Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,040 --> 00:00:28,920
-Камбар Гамов.
Возглавляю группу прикрытия.
2
00:00:28,920 --> 00:00:32,680
Буду помогать вам с переводом
и местными формальностями.
3
00:00:32,680 --> 00:00:34,440
-Ольга Смирнова. Спасибо.
4
00:00:34,440 --> 00:00:36,400
У вас есть свои люди в Ираке?
5
00:00:36,400 --> 00:00:40,080
-Да, все они прошли горячие точки.
Так же ваш сотрудник.
6
00:00:40,080 --> 00:00:41,640
-Мой сотрудник?
-Ну да.
7
00:00:41,640 --> 00:00:44,960
Его прислали в группу
в последний момент из СИБа.
8
00:00:44,960 --> 00:00:47,040
Кстати, вот он. Познакомьтесь.
9
00:00:47,040 --> 00:00:49,480
-Здравствуйте. Ольга Смирнова.
10
00:00:49,480 --> 00:00:51,040
-Седов Сергей.
11
00:00:53,120 --> 00:00:57,840
-Серьезный товарищ. Мне нравится.
Пытался разговаривать - ни полслова.
12
00:00:57,840 --> 00:01:00,960
Будет вашим личным телохранителем.
-Интересно.
13
00:01:02,160 --> 00:01:03,280
-Можем взлетать.
14
00:01:15,400 --> 00:01:18,800
Встреча состоится послезавтра
в отеле "Амбассадор".
15
00:01:18,800 --> 00:01:21,600
Хозяин отеля и сотрудники
к нам лояльны.
16
00:01:21,600 --> 00:01:24,080
Поэтому, я думаю, проблем не будет.
17
00:01:24,080 --> 00:01:27,640
-А Сайдулло? Как он доберется
из Кабула в Багдад?
18
00:01:27,640 --> 00:01:29,520
У него будет сопровождение?
19
00:01:29,520 --> 00:01:33,360
-От нашей помощи он отказался.
Сказал, что доберется сам.
20
00:01:33,360 --> 00:01:34,440
-Хорошо.
21
00:01:39,400 --> 00:01:41,560
Долго еще лететь?
-Полтора часа.
22
00:01:41,560 --> 00:01:43,960
В аэропорту нас встретят мои люди.
23
00:01:43,960 --> 00:01:47,520
Границу будем переходить
по дипломатическим паспортам.
24
00:01:47,520 --> 00:01:49,680
Возвращаться по тому же каналу.
25
00:01:49,680 --> 00:01:53,440
Если понадобится - запасной путь
эвакуации предусмотрен.
26
00:01:53,440 --> 00:01:55,680
-С вами приятно работать, Камбар.
27
00:01:58,320 --> 00:02:00,680
Хотите кофе?
-А не откажусь.
28
00:02:17,000 --> 00:02:21,000
А вы, Сергей...
-Что?
29
00:02:21,000 --> 00:02:23,320
-Кофе хотите?
-Нет, спасибо.
30
00:02:27,160 --> 00:02:30,920
-Я вас раньше не видела в СИБе.
-Меня недавно перевели.
31
00:02:32,600 --> 00:02:34,920
-То есть вы впервые в таком деле?
32
00:02:34,920 --> 00:02:37,040
Под прикрытием, я имею в виду.
33
00:02:38,400 --> 00:02:40,680
Сколько вам лет?
-Двадцать пять.
34
00:02:42,000 --> 00:02:43,800
И у меня есть боевой опыт.
35
00:02:44,480 --> 00:02:46,160
Еще вопросы?
36
00:02:46,160 --> 00:02:49,320
-Да, есть еще вопросы.
Улыбаться умеете?
37
00:02:53,360 --> 00:02:56,400
Ну, просто хочется знать,
с кем имеешь дело.
38
00:02:57,680 --> 00:02:59,600
-Вам не о чем беспокоиться.
39
00:03:01,000 --> 00:03:02,240
-Допустим.
40
00:03:03,080 --> 00:03:27,520
МУЗЫКАЛЬНАЯ ЗАСТАВКА
41
00:03:34,520 --> 00:03:36,280
-Плиз, мадам.
-Сэнкью.
42
00:03:45,480 --> 00:03:50,360
Так... Это бывший сотрудник
американского консульства в Кабуле
43
00:03:50,360 --> 00:03:53,360
Сайдулло Нуралиев.
-Кто он по национальности?
44
00:03:53,360 --> 00:03:56,600
-Он узбек. Несколько лет работал
на американцев.
45
00:03:56,600 --> 00:04:00,960
После того как талибы вернулись
в Кабул, пытался эвакуироваться
46
00:04:00,960 --> 00:04:04,360
с американцами, но не получилось.
-Они его бросили.
47
00:04:04,360 --> 00:04:08,760
-Несколько дней назад Сайдулло
связался с узбекскими спецслужбами
48
00:04:08,760 --> 00:04:12,200
и сказал, что располагает
важными документами ЦРУ,
49
00:04:12,200 --> 00:04:14,880
которые ему удалось вынести
из дипмиссии.
50
00:04:14,880 --> 00:04:19,160
Сайдулло предложил выкупить
у него документы за вознаграждение.
51
00:04:21,880 --> 00:04:26,640
-Наши коллеги из Ташкента предложили
организовать встречу с Сайдулло
52
00:04:26,640 --> 00:04:29,920
в Ираке в отеле "Амбассадор"
на следующей неделе.
53
00:04:29,920 --> 00:04:32,440
-Вы думаете, это так просто сделать?
54
00:04:32,440 --> 00:04:35,760
-С нашей стороны будет
на этой встрече Смирнова.
55
00:04:35,760 --> 00:04:39,120
Ваша задача, полковник, обеспечить
ее безопасность.
56
00:04:39,120 --> 00:04:40,240
-Есть.
57
00:04:40,240 --> 00:04:41,600
-Оставайтесь здесь.
58
00:04:41,600 --> 00:04:44,880
Если что-то пойдет не так, сообщите.
-Конечно.
59
00:04:49,880 --> 00:04:59,960
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
60
00:05:19,160 --> 00:05:20,520
-Здравствуйте.
61
00:05:21,320 --> 00:05:22,520
Садитесь.
62
00:05:30,200 --> 00:05:41,680
-Сайдулло.
ГОВОРЯТ НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ
63
00:05:44,000 --> 00:05:48,080
-Сайдулло просит прощения за то,
что привел сюда своих детей,
64
00:05:48,080 --> 00:05:51,760
но у него не было выбора.
Он чудом сбежал с Афганистана
65
00:05:51,760 --> 00:05:55,840
и не собирается туда возвращаться.
Это Наргиз, а это Нурбек.
66
00:05:58,720 --> 00:06:00,160
-А их мать?
67
00:06:02,040 --> 00:06:07,880
ГОВОРЯТ НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ
68
00:06:10,840 --> 00:06:14,680
-Она погибла несколько лет
тому назад.
69
00:06:14,680 --> 00:06:17,480
Игиловцы взорвали бомбу
на местном рынке.
70
00:06:17,480 --> 00:06:18,680
-Понятно.
71
00:06:19,960 --> 00:06:22,520
Камбар, может быть, угостите детей?
72
00:06:32,920 --> 00:06:37,280
Сайдулло, я очень рада,
что вам удалось добраться.
73
00:06:39,440 --> 00:06:43,000
Мы обещаем обеспечить безопасность
вам и вашей семье.
74
00:06:43,000 --> 00:06:44,760
Документы у вас с собой?
75
00:06:44,760 --> 00:06:48,920
ГОВОРЯТ НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ
76
00:06:50,880 --> 00:06:53,400
-Он сначала хотел бы увидеть деньги.
77
00:07:19,320 --> 00:07:23,200
Но также ему понадобится убежище
для него и его детей.
78
00:07:23,200 --> 00:07:27,120
-Да, я все понимаю, но сначала
хотела бы увидеть документы.
79
00:07:27,120 --> 00:07:28,560
Потом мы все обсудим.
80
00:07:28,560 --> 00:07:30,480
ГОВОРИТ НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ
81
00:07:41,920 --> 00:07:43,840
-Что за документы? Известно?
82
00:07:43,840 --> 00:07:46,720
-Я связалась с нашими узбекскими
коллегами.
83
00:07:46,720 --> 00:07:50,120
Они переслали мне фрагмент
разговора с Сайдулло.
84
00:07:50,120 --> 00:07:54,000
Речь идет об отчете резидента ЦРУ
в Кабуле Джейн Митчелл.
85
00:07:54,000 --> 00:07:58,320
И об ее переписке с агентами
из Таджикистана и Узбекистана. Вот.
86
00:07:58,320 --> 00:08:00,200
-Это она?
87
00:08:00,200 --> 00:08:03,360
-Да. Мы с ней встречались
после 11 сентября.
88
00:08:03,360 --> 00:08:05,120
И были почти союзниками.
89
00:08:07,760 --> 00:08:10,920
-А нам до этого Сайдулло какое дело?
90
00:08:10,920 --> 00:08:13,640
Пусть они разбираются
со своими агентами.
91
00:08:13,640 --> 00:08:18,240
-Дело в том, что незадолго до того,
как американцы прокинули Кабул,
92
00:08:18,240 --> 00:08:22,160
Джейн Митчелл в Ташкенте встречалась
с агентом из России.
93
00:08:22,160 --> 00:08:26,240
В документах она называет его
Талат Бей, Олд Бой, как-то так.
94
00:08:26,240 --> 00:08:27,800
-А если это фальшивка?
95
00:08:27,800 --> 00:08:30,520
-Исключать этого нельзя.
Надо проверить.
96
00:08:32,640 --> 00:08:35,080
-Документы, безусловно, очень важны.
97
00:08:35,080 --> 00:08:39,000
Но мы рассчитывали получить
информацию про русского агента,
98
00:08:39,000 --> 00:08:43,400
с которым встречалась американка.
Она в документах называет его...
99
00:08:45,560 --> 00:08:49,440
Талат Бей. У них была встреча
в Ташкенте два года назад.
100
00:08:49,440 --> 00:08:53,400
Но... но больше никакой информации
я не вижу.
101
00:08:55,880 --> 00:08:58,120
Я боюсь, что этого недостаточно.
102
00:09:01,360 --> 00:09:02,840
-Постойте.
103
00:09:06,160 --> 00:09:07,800
-Вы по-русски говорите?
104
00:09:07,800 --> 00:09:09,200
-Да. Я был там.
105
00:09:12,760 --> 00:09:15,000
Я был там, когда они встречались.
106
00:09:15,000 --> 00:09:17,080
-Вы видели Талат Бея?
-Да.
107
00:09:17,080 --> 00:09:20,440
Она взяла меня с собой в Ташкент
как переводчика.
108
00:09:20,440 --> 00:09:22,920
Но на той встрече я был ей не нужен.
109
00:09:22,920 --> 00:09:25,800
Она сказала, что пойдет
на ту встречу одна.
110
00:09:25,800 --> 00:09:29,360
Но я проследил за ней.
Я видел, с кем она встречалась.
111
00:09:29,360 --> 00:09:31,200
Они говорили по-английски.
112
00:09:31,200 --> 00:09:33,280
-А почему Талат Бей? Он узбек?
113
00:09:33,280 --> 00:09:37,640
-Было темно, и я его хорошо
не разглядел, но, возможно, вы правы.
114
00:09:37,640 --> 00:09:41,520
Он иногда вставлял узбекские слова
и говорил очень чисто.
115
00:09:41,520 --> 00:09:43,680
-Вы слышали, о чем они говорили?
116
00:09:43,680 --> 00:09:47,840
-Я слышал не все. Речь шла
о какой-то компьютерной программе,
117
00:09:47,840 --> 00:09:50,800
что-то связанное с безопасностью
и кодами.
118
00:09:50,800 --> 00:09:53,080
Простите, я в этом не разбираюсь.
119
00:09:54,440 --> 00:09:57,640
-Как вам показалось, они давно
друг друга знают?
120
00:09:57,640 --> 00:09:59,080
-Да, давно. Очень.
121
00:09:59,080 --> 00:10:01,960
Она обращалась к нему,
как к старому другу.
122
00:10:01,960 --> 00:10:05,200
Она привезла ему деньги
и какое-то оборудование.
123
00:10:05,200 --> 00:10:07,800
Сказала, что позже встретятся
в России.
124
00:10:07,800 --> 00:10:10,080
Но название города я не запомнил.
125
00:10:10,080 --> 00:10:11,560
-Реченск?
126
00:10:12,720 --> 00:10:14,840
-Да, точно, Реченск.
127
00:10:14,840 --> 00:10:18,320
Она так и сказала: "Ты живешь
в Реченске, Талат Бей.
128
00:10:18,320 --> 00:10:21,000
Я приеду туда, и мы продолжим
разговор".
129
00:10:23,520 --> 00:10:26,360
-Скажите, вы смогли бы опознать
Талат Бея?
130
00:10:26,360 --> 00:10:27,600
-Да, конечно.
131
00:10:27,600 --> 00:10:31,200
-Но вы же сказали, что не очень
хорошо его разглядели.
132
00:10:31,200 --> 00:10:35,400
-Я узнаю его. У меня хорошая память.
Я запоминаю голос, жесты.
133
00:10:35,400 --> 00:10:37,240
Клянусь, я вас не подведу.
134
00:10:43,040 --> 00:10:46,720
-Ну что ж, хорошо.
Тогда у меня такое предложение.
135
00:10:46,720 --> 00:10:49,360
Мы переправим вас и вашу семью
в Россию,
136
00:10:49,360 --> 00:10:51,840
и вы попробуете опознать Талат Бея.
137
00:10:51,840 --> 00:10:55,120
Со своей стороны обещаем вам
солидную компенсацию.
138
00:10:56,240 --> 00:10:57,440
Хорошо?
139
00:11:00,880 --> 00:11:02,960
ШУМ ЗА ДВЕРЬЮ
140
00:11:04,960 --> 00:11:06,280
Спокойно.
141
00:11:08,440 --> 00:11:09,800
ВЫСТРЕЛ
142
00:11:09,800 --> 00:11:11,080
Камбар!..
143
00:11:12,280 --> 00:11:13,520
Тихо!
144
00:11:16,400 --> 00:11:31,000
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
145
00:11:31,000 --> 00:11:32,240
Седов.
146
00:11:33,240 --> 00:11:34,720
Что происходит?
147
00:11:40,240 --> 00:11:41,680
УДАР
148
00:11:56,600 --> 00:12:21,560
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
149
00:12:21,560 --> 00:12:44,240
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
150
00:12:57,640 --> 00:12:59,800
-Джейн Митчелл. ЦРУ.
151
00:13:01,080 --> 00:13:04,760
А вы сотрудник СИБ,
насколько я понимаю.
152
00:13:05,680 --> 00:13:07,360
Ольга Смирнова.
153
00:13:08,360 --> 00:13:12,680
-Я требую предоставить мне
возможность связаться с консульством.
154
00:13:12,680 --> 00:13:14,600
-Боюсь, что это невозможно.
155
00:13:14,600 --> 00:13:18,240
Единственный способ выйти отсюда -
довериться мне.
156
00:13:21,440 --> 00:13:25,720
Я знаю, что мой бывший сотрудник
собирался передать вам
157
00:13:25,720 --> 00:13:30,440
ряд важных документов, которые
он тайно вынес из офиса.
158
00:13:32,240 --> 00:13:37,520
Меня интересует ответ на вопрос:
зачем вы его убили?
159
00:13:37,520 --> 00:13:39,360
И где мои документы?
160
00:13:39,360 --> 00:13:40,760
-Я не знаю.
161
00:13:41,720 --> 00:13:44,160
Я его не убивала.
162
00:13:45,920 --> 00:13:51,160
-Послушайте, Ольга, если вы
не будете со мной откровенны,
163
00:13:52,360 --> 00:13:56,680
вас ждут годы в ужасной
иракской тюрьме.
164
00:13:56,680 --> 00:13:59,800
Это при условии, что вас не повесят.
165
00:14:01,840 --> 00:14:04,000
-Я вам повторяю, я не знаю...
166
00:14:04,000 --> 00:14:05,360
-Ну, хватит!
167
00:14:10,080 --> 00:14:12,040
Я признаюсь вам, Ольга,
168
00:14:12,040 --> 00:14:16,720
это проблема, это серьезная
проблема, которую нужно решить.
169
00:14:18,160 --> 00:14:22,880
И если вы откажетесь сотрудничать
со мной, вы не оставите мне выбора.
170
00:14:28,400 --> 00:14:30,200
-Я...
171
00:14:33,360 --> 00:14:35,320
Я не успела ничего узнать.
172
00:14:37,640 --> 00:14:41,320
-У вас еще есть время подумать.
173
00:14:52,840 --> 00:14:56,600
Через несколько дней вас привезут
на американскую базу.
174
00:14:57,760 --> 00:15:02,600
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
175
00:15:02,600 --> 00:15:06,400
ШУМ ПЕРФОРАТОРА
176
00:15:21,480 --> 00:15:26,840
ШУМ ПЕРФОРАТОРА
177
00:15:28,720 --> 00:15:34,760
ШУМ ПЕРФОРАТОРА
178
00:15:35,440 --> 00:15:37,080
-Нам надо поговорить.
179
00:15:42,160 --> 00:15:47,680
-Если вы с очередным предложением
работать на СИБ, то зря стараетесь.
180
00:15:48,560 --> 00:15:54,880
ШУМ ПЕРФОРАТОРА
181
00:15:56,400 --> 00:15:58,080
-Мне нужна твоя помощь.
182
00:15:58,080 --> 00:16:00,560
Вернее, помощь нужна
Ольге Смирновой.
183
00:16:03,600 --> 00:16:05,040
-В чем дело?
184
00:16:05,040 --> 00:16:06,520
-Она в опасности.
185
00:16:08,440 --> 00:16:09,960
-А точнее?
186
00:16:09,960 --> 00:16:13,480
-Точнее я могу сказать,
когда ты согласишься помочь.
187
00:16:15,480 --> 00:16:17,800
Хорошо. Она в Ираке.
188
00:16:19,440 --> 00:16:23,040
С ней случилась неприятная история.
Ее нужно вытащить.
189
00:16:30,400 --> 00:16:31,840
-Вы же глава СИБ.
190
00:16:32,760 --> 00:16:35,160
Неужели у вас не хватает ресурсов?
191
00:16:35,160 --> 00:16:39,360
-К сожалению, в этом деле мы
не можем использовать ресурсы СИБ.
192
00:16:39,360 --> 00:16:42,720
Я хочу, чтобы ты отправился
в Ирак и решил вопрос.
193
00:16:42,720 --> 00:16:44,280
-Хорошо, я согласен.
194
00:16:45,640 --> 00:16:48,840
-Вылетать нужно сегодня.
Крайний срок - завтра.
195
00:16:48,840 --> 00:16:50,440
Группу сможешь собрать?
196
00:16:50,440 --> 00:16:53,240
Снаряжение и доставку в Ирак
я гарантирую.
197
00:16:53,240 --> 00:16:54,600
У нас трое суток.
198
00:16:55,520 --> 00:16:57,120
Я тебя жду в машине.
199
00:17:12,000 --> 00:17:27,520
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
200
00:17:51,840 --> 00:17:54,640
ГОВОРЯТ НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ
201
00:17:54,640 --> 00:17:57,600
-Я русский офицер Андрей Рубцов.
202
00:17:57,600 --> 00:18:00,080
Я хотел освободить женщину.
203
00:18:00,080 --> 00:18:04,960
И если вы не сделаете этого,
это будет большая ошибка.
204
00:18:09,600 --> 00:18:11,080
ВЫСТРЕЛ
205
00:18:11,560 --> 00:18:14,040
ИНОСТРАННАЯ РЕЧЬ
206
00:18:14,040 --> 00:18:15,600
АВТОМАТНАЯ ОЧЕРЕДЬ
207
00:18:16,400 --> 00:18:17,760
ИНОСТРАННАЯ РЕЧЬ
208
00:18:17,760 --> 00:18:19,200
АВТОМАТНАЯ ОЧЕРЕДЬ
209
00:18:20,200 --> 00:18:23,240
ЗВУКИ БОРЬБЫ
210
00:18:24,520 --> 00:18:26,040
КРИК
211
00:18:28,200 --> 00:18:29,560
ИНОСТРАННАЯ РЕЧЬ
212
00:18:29,560 --> 00:18:30,800
ВЫСТРЕЛ
213
00:18:33,920 --> 00:18:40,240
ЗВУКИ БОРЬБЫ
214
00:18:44,720 --> 00:18:45,960
ВЫСТРЕЛ
215
00:18:45,960 --> 00:19:09,840
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
216
00:19:09,840 --> 00:19:15,200
-Положите оружие,
или я ее застрелю.
217
00:19:17,520 --> 00:19:19,320
-Не стоит, Джейн.
218
00:19:19,320 --> 00:19:22,440
Вы просто не представляете,
с кем дело имеете.
219
00:19:23,720 --> 00:19:26,600
Это Черный Пес.
Я уверена, что вы слышали.
220
00:19:28,200 --> 00:19:29,840
Лучше положите оружие.
221
00:19:29,840 --> 00:19:32,400
-Ну, или мой снайпер вас ликвидирует.
222
00:19:51,920 --> 00:19:53,160
Держи.
223
00:19:53,160 --> 00:19:55,040
-Как я тебе рада, Рубцов.
224
00:19:57,960 --> 00:19:59,480
-Взаимно.
225
00:19:59,480 --> 00:20:00,880
-Ой, спасибо.
226
00:20:07,840 --> 00:20:10,360
-Спасибо, Аркаш.
-Не за что, командир.
227
00:20:10,360 --> 00:20:12,280
-Жмуриков проверь.
-Есть.
228
00:20:15,600 --> 00:20:17,280
ШУМ ВЕРТОЛЕТА
229
00:20:17,280 --> 00:20:18,560
-Что это?
230
00:20:20,280 --> 00:20:21,680
-Нам пора.
231
00:20:24,920 --> 00:20:28,920
-Вам лучше уехать, Джейн.
Вам опасно здесь оставаться.
232
00:20:32,480 --> 00:20:34,040
Последний вопрос.
233
00:20:35,000 --> 00:20:36,520
Кто такой Талат Бей?
234
00:20:38,560 --> 00:20:41,680
-Вы же не думаете,
что я вам это скажу.
235
00:21:05,760 --> 00:21:07,560
-На фига ты ее отпустила?
236
00:21:08,120 --> 00:21:10,520
-Уверена, мы с ней еще встретимся.
237
00:21:31,480 --> 00:21:34,240
-Валентин Игоревич,
как вы все успеваете?
238
00:21:34,240 --> 00:21:37,480
-Ну, это не трудно, когда годами
практикуешься.
239
00:21:37,480 --> 00:21:41,160
-Вы все время заняты поиском
новых рецептов, не так ли?
240
00:21:41,160 --> 00:21:45,240
-Да, это так, но лучшее новое -
это хорошо забытое старое.
241
00:21:46,400 --> 00:21:52,160
Так, приступаем к финальной стадии
оформления нашей новинки.
242
00:21:53,480 --> 00:21:55,720
-Итак, у нас сегодня мастер-класс
243
00:21:55,720 --> 00:21:58,760
от знаменитого шеф-повара
Валентина Шувалова.
244
00:21:58,760 --> 00:22:00,120
И мы готовим...
245
00:22:00,120 --> 00:22:03,400
-Так, терпение, вы все узнаете
в конце программы.
246
00:22:03,400 --> 00:22:05,160
-Вот так с вами всегда.
247
00:22:05,160 --> 00:22:09,320
Совершенно непредсказуемые
и от того еще более интересные.
248
00:22:09,320 --> 00:22:11,720
Можно еще вопрос?
-Валяйте.
249
00:22:11,720 --> 00:22:14,720
-Этот ресторан вы открыли
совсем недавно?
250
00:22:15,800 --> 00:22:17,160
-На прошлой неделе.
251
00:22:17,160 --> 00:22:19,760
-А сколько всего ресторанов
вы открыли?
252
00:22:19,760 --> 00:22:22,240
-Я уже не помню. Может, пятнадцать.
253
00:22:22,240 --> 00:22:24,760
Я правда уже со счета сбился.
254
00:22:24,760 --> 00:22:27,960
-А все ваши рестораны названы
женскими именами?
255
00:22:27,960 --> 00:22:29,360
-Да, это так.
256
00:22:29,360 --> 00:22:31,240
-А в честь кого назван этот?
257
00:22:32,400 --> 00:22:37,960
-Этот я назвал в честь одной девушки
- Зои, как и этот десерт.
258
00:22:37,960 --> 00:22:43,480
Уверяю вас, это...
абсолютно новый рецепт.
259
00:22:43,480 --> 00:22:45,520
АПЛОДИСМЕНТЫ
260
00:22:45,520 --> 00:22:48,520
-Выглядит потрясающе.
А кто эта девушка?
261
00:22:49,440 --> 00:22:50,840
-Девушка...
262
00:23:03,720 --> 00:23:05,080
Это...
263
00:23:05,080 --> 00:23:10,920
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
264
00:23:10,920 --> 00:23:16,640
Это моя первая девушка,
с которой я стал мужчиной.
265
00:23:27,720 --> 00:23:29,440
Не хотите попробовать?
266
00:23:30,080 --> 00:23:31,920
-Пожалуйста, не надо!
267
00:23:37,000 --> 00:23:38,440
-Конечно хочу.
268
00:23:38,440 --> 00:23:39,720
ВЫСТРЕЛ
269
00:23:44,640 --> 00:23:46,000
КРИКИ
270
00:24:01,600 --> 00:24:03,560
-Привет тебе от Зои, сволочь.
271
00:24:06,400 --> 00:24:07,600
ВЫСТРЕЛ
272
00:24:15,440 --> 00:24:16,760
-Ты это снял?
273
00:24:54,320 --> 00:25:00,520
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
274
00:25:06,320 --> 00:25:08,760
-Да, алло. Да.
275
00:25:11,040 --> 00:25:12,840
Да, хорошо.
276
00:25:12,840 --> 00:25:14,160
Да, я понял.
277
00:25:15,200 --> 00:25:16,720
С чего ты взяла?
278
00:25:17,560 --> 00:25:18,840
Ну, ясно.
279
00:25:20,440 --> 00:25:22,000
Ну, я понял, понял.
280
00:25:22,000 --> 00:25:23,280
Хорошо.
281
00:25:26,920 --> 00:25:28,160
Чего?
282
00:25:31,840 --> 00:25:33,080
Пока.
283
00:25:37,600 --> 00:25:39,560
-Доброе утро.
-Привет.
284
00:25:39,560 --> 00:25:42,120
-Что случилось?
Ты куда собираешься?
285
00:25:42,120 --> 00:25:45,880
-Да жена звонила. Бывшая.
Просила дочку встретить.
286
00:25:45,880 --> 00:25:47,520
Прилетает сегодня.
287
00:25:47,520 --> 00:25:50,040
-Ясно. Ну, тогда я сварю тебе кофе.
288
00:25:50,040 --> 00:25:51,680
-Да, отлично. Спасибо.
289
00:26:30,240 --> 00:26:34,600
Я сейчас не хочу. Можешь мне с собой
завернуть, я по дороге съем.
290
00:26:34,600 --> 00:26:37,400
-Может, ты мою машину возьмешь?
-Обойдусь.
291
00:26:37,400 --> 00:26:40,040
-Алина может испугаться
твоего рыдвана.
292
00:26:40,040 --> 00:26:43,560
В нем только овец перевозить.
Она девушка гламурная.
293
00:26:43,560 --> 00:26:46,240
Сколько ей, кстати, лет-то?
М... 20?
294
00:26:46,240 --> 00:26:48,520
-Не, 19. 20 скоро будет.
295
00:26:48,520 --> 00:26:50,120
Летом исполнится.
296
00:26:50,120 --> 00:26:51,240
-Ясно.
297
00:26:51,240 --> 00:26:55,520
-Марина сказала, что у нее парень
появился, и он ей не нравится.
298
00:26:55,520 --> 00:26:57,360
Просила посмотреть за ней.
299
00:26:57,360 --> 00:27:00,720
-Я тебя уверяю, Рубцов,
он тебе тоже не понравится.
300
00:27:00,720 --> 00:27:03,080
-Ты права, мне он уже не нравится.
301
00:27:03,080 --> 00:27:06,560
-Слушай, Рубцов, а у тебя есть мечта?
-Конечно есть.
302
00:27:07,200 --> 00:27:08,440
-Дай угадаю.
303
00:27:08,440 --> 00:27:11,360
Стать фермером и выращивать бычков.
304
00:27:11,360 --> 00:27:13,520
-Да. А что в этом плохого?
305
00:27:13,520 --> 00:27:15,080
-Да нет, ничего.
306
00:27:19,040 --> 00:27:22,120
Ладно, все, давай поезжай быстрее,
опоздаешь.
307
00:27:22,120 --> 00:27:23,360
-Спасибо.
308
00:27:23,360 --> 00:27:24,920
-Алине привет.
309
00:27:24,920 --> 00:27:26,520
И парня сразу не бей.
310
00:27:28,640 --> 00:27:30,000
-Постараюсь.
311
00:27:30,000 --> 00:27:32,280
-Может, все-таки моя машина?
-Нет.
312
00:27:33,120 --> 00:27:34,240
-Ладно.
313
00:27:52,600 --> 00:27:53,800
Все хорошо.
314
00:28:00,560 --> 00:28:13,000
СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА
315
00:28:13,000 --> 00:28:29,320
СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА
316
00:28:30,320 --> 00:28:34,840
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
317
00:28:34,840 --> 00:28:37,640
-Итак, наша презентация закончена.
318
00:28:37,640 --> 00:28:40,560
Если есть у кого-то вопросы, прошу.
319
00:28:40,560 --> 00:28:41,760
Пожалуйста.
320
00:28:41,760 --> 00:28:46,120
-Кирилл Олегович, в вашей книге
"Логово змей" так много насилия
321
00:28:46,120 --> 00:28:49,560
над невинными девушками,
так подробно это описано.
322
00:28:49,560 --> 00:28:51,360
Почему вы пишете об этом?
323
00:28:53,920 --> 00:28:57,920
-Ну, знаете ли, девушка,
это извечный спор о том,
324
00:28:57,920 --> 00:29:02,120
что нельзя смешивать писателя
и его персонажа.
325
00:29:02,120 --> 00:29:05,000
Спасибо, что так внимательно
прочитали.
326
00:29:06,960 --> 00:29:08,880
-Я отвечу.
327
00:29:08,880 --> 00:29:12,000
Насилие - неотъемлемая часть
этого мира.
328
00:29:12,000 --> 00:29:16,000
Многим из нас так или иначе
приходилось с ним сталкиваться.
329
00:29:16,000 --> 00:29:18,720
Я так полагаю, вам тоже.
330
00:29:18,720 --> 00:29:22,280
Да, вы правы, я действительно
стараюсь проживать
331
00:29:22,280 --> 00:29:26,600
за своих персонажей их истории,
не вникая, кто из них кто.
332
00:29:26,600 --> 00:29:27,760
Кому?
-Андрей.
333
00:29:27,760 --> 00:29:32,280
-А это не опасно для психики,
ставить такие эксперименты над собой?
334
00:29:32,280 --> 00:29:36,880
Такое детальное описание насилия
над беззащитной жертвой требует...
335
00:29:36,880 --> 00:29:39,720
-По-вашему, любой, кто пишет
детективы,
336
00:29:39,720 --> 00:29:41,920
уже потенциальный убийца?
337
00:29:41,920 --> 00:29:45,000
-Я этого не говорил.
-Но имели в виду.
338
00:29:45,000 --> 00:30:03,600
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
339
00:30:03,600 --> 00:30:05,320
Все в порядке?
340
00:30:07,160 --> 00:30:08,840
-Срочный звонок.
341
00:30:10,960 --> 00:30:13,360
-Куда вы? Вы вернетесь?
342
00:30:13,360 --> 00:30:14,680
-Срочный звонок.
343
00:30:21,640 --> 00:30:34,400
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
344
00:30:37,080 --> 00:30:42,000
ОБЪЯВЛЕНИЕ: -Совершил посадку
самолет, рейс Дубай - Реченск.
345
00:30:51,960 --> 00:30:54,640
-Не волнуйся, я уже приехал
в аэропорт.
346
00:30:54,640 --> 00:30:58,680
-Перезвони мне, пожалуйста,
сразу, как только встретишь.
347
00:30:58,680 --> 00:31:01,560
Пожалуйста, очень прошу,
контролируй ее.
348
00:31:04,080 --> 00:31:08,840
И не давай ей встречаться с ее этим,
ухажером.
349
00:31:11,320 --> 00:31:13,240
Рубцов.
350
00:31:13,240 --> 00:31:15,360
Рубцов, ты слышишь меня?
351
00:31:16,440 --> 00:31:19,160
Рубцов, ты слышишь меня или нет?
352
00:31:19,160 --> 00:31:20,400
-Я тебе перезвоню.
353
00:31:46,080 --> 00:32:19,560
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
354
00:32:19,560 --> 00:32:21,360
АВТОМОБИЛЬ НЕ ЗАВОДИТСЯ
355
00:32:21,360 --> 00:32:22,520
Что такое?
356
00:32:27,680 --> 00:32:29,360
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
357
00:32:29,360 --> 00:32:31,000
-Алло. Ну что, встретил?
358
00:32:31,000 --> 00:32:33,640
Надеюсь, все обошлось
без кровопролития?
359
00:32:33,640 --> 00:32:38,240
-Нужна твоя помощь.
Синяя тачка, номер машины Олег 443.
360
00:32:38,240 --> 00:32:40,360
АВТОМОБИЛЬ НЕ ЗАВОДИТСЯ
361
00:32:46,320 --> 00:32:48,600
-Это что, ухажер твоей дочери?
362
00:32:48,600 --> 00:32:52,160
-Кто он? За ним следили.
Я видел машину наблюдения.
363
00:32:52,160 --> 00:32:54,080
-Игнатов Валерий Сергеевич.
364
00:32:54,080 --> 00:32:55,600
Следили, говоришь?
365
00:32:57,200 --> 00:32:58,480
Может, полиция?
366
00:32:58,480 --> 00:33:00,320
-Нет, на полицию не похоже.
367
00:33:00,320 --> 00:33:03,960
Слишком крутая тачка и оборудование.
Можешь его найти?
368
00:33:03,960 --> 00:33:06,560
-Рубцов, ты знаешь,
как это называется?
369
00:33:06,560 --> 00:33:09,960
Использование служебного положения
в личных целях.
370
00:33:09,960 --> 00:33:14,160
-Слушай, он вдвое старше моей дочери.
Мне все это не нравится.
371
00:33:16,960 --> 00:33:19,640
-Я тебе говорила, возьми мою машину.
372
00:33:19,640 --> 00:33:21,440
-Да, ты была права.
373
00:33:21,440 --> 00:33:24,400
Но сейчас мне нужно понять,
куда ехать.
374
00:33:26,240 --> 00:33:29,800
-Ладно, ладно, не подлизывайся.
Сейчас все посмотрю.
375
00:33:33,760 --> 00:33:34,760
Так...
376
00:33:35,840 --> 00:33:39,200
Владимирское шоссе, 37-й километр.
377
00:33:39,200 --> 00:33:48,400
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
378
00:33:48,400 --> 00:33:50,040
-Я так соскучилась.
379
00:33:50,040 --> 00:33:51,560
-Я тоже, малыш.
380
00:33:53,240 --> 00:33:54,880
-Подожди, Рубцов.
381
00:33:58,040 --> 00:33:59,160
Ты прав.
382
00:34:00,240 --> 00:34:02,320
Их действительно кто-то ведет.
383
00:34:04,440 --> 00:34:07,200
-Мама ни за что
не хотела меня отпускать.
384
00:34:07,200 --> 00:34:09,200
А меня этот Дубай уже достал.
385
00:34:09,200 --> 00:34:10,680
-Надолго она там?
386
00:34:10,680 --> 00:34:14,160
-Ну, месяца на два еще как минимум.
-А что твой отец?
387
00:34:15,560 --> 00:34:17,840
-Он с нами не живет.
-Понятно.
388
00:34:20,440 --> 00:34:22,560
-Они на 65-м километре.
389
00:34:22,560 --> 00:34:25,480
Ты их видишь?
-Скоро там буду.
390
00:34:33,240 --> 00:34:35,880
-Я так рад, что ты приехала,
391
00:34:35,880 --> 00:34:37,840
Обещаю, не пожалеешь.
392
00:34:37,840 --> 00:34:40,320
-А я никогда ни о чем не жалею.
393
00:34:40,320 --> 00:34:44,480
-О, девиз поколения зет.
Или какое у вас по счету поколение?
394
00:34:44,480 --> 00:34:47,400
-Я не знаю.
Это меня не интересует.
395
00:34:47,400 --> 00:34:49,360
-А что тебя интересует?
396
00:34:50,440 --> 00:34:51,720
-Ты.
397
00:34:53,440 --> 00:34:55,840
ОПОВЕЩЕНИЕ: -Внимание! Сбой системы.
398
00:35:01,000 --> 00:35:05,520
-Рубцов, на 12-м километре их машина
резко свернула направо.
399
00:35:05,520 --> 00:35:07,920
ОПОВЕЩЕНИЕ: -Сбой системы.
400
00:35:12,760 --> 00:35:15,520
-Что такое?
-Я ничего не понимаю.
401
00:35:15,520 --> 00:35:17,680
Она сама.
402
00:35:17,680 --> 00:35:19,600
-Они остановились.
403
00:35:22,160 --> 00:35:23,720
Такое ощущение, что...
404
00:35:24,400 --> 00:35:27,000
Что управление автомобилем
перехватили.
405
00:35:27,000 --> 00:35:29,800
-Я ничего не понимаю.
Машина не слушается.
406
00:35:31,400 --> 00:35:34,320
ОПОВЕЩЕНИЕ: -Внимание, сбой системы!
407
00:35:34,320 --> 00:35:38,640
-Рубцов, на них несется грузовик,
а дорога узкая.
408
00:35:38,640 --> 00:35:41,840
ОПОВЕЩЕНИЕ: -Внимание, двери
заблокированы!
409
00:35:41,840 --> 00:35:43,880
-Грузовик!
-Быстро из машины!
410
00:35:43,880 --> 00:35:46,520
-Она не открывается!
-Дергай сильнее!
411
00:35:46,520 --> 00:35:49,560
-Машина заблокирована.
Они не могут выйти.
412
00:35:49,560 --> 00:35:51,120
-Что это значит?
413
00:35:51,120 --> 00:35:53,200
-Сейчас будет столкновение.
414
00:35:53,200 --> 00:35:55,320
-Ты можешь что-нибудь сделать?
415
00:35:55,320 --> 00:35:58,200
-Я могу заблокировать сигнал
в этом районе,
416
00:35:58,200 --> 00:36:01,120
но тогда я перестану их видеть.
-Поторопись!
417
00:36:05,400 --> 00:36:09,680
ОПОВЕЩЕНИЕ: -Двери заблокированы.
Сбой системы.
418
00:36:12,800 --> 00:36:15,160
ОПОВЕЩЕНИЕ: -Двери открыты.
419
00:36:32,680 --> 00:36:34,120
-Пап!
420
00:36:38,680 --> 00:36:40,120
Пап...
421
00:36:45,480 --> 00:36:46,480
Ай...
422
00:36:47,480 --> 00:36:49,600
-С тобой все в порядке?
423
00:36:49,600 --> 00:36:51,200
-Пап, помоги ему!
424
00:36:53,640 --> 00:36:56,320
Он не дышит!
-Нет, дышит.
425
00:36:56,320 --> 00:36:58,920
Просто потерял сознание.
Он в порядке.
426
00:36:58,920 --> 00:37:01,880
-А ну, отойди от него, руки в гору!
-Вы кто?
427
00:37:01,880 --> 00:37:04,360
-Не твое дело.
Наручники.
428
00:37:04,360 --> 00:37:07,200
-Так, не трогай ее.
-Пасть закрой.
429
00:37:07,200 --> 00:37:09,560
ЗВУКИ БОРЬБЫ
430
00:37:09,560 --> 00:37:10,800
-Пап!
431
00:37:10,800 --> 00:37:14,240
ЗВУКИ БОРЬБЫ
432
00:37:14,240 --> 00:37:15,440
Пап!
433
00:37:24,800 --> 00:37:26,560
-В машину, быстро!
434
00:37:26,560 --> 00:37:28,120
-Пап, помоги им!
435
00:37:28,120 --> 00:37:29,280
-Вставай!
436
00:37:30,360 --> 00:37:31,800
В машину!
437
00:37:37,200 --> 00:37:39,000
-Хорошая была машина.
438
00:37:40,000 --> 00:37:42,000
-Познакомься, это мой папа.
439
00:37:43,000 --> 00:37:44,720
-Давай садись.
440
00:37:46,640 --> 00:37:48,160
Вперед садись.
441
00:37:56,400 --> 00:37:58,160
Быстрее, давай.
442
00:38:11,360 --> 00:38:14,640
-Товарищ генерал,
Рубцов пытался убить Игнатова,
443
00:38:14,640 --> 00:38:17,240
а затем похитил его.
-С чего вы взяли?
444
00:38:17,240 --> 00:38:21,920
-Он напал на моих сотрудников,
которые обеспечивали охрану Игнатову.
445
00:38:21,920 --> 00:38:25,840
Избил их, а потом увез Игнатова
в неизвестном направлении
446
00:38:25,840 --> 00:38:27,240
на своем автомобиле.
447
00:38:27,240 --> 00:38:28,760
-Опять Рубцов?
448
00:38:29,960 --> 00:38:32,360
Почему-то меня это не удивляет.
449
00:38:32,360 --> 00:38:34,280
Ольга, что скажете?
450
00:38:34,280 --> 00:38:37,200
-Игнатова действительно
пытались убить.
451
00:38:37,200 --> 00:38:40,680
Кто-то заблокировал его автомобиль
прямо на дороге.
452
00:38:40,680 --> 00:38:43,800
-Каким образом?
-Ну, дистанционно.
453
00:38:43,800 --> 00:38:47,160
Строго говоря, это можно сделать
с любой машиной,
454
00:38:47,160 --> 00:38:50,120
в которой есть функция
помощи с парковкой.
455
00:38:50,120 --> 00:38:55,160
Но Игнатову удалось покинуть машину
до того, как в нее врезался грузовик.
456
00:38:55,160 --> 00:38:56,440
-Понятно.
457
00:38:56,440 --> 00:38:59,840
-Вам понятно, мне нет.
Что там делал Рубцов?
458
00:38:59,840 --> 00:39:02,680
-Рубцов спасал свою дочь.
459
00:39:02,680 --> 00:39:05,920
Она девушка Игнатова
и тоже была в этой машине.
460
00:39:05,920 --> 00:39:09,600
-Мне кажется, у них значительная
разница в возрасте.
461
00:39:09,600 --> 00:39:11,920
-Ну, сейчас это мало кого волнует.
462
00:39:11,920 --> 00:39:15,840
Ну да, разница в возрасте есть.
Это не нравится ее отцу.
463
00:39:15,840 --> 00:39:18,920
-Не будет же Рубцов за это убивать
Игнатова?
464
00:39:18,920 --> 00:39:22,040
-Ну, как сказать.
-Это не шутки, Смирнова.
465
00:39:22,040 --> 00:39:26,080
Вы понимаете серьезность ситуации?
-Честно говоря, не очень.
466
00:39:26,080 --> 00:39:28,680
Почему ваши люди следят
за Игнатовым?
467
00:39:30,600 --> 00:39:33,480
-Говорите, полковник. Здесь все свои.
468
00:39:35,720 --> 00:39:38,480
-Работайте, Григорьев. Работайте.
469
00:39:41,440 --> 00:39:43,920
У Игнатова высший приоритет охраны.
470
00:39:43,920 --> 00:39:47,200
Это связано с его профессиональной
деятельностью.
471
00:39:47,200 --> 00:39:50,920
Его компания производит систему
шифрования и дешифровки.
472
00:39:50,920 --> 00:39:53,640
Это высший уровень секретности.
473
00:39:53,640 --> 00:39:57,280
Но и сам Игнатов попросил
усилить охрану.
474
00:39:57,280 --> 00:39:58,840
-Почему?
475
00:40:00,680 --> 00:40:03,760
-Вы, конечно, слышали,
что несколько дней назад
476
00:40:03,760 --> 00:40:06,320
был убит известный
ресторатор Шувалов.
477
00:40:06,320 --> 00:40:09,160
А также сегодня исчез писатель
Бахметов.
478
00:40:11,280 --> 00:40:14,800
-Ну, это было во всех новостях,
но я не вижу связи.
479
00:40:14,800 --> 00:40:17,920
-Я тоже. Есть что-то,
чего мы не знаем?
480
00:40:19,400 --> 00:40:23,520
-В день исчезновения Бахметов
отправил сообщение Игнатову.
481
00:40:42,480 --> 00:40:43,480
-Тише.
482
00:40:45,440 --> 00:40:47,680
-Ты в порядке?
-Да, спасибо.
483
00:40:48,520 --> 00:40:50,000
Проходите туда.
484
00:40:57,520 --> 00:40:59,480
Я сейчас открою.
485
00:40:59,480 --> 00:41:06,600
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
486
00:41:06,600 --> 00:41:07,840
Заходите.
487
00:41:18,640 --> 00:41:20,120
Ты как?
488
00:41:20,120 --> 00:41:21,920
-Да нормально, пап.
489
00:41:24,280 --> 00:41:26,000
-Сильно испугалась?
490
00:41:30,200 --> 00:41:33,760
-Тебя мама прислала меня встретить?
-Да, она.
491
00:41:33,760 --> 00:41:37,000
Нужно ей позвонить, сказать,
что все нормально.
492
00:41:37,000 --> 00:41:39,720
-Сам и звони.
Мы поругались.
493
00:41:39,720 --> 00:41:43,000
-Из-за чего?
-Она меня не понимает.
494
00:41:43,960 --> 00:41:46,280
Даже не пытается.
495
00:41:46,280 --> 00:41:49,200
-Ну, это не так.
-Это так.
496
00:41:49,200 --> 00:41:52,240
Когда ты ушел от нас,
ее как подменили.
497
00:41:52,240 --> 00:41:55,080
Ты даже не представляешь,
какая она стала.
498
00:41:55,080 --> 00:41:57,720
Чуть что, сразу орет.
А я уже взрослая.
499
00:41:57,720 --> 00:42:00,400
-Ну что, помянем мою машину?
500
00:42:01,920 --> 00:42:03,400
Да...
501
00:42:04,160 --> 00:42:05,640
Ничего не понимаю.
502
00:42:05,640 --> 00:42:08,080
Вдруг ни с того ни с сего...
503
00:42:10,160 --> 00:42:12,720
...вышла из-под контроля
504
00:42:16,560 --> 00:42:18,000
-Спасибо.
505
00:42:18,000 --> 00:42:19,440
-Так, стоп.
506
00:42:19,440 --> 00:42:22,280
-Пап, не включай папочку.
507
00:42:22,280 --> 00:42:24,280
-Пить ты не будешь.
508
00:42:24,280 --> 00:42:26,600
-Вообще-то ему 25.
509
00:42:26,600 --> 00:42:28,000
-А ей 19.
510
00:42:28,000 --> 00:42:30,800
Вы хоть понимаете,
что вас пытались убить?
511
00:42:30,800 --> 00:42:32,560
-Вы серьезно?
-Более чем.
512
00:42:32,560 --> 00:42:35,640
Вот только нужно понять, за что?
-Пап.
513
00:42:35,640 --> 00:42:38,000
-В том-то и дело, что не за что.
514
00:42:38,000 --> 00:42:42,160
Я уверен, что там просто какая-то
неполадка с электроникой.
515
00:42:42,160 --> 00:42:46,760
-Пап, не придумывай, пожалуйста.
Просто эти машины еще недоработаны.
516
00:42:46,760 --> 00:42:50,440
Ну бывает, с ними что-то случается.
Я по телику видела.
517
00:42:50,440 --> 00:42:52,320
-Мы уезжаем.
-Куда?
518
00:42:52,320 --> 00:42:53,680
-Ко мне.
519
00:42:53,680 --> 00:42:57,520
-Мама сказала, что ты у любовницы
живешь. Мы к ней поедем?
520
00:42:57,520 --> 00:43:00,440
-Да, к ней.
-Спасибо, я не поеду. Я остаюсь.
521
00:43:00,440 --> 00:43:02,240
-Ты здесь не останешься.
522
00:43:02,240 --> 00:43:04,240
-Что вы в самом деле?
523
00:43:04,240 --> 00:43:07,400
Алина взрослая, сама знает,
что ей делать.
524
00:43:07,400 --> 00:43:10,280
-Мама всегда боялась, когда ты такой.
525
00:43:13,840 --> 00:43:15,480
-Все хорошо, малыш.
526
00:43:15,480 --> 00:43:18,480
Ты останешься здесь, если захочешь.
527
00:43:18,480 --> 00:43:22,560
Комнату я тебе приготовил
и заказал все самое необходимое.
528
00:43:22,560 --> 00:43:23,680
Скоро привезут.
529
00:43:23,680 --> 00:43:25,840
Пижама, тапки, щетки.
-Спасибо.
530
00:43:25,840 --> 00:43:28,320
-Ладно, тогда я тоже останусь.
531
00:43:30,760 --> 00:43:32,280
-Зачем?
532
00:43:33,080 --> 00:43:35,840
Мы здесь в полной безопасности.
533
00:43:35,840 --> 00:43:38,800
Охрану всегда можно вызвать.
-Я останусь.
534
00:43:45,680 --> 00:43:50,640
-Ну, хорошо. На втором этаже есть
маленькая комната, она ваша.
535
00:43:50,640 --> 00:43:51,880
-Сойдет.
536
00:43:53,040 --> 00:43:54,400
-Раздевайся.
537
00:43:54,400 --> 00:43:56,360
Все будет хорошо.
538
00:44:05,160 --> 00:44:19,760
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
539
00:44:19,760 --> 00:44:21,680
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
540
00:44:24,360 --> 00:44:27,480
-Да.
-Ну как вы? Ты ее встретил?
541
00:44:27,480 --> 00:44:29,720
-Да, встретил.
-Она с тобой?
542
00:44:29,720 --> 00:44:32,800
-Да, все в порядке.
-И как она?
543
00:44:32,800 --> 00:44:36,480
-Может, тебе самой с ней поговорить?
-Сбрасывает меня.
544
00:44:36,480 --> 00:44:40,520
-Говорит, что вы поругались.
-Не то слово, поругались.
545
00:44:40,520 --> 00:44:42,520
Я дала ей пощечину.
546
00:44:42,520 --> 00:44:45,440
-Из-за чего?
-Долгая история.
547
00:44:46,280 --> 00:44:48,200
-Из-за этого хлыща?
548
00:44:50,400 --> 00:44:53,800
-Ты его видел?
-Да, он встречал ее в аэропорту.
549
00:44:53,800 --> 00:44:57,080
-Этого я и боялась.
Скользкий тип.
550
00:44:57,080 --> 00:44:59,800
Не понимаю, чего он к ней
привязался, а?
551
00:44:59,800 --> 00:45:02,440
-Может быть, это она к нему
привязалась?
552
00:45:02,440 --> 00:45:06,520
-Ой, я прошу тебя, только вот сейчас
не оправдывай ее, ладно?
553
00:45:08,080 --> 00:45:12,200
Рубцов, ты сам-то как?
-Я в порядке.
554
00:45:13,440 --> 00:45:16,920
-Присмотри там за ней.
Я на тебя надеюсь.
555
00:45:16,920 --> 00:45:19,760
-Все будет хорошо.
Я за ней присмотрю.
556
00:45:21,440 --> 00:45:24,600
-Она всегда тебя любила больше,
чем меня.
557
00:45:28,360 --> 00:45:31,960
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
558
00:45:36,080 --> 00:45:50,280
СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА
559
00:45:50,280 --> 00:45:53,760
-Мне нужны все видеоматериалы
по убийству повара.
560
00:45:55,320 --> 00:46:19,800
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
561
00:46:19,800 --> 00:46:45,640
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
562
00:46:45,640 --> 00:46:47,360
-Вы напугали меня.
563
00:46:51,320 --> 00:46:53,160
Что вы тут делаете?
564
00:46:53,160 --> 00:46:56,440
-Пришел пожелать спокойной ночи
своей дочери.
565
00:46:56,440 --> 00:46:59,040
Это ее комната?
-Да.
566
00:47:00,640 --> 00:47:03,080
-Там твоя?
-Моя.
567
00:47:04,920 --> 00:47:07,920
-А ты что здесь делаешь?
568
00:47:07,920 --> 00:47:10,080
Я в душ.
569
00:47:10,080 --> 00:47:12,000
-Это душ?
570
00:47:20,720 --> 00:47:24,840
Так, слушай,
надеюсь, ты понимаешь,
571
00:47:24,840 --> 00:47:27,520
что спать с ней ты не будешь.
572
00:47:27,520 --> 00:47:30,120
-Допустим, это не ваше дело.
573
00:47:30,120 --> 00:47:32,760
-Допустим, это мое дело.
574
00:47:32,760 --> 00:47:36,320
Если что, я сам тебя убью.
575
00:47:37,360 --> 00:47:39,560
Ты понял?
-Понял.
576
00:47:40,520 --> 00:47:42,760
-Это хорошо, что понял.
577
00:47:42,760 --> 00:47:45,400
Иди спать. Давай.
578
00:48:10,560 --> 00:48:12,160
Пусти.
579
00:48:12,160 --> 00:48:14,400
Алина, не сегодня.
580
00:48:14,400 --> 00:48:16,080
-Я тебе не нравлюсь?
581
00:48:16,080 --> 00:48:19,960
-Ну что ты, как ты можешь
не нравиться? Ну, я не могу.
582
00:48:19,960 --> 00:48:22,120
-Ты боишься моего отца?
-Да.
583
00:48:22,120 --> 00:48:25,600
Я пообещал не спать с тобой.
584
00:48:25,600 --> 00:48:27,200
-Ты же...
585
00:48:27,200 --> 00:48:29,960
Ты же понимаешь,
что это глупо.
586
00:48:29,960 --> 00:48:33,120
Я этого хотела и мечтала,
что мы окажемся одни,
587
00:48:33,120 --> 00:48:35,280
и нам никто не будет мешать.
588
00:48:35,280 --> 00:48:39,480
-Мы не можем оказаться одни,
пока он здесь. Он там сидит.
589
00:48:39,480 --> 00:48:42,680
-Я ненавижу его. Его и свою мать.
590
00:48:42,680 --> 00:48:44,840
Они вечно все портят.
591
00:48:44,840 --> 00:48:46,480
Что?
592
00:48:46,480 --> 00:48:50,040
-Мне кажется, у тебя
очень славный папа.
593
00:48:50,040 --> 00:48:53,040
Поверь, завтра все будет по-другому.
594
00:48:53,040 --> 00:48:55,800
-Да не будет ничего по-другому.
595
00:49:00,120 --> 00:49:01,280
ВЗДЫХАЕТ
596
00:49:30,160 --> 00:49:41,240
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
597
00:49:41,240 --> 00:49:43,080
-Чего, чего?
598
00:49:43,080 --> 00:49:44,800
Стоп, стоп.
599
00:49:46,120 --> 00:49:47,440
Стоп.
600
00:49:47,440 --> 00:50:01,280
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
601
00:50:01,280 --> 00:50:03,320
Ну здравствуй.
602
00:50:03,320 --> 00:50:19,520
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
603
00:50:19,520 --> 00:50:22,840
Григорьев, не разбудила?
Ну и хорошо.
604
00:50:22,840 --> 00:50:25,480
Я тебе сейчас фотографию пришлю.
605
00:50:25,480 --> 00:50:28,000
Мне бы узнать, что за человек.
606
00:50:28,760 --> 00:50:31,280
Ну вот, спасибо. Угу.
607
00:50:31,280 --> 00:50:35,600
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
55595
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof