Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,690 --> 00:00:05,210
ఈ ఎమ్మెల్యేగారు వస్తారంటారా? ఆరు గంటల
2
00:00:05,220 --> 00:00:07,070
కల్లా వస్తానన్నారు. ఎనిమిది ఇంతవరకు
3
00:00:07,070 --> 00:00:08,890
రాలేదు లేట్ గా రావడం నాకు బాగా అలవాటు
4
00:00:08,900 --> 00:00:09,190
అండి.
5
00:00:12,350 --> 00:00:15,341
ఒరే మాన్కి చాక్లెట్లు ఇస్తా రాజన్న ఏకైక
6
00:00:15,351 --> 00:00:18,261
అజెండా ఎప్పుడు రాస్తారులాబాద్ దశ
7
00:00:18,271 --> 00:00:21,091
అంటే ఆయన ప్రస్తాడు తెలీదు. ఈ పాటికి
8
00:00:21,091 --> 00:00:23,441
ఢిల్లీ నుంచి గల్లీ వరకు అన్ని చోట్ల జెండా
9
00:00:23,451 --> 00:00:25,831
వందనం చేసేస్తుంటారు. అయితే
10
00:00:26,121 --> 00:00:28,391
కానీముగారు ఎప్పుడొస్తారో
11
00:00:28,391 --> 00:00:31,281
తెలీదు చూడండి పాపం పిల్లలు
12
00:00:31,311 --> 00:00:32,541
ఎండలో మాడిపోతున్నారు.
13
00:00:34,441 --> 00:00:35,701
వచ్చేసారు. రెండు.
14
00:00:44,422 --> 00:00:47,262
జాక్. ఫాక్స్
15
00:00:47,272 --> 00:00:49,042
సరే ఫలమే.
16
00:00:51,292 --> 00:00:53,732
యా అవును. నేను స్కూల్.
17
00:00:56,532 --> 00:00:59,222
ఆల్రెడీ ఎవరు నా భార్య అండి
18
00:00:59,312 --> 00:01:00,622
ఈ స్కూల్ లోనే సైన్స్ టీచర్గా
19
00:01:00,632 --> 00:01:02,242
పనిచేస్తోంది. షో బార్.
20
00:01:04,402 --> 00:01:05,282
ఆ.
21
00:01:07,792 --> 00:01:08,492
నాస్టాక్.
22
00:01:10,932 --> 00:01:13,363
ఇక్కడ సాహాయ్య భార్య
23
00:01:13,813 --> 00:01:16,793
బంధన్ మావాళ్ళు ఒప్పుకున్నారు
24
00:01:17,333 --> 00:01:19,843
ఓపెన్ గా సర్ మరి మీరు జన్
25
00:01:19,853 --> 00:01:21,893
నాయక్.
26
00:01:25,443 --> 00:01:28,213
ఆ నీకు నేను భూభాగాన్ని
27
00:01:28,223 --> 00:01:30,913
సున్నా అదేంటి సర్ లేకపోతే ఎవరన్న
28
00:01:30,923 --> 00:01:33,333
గాలిపటాలు ఎగరేస్తారు. పావురాల
29
00:01:33,343 --> 00:01:36,273
రాస్తారు. కాలినగర్ ఫీడర్
30
00:01:36,283 --> 00:01:36,933
బాబు
31
00:01:36,963 --> 00:01:41,544
కొనుముర్.
32
00:01:42,454 --> 00:01:45,364
ఇవాళ ఆగష్టు 15 సర్ అయితే ఏంట్రా?
33
00:01:45,474 --> 00:01:48,184
నీ పుట్టిన రోజు మన దేశానికి
34
00:01:48,194 --> 00:01:51,184
స్వతంత్రం వచ్చినరోజు గాని నేను చాలా
35
00:01:51,194 --> 00:01:54,174
బాబు రాయ్ ఏమవుతుంది
36
00:01:54,324 --> 00:01:56,954
జవాబు అవుతుంది ఆ పాత్ర
37
00:01:57,154 --> 00:01:59,514
ఎలా డిసార్డర్ లాగా.
38
00:02:01,064 --> 00:02:10,525
ముర
39
00:02:11,405 --> 00:02:14,275
నీకురా నీలాంటి వెధవల జెండా 100 న ని
40
00:02:14,285 --> 00:02:15,655
పిలవడం నాదే తప్పురా.
41
00:02:17,595 --> 00:02:20,545
నీ పాపిష్టి చేతులతో జతకట్టడానికి లేదు
42
00:02:20,555 --> 00:02:21,385
రా
43
00:02:21,385 --> 00:02:24,745
టైటిల్
44
00:02:24,775 --> 00:02:25,915
ఏంటి నాన్నగారు.
45
00:02:34,885 --> 00:02:41,306
ఎస్
46
00:02:41,376 --> 00:02:44,536
టూత్.
47
00:02:46,036 --> 00:02:48,796
జరిగిందేదో జరిగిపోయింది. పార్క్.
48
00:02:49,686 --> 00:02:52,586
అన్నట్టు హర్షం మాత్రం రాసింది.
49
00:02:52,656 --> 00:02:55,236
రోజుల్లో పరీక్షలు పోతాయట. అయిపోగానే వచ్చే
50
00:02:55,246 --> 00:02:55,656
స్తుంది.
51
00:02:59,376 --> 00:03:06,676
టామ్
52
00:03:06,706 --> 00:03:09,297
ఏట శాఖ చూస్తున్నావ్ తాగొచ్చా
53
00:03:09,307 --> 00:03:09,947
నాలేదును చంప
54
00:03:10,327 --> 00:03:12,667
మీదకొట్టింది
55
00:03:12,677 --> 00:03:15,487
గురించి పచ్చి మంచినీళ్లు కూడా లేదు. ఆ
56
00:03:15,577 --> 00:03:18,317
ఎందుకు చక్ను హెడ్మాస్టర్ కదా
57
00:03:18,347 --> 00:03:20,757
నా హెల్త్ పెద్ద డౌట్ వచ్చింది తీసుకునే
58
00:03:20,767 --> 00:03:23,597
ఆలోచన ఏంటది పొద్దున్నే రానా ఈ రోజు
59
00:03:23,607 --> 00:03:26,147
ఆగష్టు 15 మన దేశం వచ్చిన.
60
00:03:27,297 --> 00:03:29,757
అన్ని జోకర్ ఇలా ఆపుదామాను
61
00:03:29,757 --> 00:03:32,057
చెప్పు. మన దేశానికి.
62
00:03:34,097 --> 00:03:36,688
బాగా లేదు. నేను అడిగిన ప్రశ్న
63
00:03:36,698 --> 00:03:39,288
సమాధానం చెప్పు స్వాతంత్రం వచ్చిందా?
64
00:03:39,318 --> 00:03:42,028
రాలేదా వచ్చింది. నువ్వు మళ్లీ
65
00:03:42,038 --> 00:03:44,778
అబద్ధాలు అని బుద్ధుడురై
66
00:03:44,778 --> 00:03:47,728
గాంధీ గారు అర్ధరాత్రి వరకు మన
67
00:03:47,738 --> 00:03:49,568
దేశానికి స్వాతంత్య్రం వచ్చిపడింది. అయితే
68
00:03:49,578 --> 00:03:51,548
ఈ రాత్రితో తేలిపో మన దేశానికి
69
00:03:51,558 --> 00:03:54,488
స్వాతంత్య్రం వచ్చిందా? రాలేదాని ఓ పంజర
70
00:03:54,498 --> 00:03:57,018
మా నువ్వు అర్ధరాత్రి ఒంటరిగా
71
00:03:57,018 --> 00:03:59,568
గాంధీ సాక్షి కి వెళ్లి సేఫ్గా
72
00:03:59,578 --> 00:04:02,018
తిరిగొచ్చే అనుకో నీ మొగుడు పెళ్ళాలు
73
00:04:02,018 --> 00:04:04,788
చెప్పినట్టుగా మన దేశం వచ్చినట్టే. లేకపోతే
74
00:04:04,798 --> 00:04:07,319
రాక్.
75
00:04:09,769 --> 00:04:11,749
ఇంటెర్లుడ్ వెళ్ళా
76
00:04:13,149 --> 00:04:15,749
ను. వెళ్తే తో మి ఆయన పంపిస్తాను.
77
00:04:15,749 --> 00:04:18,259
రోడ్డు మీద కాలు పైకి
78
00:04:19,129 --> 00:04:21,959
ఆయన చేయబోయే బయలుదేరు. రోజులు
79
00:04:22,189 --> 00:04:24,549
నువ్వు వెళ్ళకపోతే నువ్వు
80
00:04:24,639 --> 00:04:25,939
చచ్చిపోలేదు. అయితే
81
00:04:25,949 --> 00:04:28,079
తాము రెడీ చేయ
82
00:04:28,089 --> 00:04:30,959
కండి నేను వెళ్తాను అది
83
00:04:30,969 --> 00:04:33,919
పలావ్ అంటే ఆ పాట
84
00:04:33,929 --> 00:04:35,800
ని తీసేసి బ్లాక్
85
00:04:36,180 --> 00:04:38,750
జాక్.
86
00:05:01,510 --> 00:05:08,241
ము
87
00:05:08,241 --> 00:05:10,851
దాని గొడవే స్వాతంత్య్రం వచ్చిందా? రాలేదు
88
00:05:10,861 --> 00:05:12,891
చక్.
89
00:06:48,434 --> 00:06:55,444
మురుగన్
90
00:06:55,454 --> 00:06:57,904
టెంపల్.
91
00:06:57,954 --> 00:07:00,965
సము
92
00:07:00,975 --> 00:07:01,025
రై.
93
00:07:01,775 --> 00:07:05,755
ఎస్
94
00:07:05,765 --> 00:07:07,805
ఎం పి.
95
00:07:08,995 --> 00:07:11,485
నా పేరు రామనాథం హెడ్మాస్టర్ ఇంటి పక్కనే
96
00:07:11,495 --> 00:07:14,165
ఉంటాం. ఈ మహా శాడిస్ట్ భార్య
97
00:07:14,175 --> 00:07:16,525
విపరీతంగా అనుమానించి రోజుల్లోనే చదువు
98
00:07:16,535 --> 00:07:17,435
కుంటూ ఉంటారండి.
99
00:07:18,985 --> 00:07:20,515
ము.
100
00:07:24,105 --> 00:07:26,455
నేను స్కూల్ లేఖ రాస్తానని చెప్ప
101
00:07:26,465 --> 00:07:28,966
కూడదండి. మా హెడ్ మాస్టర్ మెడల్ ఎక్కడైనా
102
00:07:28,976 --> 00:07:31,686
సరే రాసేవాడు. సాటి మాస్టర్తో మాట్లాడి
103
00:07:31,696 --> 00:07:33,716
తే అక్రమ సంబంధం అంటగట్టి వాడండి
104
00:07:33,866 --> 00:07:36,356
బి.
105
00:07:37,986 --> 00:07:39,936
గత రాత్రి కూడా భార్యను అనుమానించి నగ్నంగా
106
00:07:39,946 --> 00:07:42,646
చేసి నడిపించండి. పాపం ఆ మహాతల్లి
107
00:07:42,646 --> 00:07:44,826
అవమానం భరించలేక లోకి వెళ్లి ఆత్మహత్య
108
00:07:44,836 --> 00:07:45,326
చేసుకుంది.
109
00:07:51,326 --> 00:07:53,456
భార్యని అవమానించి అనుమానించి.
110
00:07:54,266 --> 00:07:56,817
ఆమె మరణానికి కారకుడైన ఈ ముద్దాయికి.
111
00:07:57,467 --> 00:07:59,637
సెక్షన్ త్రీ నాట్ ప్రకారం యావజ్జీవ
112
00:07:59,647 --> 00:08:01,457
కారాగార శిక్ష విధించడమే.
113
00:08:03,677 --> 00:08:16,107
ము
114
00:08:16,107 --> 00:08:18,677
అందులో ఉన్న పరికరం కూడా లేకుండా లాగో మీద
115
00:08:18,687 --> 00:08:21,307
కొట్టాడు. ఇప్పుడు కష్టాలు అనుభవించారు.
116
00:08:22,937 --> 00:08:25,237
ఫాస్ట్ న్యూస్ మరి జాబ్ చేస్తుంది.
117
00:08:27,648 --> 00:08:30,578
నానా మోనో.
118
00:08:35,668 --> 00:08:41,168
మోనా
119
00:08:41,178 --> 00:08:43,438
చెప్పనా చెప్పనా మీ
120
00:08:43,448 --> 00:08:46,418
పిల్లల హెడ్మాస్టర్ హాస్టల్ లో చదువు
121
00:08:46,428 --> 00:08:47,498
కుంటుంది న్యూస్.
122
00:08:49,268 --> 00:08:50,628
పెళ్లి బాగుంది కదరా.
123
00:08:52,188 --> 00:08:55,139
నన్ను ముందుగా నియమించు రాత్రి
124
00:08:55,149 --> 00:08:58,089
తల్లి కూతురు వివాహనికి రాత్రి అమెరికా
125
00:08:58,099 --> 00:09:00,099
పిల్ల ఎంత ఆందోళన బాట
126
00:09:00,109 --> 00:09:02,949
బయల్దేర. నాలుగో వంతు మనం
127
00:09:02,959 --> 00:09:03,669
చూస్తున్నాం.
128
00:09:04,939 --> 00:09:09,289
ఎస్
129
00:09:09,319 --> 00:09:11,029
అమ్మను చెప్పలేదు. చెప్ప
130
00:09:11,039 --> 00:09:13,449
నాను చంపలేదు చెప్పు
131
00:09:13,459 --> 00:09:14,149
నాన్నా
132
00:09:14,159 --> 00:09:18,939
వాక్.
133
00:09:18,989 --> 00:09:21,769
ఉన్నావా
134
00:09:21,769 --> 00:09:23,460
బాక్.
135
00:09:23,540 --> 00:09:36,460
ఎస్.
136
00:09:36,490 --> 00:09:38,750
ముర.
137
00:10:07,401 --> 00:10:09,931
తి
138
00:10:09,931 --> 00:10:12,881
చచ్చిపోయింది. యెస్ నా కూతురు
139
00:10:12,891 --> 00:10:15,661
చచ్చిపోయింది. అవును నాకు తెలిసిపోయింది
140
00:10:15,661 --> 00:10:18,151
కాదు. నా కూతురు చచ్చి బతికి
141
00:10:18,161 --> 00:10:20,781
పోయింది. తన కూతురు ఎవరు ఎవరు
142
00:10:20,791 --> 00:10:22,412
ఎవరు ఏమి చేయలేరు.
143
00:10:24,352 --> 00:10:26,492
నా కూతుర్ని నేను చెప్పేశాను. నా చేతులతో
144
00:10:26,492 --> 00:10:28,912
నేనే చెప్పేశాను. ఎందుకో తెలుసా? నేను
145
00:10:28,922 --> 00:10:30,642
బతికుండగానే నా పిల్లల్ని కాపాడుకో
146
00:10:30,652 --> 00:10:33,002
లేకపోయాను. ఇప్పుడు జరిగితే నా
147
00:10:33,012 --> 00:10:34,982
కూతురు లోకం
148
00:10:34,992 --> 00:10:37,662
బలదేవుడు. అందుకే
149
00:10:37,692 --> 00:10:40,422
అందుకే నాకు నేను చంపేశా
150
00:10:40,432 --> 00:10:40,752
డు
151
00:10:40,752 --> 00:10:47,272
షాక్.
152
00:10:47,322 --> 00:10:48,302
సోనియా మరియా,
153
00:10:48,312 --> 00:10:52,683
మలేషియా.
14430
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof