЬБЫ

-Тебе конец. ВЫСТРЕЛ

-Брось оружие, иначе буду стрелять.

Отойди от нее.

ЗВУКИ БОРЬБЫ

-Тихо-тихо-тихо.

УДАР

ВЫСТРЕЛ ЗВУКИ БОРЬБЫ

ВЫСТРЕЛ

Вы как? С вами все хорошо?

-Я его узнала.

Он был там, в "Логове змея".

-Седов ушел.

-Они все были в "Логове змея".

-Тихо-тихо. Все закончилось. Все закончилось.

ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН -Пойдемте, пойдемте.

-Да.

-Рубцов, Алина пропала.

Мы приехали в аэропорт, и она меня обманула.

Сказала, воды пойдет купить, и исчезла.

Она к нему побежала. Ты слышишь меня вообще, Рубцов?

ПЛАЧ

-Что?

-Алина сбежала. Кажется, Игнатов позвонил ей и попросил приехать.

-Это плохо, Рубцов. Это очень плохо. Уходим.

МРАЧНАЯ МУЗЫКА

-Привет, что у нас?

-Пока ничего.

Телефон Алины Рубцовой отключен. -А Игнатова?

-У него своя система защиты. Пока отследить не получается.

-Проверь камеры на выезде из города. -Понял.

ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН

-Да. Что у тебя? -Его здесь нет. Ее тоже.

Похоже, они здесь не появлялись.

у тебя есть новости? -Тоже ничего.

Если что-нибудь появится, я тебе сообщу.

-Я знаю, куда он ее повез. -В "Логово змей"?

-Да. Но только где это? -Рубцов, мы ищем. Будь на связи.

Хорошо? -Давай. Жду.

-Смирнова. -Да.

-Что произошло в спорткомплексе? Опять гора трупов. Что случилось?

-Седов убил Гладышева. Теперь хочет убить Игнатова.

-А где сейчас Игнатов? -Мы не знаем.

Но если Седов найдет Игнатова раньше нас, он его убьет.

Но за действиями Седова стоит Талат-бей.

Он же Разин.

Он и есть агент Джейн Митчелл.

-Что у нас есть на Разина?

-Товарищ генерал, это секретная операция. Здесь посторонние.

Смирнова отстранена. -Смирнова в деле, полковник.

-Ситуация под контролем, товарищ генерал.

Разин у нас в разработке, работает на нас.

Он снабжает Митчелл дозированной информацией или дезинформацией.

-Талат-бей, он же Разин, - двойной агент.

Это он убил его в Ираке и подставил меня.

Мы все проверили. У нас есть распечатки авиабилетов,

брони в гостинице "Амбассадор" на фамилию Разин.

Это Талат-бей помог Игнатову сойти бизнесом.

По приказу Митчелл, которая заинтересовалась стартапом Игнатова.

Получается, полковник,

что вы собственными руками ввели его в систему СИБ.

-Только что получили данные.

Игнатов входил в систему и скачивал информацию

с сервера на внешний источник.

-Где же Игнатов?

-Он ушел из-под контроля,

думаю, что он хочет передать эту информацию Разину.

-А при чем здесь Седов?

-Седов считает, что Зоя Валиева - его мать.

Думаю, Талат-бей его в этом убедил.

-Держите меня в курсе. О всех изменениях сообщайте.

-Я мог бы помочь.

-Вы, полковник, отстраняетесь от дела.

В отношении вас будет проведено служебное расследование. Увести!

-Есть!

-Вся эта история - как в этой книжке, "Логово змей" и Зоя.

-Ты чего, такое читаешь? -Ну да.

-Слушай, ведь действительно,

Бахметова все время обвиняют в излишней документальности.

-Камера засекла машину Игнатова.

Он превысил скорость у деревни Кривая Береза.

-Кривая Береза.

Такое название есть в книжке? -Есть.

-Так, ищи давай.

-Да.

-Я сейчас тебе скину координаты деревни.

Называется Кривая Береза. Там камеры засекли машину Игнатова..

-Отлично. Выезжаю.

-Дальше слушай меня внимательно. Где? Покажи.

-Проедешь деревню, провернешь направо,

по поселочной дороге 3 километра.

Дальше слева будет аллея.

-И там дом. -И там дом.

С большими воротами и треугольной крышей на воротах.

ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА

КАРКАНЬЕ ВОРОН

-А куда мы приехали?

-Ты забыла?

Нас же приглашали посмотреть на Кандинского.

-Да.

Но, может быть, лучше было бы остаться дома?

Нам бы с тобой никто не мешал.

-Это навряд ли.

Твоя мама, скорее всего, уже позвонила твоему отцу.

-Ну и что?

Она, кстати, сказала, что ты ей очень понравился.

-Это все.

-Я понял.

-Рубцов, будь осторожен. Пожалуйста.

Да.

Фух, Григорьев, как хорошо, что ты книжки читаешь, а!

СМЕЕТСЯ

-Я рад, что вы пришли.

Вы проходите.

-А-а...

А вы... один здесь живете?

-Ну почему один? Вот гости иногда заходят.

Я, знаете ли, люблю одиночество. Годы способствуют уединению.

Вы раздевайтесь.

-Подожди.

Мы ненадолго.

-Вы хотели посмотреть картину Кандинского?

-А можно? -Конечно.

Она там, наверху, в гостевой спальне.

Вы поднимаетесь по лестнице и налево.

-Спасибо.

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

-Ну что, принес?

-Сначала должен убедиться, что ты уничтожил запись.

-А я не торгуюсь.

-Ты же понимаешь, что я поставил на карту всю свою жизнь.

-Я тоже когда-то поставил на карту всю свою жизнь.

-Зачем тебе эта информация?

-Она нужна моим друзьям.

И в конце концов, это небольшая плата за ту помощь, которую я оказал тебе,

когда ты был никем.

-Небольшая?!

Да за нее меня могут расстрелять!

-А я боюсь, что у тебя нет выхода.

Человек, который идет за тобой по пятам, не намерен шутить.

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

-А где гарантия, что ты отзовешь своего цепного пса?

-А нет никаких гарантий.

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

СИГНАЛ СМС-СООБЩЕНИЯ

ЗАПИСЬ: -Это оригинал. Кандинский.

Ты пока смотри, а я скоро приду.

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

ИСПУГАННЫЙ ВСКРИК

ГРОХОТ

-Я сейчас.

КРИКИ НА ЗАПИСИ:

-Отпустите! Отпустите! А-а!

-Полина, что случилось?

Что это?

ЗАПИСЬ: -Пожалуйста, не надо!

Кто это включил?

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

-Это ведь ты, да? На видео.

-Это шутка.

-Мы были молодыми, снимали кино.

Вот это все, это не по-настоящему.

-Я хочу домой. -Ну что ты, девочка моя.

Пусти! -Ты никуда не пойдешь!

УДАР

Сиди здесь тихо.

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

-Ну что, все понял?

-Мне нужна кассета, полная версия, оригинал.

-Это там, где вы без масок.

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

Видишь, я играю по правилам.

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

Ну вот...

и ладненько.

Позвольте откланяться.

Столько лет вместе. Мне, право, жаль,

что моя миссия на этом, похоже, заканчивается.

Остаток моих дней я проведу на маленьком острове в Карибском море.

Ну а ты...

развлекайся со своей девочкой.

Не поминай лихом.

МРАЧНАЯ МУЗЫКА

ВЫСТРЕЛ, ВСКРИК

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

СТОНЫ

Я недооценил тебя, Игнатов.

ВЫСТРЕЛ

-Руки!

-Постой.

Он тебя обманул.

Он работает на американцев.

Он нас всех шантажировал.

Та девочка Зоя, она не твоя мать. Тебя обманули.

Она сделала аборт.

Я сегодня ездил в клинику и взял справку.

Вот.

Справка выдана Зое Валеевой в том, что она сделала аборт.

Я и врача нашел, который его сделал.

Ты не ее сын.

Ты ей никто.

УДАРЫ, КРИКИ

УДАРЫ, КРИКИ

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

-Не подходи ко мне.

-Хрю-хрю.

ВСХЛИПЫВАНИЯ

-М-м, какой миленький поросеночек. -Не подходи ко мне.

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

Не подходи.

ХРЮКАЕТ, РЫЧИТ

СТОНЫ

ПЛАЧ -Отстань от меня.

-Ну что ты, что ты.

Не бойся меня, миленький поросенок.

-Нет!

-Иди сюда!

КРИКИ

Не надо сопротивляться! -Не трогай!

КРИКИ

-Не трогай меня!

-Иди сюда!

КРИКИ

УДАР

УДАР

УДАР

-Пап!

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

Чем-то пахнет.

-Так, это газ.

МРАЧНАЯ МУЗЫКА

-Помогите, я ног не чувствую.

СТОНЫ

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

ВЗРЫВ

ГРУСТНАЯ МУЗЫКА

-Но я это не заказывала.

-Девушка, мне тоже кофе, пожалуйста.

Американо.

Здравствуйте, Джейн.

Попробуйте, это вкусно.

Жаль, что повара, который придумал этот десерт,

уже нет в живых.

ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА

ПОСМЕИВАЕТСЯ

Я понимаю, что вы ожидали здесь увидеть другого человека,

но, боюсь, его тоже больше нет.

-Его убили? -Да.

Игнатов застрелил.

-Кто такой Игнатов?

-Бросьте, Джейн, бросьте.

Здесь все свои.

Зачем притворяться?

-Что вы хотите?

-Пожалуйста, ваш американо.

-Спасибо.

Я хочу, чтобы вы взяли вот это.

-Что это? -Это флешка с программой,

о которой вы просили Талат-бея.

Ну, может быть, мы кое-что немножко подправили.

-Вы хотите, чтобы я это взяла?

-Да.

У вас нет выбора.

Потому что иначе придется признать,

что последние 20 лет вашей работы вы водили свое руководство за нос.

Я боюсь, их это не обрадует.

-Что вы хотите?

-Чтобы все было как прежде.

О смерти Талат-бея никто не узнает.

А вы будете работать со мной.

Подумайте, Джейн, подумайте.

Приятного аппетита. Спасибо за кофе.

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

ПО ГРОМКОГОВОРИТЕЛЮ: -Пассажиров просим пройти

к стойкам регистрации.

-Ну, давай.

Напиши, как ты долетишь, ладно? Сразу же.

-Конечно.

Не волнуйся, я уже взрослая.

-Давай, а то опоздаешь.

ЛИРИЧЕСКАЯ МУЗЫКА

СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА

СИГНАЛ СМС-СООБЩЕНИЯ

-Да, товарищ генерал?

Я думаю, что она согласится.

Да, спасибо.

ЗВОНОК В ДВЕРЬ

Рубцов?

-Здравствуйте.

Это вам.

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА