Original subtitles

aisubs.app

Make a decision here.

The owner here is a woman who lost her husband a few months ago.

She's a very good person.

And she's beautiful.

You should move quickly, forget about work, and take a break.

That's right.

But it's okay, Yoshimoto.

You get paid and can take a break from work for about half a year, right?

It's not that simple.

By the way, the atmosphere has changed since we haven't seen each other for a while.

Is that so?

We haven't seen each other for 10 years, so people change.

Oh, right.

Let's say hello to the owner.

Excuse me.

The interview is over.

My name is Yoko Nanami, the owner.

How was it?

Did you like it?

Oh, yes.

I'll decide here.

Yoshimoto is the head of the mountaineering club of my university.

He's my best friend, and he helped me when I was hiking.

Anyway, he's a good guy.

Well, that's enough.

Thank you for your cooperation.

I'm looking forward to working with you from now on.

I was diagnosed with depression from a doctor because of my stomachache and human-related problems.

I was taken on a long vacation from the company and didn't feel like doing anything.

I spent my days drowning in alcohol.

At that time,

I got a call from my best friend, Sayama, who was in college.

He told me that he had moved to a real estate agency.

To tell you the current situation,

Sayama has become a good person.

To change my mind,

he recommended me to move to a place away from the company.

And then,

I moved to the second floor of this house introduced by Sayama.

Is there anything I can help you with today?

I'm almost done carrying it.

It's okay.

If you have time,

would you like to have a cup of tea at my house?

Thank you very much.

When will the company be closed?

It's been half a year,

but depending on the medical examination at that time,

it may be a little longer.

Please have a good time here.

By the way,

Mr. Sayama said that he was saved by Mr. Yoshimoto when he was in the mountaineering club of the university the other day.

Did something happen?

Oh,

there was a small cliff collapse in the mountain,

so Sayama was about to fall down.

Did Mr. Yoshimoto help you with that?

Yes.

That's amazing.

You saved a person's life, didn't you?

Well,

if you put it in an exaggerated way,

Mr. Yoshimoto is a great person.

There is no way that a person who saved a person's life is useless.

Please take Mr. Yoshimoto with you.

Mr. Nanami lost his husband, didn't he?

He had cancer.

I still can't believe that he died.

I feel like my husband is still alive.

He's always looking forward.

When I found out that my wife was three months old,

my husband said this.

I got cancer,

but it's not anyone's fault.

I'll decide how I live from now on.

My world is up to me.

At the same time as her love for her grows in me,

my pitifulness grows.

Compared to Mr. Yoko's dead husband,

I'm such a bad guy.

I feel depressed,

and I drink and try to deceive my feelings.

I think I should quit that habit soon,

but I can't.

I can't go on like this.

Mr. Yoko still can't forget his dead husband.

What kind of man is he to be loved by such a wonderful woman?

As I look at him like this,

my interest in my dead husband has turned into jealousy.

I can't do that.

I drink and rebuild my life.

Good morning, Mr. Yoshimoto.

Good morning.

You woke up early today.

I moved here,

so I'm going to rebuild my life from now on.

I see.

I also drink.

You're going to make a declaration.

You can do it.

I want to be loved by Ms. Yoko.

I managed to drink in that moment,

and I trained my body.

A week has passed.

Mr. Yoko supports me to rebuild my life.

That's great.

When I see Mr. Yoshimoto becoming healthier day by day,

I want to cheer for him.

I made Mr. Yoshimoto's favorite food today.

Thank you very much.

I've loved fried eggs and fried chicken since I was a child.

When I went on a light hike when I was a student,

I always ate fried eggs and fried chicken.

If you like it, you can eat it.

There is also a rice ball.

Please eat it.

I'll enjoy it.

It's delicious.

Really?

That's good.

Isn't it a little salty?

No, it's just right.

That's good.

It's delicious.

By the way, Ms. Yoko.

What?

Can I hear the story of when Mr. Yoko's husband was alive again?

What are you going to do?

What do you mean?

I'm interested in what kind of person a wonderful woman like Ms. Yoko loves.

I'm sure he's a special person.

There's no such thing as special.

If you say that, Mr. Yoshimoto is amazing, too.

Because he saves people's lives.

That's the past.

I like Ms. Yoko.

I want to know what kind of man you want to be.

Mr. Yoshimoto is wonderful enough.

Because he's trying to move forward.

When I saw Mr. Yoshimoto, I thought I shouldn't be trapped in the past.

I have to move forward.

Is that about your husband?

I'm going soon.

Ms. Yoko.

What?

Nothing.

Strange person.

What?

When I stopped by, you look better than when you moved in.

The atmosphere has become brighter.

Did something good happen?

No.

I thought I couldn't go on like this.

I have to go back to work.

I'm going to rebuild my life.

That's good.

As a friend, I'm very happy.

There was a reason to move.

I was relieved.

Then I'm going.

The two are talking with a serious face.

Maybe they can do it.

Ms. Yoko said she shouldn't be trapped in the past.

Because she was thinking about Sayama.

And that night.

On that night.

Ms. Yoko invited me to dinner.

Eat it.

I'll eat it.

It looks delicious.

I'm glad.

Mr. Yoshimoto, you really stopped drinking.

It's thanks to Ms. Yoko.

Ms. Sayama said she was fine.

You invited me to dinner today.

Did something happen?

Actually.

I'm going to leave this house.

Why?

When I'm here.

I feel like I can't get out of memories with my husband.

You don't have to worry.

Mr. Yoshimoto, you can keep living here.

Ms. Yoko.

Maybe.

Because of Sayama.

I'm going to forget about my husband.

That's not true.

I like you.

Can't I?

Even if I can't accept what happened.

I want to be your replacement.

Maybe I'm too far away.

I want to be your replacement.

Because you're here.

I can stand up.

My husband is alive.

Sayama.

What's going on?

Who is she?

You're back.

How did you know she was dead?

My wife and I were shocked.

Sayama.

I don't know.

You may be wrong.

Sayama.

Sayama.

Sayama.

She's not my wife.

Sayama.

He doesn't stop.

He doesn't stop.

He doesn't stop.

He doesn't stop.

He doesn't stop.

He doesn't stop.

He doesn't stop.

He doesn't stop.

He doesn't stop.

He doesn't stop.

He doesn't stop.

When my wife was sentenced to three months in prison, I wanted to see Mr. Yoshimoto first.

While my friend in the mountaineering club was looking for my contact information,

my husband found out that Mr. Yoshimoto had a job and was drowning in alcohol.

At that time, my husband said,

My best friend who once saved my life is now in this state.

What I can do before I die, no, after I die, is to help my best friend.

My husband often talked about the crash accident.

Until the rescue came, Mr. Yoshimoto desperately pulled my husband's hand that seemed to fall under the cliff.

Even though my joints were off,

My husband said,

The words of Mr. Yoshimoto at that time were repeated every day.

I had already given up.

If I don't let go of this hand, even Yoshimoto will fall under the cliff.

It was such a situation.

But he didn't give up and laughed and said this.

Whatever happens, everything is inevitable.

I want you who saved my life to recover.

Mr. Yoshimoto at that time said,

If I tell you that I died, I think it will have a bad effect.

My husband made a plan as if he were alive.

I asked Mr. Shouji and I to make you recover.

As a last plea, I accepted it.

I was able to recover from Mr. Yoko.

I also saw you recovering.

I got the courage to get out of the darkness of losing my husband.

I was about to fall down the stairs.

You held my hand.

This is the way to save my husband's life.

At that moment, I felt like a baton was passed from my husband to Mr. Yoshimoto.

I felt like I couldn't go on like this.

I thought I'd leave this house.

I fell in love with Mr. Yoko.

I can't do anything about this feeling.

What should I do?

Let me forget.

I was having a happy time with Mr. Yoko.

One day.

Why?

Please tell me.

Why?

Mr. Yoko.

Why?

Mr. Yoko.

Why?

Please.

Mr. Yoko.

Why?

Mr. Yoko.

Why?

Why?

Mr. Yoko.

Why?

Mr. Yoko.

Be quiet.

Why?

I'll give up.

I'll give up on Mr. Yoko.

I was in love with Mr. Yoko.

When my brother died,

I thought I would make Mr. Yoko happy.

I confessed to him many times.

Really?

Yes.

And my brother said,

Mr. Yoshimoto.

I want you to get better.

I pretended to be a brother.

As I became a brother,

my feelings for Mr. Yoko grew.

As you got better,

she realized that you were in love with her.

I was in a hurry.

You got better.

I made a promise with my brother.

So today,

I came to confirm Mr. Yoko's feelings.

What do you think?

You two are already in such a relationship.

I'm such a clown.

Mr. Shouji.

I'm going to live with my husband's betrayal from now on.

Please be quiet.

I know.

But at last,

I'll tell you what my brother said.

What?

My brother said,

if Mr. Yoshimoto gets better,

I want you to be with Mr. Yoko.

He said to me,

to make up for it,

to make up for it,

to make up for it,

to make up for it,

to make up for it,

to make up for it,

to make up for it,

to make up for it,

to make up for it.

I thought he was a good person.

And I trusted him.

I trusted him.

I trusted him.

My brother didn't want to take Mr. Yoko from any other man.

You're a person who is grateful for life.

I wanted you to be used by him.

Don't you have the sense of responsibility?

Please live.

I returned to work.

I lived with Mr. Yoko in this house.

Well,

It's a three-person house.

I will make you happy.