Original subtitles

LOS ÁNGELES, 29 DE ABRIL DE 1992

Sí, eso es.

Ve atrás.

No puedes estacionar ahí.

Merccr, Io único que pucdo decirtc

es quc no importa lo que ha9an Ios dcmás,

sino lo que hc9as tú.

Cómo rcaccionas, cómo te comportas,

y scbcs quc es una decisión

que vas c tener que tomar a diario.

La custodia condicional es un bucn comienzo.

Sé lcliz.

Tc veo el vicrncs a las 8:00 a. m.

Listo para mear on el vaso.

Gracias.

Es drcmático y dcvastcdor para Ios policías do Los Án9cles

involucrcdos en la paliza del 13 de marzo cl conductor nc9ro.

Uno de los olicicles...

. ..parcialmentc nublado, 199rados, radio KFl.

Por lc 9olpiza a Rodney King

cl liscal de distrito acusó a los...

Despierta.

Toine, despierfa, es hora ir a Ia escuela.

Vamos, viejo, despierta.

No tengo escuela hasta dentro de una hora y media.

Sí,

yo tambión detestaba Ievantarme para ir a Ia escuela.

Te preparé el desayuno.

Levántate.

Vamos.

¿No dijiste que nunca más?

Tuve mis razones.

Ėl no deja testigcs.

¿No estarás defendiendo al hijo de puta?

Sabes que lo odio.

Crecí con el maldito.

Este trabajo es...

demasiado grande para nosotros solos.

Si quieres salirfe, es tu oportunidad.

Yo me encargo del viejo.

De acuerdo.

EI último. Pero esta vez es en serio.

Vamos.

-Te quiero. -Yo tambión.

LIámame.

Comcnzó como unc persccución

y tcrminó el domin9o por la mcñana

con el conductor, un hombre nc9ro, siendo...

EI desayuno de los campeones.

Hastc 50 vcces y sufrió varics fracturas.

Cincuenta y seis vcces, es lo que escuchará cl público hoy.

Fl sospcchoso luc idcntificado como Rodney Glenn Kin9.

Kin9, cascdo y con dos hijastros, cstaba en libcrtad condicional

tras cumplir una condcna por robo a mano armada. Los médicos dicen que...

¿Me vas a ignorar todas las mañanas?

¿Oué quieres que diga?

...por los golpes en la ccra, neccsitará cirugía rcconstructiva.

Por lo que he visto, nin9uno de los...

Siento que me tienes enjaulado.

En lo de mamá y Ia abuela

pod ía estar con mis amigos.

Aqu í no tengo libertad.

¿Oué quieres?

No estuviste en mi infancia...

y no estuviste cuando se accidentaron.

No dcbería haber pasado.

Estos procedimientos...

Sé que es difícil no tenerlas cerca.

Para m í tambión Io es.

Pero ahora estás conmigo.

La diferencia esta vcz es quc...

M írame cuando te hablo.

No es un incidcntc aislado.

Só que hemos estado a Ias vueltas en este espacio reducido,

intentando descifrarnos.

La comunidad ne9ra no so Io cree. U nos 300...

Pero podemos hacerlo.

...marcharon a Ia comiscría hoy.

Estamos juntos.

Es una aberración...

Tenemos que seguir adelante.

...nunca pasó. Fl incidcntc del domin9o no es

un incidcnte aislado. La diferencia esta vcz

es quc hay pruebas.

CIaro, ¿ticnes idea do cuántos tipos. ...?

¿ Qué rccucrdas de eso?

La cosa se pondrá complicada hoy.

Así que vuelve directo a casa después de clases.

Y hoy anunciarë que imputaron...

a los cuatro olicicles do policía. El oficial de LAPD Laurcnce powcll. ..

Oué mierda.

¿Oué dijiste?

Ojo con el tono que usas.

Eres un niño...

al que intento criar para que sea un hombre.

En esta casa...

me vas a respetar.

Te diré.

Tcndrán un dcpartamcnto de policía que no vc a ser...

Tengo que ir a la escuela.

Si yo u otros miembros do...

iS í! I Está estacionado allá!

Mamá, idójame entrar!

Me sigue mirando.

Me sigue mirando.

Te amo, cariño.

-¿Vas por el viejo? -S í.

El auto se ve bien , papá.

Sí.

Se Io Ilevaré a Bob este viernes a la noche.

-Genial. ¿Listo? -Sí.

-Te ves bien . -Te ves bien.

Veamos quó nos tiene tu hermano.

¿Cómo estás, hijo?

¿Ouó tal, papá?

¿Y Copeland?

No pudo venir.

¿No pudo? Si hará el trabajo con nosotros,

debería estudiarlo con nosotros.

Lo pondró al d ía.

BEBI DAS ALCOHÓLICAS

Sí, ese es.

¿Ouó tal, viejo?

¿Ouó tal?

IOye! Dejame ver esto rápido.

Joven.

Un paquete de Phillies.

Phillies. No Backwoods.

-¿Backwoods? -I Phillies!

I Phillies! ¿ Eres sorda?

-No tener. -¿Hablás inglós, perra?

Dije Phillies.

No quiero esta mierda.

Mide tus palabras.

¿Ouó dijiste, negro?

Dije que midas tus palabras.

No, tú mide tus palabras, negro.

¿Oué te pasa?

¿ Eh?

¿Ouó se siente, negro?

Conocido.

IOye!

¿Ouó carajo haces?

Atrás.

Dije atrás. jAtrás, carajo!

Si digo que te muevas, te mueves.

-¿ Me oíste? -Estaba hablando mierda.

¿Sabes quién es?

Mira aqu í. No lo mires, carajo.

Es el honorable Merc.

No tendrías una bandera si no fuera por óI.

El desgraciado te haría pedazos

antes de que puedas disparar.

Ten un poco de respeto.

No vuelvas a hacer eso.

Oye, Merc.

Tanto tiempo, viejo.

¿Cuándo saliste?

Hace seis meses.

¿Seis meses?

No me IIamaste.

¿ Por qué no me enteró?

Mantengo un pertil bajo.

Sabes cómo están Ias cosas.

Me estoy cuidando.

Suerte, D.

Bueno. Suerte, hermano.

Vamos.

Metales PLUTON

Metales PIuton.

¿Quó hacen?

Catalizadores.

Sí, me Io explicó varias veces.

Tiene algo que ver con Ia polución.

-Pero no lo entiendo. -Catalizadores,

necesitan platino.

CIaro, sí,

y el platino cuesta más que el oro.

-¿Cierto? -¿Cuánto tienen?

Diez millones en Iingotes.

Es mucho dinero.

Sí.

Mucho dinero.

Bueno, cuóntame.

Bóveda nueva. La instalaron hace unas semanas.

Las paredcs son de hormi9ón compuesto

on un marco 9alvanizado, 45 cm de 9rosor.

¿Y la puerta?

Mosler.

Cuatro cerrojos.

Siete centímetros de diámetro.

Se controlan con dos Ilaves y combinaciones duales.

¿ Herramienta y soplete?

Dos horas.

Pero no abriremos Ia puerta.

La caja es independiente.

Entraremos por el costado.

EI portón ya está solucionado.

Tenemos Ia clave, 1992.

¿Ouión te habló de esto?

Fl maquinista mc consi9uió el plano.

¿Quó, se bajó los pantalones y te contó todo?

Sí.

Hace más de un año que bebo con ól.

-¿Le pagas? -No.

Se lo fui sacando de a poco.

Hice un bosquejo de cómo creo que es adentro.

Entramos por el muelle de carga, atrás.

Eso no dejarå on la oficina de se9uridcd.

Pasando está el taller de máquinas.

Es el cuarto principal.

Ahí está la maquincria.

Y atrás está lc bóvedc.

Ahí 9uardan el platino bajo llavc.

1 kg PLATI NO

ocbe pesar unos 4ü0 kilos.

Hay un botón de emergencia en Ia oficina de seguridad.

Si Io presionan , se activa la alarma

y cae una caja de acero enorme

que recubre la caja de seguridad.

Si pasa eso, se acabó, fin.

La policía tiene que ingresar un código de liberación.

S í, el gobierno usa uno así, ¿no?

El Museo de Archivos Nacionales.

Sí.

Ah í guardan Ia Declaración de Independencia.

¿Oué?

Hay mucha seguridad.

Cámaras por todos Iados.

O sea...

Me encanta la idea de $10 millones,

pero está fuera de nuestro alcance.

Esto nos supera.

Si no es una tienda de empeño de poca monta,

no Io robas.

Es Fort Nox con una maldita bóveda.

Necesitas un milagro para lograrlo.

Sigue haciendo trabajos pequeños.

Para m í, es todo. Me retiro.

Vámonos de aqu í.

Es estúpido.

Bucncs noticics. Anunciaron quc la curc para el rcsfriado común está ccrca.

CU IDADO: PORTÓN AUTOMÁTICO Puede cerrarse sin aviso

¿Cómo estás, Mercer?

Bien.

Estoy vivo y afuera.

Bueno. Cu ídate.

Mercer.

LIegas tarde.

Sí, como las entradas por mi cumpleaños.

Aqu í vamos.

-S í. -Aqu í vamos.

Vamos, viejo.

Cuando vaya a un partido de los Lakers, Magic Johnson se habrá retirado.

¿Cuántas veces debo decírtelo? Estoy en eso.

Dices Io mismo desde que sal í.

Vamos.

Tengo entradas para los Dodgers si quieres.

Nadie va a ver a Ios Dodgers.

Vamos, viejo.

¿Ves? Es eso.

Sc sicntc la tcnsión

en eljuz9ado mientras medios de todo el mundo

csperan el veredicto del caso...

Traicionaron su juramento.

Tú usabas esos uniformes.

Tienes placas en la pared.

-Es tu gente. -No.

No es mi gente.

Para nada.

Yo no hice

nada como eso ni abusó de mi poder.

Nunca.

Por policías como esos renuncié a Ia fuerza en primer Iugar.

Acepté este trabajo para darles a tipos como tú Ia oportunidad

que se merecen.

Todos merecemos una segunda oporfunidad.

CIaro que sí.

Tienes razón.

Un 9rupo de manifestantes so reunió alucra dcljuzgado.

Pero te diró algo.

Si ese jurado los deja ir...

se va a poner feo ahí afuera.

Muy feo.

Oye. Hola.

Te ahorró una caminata.

Silencio absoluto.

Bueno.

Saludos a Ia familia, Joe.

-CIaro. -Me alegra verfe.

Nos vemos, Mercer.

IOye!

Si quieres Ias entradas de los Dodgers, avísame.

-Si no mueves el trasero.. . -Bueno.

Malditos Dodgers. Vamos.

Uno de los policías involucrados dijo:

"No 9olpeé tanto a nadie on mucho ticmpo".

Bucno, Pat, todos están nerviosos,

hay un estcdo do nerviosismo a la espera de la sentencia.

A Ias 3:15 p. m. habrá un veredicto.

El liscal do distrito acusó a los. ..

-¿ Cómo me manten9o joven ? -No sé, pero se ve bien.

Tu piel mcrece lo mejor, i9ual quc tú. prueba nuestra nueva lórmulc.

Te vcrás y scntirás más joven. Y hcsta actuarás como jovcn.

Al9o es se9uro... Nos a9radecerás. Disponible en todo el pcís. ..

¿Estás bien?

¿Oué?

¿Estás enojado con papá?

¿ Por quó?

Por no querer hacer el trabajo.

Parece... Parece que Io estudiaste mucho.

Sí, tengo otras cosas por Ias que enojarme con ól.

EI trabajo está abajo en la Iista.

O sea, es un robo difícil.

Sin duda.

Pero no es imposible como dice.

-¿No? -No.

La seguridad es el problema.

Sí, parecía muy fuerte.

Mira, si puedo hacer algo...

Podemos salir a emborracharnos o algo, no sé.

-Gracias. -S í.

Un 9rupo de manifestantes so reunió alucra dcljuzgado.

Se fue, vuelve más tarde.

Un vcrcdicto sorprcndentc on cl sur de California.

Fljurado en eljuicio por brutalidad policial

ha llc9ado a un vcrcdicto.

Los cuatro policías que fueron lilmados

9olpeando rcitercdamente a un hombre dcscrmado fueron dcclarados inoccntes

do todos los car9os cxcepto uno.

Eljurcdo totalmente blanco no lle9ó a un acuerdo por dicho car9o.

No hay sentencia para csc acuscción.

Fl corresponsal Ron AIlen. ..

Fljurado en eljuicio do Rodncy Kin9 Ios declaró inoccntcs.

¿Oué?

-¿Estás viendo? -I Cielos!

I Hermano!

Joseph SEGU RIDAD

Hoy, cstc jurado le dijo al mundo que lo que vimos con nuestros ojos

ALCALDE DE N U EVA YORK TOM BRADLEY ÚIMO MOM ENTO

no fuc un dclito.

3 DE MARZO DE 1991

Hoy, cse jurado nos pidió quc cceptemos la brutal 9olpiza injustificada

a un hombrc indclcnso.

¿ Cuándo nos dclcnderemos?

¿ Cuånto tiempo más Ics permitircmos haccrnos esto?

¿ Cuåntos Rodneys Kin9 tiene quc haber?

¿ Cuåntas Latcshcs Harlins ticne quc haber?

I Yc fue suficiente!

PONOAN FIN AL SILENCIO BLANCO

Sí, Kim, son imá9cnes en vivo.

Hubo un pcqucño motín en estc lu9ar.

Hastc el momcnto, scquecron la licorería Tom's.

Pusicron un puesto do mando,

y se lcs ordenó a los oficiales que no entraran a esta zona.

Papá, ¿estás viendo Ias noticias?

Sí, ncdie cuida Ia ticnda.

Tú operarás Ia campana.

Acórquense todos.

-Acórquense, por favor. -Apágala, Jimmy.

Perdón por interrumpir su trabajo.

Estoy seguro de que muchos oyeron

que algunas personas tomaron las calles

para expresar su enojo sobre el veredicto de hoy.

Se está poniendo peligroso afuera.

Así que por la seguridad de todos,

los dejaremos ir a casa a estar con sus familias.

Cu ídense y...

vayan con cuidado.

Bueno, muchachos, estaré en mi oficina si tienen dudas.

-Cu ídense. -S í.

¿Hola ?

Hola, estamos cerrcndo.

De acuerdo.

Casi no puedo contenerme.

¿Adónde crees que vas?

Oye, Dennis, toma tus cosas y vamos.

-¿Adónde? -Haremos el trabajo.

¿Ouó? Creí que no Io haríamos.

Papá dijo que hace falta un milagro.

Sí. Resulta que solo necesitábamos 12 racistas

en Simi Valley.

Vamos. Andando.

Espera, ¿Io haremos ahora? ¿Hoy?

Es nuestra oportunidad. Vamos. Prepárate. Vamos.

¿Llamaste a papá?

Sí, lo Ilamé. Todo bien.

¿Oué.. .?

Te espero en el auto.

Y van a rcndir cuentas.

Cada uno do los oficialcs, dcsdc eljclc hasta cl más novato.

¿Están yendo a Stout's?

ITiff!

Hola...

¿Ouó tal, mamá Iinda?

S í, estoy engordando.

-IVaya! -¿Cómo estás, cariño?

¿En quó mes estás?

-En el sexto. Sí. -¿El sexto?

¿Sientes al bebé moverse, patear y esas cosas?

Sí, ahora está pateando.

-¿En serio? -Sí, ¿quieres sentir?

-S í. -Quizás te salude.

S í, lo siento.

IOye!

-I No toques a mi mujer! -Dios m ío.

No puedo voltearme ni por un segundo.

-Estaba.. . -No puedo voltearme.

¿Ouó tal, viejo?

Ven aqu í.

¿Cuándo volverás, Cope?

No muy tarde.

Sí, no pasará de las diez.

Tenemos que irnos.

-Tiff, me alegró verfe. -Igualmente.

-Adiós. Adiós, bebé. -Adiós.

Voy con ustedes.

Ouódate adentro, por favor. Esto será una locura.

Lo haré.

-Te amo. -Te amo.

Lo veo dando vueltas.

Ocnunciaron actividad sospechosc en una llamada al 911...

Oué mierda, no nos van a pagar el d ía completo.

Te quejas con el tipo equivocado, esa decisión viene de arriba.

Sí, es cierto, nos vemos.

Bueno, hermano.

Tomen precauciones pcrc evitar...

No lo hagas.

Sí, apúrate.

Eviten zonas concurridas.

¿Ouó haces aqu í?

Me preguntaba si esto seguirá abierfo.

No, el jefe dijo: "Todos a casa", Mercer.

Sí, pensaba que quizás podría traer a mi hijo aqu í.

Para estar más seguros.

No creo que sea buena idea.

De verdad.

Joe, vivimos en el barrio.

En serio. En el centro de todo.

Se está por poner muy peligroso allí.

¿Y quieres traerlo aqu í?

Lo respeto.

Si tú y tu hijo quieren acompañarme, no me molesta.

Avisaré a la entrada que vas a venir.

Gracias, hermano.

De acuerdo.

Gracias.

Lowell, ¿quieres Ios dos cortadores de plasma?

Sí, trae todo, Murphy.

No está grabado, no to preocupcs. Un hcrmano olicial no to dclatará...

Trae la Iuz.

...un oficial to cntre9a, no to preocupcs.

Conse9uiremos un jurcdo blanco o lo que sca y quedarás Iibre.

Otro jurado blanco dice quc cstá bicn que policías blancos

9olpeen c personas negrcs. Eso cs rccismo.

IOye!

IAh í están!

I EI fruto de mis entrañas!

Hola, papá.

¿Cómo estás, amigo?

Bien.

Mira quién decidió aparecer.

Copeland , ¿cómo estás?

¿Oué tal, Lowell?

Muy bien , porque nos vamos a hacer ricos.

Ricos.

Murphy, ¿ya estamos?

Casi, señor.

Dennis, dame una mano.

Sí.

Mándalos a casa.

Los cuatro podemos.

Prefiero no hacerlo.

Titus y Murphy son mi manta de seguridad.

Me mantienen abrigado, cómodo y seguro.

Y me gusta sentirme abrigado, cómodo y seguro.

Son tu problema.

Vete a Ia mierda.

Cuidado, hermano.

Hermano, vamos.

Vamos, espera. iVamos!

Esto es Estados U nidos. I Por favor!

Es Estados Unidos. I Basta!

JAtrás!

IAtrápenlos!

Están de racha.

Te digo que irán juntos.

Puedes IIevarte un montón de cosas.

¿Lo ves? Vamos.

-Te digo que es mentira. -¿Ouó pasa?

IApúrense!

La Guardia Nacioncl se desplic9a a los barrios que no han sido atacados.

La mayoría do los inccndios y ctcques se limitan a...

Toine.

...Sur do Los Án9clcs.

¿Toine?

Las estaciones do policía dcl sur, 300 on total. ..

Hablcn do paz. Cada vcz que cl9uien habla de paz,

nos patecn el trascro.

No estoy hablando do...

iCarajo!

IVáyanse a Ia mierda!

No se accrquen. Rcpito, no so acerquen.

Vayan. iSí! I Frena, perra!

-Mejor corre. -I No eres nadie!

Calma, cálmense.

Vete a Ia mierda.

ISin justicia no hay paz! ISin justicia no hay paz!

I Fuera de aqu í!

Animales de mierda.

¿Puedes culparlos?

No Ies da derecho a hacer esto. No es su propiedad.

¿Verdad , Copeland?

Lo que digas, jefe.

Tranquilos. Tienen problemas más importantes.

La situación es incstable.

La 9cnte si9ue provoccndo a Ios oliciales, crrojándoles cosas.

DISTU RBIOS EN L. A.

Crco que comcnzó como una manilcstación or9anizadc.

Oye, Cope.

La Guardia Nacioncl se desplic9a a los barrios que no han sido atacados.

La mayoría do los inccndios y ctcques se limitan

a barríos ne9rcs dcl Sur de Lcs Án9eles,

al9unos ccrca del ayuntcmiento y comisarías...

-Hola. -Hola, ¿puedo ayudarlos?

Sí, entrega.

Perdón por Ia demora. Es por las manifestaciones.

Ah í está, sí.

-¿Oué vienes a entregar? -I Esto!

SALI DA

Cierra Ia puerfa.

Vamos.

Sigue derecho.

A ver. ¿Ouó quiero?

PROH IBIDO ESTACIONAR

Rigg , usemos Ios montacargas para descargar todo.

Entendido.

Bueno... Oue me parfa un rayo.

Oye.

Nadie tiene que resultar herido.

Haz Io que decimos, y nos iremos todos a casa.

Eligieron el lugar equivocado para robar.

¿Por qué no prueban Ia Iicorería?

Estamos justo donde tenemos que estar.

Tú , amigo m ío,

estás en el momento y lugar equivocados.

I No!

I Maldición!

Ouiso tomar su arma, Riggin . ¿Ouó mierda querías que hiciera?

-No puede ser. -Lo viste buscar el arma, ¿no?

Sí.

Muchachos.

Se movió.

¿Ouó vas a hacer, lindo?

Cuando pasamos por esa puerta, todos nos arriesgamos.

¿Sí? Es tu trabajo.

Pero son Ios traseros de todos.

¿Oué vas a hacer, matarlos?

La gente sale herida.

Es el precio de hacer negocios.

Baja el arma, y cobremos.

Por favor.

Cobremos.

Vete a Ia mierda.

Bien, corten Ias Iíneas telefónicas.

Apaguen Ias cámaras.

Bajemos Ias cosas de Ia camioneta.

Sí, señor.

Vamos.

ContróIate, ¿sí?

Vamos.

El incendio fue uno do tres

que se iniciaron recicntcmcnte on lc zona de Hollywood.

El otro era al cstc.

Y desde aquí arriba

podcmos ver incendios más allá dcl Watts y Compton.

Clcramente, se están propa9cdo.

El hospitcl para convalecientes está en llamas.

Hay un incendio on cl hospital.

El departamento do bomberos y do policía...

Oye.

No vamos a andar jodiendo.

Van a venir los blancos.

Son nuestras calles. Las recuperamos.

Esperen.

¿Oué sucede?

¿Ouó haces, Merc?

¿Todo bien?

Estoy buscando a mi hijo, Antoine.

No. No Io vi.

Haró correr Ia voz.

Ouizás necesites esto, amigo.

-I Por aqu í! iVamos! -No, gracias.

No, negro, no entiendes.

Más te vale tomar el arma.

Acompáñanos.

Déjanos cuidarte.

I Debes estar preparado!

¿Ouieren cuidarme?

Ayúdenme a encontrar a mi hijo.

¿Tienes un encendedor?

Sí, vamos. iA ellos!

I Largo de aqu í!

IVamos!

-Tienen a toda una banda.. . -I Los atraparó, vamos!

Allí está, chicos.

Cariño, Ileguó.

Vamos. Descarguen Ias cosas.

Vamos a prepararnos.

H IPOCLORITO DE SODIO

Vamos, viejo, agarra todo.

JToma todo lo que puedas!

¿Tienes papel higiónico?

IVamos! ¿Oué están haciendo?

JAlto! Esto no está bien.

ITengo tu auto! iTengo su auto!

IAntoine!

I Entren! I Entren!

IAntoine!

Antoine, ¿qué carajo haces?

¿Te volviste Ioco?

Van a disfrutar la noche, hijos de puta.

-Tienes que ser suave. -¿Ouó?

Detente.

Debes ser suave. No puedes taladrar demasiado.

Debes besarla antes de cogerla.

Entendido.

Despacio, despacio, despacio.

Bien.

¿Qué diablos pasa?

Vamos.

Ya casi.

IOu ítense!

IOu ítense!

Cope, j muévete!

Mierda.

ICarajo!

I Maldición! I Rigg! iVamos, Rigg!

I Carajo! I Mueve eso!

Carajo.

Maldición.

Dios.

ICarajo!

I Rigg!

-Está bien. Tranquilo. -Espera.

-Vamos, Rigg . -No te muevas.

-Espera, tenemos que sacarlo. -Podemos arrastrarlo.

Podemos arrastrarlo.

No puedes mover el montacargas.

No puede ser, carajo.

Tenemos que sacarlo.

No puedes sacarlo de abajo del montacargas.

-No con Ia pierna pegada al cuerpo. -Esperen.

I CáImense, carajo!

-No puedes hablarme así. -I Carajo!

Está bien.

Tranquilo, amigo.

De una forma u otra, ya perdió Ia pierna. La perdió.

Lo retrocedemos un poco.

I No se puede!

¿Ouó carajo haces?

Sal de mi vista.

Vuelve a tocarme, y te romperé la cara.

I Rigg!

Maldición. ¿Oué?

Está más que jodida.

¿Me estás jodiendo?

Córtale la pierna.

Tienes que decidirte.

¿Millones o una piernita?

¿Ouó vas a hacer?

-Es tu trabajo. -Nosotros te seguimos.

Córfala.

Le conseguiremos Ia ayuda necesaria cuando terminemos.

¿AIguien puede apagar esa maldita alarma?

Chcrlic Mac uno nueve.

Se activó una clarma on Mctales PIuton en Vcrnon.

Pasarcmos volando.

Echaremos un vistazo.

Entendido. Cambio.

IA Ia mierda este país!

JA Ia mierda Estados Unidos!

IA Ia mierda la policía! iOue se pudra!

Ouódate en el auto y no te muevas.

¿Por qué me detuviste?

La policía puede andar por nuestros barrios

haciéndonos Io que carajo quiere, pero ¿no podemos expresarnos?

Antoine, cálmate.

-A Ia mierda. I Estoy furioso! -IYo tambión!

No es Ia primera vez.

1965...

Los blancos lo Ilamaron los Disturbios de Watts.

Nosotros, el Levantamiento, Ia Rebelión de Watts.

Yo tenía más o menos tu edad, así que te entiendo.

Lo que no pensamos...

es que quemamos todas nuestras cosas.

¿Ouó nos queda a nosotros?

¿Ouó tenemos ahora, papá?

No veo tu nombre en esas tiendas.

No tenemos nada.

Así que ¿a quión ca.. .?

¿A quién Ie importa que quememos sus cosas?

-A ellos. -IA ellos!

Mira alrededor.

No hay policías ni ambulancias ni autobombas.

Nos Ies importamos un carajo.

Estamos haciendo lo que esos blancos quieren que hagamos.

I Usa Ia cabeza, Toine!

...no sabcn qué hacer on cste momento.

Hay cámaras por todos lados, hay 9cntc por todos Iados.

Creo quc nadie scbc realmente qué haccr

ni cómo controlar esto.

Este es cl sitio do un mercado do pul9as.

De hecho...

Un 9rupo de 100 pcrsonas

cntró a este Iu9ar y Io saqueó.

Y cada vez que van y saquean un sitio,

Iue9o lo prcnden fue9o.

Vamos, viejo, toma todo Io que puedas.

¿Tienes papel higiónico?

Agarra eso. Vamos.

Vamos.

ICarajo!

I Mierda!

-¿Ouó carajo? -I Baja del auto!

-Déjanos en paz. -IVen aqu í!

JOye! I Lárgate!

ISuéltame!

I Largo de aqu í!

IOye! iTranquilo! ¿Oué.. .?

I Dame las llaves!

JAtrás!

-I Bájate! -IOye!

-AIéjate. -No Ia toques, dójala en paz.

-Alójate, carajo. -Dame las llaves.

¿Dónde están Ias IIaves?

-IVamos! -IOye!

Ouódate en el auto, traba Ias puerfas y no te muevas.

IAuxilio!

ISe van a joder!

Por favor, no nos maten.

-IAléjate! -No dispares, no dispares.

-IAIójate! -Haró Io que quieras.

-I Dame las IIaves! -No, están en el auto.

Atrás.

Atrás.

Dójenlos en paz.

AIéjate. No es asunto tuyo.

Dójenlos en paz.

Vamos, viejo.

JSube!

Vamos.

ISalgan de aqu í ya!

Mierda. ¿Estás bien?

ICuidado!

IYa!

Ponte el cinturón.

Sí.

I Murph!

De acuerdo.

Creo que ya está.

Trae el explosivo.

Esta caja es un chiste.

Apártate.

Dennis, detonadores.

-I Dennis! -S í.

Las luces.

Dennis.

Chcrlic Mac uno nueve.

Central, todo parecc on calma en Metalcs Pluton on Vernon.

Vamos a la zonc de Crenshaw, cambio.

Entendido.

Continuemos.

-Se fue. Vamos. -Continuemos.

Eso fue tremendo, papá.

Los enfrentaste y no tuviste miedo.

Oenial.

¿Sabes lo que me da miedo?

No quiero que crezcas y seas como yo.

Mi única reputación es...

dejar negros tirados.

¿Ouó tiene de malo?

¿Ouó tiene de malo?

Tranquilo, será solo un momento.

¿Adónde creen que van?

A trabajar.

Hay toque de queda.

Licencia y Ia del veh ículo.

Estoy yendo a trabajar, oficial.

Está bien, adelante.

Los dejó pasar, qué mierda.

-¿Tienes algo que decir? -Una I D...

No, señor.

Sal del auto. Abre el baúl.

¿ Por quó?

Necesito ver que no transportas bienes robados, por eso.

No Io hacemos.

Dije que salgas del auto y abras el baúI.

No tienes que salir del auto.

-Tranquilo. -ISal del auto!

-Sácalo y revisa. -Ouó mierda.

Vamos.

Manos sobre el capó.

¿Tienes armas o contrabando?

No, señor.

¿Tienes algo que pueda pincharme, corfarme o lastimarme?

No, señor.

Sepáralas.

No pueden registrarnos. No tienen ninguna orden.

CáIIate.

No le haga eso a mi hijo.

Dije que se callen.

¿Me estás escuchando?

Parece que tienes problemas de audición ,

así que te daré este aud ífono.

-Estos policías.. . -ICáIlate!

Las manos sobre el auto, no te muevas.

Toine.

Lo que faltaba.

Por favor...

Bien, está Iimpio.

¿Dónde trabajas?

Metales PIuton , AIfa 13.

Será mejor que no vuelva a verlos.

¿Me oyen?

Ahora Iargo de aqu í.

Dójalo ir.

Vamos. Andando.

Bueno, vamos a abrirla.

Somos ricos, muchachos. I Ricos!

Subámoslas a Ia camioneta y salgamos de aqu í.

Copeland , te vas a poder comprar

un pie nuevo con este dinero.

Mejor que el original.

Estoy orgulloso de ti, hijo.

Vamos a ser millonarios.

Vamos a ser millonarios.

Sí.

Voy a preparar la camioneta.

...on Ia mitad de la callc.

U no multitud multirracial, no predomina nin9ún color.

Se encuentra on cl medio...

Ese hombre está enccndiendo los árboles, ¿no?

Sí, parcce quc va cuadrc por cucdra y nadic Io dctienc.

Es un buen combustible.

Un árbol trcs otro.

Hablé con al9unos oliciales hace un rato,

y rcalmcntc no sabcn qué hacer on cstc momcnto.

Creo quc nadie scbc qué hcccr ni cómo controlcr esto.

Fste es el sitio de un mercado de pul9as. Un 9rupo do 100 personas...

-¿ El baño? -...entró al lu9ar

y lo saqueó.

-AI fondo a la izquierda. -Y cada vcz...

Cucndo tcrmincn, prcndcn fuc9o el lugar.

Al menos un bombcro resultó herido de bclc.

No sabemos cómo se encuentra.

Esto es un caos...

iJoe!

IOye!

Antoine.

Iré por el otro Iado.

Malditos niños.

Nunca están cuando los necesitas.

J Papá!

J Papá!

¿Ouión carajo es él?

Entró cuando yo estaba en el baño.

Sióntate ahí.

Ten.

Le saqué la billetera.

I CáIIate!

Cállate, Copeland . Cierra la boca, carajo, cállate.

¿Y tu hermano?

-Tenemos que irnos. -No sé.

-¿ Dónde está tu hermano? -No só.

Cierra la boca. Te digo que te calles.

Cope.

Oye.

Oye, vamos.

Estás bien, Cope.

Antoine King.

Calle 62 oeste 2431.

¿ Estás en segundo de Ia secundaria Crenshaw?

¿Ouó carajo haces colándote en nuestra fiesta?

¿Oué estás haciendo?

Estaba buscando a mi papá.

Trabaja aqu í.

¿Oué hace tu papá?

Mantenimiento.

-¿Ouó? -Mantenimiento. Yo...

Intenté ir a casa pero no pude.

No hay autobuses.

Así que vine a buscarlo.

Despierta, carajo.

¿Dónde está mi hijo?

¿Dónde está mi hijo?

No só de qué hablas.

Tú y tu gente están robando este lugar. ¿No?

¿Ouién eres?

No sabes con quién te metiste.

Esto no terminará bien para ti.

Tampoco me está yendo bien.

Y definitivamente no te está yendo bien a ti.

Por favor.

¿Viniste a buscar a tu papá?

Sí, pero no está aqu í.

¿Sabes quó?

Es tu d ía de suerfe.

Me siento caritativo.

Así que te dejaró ir.

Te dejaró ir a casa con tu papi.

I No!

Te juro que...

-¿Ouó carajo? -I Mierda!

Sé dónde vives.

Si hablas con alguien sobre Io que viste o a quiónes viste aqu í,

te voy a matar, carajo.

Voy a matar a tu padre, a tu madre, a tu perro,

a cualquier familiar que tengas.

IVoy a destruir a toda tu familia,

pendejo de mierda!

Adiós.

Lárgate de aqu í.

I Lowell!

IAlguien nos jodió!

-¿Dónde está Riggin? -ISe Io llevaron!

Crenshaw, idetente!

I Detente!

Detente y regresa aqu í.

Ahora.

Ven aqu í.

Tranquilo. Lo vamos a usar.

-¿Dónde está tu padre? -No só.

Me mentiste, ¿no?

No lo sé.

-Estás mintiendo. -Juro que no Io só.

¿Quó quieres que haga con él?

Lo vamos a usar.

-Carajo. -Lo vamos a usar.

-Carajo. -Revisa Ia camioneta.

Lo veo.

Carajo.

-Murph. -¿Oué?

Tenemos un problema.

¿Ouó carajo pasa?

Falta el rotor de encendido.

¿Oué carajo es un rotor?

No podemos arrancar Ia camioneta sin ól.

Hijo de puta.

Jefe.

No encontramos a Riggin por ninguna parfe.

¿Oué?

Sí, y tampoco podemos

arrancar la camioneta.

¿ Por quó carajo no?

Porque falta el rotor de encendido.

Tu viejo está jugando con tu vida.

Está jugando con tu maldita vida.

Podría salir y buscar otro veh ículo, ¿eh?

No, es una mala idea.

¿Y los dos autos de adelante?

No.

No soporfarán el peso.

Papá, hay que encontrar a Riggin.

Lo sé, Dennis.

Estoy al tanto de que tu hermano no está.

Carguen el resto de Ios Iingotes.

Limpiemos. Consigamos ese maldito rotor.

Y salgamos de aqu í.

Tengo Ia ventaja que necesito justo ah í.

IOigan!

IOigan!

Dame el rotor de la camioneta.

Vete a Ia mierda.

¿Oué carajo dijiste?

Vete a Ia mierda.

Vamos.

Vamos.

Bueno.

¿Dónde está el rotor?

Despacio.

Despacio.

Parece que te quedaste sin papá.

Hijo de puta.

Relájate, carajo.

No seas estúpido.

Supongo que tu gente...

no cree en el código de honor entre ladrones, ¿no?

EI viejo...

es un hijo de puta despiadado.

EI negro estaba en el piso...

y Io mató.

Le disparó.

Mentira.

Lo hizo frente a mi hijo.

Mentira.

Luego le apuntó el arma a mi hijo.

29 de abriI

Necesito que seas sincero.

¿Sabes dónde está mi hermano?

Acabo de ver a tu padre matar a un hombre.

Si supiera dónde está, créeme, te Io diría.

EI viejo...

es mi papá.

Y sinceramente,

es un milagro que tu hijo siga con vida.

Ahora tu hijo es un testigo.

Y él no deja con vida a los testigos.

Tengo que encontrarlo.

Entiendes, ¿verdad?

Pero...

Te prometo que no dejaró que te pase nada.

¿ Están teniendo una linda charla, chicas?

S í, estaba...

¿Por quó carajo hablas con óI?

Estoy sacando información.

¿Sabías que su padre tiene a tu hermano?

¿Lo sabías?

¿Oué información le sacaste?

-¿ Eh? -Era...

CáIIate.

Levántate.

Nos vas a sacar de esto.

Porque si no, te voy a matar.

Camina.

Despabílate.

Nunca quise Iastimar a nadie.

¿De acuerdo?

Y no quiero que Ie pase nada a tu hijo.

Más te vale que no.

Hay que limpiar los baños, Merccr.

Hay que Iimpiar Ios baños.

Mierda.

Hay cl9uien que quiere hablar conti9o.

No confíes en óI. No creas nada de lo que dice.

Presiona el botón y di: "Papá":

¿Papá?

Toine.

Me van a matar.

Papá, mc van a matar.

Papá, mc van a matar.

Si no haces Io que dicen.

Merccr.

¿ Qué tal un intcrcambio?

Tu hijo a cambio del m ío y el rotor.

Es un mentiroso.

Te van a matar y despuós a tu hijo.

Cierra Ia boca.

Ve a los muellcs de ccr9c on cinco minutos. Si no te prcsentcs,

tu hijo recibirá una bala en Ia cabeza.

Si traes algún arma, no será bueno para la sclud do Antoinc.

¿Entendistc ?

Me vas a ayudar a recuperar a mi hijo.

Ya casi se termina, Crenshaw.

Detente ah í.

Papá.

Alto.

Trae el rotor.

I Rigg!

¿Estás bien?

Dennis, estoy bien.

Lo tengo.

Colócalo en Ia camioneta.

Después de Io que me hiciste pasar esta noche,

tienes suerte de que no mate a esta maldito niño ahora mismo.

Dame a mi hijo.

Mataste a uno de los m íos.

Me arruinaste Ia noche.

Dójanos ir.

Pueden volver a hacer Io que carajo estaban haciendo.

¿Y si no lo hago?

Entonces, tenemos un problema.

Pues supongo que tenemos un maldito problema.

Sí.

Adiós, Crenshaw.

-IToine! Abajo. -IVamos!

I Mierda, Dennis!

I Levántate! iA Ia camioneta!

-¿ Estás bien? -I Dale!

I Usemos el auto de adelante!

Sigue presionando.

M írame.

Oye. I M írame!

Vas a estar bien.

Vas a estar bien.

Vamos.

-ICarajo! -I Dennis!

I Dale!

Bueno.

Se escapa con mi dinero.

-Vas a estar bien. -Ay, Dios.

¿Están bien?

ITiene que ir a un hospital!

Vamos, presiona. Sigue presionando.

Presiona. Vamos. Ouódate conmigo.

Oye, Rigg. ¿Adivina quó?

¿Oué?

Somos ricos.

-Somos ricos. -No.

Dispárales.

I Mierda!

Está perdiendo mucha sangre.

No quiero morir, Rigg.

Resiste.

Resiste.

No.

No puede ser. Hermanito.

No mires atrás.

Mierda.

No. iVete a la mierda!

J Hijo de puta!

La puta madre.

Papá, I Ie dieron!

I Mierda!

Maldita sea.

Oye.

Hice Io mejor que pude, hijo.

Lamento que no haya sido suficiente.

Hijo de puta.

¿Sabes cuánto me cost.. .?

Está bien.

Está bien, Toine.

Lo siento.

Lo siento.

EN MEMORIA DE N U ESTRO AM IGO RAY LIOTTA