Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:54,383 --> 00:01:55,748
Detective! Please tell us!
2
00:01:55,818 --> 00:01:58,343
We can't say right now!
3
00:01:58,421 --> 00:01:59,979
Please! Where's my Sachiko!
4
00:02:00,056 --> 00:02:00,954
You'll just have to wait!
5
00:02:01,023 --> 00:02:03,890
Hey, you! Take care of them!
6
00:02:06,662 --> 00:02:08,926
I want her back! Sachiko!
7
00:02:08,998 --> 00:02:10,488
Oh, Sachiko!
8
00:02:11,300 --> 00:02:14,133
Getting cornered by the victim's
mother like that ain't fun.
9
00:02:14,203 --> 00:02:15,295
Who called her in?
10
00:02:15,371 --> 00:02:17,464
Well, I did.
11
00:02:20,209 --> 00:02:23,007
Don't be angry, Komiya.
12
00:03:23,339 --> 00:03:25,808
Double X
13
00:03:25,808 --> 00:03:32,907
Beautiful Target
14
00:04:21,597 --> 00:04:24,327
Fourth rib on the left is broken.
15
00:04:47,456 --> 00:04:50,016
A cavity in the chest...
16
00:04:50,826 --> 00:04:53,420
3 centimeters in length...
17
00:04:53,496 --> 00:04:57,091
0.6 centimeters in width.
18
00:04:58,100 --> 00:05:00,000
Removing the heart.
19
00:05:04,507 --> 00:05:07,408
Cut in the center of the heart...
20
00:05:07,476 --> 00:05:09,501
3 centimeters vertical...
21
00:05:10,613 --> 00:05:13,241
and 1 centimeter horizontal.
22
00:05:20,656 --> 00:05:24,956
As I stated in the forensic report,
the cause of death was bleeding.
23
00:05:25,227 --> 00:05:27,422
The weapon used was a sharp blade.
24
00:05:27,496 --> 00:05:31,762
The time of death was around
midnight on the 28th.
25
00:05:32,969 --> 00:05:36,063
As for other damage on
the victim's body...
26
00:05:36,806 --> 00:05:38,535
there are abrasions to the thighs...
27
00:05:38,607 --> 00:05:40,074
the buttocks...
28
00:05:40,142 --> 00:05:42,337
and the arms.
29
00:05:43,813 --> 00:05:45,804
There are cuts on her wrists.
30
00:05:46,082 --> 00:05:49,017
And also on her neck area.
31
00:05:49,885 --> 00:05:52,012
And an incision in the breast area.
32
00:05:52,088 --> 00:05:56,286
This is 3 centimeters wide
and 6.5 centimeters deep.
33
00:05:58,995 --> 00:06:02,658
Also, urine found in the
genital and thigh area.
34
00:06:03,632 --> 00:06:05,429
Semen residue found in the vaginal area.
35
00:06:08,838 --> 00:06:12,069
Based on the semen, the
blood type is Type AB.
36
00:06:12,274 --> 00:06:15,277
In other words, the assailant
bound the wrists...
37
00:06:15,277 --> 00:06:17,245
and immobilized the victim...
38
00:06:17,313 --> 00:06:20,510
then raped her and stabbed
her with a sharp blade.
39
00:06:20,583 --> 00:06:22,517
Is that about right, Dr. Mizuki?
40
00:06:22,752 --> 00:06:24,549
Generally speaking, yes.
41
00:06:24,954 --> 00:06:28,117
Are there any unique
characteristics you found?
42
00:06:28,457 --> 00:06:30,687
The cuts to the neck...
43
00:06:30,760 --> 00:06:32,921
and to the wrists appear to be...
44
00:06:32,995 --> 00:06:36,362
caused by the same material.
45
00:06:37,233 --> 00:06:39,463
A very thin, yet strong material.
46
00:06:39,835 --> 00:06:41,393
For example...
47
00:06:42,004 --> 00:06:43,801
a very thin wire, like piano wire.
48
00:06:43,873 --> 00:06:46,307
Which means that the assailant...
49
00:06:46,375 --> 00:06:49,208
was wearing gloves...
50
00:06:50,246 --> 00:06:52,737
or, if he wasn't...
51
00:06:52,815 --> 00:06:55,443
there would be cuts on his hands.
52
00:06:55,851 --> 00:06:56,579
Yes.
53
00:06:56,919 --> 00:06:59,479
Can you be more specific
about the sharp blade?
54
00:07:01,157 --> 00:07:05,457
If he had used a weapon with
a pointed end, such as a knife...
55
00:07:05,528 --> 00:07:08,827
the stab wound would
appear like this.
56
00:07:11,600 --> 00:07:13,158
However, in this case...
57
00:07:13,636 --> 00:07:15,501
it's shaped more like this.
58
00:07:16,238 --> 00:07:20,038
A blade that could produce a
wound like this would be...
59
00:07:20,109 --> 00:07:22,043
for example...
60
00:07:22,578 --> 00:07:23,977
something like a chisel.
61
00:07:24,046 --> 00:07:25,775
A chisel, huh...
62
00:07:27,516 --> 00:07:29,507
A chisel...
63
00:07:51,907 --> 00:07:53,772
Come on, just a little.
64
00:07:53,843 --> 00:07:54,867
No!
65
00:07:56,645 --> 00:07:58,806
It won't hurt at all.
66
00:07:58,881 --> 00:08:00,212
Come on.
67
00:08:00,282 --> 00:08:01,442
No!
68
00:08:01,917 --> 00:08:03,111
Natsumi!
69
00:08:04,420 --> 00:08:05,546
Who are you?
70
00:08:07,490 --> 00:08:09,287
Are you in charge of her?
71
00:08:10,459 --> 00:08:11,926
This one's no good.
72
00:08:12,728 --> 00:08:14,855
She won't do what I tell her to.
73
00:08:14,930 --> 00:08:17,831
I'm not paying 30,000.
I'd say more like 10,000.
74
00:08:23,405 --> 00:08:25,396
We don't do discounts.
75
00:08:25,474 --> 00:08:28,602
That's what she says.
76
00:08:29,979 --> 00:08:31,571
I'm coming in.
77
00:08:33,582 --> 00:08:34,947
I've kept you waiting.
78
00:08:35,618 --> 00:08:36,676
You were great.
79
00:08:36,752 --> 00:08:37,684
Thanks.
80
00:08:40,389 --> 00:08:41,583
Natsumi here.
81
00:08:41,657 --> 00:08:42,282
Oh, Mayu?
82
00:08:43,392 --> 00:08:45,087
I just got here.
83
00:08:45,161 --> 00:08:47,026
Right, right...
84
00:08:47,630 --> 00:08:49,564
Yeah, I'll be fine.
85
00:08:50,332 --> 00:08:52,027
Okay. See ya.
86
00:09:09,585 --> 00:09:11,519
Hello. Mizuki here.
87
00:09:11,587 --> 00:09:13,077
It's Komiya.
88
00:09:14,323 --> 00:09:16,382
Sorry to drag you from your man...
89
00:09:16,458 --> 00:09:18,483
but can you come out?
90
00:09:18,994 --> 00:09:22,498
When you wake me up like this, can
you be a little more tactful?
91
00:09:22,498 --> 00:09:25,126
I'm in the police because
I'm not very tactful.
92
00:09:25,234 --> 00:09:27,464
I've sent a cruiser out there,
so I'll see you soon.
93
00:09:42,218 --> 00:09:43,776
Stay out! Stay out!
94
00:09:59,501 --> 00:10:01,560
I called you 20 minutes ago.
95
00:10:01,637 --> 00:10:05,505
So, you did your make-up and
washing up in 13 minutes?
96
00:10:05,574 --> 00:10:08,168
Maybe you should keep
your mind on the crime.
97
00:10:40,376 --> 00:10:42,469
Fourth rib on the left...
98
00:10:42,544 --> 00:10:43,841
is broken.
99
00:10:58,060 --> 00:10:59,857
Have you found the murderer?
100
00:10:59,928 --> 00:11:02,488
Can you give us anything?
101
00:11:22,951 --> 00:11:26,580
Was it the same weapon as the other day?
102
00:11:26,655 --> 00:11:29,954
The condition of the body
is virtually the same.
103
00:11:30,025 --> 00:11:31,219
Anything else?
104
00:11:31,894 --> 00:11:36,388
Her vagina seemed quite
damaged for her age.
105
00:11:36,899 --> 00:11:38,799
Probably a prostitute.
106
00:11:39,034 --> 00:11:41,093
A lot of women are getting into that.
107
00:11:42,137 --> 00:11:43,126
You!
108
00:11:43,205 --> 00:11:45,639
How dare you talk about
her like that! Huh?!
109
00:11:46,375 --> 00:11:47,273
Let her go!
110
00:11:47,343 --> 00:11:48,241
Shut up!
111
00:11:49,645 --> 00:11:51,613
You're a woman too, aren't you?!
112
00:11:51,680 --> 00:11:52,772
Cut it out!
113
00:11:53,349 --> 00:11:54,373
Don't walk away!
114
00:11:55,718 --> 00:11:59,677
Was there anyone after her
or stalking her or anything?
115
00:12:05,260 --> 00:12:09,026
She was a friend of yours,
wasn't she? Huh?
116
00:12:09,498 --> 00:12:14,492
The guy who did this to Mayu is the
same one from the other day, right?
117
00:12:15,571 --> 00:12:17,038
Listen.
118
00:12:17,106 --> 00:12:19,131
I'm the detective here.
119
00:12:19,341 --> 00:12:21,400
I ask the questions and you answer them.
120
00:12:21,477 --> 00:12:25,379
I pay the taxes and you're the
one that lives off of them.
121
00:12:26,014 --> 00:12:29,211
What kind of guy would do this?
122
00:12:32,354 --> 00:12:36,586
The more you cooperate with us,
the faster we catch him. Right?
123
00:12:39,228 --> 00:12:40,991
Komiya, can you come?
124
00:12:41,063 --> 00:12:41,961
Yeah.
125
00:12:42,030 --> 00:12:43,827
Enjoy your tea.
126
00:12:49,638 --> 00:12:52,266
Natsumi Kawamura...
127
00:12:56,445 --> 00:12:58,913
Suspensions throughout high school...
128
00:12:58,981 --> 00:13:02,212
ending with expulsion, and a
year at the Haruna Institute.
129
00:13:03,519 --> 00:13:06,454
Seems like she's a total delinquent.
130
00:13:06,722 --> 00:13:08,587
I talked to the guys
at public security...
131
00:13:08,657 --> 00:13:11,683
and they say she runs
a prostitution ring.
132
00:13:11,760 --> 00:13:13,990
It's still unofficial, though.
133
00:13:14,596 --> 00:13:17,121
Was she running Mayu Ohno's business?
134
00:13:17,199 --> 00:13:18,393
Probably.
135
00:13:19,234 --> 00:13:20,758
Hey, the toilet's this way.
136
00:13:20,836 --> 00:13:21,860
She's getting away!
137
00:13:21,937 --> 00:13:22,835
Hey!
138
00:13:22,905 --> 00:13:24,304
Hey, wait a minute!
139
00:13:27,543 --> 00:13:29,841
What the hell are you doing?!
140
00:13:29,912 --> 00:13:31,038
Look, she got away!
141
00:13:31,113 --> 00:13:32,273
I know! I know!
142
00:13:34,917 --> 00:13:36,748
May I sit here?
143
00:13:37,352 --> 00:13:38,717
Doctor...
144
00:13:39,221 --> 00:13:40,210
Please.
145
00:13:42,057 --> 00:13:46,551
How is the first female forensic
medical examiner doing today?
146
00:13:47,763 --> 00:13:50,095
Who made that possible?
147
00:13:54,937 --> 00:13:57,872
I'm sure your father would be proud.
148
00:13:58,774 --> 00:14:01,538
He lost his wife early on...
149
00:14:01,610 --> 00:14:05,512
and brought you up all
by himself, after all.
150
00:14:08,684 --> 00:14:11,744
Rather than getting into forensics...
151
00:14:11,820 --> 00:14:14,846
if he'd gone to work
at a big hospital...
152
00:14:14,923 --> 00:14:17,721
he'd be the head now
and driving a Mercedes.
153
00:14:17,793 --> 00:14:21,058
He was an extremely unselfish man.
154
00:14:21,363 --> 00:14:23,422
Do you drive a Mercedes?
155
00:14:24,833 --> 00:14:26,323
A used one.
156
00:14:38,447 --> 00:14:41,143
You seem to come here a lot.
157
00:14:42,284 --> 00:14:44,445
I haven't been in a while, though.
158
00:14:46,021 --> 00:14:49,286
I figure I'd finish off my bottle.
159
00:14:56,298 --> 00:14:59,699
You can tell how upset someone
is by the way they drink.
160
00:15:01,169 --> 00:15:04,002
Rather than think about
the man who just left,
161
00:15:04,072 --> 00:15:06,006
it's better to think about the next one.
162
00:15:10,212 --> 00:15:12,908
If you can't think of anyone...
163
00:15:12,981 --> 00:15:14,881
you can always call me.
164
00:16:07,235 --> 00:16:10,796
She always said she wanted
to go to the States.
165
00:16:11,974 --> 00:16:14,772
She was really saving her money.
166
00:16:14,843 --> 00:16:18,643
Mayu! How could you go away?
167
00:16:18,714 --> 00:16:21,842
I can't believe that she's
not here anymore.
168
00:16:27,456 --> 00:16:29,321
Let's give her a great send-off.
169
00:16:29,391 --> 00:16:30,688
Yeah!
170
00:16:30,759 --> 00:16:31,350
Yeah!
171
00:16:31,426 --> 00:16:33,155
Yeah!
172
00:16:40,602 --> 00:16:43,127
Good-bye, Mayu.
173
00:16:43,205 --> 00:16:44,570
Have a good trip.
174
00:16:44,640 --> 00:16:46,164
Good-bye, Mayu.
175
00:16:51,246 --> 00:16:52,474
Have a good trip!
176
00:16:52,547 --> 00:16:55,641
To the States! To the States!
177
00:16:55,984 --> 00:16:58,350
Go to the States!
178
00:16:58,987 --> 00:17:00,852
Go!
179
00:17:04,993 --> 00:17:06,551
I'm sorry I'm late.
180
00:17:07,262 --> 00:17:08,194
You're late.
181
00:17:08,263 --> 00:17:09,992
What were you doing?
182
00:17:10,065 --> 00:17:11,760
It's over.
183
00:17:12,768 --> 00:17:14,326
I found out for you.
184
00:17:18,940 --> 00:17:21,704
Yamate Nemoto Flats.
185
00:18:07,189 --> 00:18:08,213
Off I go!
186
00:18:08,290 --> 00:18:09,552
Have a good one!
187
00:18:09,624 --> 00:18:10,613
Bye!
188
00:18:10,692 --> 00:18:11,886
Yuko!
189
00:18:17,332 --> 00:18:18,492
Take this.
190
00:18:19,301 --> 00:18:20,768
Thanks!
191
00:18:23,138 --> 00:18:24,935
Take it easy until I call you!
192
00:18:25,006 --> 00:18:27,201
We know that.
193
00:27:49,470 --> 00:27:51,461
Get out of here! Get out of here!
194
00:28:19,000 --> 00:28:22,128
You cut up Mayu Ohno's body, right?
195
00:28:22,937 --> 00:28:24,905
Tell me what you have.
196
00:28:28,910 --> 00:28:31,140
I'll leave if you just tell me.
197
00:28:33,181 --> 00:28:34,773
Well, how about it?!
198
00:28:35,883 --> 00:28:39,683
Ms. Lady Medical Examiner
with the undamaged vagina.
199
00:28:41,422 --> 00:28:43,913
You can't refuse me, can you?
200
00:28:44,525 --> 00:28:46,993
If I hadn't come, you
would've been in that...
201
00:28:47,061 --> 00:28:50,553
embarrassing position until
someone else came.
202
00:28:50,631 --> 00:28:52,098
Don't say that!
203
00:28:52,800 --> 00:28:55,200
You wouldn't want people
to know, would you?
204
00:28:56,671 --> 00:29:01,631
Whether you're a lady doctor or a
prostitute, it's the same, you know.
205
00:29:02,510 --> 00:29:05,035
Good thing you weren't killed, huh?
206
00:29:07,915 --> 00:29:10,406
Call me if you have anything.
207
00:29:54,429 --> 00:29:57,159
Taking your time this morning, doctor?
208
00:29:57,799 --> 00:29:59,892
I'm not a public servant.
209
00:30:03,004 --> 00:30:06,132
For us cops, our work is
only done when we finally...
210
00:30:06,207 --> 00:30:07,606
catch the criminal.
211
00:30:09,811 --> 00:30:11,574
Could I have a bit of your time?
212
00:30:11,979 --> 00:30:15,107
I want to ask you about
the criminal's... Hello.
213
00:30:17,652 --> 00:30:20,985
If you want to talk to her,
take her to a better place.
214
00:30:26,294 --> 00:30:28,694
So, you want some kind
of criminal profiling done?
215
00:30:30,131 --> 00:30:30,961
Pro?
216
00:30:31,799 --> 00:30:33,061
Profiling.
217
00:30:33,134 --> 00:30:35,659
Like a personality analysis?
218
00:30:35,736 --> 00:30:37,533
That's it, that's it.
219
00:30:38,406 --> 00:30:41,739
This is the kind of crime you
hear about in the West.
220
00:30:41,809 --> 00:30:43,709
Like a Jack the Ripper.
221
00:30:43,778 --> 00:30:44,244
Huh?
222
00:30:44,779 --> 00:30:46,838
The slice and dice type.
223
00:30:47,114 --> 00:30:51,642
Going after prostitutes and
brutally cutting them up.
224
00:30:52,420 --> 00:30:54,479
Seems like that type of killer.
225
00:30:56,357 --> 00:30:58,416
This guy's hatred of women...
226
00:30:58,860 --> 00:31:01,158
seems to be pretty extreme.
227
00:31:02,163 --> 00:31:03,357
So, in other words...
228
00:31:04,298 --> 00:31:07,392
there's a good chance he
could commit more of these.
229
00:31:08,369 --> 00:31:10,633
Aren't you gonna eat?
Don't want anything?
230
00:31:11,305 --> 00:31:13,796
This lunch special is
a pretty good deal.
231
00:31:13,875 --> 00:31:14,933
It's pretty good, boss.
232
00:31:15,009 --> 00:31:16,033
Thank you.
233
00:31:16,110 --> 00:31:17,543
I'm just not hungry.
234
00:31:17,845 --> 00:31:20,279
What a waste.
235
00:31:20,348 --> 00:31:21,372
Can I?
236
00:31:22,917 --> 00:31:23,576
Thanks.
237
00:31:33,160 --> 00:31:36,152
If we know what sort of victim
he goes after, that helps a lot.
238
00:31:36,564 --> 00:31:39,089
The victims were prostitutes, right?
239
00:31:40,601 --> 00:31:43,934
But it's not as straightforward as that.
240
00:31:44,672 --> 00:31:46,902
I was surprised that her friends...
241
00:31:46,974 --> 00:31:49,340
...aren't all like her.
242
00:31:51,078 --> 00:31:53,603
Oh, give me a break.
243
00:31:54,048 --> 00:31:57,882
I'd like to throw the inventor
of this thing into prison.
244
00:32:09,630 --> 00:32:10,756
Another murder?!
245
00:32:30,818 --> 00:32:32,410
Cuts on the neck.
246
00:32:32,720 --> 00:32:34,278
Let's open her up.
247
00:33:02,383 --> 00:33:04,681
Cutting open the esophagus.
248
00:34:05,780 --> 00:34:09,181
I should thank the guy
who invented this thing.
249
00:34:10,351 --> 00:34:11,318
- Hey.
- Yeah?
250
00:34:11,452 --> 00:34:12,714
Get some coffee.
251
00:34:12,853 --> 00:34:14,718
- Sugar and cream, doctor?
- Make it black.
252
00:34:14,789 --> 00:34:15,847
Uh, right.
253
00:34:16,157 --> 00:34:17,454
Not there, idiot.
254
00:34:17,525 --> 00:34:20,323
Go down stairs and do
it properly. Hurry it up.
255
00:34:20,394 --> 00:34:21,827
All right.
256
00:34:23,831 --> 00:34:25,196
What's the matter?
257
00:34:26,333 --> 00:34:28,062
I want to ask you something.
258
00:34:29,603 --> 00:34:32,663
Ask me anything, as long
as it's not about women.
259
00:34:32,907 --> 00:34:37,503
If I knew anything about women,
then my wife wouldn't have left me.
260
00:34:40,748 --> 00:34:43,308
What is this vinyl strap-like thing?
261
00:34:48,289 --> 00:34:49,085
Oh, these?
262
00:34:55,096 --> 00:34:56,358
Like this one.
263
00:34:57,531 --> 00:34:59,260
These have been...
264
00:34:59,333 --> 00:35:00,857
used in the States...
265
00:35:01,769 --> 00:35:03,464
instead of handcuffs, recently.
266
00:35:04,672 --> 00:35:07,436
You tighten it up like this.
267
00:35:08,409 --> 00:35:11,674
In the States, you can't
have enough handcuffs.
268
00:35:11,879 --> 00:35:14,473
These are small and light.
Pretty convenient.
269
00:35:15,216 --> 00:35:16,808
Let's tighten it up...
270
00:35:20,955 --> 00:35:22,388
It's on really tight.
271
00:35:23,524 --> 00:35:25,219
Excuse me.
272
00:35:31,899 --> 00:35:33,662
Sorry, could you...
273
00:35:33,734 --> 00:35:35,065
cut this?
274
00:35:42,843 --> 00:35:43,867
Thanks.
275
00:35:51,218 --> 00:35:53,778
But why are you curious about it?
276
00:35:54,388 --> 00:35:56,549
I've never seen it before.
277
00:35:57,691 --> 00:36:00,990
I doubt you've seen a condom
with semen in it like that as well.
278
00:36:01,495 --> 00:36:03,326
I suppose.
279
00:36:04,999 --> 00:36:06,227
Is that it?
280
00:36:07,835 --> 00:36:09,894
How's the investigation proceeding?
281
00:36:11,772 --> 00:36:13,467
We've looked into...
282
00:36:14,475 --> 00:36:17,308
various sex offenders and
rapists living in Kanagawa.
283
00:36:17,378 --> 00:36:19,437
We've compiled a list...
284
00:36:19,647 --> 00:36:21,205
and we're checking out alibis.
285
00:36:21,515 --> 00:36:24,279
Are there any suspects?
286
00:36:24,919 --> 00:36:27,353
They all seem suspicious to me.
287
00:36:30,658 --> 00:36:32,421
I figure the murderer...
288
00:36:34,695 --> 00:36:36,686
wants to do it with a woman.
289
00:36:40,467 --> 00:36:41,695
What's the matter?
290
00:36:42,803 --> 00:36:44,634
You feeling all right?
291
00:36:44,839 --> 00:36:46,101
I'm fine.
292
00:36:46,507 --> 00:36:48,975
Sorry to keep you waiting. Here, doctor.
293
00:36:49,844 --> 00:36:51,937
Black coffee all around.
294
00:36:54,415 --> 00:36:56,406
What are you doing back so soon? Go.
295
00:37:01,388 --> 00:37:04,380
Can I ask you something, too?
296
00:37:05,659 --> 00:37:07,524
What do you think this means?
297
00:37:09,330 --> 00:37:12,128
Leaving a message on
the victim's body...
298
00:37:12,199 --> 00:37:14,599
is quite common in the West.
299
00:37:14,802 --> 00:37:16,326
A message...
300
00:37:17,037 --> 00:37:18,971
Who do you think it's a message for?
301
00:37:19,173 --> 00:37:20,868
For the police.
302
00:37:25,846 --> 00:37:28,940
Like a challenge to us.
303
00:37:48,369 --> 00:37:49,495
Hello?
304
00:37:52,273 --> 00:37:53,865
Yes, that's right.
305
00:38:08,889 --> 00:38:11,191
Sorry, Yuko's not available.
306
00:38:11,191 --> 00:38:13,659
Right, so, yeah...
307
00:38:14,728 --> 00:38:17,322
Kaoru? Kaoru's fine. Yeah.
308
00:38:17,398 --> 00:38:20,333
Right. Then, say, 20 minutes.
309
00:38:20,401 --> 00:38:21,390
Bye.
310
00:38:38,319 --> 00:38:40,514
Kaoru? It's Natsumi.
311
00:38:40,587 --> 00:38:42,987
Room 205 of the Bayside Hotel.
312
00:38:43,057 --> 00:38:44,649
Right. Take care.
313
00:38:56,170 --> 00:38:57,637
Find out anything?
314
00:39:00,207 --> 00:39:04,303
The police are looking into
people who've committed...
315
00:39:04,378 --> 00:39:06,346
sex offenses in the past.
316
00:39:07,114 --> 00:39:08,172
And?
317
00:39:09,917 --> 00:39:10,849
That's all.
318
00:39:20,661 --> 00:39:22,822
Don't you play me for a fool.
319
00:39:22,896 --> 00:39:24,557
What do you mean, "that's all"?
320
00:39:24,631 --> 00:39:27,259
Mayu's been killed, you know?!
321
00:39:27,568 --> 00:39:31,868
Unlike you, I don't have
anything to hide.
322
00:39:33,540 --> 00:39:35,906
Maybe you're actually some pervert.
323
00:39:35,976 --> 00:39:39,002
You probably enjoyed being in that...
324
00:39:49,089 --> 00:39:51,216
If the cops have suspects...
325
00:39:51,291 --> 00:39:54,590
then at least get some names!
326
00:43:44,424 --> 00:43:47,393
I wasn't raped, though.
327
00:43:49,396 --> 00:43:51,296
I was bound up with those straps.
328
00:43:54,334 --> 00:43:56,427
Sounds like a serial rapist.
329
00:43:56,637 --> 00:43:58,798
That's why I called you.
330
00:44:00,207 --> 00:44:03,938
Leaving something like this
in the last victim's throat...
331
00:44:04,911 --> 00:44:07,277
must've been a message to you.
332
00:44:10,550 --> 00:44:11,710
Is that it?
333
00:44:19,493 --> 00:44:21,518
Let's not hold back on anything.
334
00:44:22,296 --> 00:44:24,264
That'll just help the culprit.
335
00:44:47,120 --> 00:44:49,486
Off a video printer, huh?
336
00:44:51,692 --> 00:44:54,024
Prints taken from video images.
337
00:44:56,897 --> 00:45:00,094
He videotaped you the whole time.
338
00:45:07,774 --> 00:45:10,868
Sounds like quite the maniac.
339
00:45:12,145 --> 00:45:15,012
Binds the women up,
drives fear into them...
340
00:45:15,382 --> 00:45:16,940
and then kills them.
341
00:45:19,019 --> 00:45:21,544
You have a nasty guy on your back.
342
00:45:22,989 --> 00:45:24,820
But why you?
343
00:45:26,693 --> 00:45:31,289
He picks women who put on...
344
00:45:31,665 --> 00:45:34,532
a different face at night. The
third victim was a college student...
345
00:45:35,268 --> 00:45:37,566
but she got 30,000
yen from the culprit.
346
00:45:40,507 --> 00:45:42,407
A two-dimensional complex...
347
00:45:45,278 --> 00:45:51,808
He can only watch a woman through
the viewfinder of a camera.
348
00:45:54,221 --> 00:45:56,280
A two-dimensional complex...
349
00:46:03,196 --> 00:46:06,256
So much for taking Sunday off.
350
00:46:08,502 --> 00:46:10,629
I'll send this in for analysis.
351
00:46:11,004 --> 00:46:11,971
Is that all right?
352
00:46:15,275 --> 00:46:17,800
You think he'll come again?
353
00:46:18,745 --> 00:46:21,236
I'll be around before he does.
354
00:46:22,616 --> 00:46:25,210
I don't need the pictures.
355
00:49:19,960 --> 00:49:21,052
Hello?
356
00:49:21,127 --> 00:49:22,822
It's Sugiyama, of the police.
357
00:49:23,563 --> 00:49:26,930
Komiya was the victim of a hit
and run. He's at your hospital.
358
00:49:27,000 --> 00:49:27,898
What?
359
00:49:28,802 --> 00:49:31,327
His skull's caved in a little...
360
00:49:31,771 --> 00:49:33,602
but it's not life threatening.
361
00:49:34,841 --> 00:49:37,241
The bleeding from his ear was
not from a brain hemorrhage...
362
00:49:37,310 --> 00:49:39,676
but just a trauma injury.
363
00:49:40,513 --> 00:49:43,710
He's pretty tough.
He's a cop, after all.
364
00:49:44,618 --> 00:49:48,110
He's asleep under medication now,
but we'll hold him for a week.
365
00:49:48,421 --> 00:49:50,286
There's a possibility of further trauma.
366
00:49:51,257 --> 00:49:52,884
I appreciate your effort.
367
00:49:58,064 --> 00:50:02,023
I wonder why he would've been
in the Yamate area at midnight?
368
00:50:04,337 --> 00:50:07,170
Did Mr. Komiya have anything with him?
369
00:50:07,407 --> 00:50:09,500
No, I haven't heard.
370
00:50:20,320 --> 00:50:22,584
Hello. Mizuki here.
371
00:50:23,189 --> 00:50:25,054
Are you enjoying this?
372
00:50:26,660 --> 00:50:28,321
Lt'll get more enjoyable.
373
00:50:28,395 --> 00:50:29,760
Who is this?
374
00:50:30,063 --> 00:50:31,997
I'll shoot you some more...
375
00:50:32,265 --> 00:50:33,789
on video.
376
00:50:34,367 --> 00:50:35,800
You spineless bastard!
377
00:50:36,569 --> 00:50:39,367
I take that as the highest compliment.
378
00:50:51,418 --> 00:50:53,648
The female victims wore two faces,
379
00:50:53,787 --> 00:50:56,813
one by day and one by night.
380
00:50:58,792 --> 00:51:01,955
Do I have two faces as well?
381
00:51:03,196 --> 00:51:06,927
Is that something he can see?
382
00:51:12,672 --> 00:51:14,765
This is Mizuki of Towa University.
383
00:51:15,108 --> 00:51:16,097
Yes.
384
00:51:16,176 --> 00:51:19,009
I'd like to do some
criminal profiling...
385
00:51:19,079 --> 00:51:22,412
and I'd like to get the
necessary case data.
386
00:51:23,083 --> 00:51:24,107
That's right.
387
00:51:31,991 --> 00:51:34,824
The Japanese police
are powerless against...
388
00:51:35,228 --> 00:51:37,389
these Western-style criminals.
389
00:51:38,398 --> 00:51:39,387
As for the reason...
390
00:51:40,233 --> 00:51:43,725
it's because motive comes first
in Japanese investigations.
391
00:51:44,637 --> 00:51:45,831
However...
392
00:51:46,406 --> 00:51:50,467
in these times, when Western
lifestyles are prevalent...
393
00:51:51,177 --> 00:51:53,077
motive cannot be the focus.
394
00:51:54,180 --> 00:51:57,240
People do not commit crimes
because they have a motive...
395
00:51:57,450 --> 00:52:00,476
but, rather, their personalities
drive them.
396
00:52:02,322 --> 00:52:05,519
We must learn to protect ourselves.
397
00:52:16,136 --> 00:52:18,730
Hey, hey! What the hell
are you doing here?!
398
00:52:18,805 --> 00:52:20,295
Let her through.
399
00:52:32,519 --> 00:52:34,009
You've finally come around.
400
00:52:35,054 --> 00:52:36,578
I have a condition.
401
00:52:37,257 --> 00:52:39,384
I want you to help me find the murderer.
402
00:52:39,459 --> 00:52:42,155
- What are you talking about?
- Look, I'm serious.
403
00:52:42,228 --> 00:52:43,559
Why don't you just ask the cops?
404
00:52:43,630 --> 00:52:45,564
I'm here because I can't ask them.
405
00:52:47,734 --> 00:52:49,964
The man who assaulted me...
406
00:52:50,170 --> 00:52:52,968
is the serial murderer
we're looking for.
407
00:52:54,874 --> 00:52:56,637
I want you to help me.
408
00:53:01,214 --> 00:53:03,011
I'm very serious.
409
00:53:04,651 --> 00:53:07,984
The murderer left through the
corridor of my building...
410
00:53:08,054 --> 00:53:10,352
and you came in right afterwards.
411
00:53:11,124 --> 00:53:13,649
You must have passed him.
412
00:53:28,174 --> 00:53:31,541
Here are the sex offenders
the police are looking at.
413
00:53:31,611 --> 00:53:33,078
Is he in there?
414
00:53:41,454 --> 00:53:43,752
I guess he's still after you.
415
00:53:50,530 --> 00:53:52,464
You know what you've got to do.
416
00:53:52,665 --> 00:53:54,326
Lure him out.
417
00:55:32,532 --> 00:55:34,864
Show 'em your stuff.
418
00:55:38,705 --> 00:55:39,797
Good.
419
00:55:43,209 --> 00:55:44,801
Let's use this.
420
00:55:45,745 --> 00:55:47,212
Open your mouth.
421
00:55:49,515 --> 00:55:50,846
Don't fight it.
422
00:56:02,128 --> 00:56:03,493
Another one.
423
00:56:05,264 --> 00:56:06,925
Right here.
424
00:56:29,789 --> 00:56:32,019
Hey! Be still!
425
00:56:35,128 --> 00:56:38,063
Get it up! Up!
426
00:56:53,679 --> 00:56:59,845
That's it.
Yeah. Nice.
427
00:57:07,060 --> 00:57:08,925
Nice and dirty!
428
00:59:35,107 --> 00:59:36,631
Who the hell are you?
429
00:59:41,447 --> 00:59:43,005
Inspector Tsuruoka!
430
00:59:43,082 --> 00:59:44,276
You know him?
431
00:59:45,551 --> 00:59:47,382
He's an inspector from
the North Precinct.
432
00:59:47,787 --> 00:59:49,345
This isn't the guy.
433
00:59:55,094 --> 00:59:57,927
Hey, where did you buy these boots?
434
00:59:57,997 --> 01:00:01,160
You're not getting away with this.
435
01:00:01,367 --> 01:00:03,267
You wanna take that attitude?
436
01:00:03,336 --> 01:00:05,201
I'll tell them about your hobby.
437
01:00:05,438 --> 01:00:07,906
Listen, where did you buy these boots?
438
01:00:11,143 --> 01:00:14,704
At the market in Honmoku.
439
01:00:15,414 --> 01:00:17,882
It's the only place in
Yokohama that sells them.
440
01:00:36,068 --> 01:00:39,231
Well, well. That's pretty good.
441
01:00:39,305 --> 01:00:42,331
I cook a lot for my gang.
442
01:00:42,408 --> 01:00:44,000
Really?
443
01:00:45,845 --> 01:00:47,142
Thank you.
444
01:00:47,213 --> 01:00:48,145
There.
445
01:00:48,614 --> 01:00:50,081
It's amazing.
446
01:00:50,149 --> 01:00:51,912
It's pretty good.
447
01:00:56,555 --> 01:00:57,453
It's delicious.
448
01:01:21,681 --> 01:01:25,208
It's been a while since I've
had a relaxed evening.
449
01:01:27,553 --> 01:01:30,579
It's hard to let things out
when you live alone.
450
01:01:31,524 --> 01:01:34,857
You can't truly relax when you get home.
451
01:01:38,497 --> 01:01:40,158
She said the very same thing...
452
01:01:41,367 --> 01:01:42,425
that Mayu did.
453
01:01:45,571 --> 01:01:47,971
She didn't have a place
where she fit in...
454
01:01:48,808 --> 01:01:50,867
and she stopped going home.
455
01:01:53,979 --> 01:01:57,005
She joined our group
because she was lonely.
456
01:02:00,219 --> 01:02:03,916
She'd often crawl into my bed.
457
01:02:07,793 --> 01:02:10,353
Said she was afraid to sleep alone.
458
01:02:16,569 --> 01:02:18,537
I'm sure she's lonely...
459
01:02:20,106 --> 01:02:22,040
even in the other world.
460
01:04:44,083 --> 01:04:47,814
They say you can walk a
thousand miles in these boots.
461
01:04:48,053 --> 01:04:49,680
Word gets around.
462
01:04:49,755 --> 01:04:51,279
People kept asking for them.
463
01:04:51,357 --> 01:04:52,688
It's mail order, right?
464
01:04:52,758 --> 01:04:56,421
Yeah. You could say I'm
like an agent now.
465
01:04:56,495 --> 01:04:57,553
There.
466
01:04:58,130 --> 01:05:01,065
But you sure are a beautiful woman.
467
01:05:01,700 --> 01:05:04,760
I know. I've got the perfect pair
of shoes for the both of you.
468
01:05:04,837 --> 01:05:06,327
Move out of the way there.
469
01:05:06,839 --> 01:05:08,670
Sir... Excuse me...
470
01:05:09,975 --> 01:05:10,873
Excuse me?
471
01:05:11,310 --> 01:05:13,244
There. The red one's for you.
472
01:05:13,312 --> 01:05:16,839
Listen to me. Could you get me the list?
473
01:05:17,783 --> 01:05:19,648
Never mind that.
474
01:05:23,289 --> 01:05:27,851
Let's see... here it is.
475
01:05:34,300 --> 01:05:36,598
What are you going to do with this list?
476
01:05:36,835 --> 01:05:39,303
I'm going to look for the
man who broke my heart.
477
01:05:39,505 --> 01:05:41,166
You've gotta be kidding.
478
01:05:42,374 --> 01:05:43,398
- Hey.
- Huh?
479
01:05:43,475 --> 01:05:44,032
And this.
480
01:05:44,443 --> 01:05:45,671
You done?
481
01:05:46,545 --> 01:05:48,945
You need proper authority to do this.
482
01:05:49,615 --> 01:05:50,946
What if Inspector Tsuruoka...
483
01:05:51,016 --> 01:05:54,008
Tell him I asked for it. He won't mind.
484
01:05:54,286 --> 01:05:55,776
Why's that?
485
01:05:57,556 --> 01:05:58,488
Huh?
486
01:05:58,724 --> 01:05:59,291
Akio Tsuruoka
487
01:05:59,291 --> 01:06:01,384
Akio Tsuruoka
It's the inspector's name.
488
01:06:03,629 --> 01:06:04,891
Thanks for your help.
489
01:06:04,964 --> 01:06:07,489
No problem. See you later.
490
01:06:20,079 --> 01:06:20,943
Hello.
491
01:06:24,149 --> 01:06:26,549
I understand. I'll be right there.
492
01:06:28,320 --> 01:06:30,754
Seems like Mr. Komiya's come to.
493
01:06:31,924 --> 01:06:35,223
I'll deal with these.
I've got people, you know?
494
01:06:38,831 --> 01:06:42,426
Instead of a lady medical examiner,
you're more like a lady detective.
495
01:06:42,501 --> 01:06:43,229
Hey.
496
01:06:43,602 --> 01:06:45,797
Let me see that list.
497
01:06:47,940 --> 01:06:49,999
I guess the murderer...
498
01:06:50,075 --> 01:06:53,044
sensed what we were
up to and panicked.
499
01:06:53,112 --> 01:06:55,080
That's why he ran me down.
500
01:06:56,281 --> 01:06:58,408
All right. We'll take care of the rest.
501
01:06:58,951 --> 01:07:01,647
I don't want people thinking
we're shafting the taxpayers.
502
01:07:01,887 --> 01:07:05,448
Don't move. With head injuries,
you've got to stay still.
503
01:07:05,524 --> 01:07:07,583
But I'm fine everywhere else.
504
01:07:07,660 --> 01:07:09,651
- Hey, get me the phone.
- What?
505
01:07:09,728 --> 01:07:11,753
The phone. The phone.
506
01:07:11,830 --> 01:07:13,195
Hurry up.
507
01:07:23,075 --> 01:07:25,100
- Hello?
- Lie down.
508
01:07:25,177 --> 01:07:26,769
Yeah. It's me.
509
01:07:26,912 --> 01:07:28,641
I want to talk to Sugiyama.
510
01:07:29,048 --> 01:07:30,811
I said it's me!
511
01:07:31,483 --> 01:07:33,747
Can't you tell?! It's Komiya!
512
01:07:34,186 --> 01:07:35,210
Komiya!
513
01:07:36,288 --> 01:07:40,418
Hey, doctor, just don't leave this
building, all right?
514
01:07:44,296 --> 01:07:45,888
I'm counting on you guys!
515
01:07:54,606 --> 01:07:57,370
Give me a call if you find something!
516
01:08:27,873 --> 01:08:29,500
Forensics 6
517
01:11:57,115 --> 01:11:59,413
Can't find Dr. Mizuki anywhere.
518
01:11:59,851 --> 01:12:00,909
Did you look hard enough?
519
01:12:00,986 --> 01:12:02,578
Of course.
520
01:12:03,755 --> 01:12:06,849
You're always half-assed
about these things!
521
01:12:06,925 --> 01:12:09,325
She probably just went home.
522
01:12:09,394 --> 01:12:10,861
Just get my clothes, will you?
523
01:12:10,929 --> 01:12:12,794
Take it easy.
524
01:13:35,914 --> 01:13:37,279
Natsumi!
525
01:13:40,519 --> 01:13:41,952
This is embarrassing.
526
01:13:42,020 --> 01:13:43,510
Don't move.
527
01:14:29,234 --> 01:14:30,462
Let go!
528
01:16:07,465 --> 01:16:09,160
You idiot!
529
01:16:09,234 --> 01:16:10,633
You should be better prepared!
530
01:16:10,702 --> 01:16:12,829
Come on. I didn't have time.
531
01:16:12,904 --> 01:16:14,462
Next, we go to Fukutomi.
532
01:16:14,539 --> 01:16:15,005
Step on it!
533
01:16:15,073 --> 01:16:15,732
Okay!
534
01:19:01,239 --> 01:19:05,699
He can only watch a woman through
the viewfinder of a camera.
535
01:19:55,960 --> 01:19:57,825
I've got a knife in my boots.
536
01:20:19,284 --> 01:20:20,911
Damn bastard!
537
01:20:52,350 --> 01:20:54,648
Run! Hurry!
538
01:22:01,986 --> 01:22:04,147
Are you enjoying this?
539
01:22:22,640 --> 01:22:23,732
Freeze!
540
01:22:58,242 --> 01:22:59,869
Get down!
541
01:23:43,021 --> 01:23:44,511
Get the weapon.
542
01:23:44,589 --> 01:23:46,147
Huh? Right.
543
01:23:52,096 --> 01:23:54,189
Are you all right?
544
01:24:01,873 --> 01:24:04,774
Hey, he sank.
545
01:24:04,842 --> 01:24:06,673
Komiya, he sank.
546
01:24:07,645 --> 01:24:08,509
Just forget it.
547
01:24:08,579 --> 01:24:10,046
But, look.
548
01:24:10,114 --> 01:24:12,639
Just call the maritime
police, will you?!
549
01:24:12,717 --> 01:24:14,014
Right!
550
01:24:49,721 --> 01:24:52,519
So, we never learned anything about him.
551
01:24:52,957 --> 01:24:55,050
And the body sank to the bottom.
552
01:24:56,394 --> 01:24:59,522
But the cases are solved, right?
553
01:24:59,797 --> 01:25:01,264
Yup.
554
01:25:08,573 --> 01:25:09,972
That's good!
555
01:25:12,376 --> 01:25:16,005
I guess these Western-type
crimes will increase in the future.
556
01:25:16,080 --> 01:25:18,275
Even crimes...
557
01:25:18,816 --> 01:25:20,841
can cross the sea.
37593
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof