Original subtitles

爸爸，再見

快點！

好的，為何要那麼久?

你認為呢？塞車嘛

那她怎樣去上課?

學期才剛開始...

應該沒有問題

我去開門

好的，去吧

噓，小心...！

要呼吸新鮮空氣嗎?

怎麼了?

你上次帶的是什麼，是魚吧?

若我碰到羅勃我死定了

可知他去年怎樣對我嗎?

啊，這個夏天，我來告拆你...

兩個月只來23個

23個什麼？

你知我知？

他們說我吹牛

若能碰莉嘉比就好了

她真的很不錯

你認識她嗎？ 不

啊，我們曾見過她一次

我不感覺有什麼大不了

噓，是裏閔先生，那德文教師

看看那人

看來有點來頭啊？

那就是我要的那種氣質

唏，看看史蒂芬

他的樣子很特別

真有趣，很強的鋼牙

喂！和你一起的是初哥嗎？

好啦，自己走行不！

可不可以

貝洛堡...

你什麼時候出門口的

你應等我的呀

森瑪花，聽我說

十年以來你總是在監視我

我已忍無可忍，你知道嗎？

衰人！

初到這兒的人可有地方喝咖啡？

你是新來的？ 是啊

我也是新來的

你以前來過嗎？

西部那邊去過，你呢

初中時來過，我叫貝洛堡

走吧，快點！

為何上帝要創造巴紊

因為他毛髮不夠去造猿人

看來像金剛似的

我叫巴紊，坐下！

麥杜，把問卷分發一下好嗎？

你還會說什麼語言

德文，你呢？

蘇聯語

把表格填妥…寫上名字

父目的職業，地址和電話號碼

老師，我父母離婚了

我應填誰的地址

我父母也是啊

我父母也早離婚了

雙方的地址都填下去

還要說明有沒有去過意大利

你是家中唯一的孩子？

是啊

啊，你真幸運

我妹妹已經把我煩死了

肅靜！

你拍拖過嗎？

我在意大利認識過一個

好像叫馬斯湯尼馬紊奴

啊，他真的很不錯

因為我經常看意大利電影

一個禮拜會看十部

十部？ 肅靜

靜一靜，否則叫你們難堪...

我穿這些褲子用的皮帶呢？

我為何會知道呢？

但聽我說

我有三種血統、一腦袋

兩隻手，而現在是兩點十五分了

不能放一天假嗎？

不可能

別忘了我只會掙牙齒的錢

來，把這個放到書架上，好嗎？

況且在那兒的人又不只我一個

若我走了，客人就會到高文那去

而到我再另起爐灶時...

什麼...!

你知道是什麼！

你問這個，幹嘛呀？

那是我畫的連環畫的「老一輩」

很好看哪！

兩個老頭，還有那動作和...

精彩！ 是嗎？

是很精彩，那得有人會欣賞

維！

噢，是我曾祖母

芭比露，你在這兒幹嗎？

我要去錄音，上來啊

太好了

明天見 明天見

啊，我們的小丫頭還好嗎？

你好嗎？出來問過老爸嗎？

他們正搬家只顧著小孩和動物

也是！

還要匆匆吃頓快餐呢！

什麼匆匆吃快餐

你今年幾歲，寶貝？

13

那不用那麼急

佐治，你好嗎？

榮威太太

晚安，小姐

你那角落的桌子已準備好了

好極了，愛法...

你好嗎？

見到你真高興...

他人很不錯的

你認識每一個人？

進去吧，親愛的，就是這兒

謝謝你，佐治

我第一次到這兒吃晚餐...

是二十一二年前左右...

讓我大開眼界，很奇妙的

你和什麼人在一起？

堡艾力保羅，應該認識吧？

他是個很出名的時裝設計師

是勞倫和奧申的傳人

明白我的意思嗎？

謝謝你，佐治

女性的解放就是從他開始的

圍胸就是因他而消失的

你的圍胸也被脫了？

我從來不穿胸罩的

一打新鮮生蠔

洋蔥牛排，要薯條

令人難忘的回憶

你要些什麼，小姐？

烤雞吧

來杯白酒，加冰

我們要醉一下

別走那麼快，他們就在那兒

你知道嗎？我覺得他們在看著我

若能被邀請我會不惜代價

他們想的話就會邀請我們

加迪妮和卡露蓬早就接到邀請了

他們在跟著我們呢

你肯定？

我覺得他們想追上來呢

別走那麼快

你走得太快了

天啊，讓他們過來跟我們說話吧

嘻，維！ 芭比露！

你好嗎？ 很好

你穿的那毛外套很漂亮啊

令我的腿看來很粗呢

周未晚上有事嗎？

問這個幹嘛？

我要開派對

周未晚上？

由八點一直到...

啊，或許吧...

你要何時知道決定？

啊，今晚

因為人太多，若你們不想...

你想不想去？ 或者...

這是我的電話號碼 好的

你可以今晚打電話給我...

好嗎？

再見

成功！成功啦！

應該會很好玩的！

有看到羅渣穿的那件外套嗎？

還有謝洛美，那雙藍色的眼隋

很可愛是不是？

真的很不錯

怎麼了？

啊，什麼事？

我沒有什麼可以穿的

進去吧，小姐

基拔先生現在要見你呢

喂…好的

不行，反吸煙運動在進行中

不…問題不在那兒

癌癥死的人比地震多

我知道

好吧

喂？…什麼？

沒有比律頓太太

我是比律頓

喂？

你一定要答應

那對我來說是很重要的

在你知道那是什麼之前

發誓你要先答應

維，你想怎樣...

啊，我很想參加那派對

遲點再討論好嗎？

來吧，我要現在通知他們

那，不去啦

對不起

他媽的

是的，他們有點意恩

但這個賣不了多少錢

在大量印製放面來說也...

我還有一些，要看嗎？

那不是我們要的那種

試試找夏洛講座或者時事週刊

這東西不適合我們的

事實上我們只想要晨力的

明天吧？

你會有嗎？

會有的

快換衣服去玩玩吧

明天早上再做吧，晚安

醫生，還有一個病人在等著

已過五點了，叫她明天再來吧

她說要立即診治的

高文醫生也走了？ 是

啊，你有沒有糖尿病？

沒有

懷孕？ 沒有

服用鎮靜劑？ 完全沒有

你過敏嗎？

有，若穿那些狼或羊皮的衣服

把我的工具盆子準備好

知道，醫生

張開嘴

醫生，我一定要離開的了

火車五點三十二分開

好的，你要走就走吧

牙沒怎樣

雲尼沙，怎麼了

你是不是瘋了

我找你已找了好幾個月

我覺得我靜靜地消失會較好

啊，聲音能刺激我的

樓梯間的腳步聲，鐘聲

那晚上我一直在等你

真的啊

現在我找到你了

法蘭基，要離開的是我呢

好的，完結的讓它完結

過去由它過去吧

今晚我要和你慶祝道別

你意思是整晚？

整晚…好的，當然好

山谷街21號，六樓

啊？

到二十六樓去吧？

給你點時間去安排一下

我打電話到你家約定吧

奧迪安1812，是不是？

不，是的

我意思是，不用去再約定

還是27樓吧

27樓？ 是

加迪蓮穿的是什麼衣服？

粉紅色的套裝？

那主意不錯...

當然啦...

那對你來說很容易

我打電話給你打了一個鐘頭

我想你幫我去買點東西

甚麼？

你爸爸在家嗎？ 不

那你穿甚麼？

維，可否去把桌子準備好？

我要收線了

再見，我會打電話給你的

你教我德文好嗎？

今晚不行，親愛的

有沒有空？我有話要跟你說

等一下吧，好嗎？

喂？是我的

要是你爸爸想打電話怎麼辦

是啊，我還未著手呢

你那粉紅色的是用什麼做的？

咳…我要收線了

爸爸

我打電話打了一個鐘頭也不通

我真的不相信

那兒不是牙醫診所，是工廠啊

像查理的「摩登時代」似的

一隻牙壞了又一隻壞

晚餐我們吃什麼？

沒什麼，沙拉和涼的核桃

對了，今天順利嗎？

或許有點過份吧

我明天會再見他

啊，怎麼了？

我那電單車的事決定了沒有？

有很多事情比電單車更重要的

是

星期六那天又要撞了

撞什麼？

不撞什麼，是派對

誰開的派對

一個男的，你也認識的啊

一個男的？ 叫什麼名字？

展渣

展渣，誰是展渣？

我不知道，有分別嗎？

你有地址和電話號碼嗎？

沒有，沒關係的，所有人都會去

聽我說，維

我覺得要打電話給這孩子的母親

但那不是茶會啊

問題就在那裏，幾點鐘開始？

八點

結束時間？

打電話給他媽媽是沒用的

我是比律頓太太

你的孩子邀請我女兒參加派對

為何要這樣，像白癡似的

來吧，小心你的態度

你這年紀

算了吧，反正你也不會關心的

你也不會理會些什麼，你太自私

我掉了手鏈，但有什麼關係呢？

我把頭髮剪短，你看也不看一眼

我連一件好看的衣服也沒有

你不會聽我說上什麼課

又不給我食物

很明顯我開不開心你也不會理會

她怎麼了？

她只有十三歲

媽的，反正我一定要去的

好的，一齊去啊

芭比露，到你了

噢，啦...，頭轉一下

森瑪花，好極了

你沒有事吧？

維，來吧

她今天真的令我很緊張！

不怕的，來說來聽聽

婆婆

我們來討論一下

維洛娜，你練得不錯啊

下月2號再來

26歲還是個處女

我能幫什麼忙呢？

來，喝茶吧

不能承認被打敗

一場小仗中被打敗

其它的你知道的

什麼其它的？

還有些什麼，不能說謊

除非你認為是不會被揭穿的

噢，而你一定要...

現在應怎說呢？

啊，是了…

你一定要帶出一點新鮮的

我不明白你在說什麼

這不是普通詩會，是生日派對

時間不是八點，是七點半

他叫什麼名字？

展渣

啊，不是展渣，是班納

不管

只要令他們改變主意

別看來傻呆呆的就行了

對，我想我明白的

最重要的是

選擇那正確的一刻

那一刻能改變一生

玩不玩，巴卡拉？

不玩

我來教你

小心一點....

聽電話和排隊時不要玩

刷牙時也不要

吃早餐時呢？

不，吃飯時不要玩，很危險的

最好在寧靜暖和…，在洗澡時

啊，抽一根

暫停一下能補充體力的

對

你的香煙抽完了

我去買好嗎？

不，我不想抽煙，剛戒掉了

你在搞些什麼？

差不多搞好了

我去給你放水沖涼好嗎？

好呀

你可知道

什麼？

我剛才在想，那周未的派對

你可以穿我那綠色的外套

是亞涪和謝洛美

是真的嗎？

芭比露媽媽的事？

她十一點會來找我們

到遠一點去

我不想被看到和你們一起來

好…

夠遠了吧？

別掉了你的玻璃鞋

我先在此等一下，等他們先進去

有需要可打電話

來吧，只是個派對

他媽的，又不是鬥牛

我準備好了

你在這兒幹嗎？

我在等你呢

我害怕一個人獨自前去

你沒穿靴子？

我見到亞洛和謝洛美

所以我先躲起來

喜歡嗎？

很乾淨

不，等等來吧

不，我想我還是回家去

來吧

到了

周未狂熱開始

對呀

朋友們，你們好 你好

你們是一起的？

不是，但...

他在看著我…羅渣

誰？ 羅渣

他看的是我呢

他的樣子像羅勃列夫

我看他像查理布朗多一點

什麼

你們沒去看電影嗎？

你父親受不住了

我們都躲在自己房間裏面

肚子太餓，我們要吃東西

倘若他們見到你

那什麼氣氛都會被破壞了

派對就像蛋黃醬一樣

不想吃的就會想吐

搖滾樂比一切的鑼響都更好

你認為如何？

搖滾？ 我喜歡啊

你認為她怎樣？

我不喜歡紅頭髮的

不是她，是維... 好

看看誰來了

嘿，你好嗎？

嘿，大家好

你的至愛啊

什麼？你的至愛

我聽聞你為她而瘋了

什麼？你傻了嗎？

鍾娜是個笨蛋，很討厭的

她聲音很尖的

嘿，你們好嗎

她是我的愛人？

他們是永不會分開的

在菲迪時已經認識的了

那時我和瑪非—起

認識瑪菲嗎？

不，不認識

啊，我和瑪菲一起進睡房時

他們已在地上翻雲覆雨

已經？ 為何不可？

啊，你應去多瞭解點別人

總的來說，沒有必要

賞臉跳隻舞？

不是獨個兒跳嘛

噢，嘉露蓬

要不要跳舞？

好的

啊，你不帶眼鏡會好看一點

這兒沒有什好玩的

你想的話我們可到另一間去

看一下她的短衣內有些什麼

要不要跳舞？ 好的

羅渣很想知道他能不能約會你

你想和他約會嗎？

不想…但我知道有人想

誰？

發誓你不會說是我說的

好的芭比露

唏，蘿渣！ 等一等

唏，靜一靜

等一等，等一等

美國式的，好嗎？

好…，真不錯

走著瞧吧

音樂

你要請謝蘿美跳舞？

我才不理會他呢

這樣也好，我去請蘿渣跳

用美國式有何不同之處？

女孩子請男孩子跳舞

明白

你想請誰共舞？

誰也不請

維知道芭想和誰一起 誰？

芭想和你一起

沒問題吧？ 不了

蘿渣不想和你在一起呢

我沒有說過想啊

但是，維是這樣說...

臭八婆 王八蛋

啊，天呀！

這兒有沒有電話？

噢，在那邊 謝謝

喂？ 爸爸，是維啊

你來接我們吧

什麼時候？ 立即來啊

要現在過去接她

怎麼了？

為什麼，怎麼了？

因為那是不可能的

我不能和一些八年級的在一起

不可能的

噢，對了

若你已上床…好的

半個小時我等你吧

就像是昨天似的

我可以看到你穿著那裙子

還有那毛衣和那卷髮

你覺得老了？

一點吧...

拿點飲料好嗎？ 好的

我說她是在過渡期

或者她開始懂得去享受自己

你知道嗎？

下次，我們要用那些

巡邏員的通訊器呢

那樣，若有意外發生...

我還是上去吧？ 不，等等

電話不通

打得通的話，我就打給你

我們在開舞會！ 為何不來玩啊？

那好吧，馬上來呀

喂....誰啊？

維比律頓

快掛線，好嗎？

喂…遲點再打過來吧

喂！

不等了，我要上去

我想她會給我一件睡衣

一向都是這樣的

別忘記，是父親的生日啊

你知道嗎？那是個驚喜

她是個甜姐兒，可憐的露巴達

是艾莎和謝利路易的寵兒

父親會喜歡她的

對他來說，是的

你現在的心情怎樣？

這個就像那電影似的

啊，這假期真的大難過了

你可以不用難過這個字眼嗎？

只剩下三天

我意思是，悶死了

你送什麼給你祖母？

噢，弊！

真抱歉，我忘記帶來了

我很快就回來

進去吧

史丹

別忘記，今晚要出席麻醉研討會

不，今晚我...

不，今晚要出席會議

啊，是的

醫...生... 噢，對不起

你不會介意

我一邊等一邊做呼吸運動吧？

不會

你有沒有糖尿病？ 沒有

有沒有服用過鎮靜劑？ 沒有

是不是懷孕了？ 啊？

他想泡我

他名字叫瑪菲

我想第一次不能這樣的

你認為是不是？

等一等，第一次

走在一起，你明白我的意思嗎？

為何這樣一來問？ 那是「行李」嗎

但那是你想的，不是我想的

走在一起意思是接吻

啊....

他已離開了？

我可以和蘭醫生談談嗎....

喂？

是的，我今晚會見他

七點鐘時在你爸爸家裏

你好靚啊！ 你好嗎？

親愛的比芝亞 露芭達...

你好 不太累吧？

你應一眼就看得出來，露芭達

我很好，是不是？

維，把手袋拿給我

我想取點東西

法蘭基到哪裏去了？

他會坐下一班火車

班納，去幫幫你母親

她可能會滑倒的

聽我說，露芭達

算了吧

我可能已一隻腳踏進了墳墓裏

但不要讓其他人踏進去啊

什麼禮物？紫色的包裹，好吧

你在哪裏？ 在家？

當然…我在等史丹來呢

維把它放了在她的房間裏

好的，別擔心，交我來處理吧

我會坐11點42分那班車

你…來來接我嗎？

我會來的

好極了，我要收線了，因為...

喂，喂！

你在客廳嗎？ 是啊

我的地址部就在你前面桌子上

給我為露診癥那謝醫生的電話

他幫我診治過皮膚病的

好的，讓我看看

等等....， 謝....

啊，找到了

謝醫生，951—178

謝謝，今晚見

你沒有去裏魯？

沒有，吃一下，西式的餐吧

我今晚另有安排

我喜歡你那芹菜沙拉

可知他們怎說那些芹菜？

啊，它會令你...

總之，整晚像打拳賽似的

但放鬆點吧，你太緊張了

只是…打拳賽要打十五個回合的

過來

第三回合

那是什麼？

我的火車

什麼火車？

啊…，是我的岳父

你的岳父？

是啊，是他的生日

他今年58

但你選擇今晚...

啊，老實說，我太太...

因為我不怎麼會說謊...

那又如何？

我說我去開麻醉學研討會...

但那不會開一整晚的

自然不會

對，兩個小謊言比一個大謊好

明白了啊，那好了

他很不錯的，我的岳父

奇怪，他的名字叫加禾迪

像那些朝聖者的名字

他當那朝聖者是他的祖先

而他的媽媽，芭比

她經常說：我沒有祖先的

因為我是祖先之一麼

我可以找比烈頓太太談談嗎？

啊，你就是比烈頓太太？

我是夜班的護士

手術總監叫我告訴你一切正常

什麼？

那右腿骨折的已接駁好了

你打幾號電話？

我在和比烈頓太太說話嗎？

我是，但...

你丈夫真的很出色

他還在開麻醉科研討會

早上會打電話給你的

晚安

看到了吧？一點也不困難

你真的是個婊子

是的

史丹？法蘭基啊，我要立即見你呢

重要的事？

你生病了？

有麻煩，是什麼意思？

什麼？

你跟媽媽說我們是在一起的？

怎麼了？ 來，再見

唏，那不是維的爸爸？

那又如何？

只覺得他很性感！

啊，最多…三到四個禮拜

是左邊的肋骨折斷

左邊？她告拆我是右邊的

對…不，那是…左邊，左邊的

那要看你坐在什麼地方

那是輕微骨折而已

但怎會這樣的？

公路上的油漬

不，史丹他沒事真夠幸運

但看到他的汽車你就會清楚了

你傻的嗎？

啊，你有見到他嗎？

沒有，我早就到那裏了

不可能見不到他的

他可能遲到從另一扇門進去

但時間表列明是八點到九點半

他出現了！ 去，去吧！

不，我辨不到…別傻氣

和我說話，說話啊

我應跟你說些什麼呢？

啊，那好極了

他真的這樣說嗎？開玩笑吧

你好

唏，羅渣

他認不得你呢

上英語課去吧

這新的椅子很不錯

坐下去就會睡著

不用麻醉的

那是最好的啊

像介紹汽車似的

對，那是勞斯萊斯的價錢

所以我情願只欣賞

我不想讓我的自尊毀掉

雷蒙，遞我咖啡和帳單

好，馬上來

哈咯 怎樣？

你認為呢？

坐下來，我要走了

我把它賣了給比夫

不！史丹，再見

她賣的是什麼？

她的連環畫啊

吃過午餐了嗎？ 沒

六個月，每個月六頁紙

我可有得忙了

那是很不錯呢？

要不要吃東西？

肉醬意粉，晤該

他情況如何？ 好

啊，我要走了 再見

很快就來

不，你一定要承認

單腿駕駛那是很笨的事

已照過x光片，很快就會好的

噢，我要被抄牌了

那車不是你的吧？

當然是我的...當然

他意思是

雖然撞過但仍可以開的

那些連環畫他們給你多少錢？

每頁六百塊，黑白的

待會我一道送你？

你可以在附近讓我下車的

啊，天啊，我忘記了

今天醫院輪到我值班

你幫我埋單好嗎？

噢，加油

再見了

要多來一杯咖啡嗎？

不用，謝了

你應在擋風玻璃上留張字條

不，沒事的

繼續吧，我很快就回來

他還可以工作，那是最好的

因為在家中有維的那些電話

有何不妥？你有心事？

沒有，沒有

開玩笑？

他的腿斷了？什麼時候？

周未的一次汽車意外

但我星期天早上見過他

星期天？你肯定？

我當然肯定

你好，事情順利嗎？

啊，很好

可否給我一口？

你一個人？

是啊，星期三有空嗎？

我很討厭科幻小說

但我自當然沒有告訴他

你可知他長得多英俊嗎？

若你有他的照片，我就知道

我會不惜一切去取他的照片

他是不是很聰明的？

噢，是啊，非常聰明

他也想去念酒店管理呢

他父親是個廚師

我去看看是誰？

那是很有前途的職業

吃蛋糕的人總是會有的

榮威太太？是的，她在

這是給她的 晤該

什麼東西？

送給你的花朵

花朵？誰會送我花朵？

三月五日…

尊尼？他永遠不會忘記的

因為他太太我不能寫信給他

她還是那麼妒忌？

不是因為我，她什麼都不知道的

真的，芭比，已四十二年了

啊，後街不是沒意思的

什麼，後街？

笨蛋愛上傻瓜老婆的故事

(德語)

很好！ 下課！

那是因為你的父母教你？

不是

但你是第一次學德語？

是吧，繼續努力！

你們好

我們去購物

要些什麼？

可樂 我請

你覺漂亮嗎？ 漂亮

那紅的最醒目

你那哨子給我好嗎？

唏，等等

哈囉…哈囉

你們來得正合適呢

唏，若我們要到迪士尼去的話

但你的小妹妹...

我小妹妹怎麼了？

那又如何

我還看過「性愛時間」呢

三張學生票，晤該

你今年幾歲？

十三零兩日，晤該

我們坐在一起啊

這兒很不錯

來吧 來，過去

嘉露蓮呢？她哪兒去了？

可惡

發生什麼事？

看看那些孩子們

好的，這兒吧？

噢，天啊

我叫你不要坐電單車的

媽媽，他叫瑪菲...

連頭盔也沒有

比律頓太太，我....

在未撞死之前要學好怎樣開車

啊，你先走吧，再見

再見，比律頓太太

我可能是破壞了氣氛

可知到這樣會沒命的？

我真的不敢再相信你什麼

你把什麼都破壞了

我還給你買了夾心奶油餅....

好的，謝謝好的，明天見

對不起比律頓太太！

裏閔先生？是的，是我

對不起，我遲了很多

沒什麼

好的…，我們到天井去

好吧

我有件事想問你

別跟我說她很聰明，她沒什麼

我沒打算那樣說

我只想簡單的說幾句

她當我「無知」 不可能

是的，她真的當我「無知」

在何情況之下？

啊…有時她沒有帶書本筆記

理由是你有偏頭痛時

她護理了你一整晚

我？ 是的

有些方面她真的很不錯

開心得像只小鳥似的

但在學習方面....

那她在學校一定不是學習

我上次和他親過嘴

看電影時親過四次

在電單車上親了一次

散步時親過兩次

看完了電影，他五點鐘來接我

你會認得他的，他是最英俊的

由4月15號7點到8點

他媽的拉鏈卡住了

你會把他撕爛的

是那按摩推拿師

他想知七點鐘可不可以

什麼按摩推拿師？

為了你康復，要定個時間

好的，沒問題，就這樣決定

你喜歡怎樣就怎樣

準備好了沒有？ 好了

拜拜爸爸

拜拜，別弄斷我的腿啊

有時那樣會更好

你為何這樣說？

因為斷了腿就會早點回家

這很重要的，你爸要多點鈣質

為何三個月來你都要說去滑雪

我很想去啊

沒有我資助你知是不能的

你的伙食和房間租金

謝謝了 什麼態度？

時間到了 再不走便遲到

啊，那我們走吧

不，中央站，是直達的

我懂得去 那你小心點

遲到了... 拜拜

那是什麼？

我買的，你覺得怎麼樣？

鮮雞蛋加沙拉

我們在床上吃晚餐

只我們倆個

好的，什麼事？

沒事，沒事

我喜歡吃蛋

我愛你

不用幫我

我來吧

比芝亞，是法蘭基

在哪裏？

大時代

開玩笑吧

但你怎麼脫身的？

我安排了一個很好的計劃

等等

你知我要經過我媽媽....

的房間才能到正門

我裝作上廁所吧了

那就在門的旁邊

那樣，若我被抓到了

也在半睡狀態，小便

瞞過我媽媽

你明我意思嗎？

那我就可以出去

那你怎樣進去？

同一方法

除了，我要「洗袋」

因為我妹妹會大叫大嚷

你玩得開不開心？

天啊，一個男的也沒有

這滑雪教練也是女的

你要來嗎？

不，我在說話

瑪菲？ 沒有消息

那證明他的愛是很特別的

什麼？

為何史丹會撞車和斷腿

是不是很幽默呢

只要他能令你笑就行

但你看看他們

那些富有的和知識份子

還有些溫柔和狂野的

一個能令你笑的人

那就是值得的

是的，但我沒有心情去笑

華麗的休息室不覺得那很好嗎？

或許你會覺得吧

那你一定要想想辦法

我去扭斷她的脖子，可以嗎？

這裏真的很浪漫

還有這些…感覺如何？

噢…抱歉

不，那遲早可能會爛的

可讓我看看嗎？當然可以

很香啊

我真沒運氣

不關你的事

我真的很抱歉

有 Number 5 嗎？ 有

這面很不錯的

又透氣又不會過敏

它的氣味很濃

我想也是

噢，我很抱歉

來，擦一下

我真的感到很羞恥

你瘋了…夠了，你聽到嗎？

停止啊，聽到嗎？

我去報警

喂，警察局？救命啊

啊，我忘記了，這是你的？

你真的完全瘋了

早，太太

有見到那瘋女人嘛？

她神經的....

介意我找你做證人嗎？

你一定要，她把我的店破壞了

他們來了

再見

爸爸你好嗎？

你看來氣色不錯

我朋友露絲 你好嗎？

我父母 幸會

有電話找我的嗎？

瑪菲，昨天打來的

啊？他有說過什麼嗎？

噢！他打電話來

來吧 好的

你的腳好了？ 還好

啊，是了，我們已決定

是你自己 是大家都同意的

我們都需要點新鮮空氣來說話

啊，對了？ 你要上山？

不，你父母和我....

可否讓我開個生日派對

維…我想你聽我說幾句

你父母將會出門一段時間

去哪裏？和朋友一起

史丹

啊，我也是這樣懷疑

為何昨天...

那德國的牧羊人自殺了

因為他受不了那壓力

法蘭，我會和維好好解釋的

不會太久

一個月兩個月

啊，一個月至兩個月吧

反正星期六我會來看你的

為什麼呢？

因為我...

因為當兩個人相愛的太久...

我意思是

那變成了生活習慣，明白嗎？

所以你要戒掉那習慣

對，就是那樣

啊，週末見吧

那周未怎麼辦？

周未晚上都會開派對的

你們不會離婚吧

噢，你根本不會知道是什麼感受

我的心要從嘴巴裏跳出來了

像那些電影般似的

我不喜歡那些慢動作鏡頭

都是那麼陳腐的

哈囉？我是法蘭比律頓

安京尼他不在

若是我

你可以在12點到兩點找比蒂

又或者五至七點找蘭西也可以

明天我會和安祖娜在一起

噢，安祖娜，我的愛人

準備好燭光晚餐了吧

哥迪娜，我的寵兒，很抱歉

我沒有空閒時間

若是比芝亞的話...

我什麼時候才可以回家？

哈囉

哈囉，我是芭比

我告拆你芭比露見到他們一起

在那兒？昨晚在「大時代」

她有多大？ 16，她叫莉迪亞

他看來真的愛上她了

而且她長得很漂亮

老實說她是那種...

到處亂搞的？

那令人更加心痛呢

她真的那麼漂亮

深咖啡色頭髮，眼睛也是

是保羅紐曼和蒙娜麗莎的...

我們真的一塌糊塗了

那你呢？你有何感覺？

你在聽的，可能有主意

你有和你媽媽說過這件事嗎？

你應知道，做媽媽的...

她一定十分妒忌

對你來說沒什麼的

現在做啥也沒用？

比律頓小姐....

他們在這裏

什麼？

他們剛剛到達，連羅渣也來了

什麼？ 是的，在溜冰場

還有，我看見一個人與他一起

一個金髮的女子

喂！ 維和你一起？

沒有，為何這樣問？

我剛回來，她不在家

你到那玩去了？

問題不在那兒

法蘭基，我很擔心啊

唏，芭比露！

我媽媽出去了

芭比露也是，是誰啊？

我叫巴列頓，我是維的父親

啊，是你 她那兒去了？

維？ 她可能和我姐姐在一起

但她們到那兒去了？

啊，既然是你那我就告訴你吧

她們到「大時代」去了

我因為出水痘所以沒有去

我明白了，謝謝

沒什麼，晚安 晚安

我一定要跳跳舞

不介意拿我的去吧

從這裏看他像只唐老鴨

為何不可？

可跟我朋友跳隻舞嗎？

給我一雙溜冰鞋，晤該

你爸爸來了

維！

維的爸爸來了

他來這裏幹嗎？

要不要跳舞？

爸爸，聽我解釋，好不好

來吧，我們回家去好嗎？

等等，等一等

我可以解釋的

但你可否…停止這樣！

你真的怎麼了？

和維一起的是什麼人？

不知道

啊，她需要個父親

她需要個堅強的人....

在她這個年齡來說是很重要的

我知道

你該知道尊守紀律是很重要的

為了有個完整家庭

那是我的羊毛外套

可以代替電力的

明白了

啊，你知道嗎？

經過今晚發生的事之後

我想會好一點的了

現在不要把事情都混淆了

這風暴很厲害？

我的水掇壞了

來吧，晚安

晚安

法蘭基！ …醒來啊

幾點鐘啦？已六點了

我不想維見到你在這裏

對，被她看到不好

她不會明白發生什麼事的

若她看到你在我的床上

她會認為你回來了

啊，我不是嗎？

不，法蘭基

一個月不能開派對

兩星期不能看電影

我要和班納和魯比達過復活節

連開生日派對也不批准

可知，那次周未

我和畢加索到海灘去

你指畢加索？

他畫的那副西班牙真的...

啊，我說我去朝聖呢

而那一次是和班納的父親....

復活節我一定要表演

在布魯塞爾的皇室家庭中

要來嗎？

你說真的

他們不會讓我進去的

那個我可以搞定

來吧，女孩子們

啊，那瑪菲怎麼辦？

甩掉他吧

有其它建意嗎？

那是你唯一的希望，處女

爸爸你好嗎？

噢，給我的？

來吧，我們到卡連都去

但媽媽不在啊

啊，我們一起去

你意思是現在？

是啊，來吧，穿衣服去吧

她說她會在這裏等你的

我們定了那張桌的

你很開心？她怎麼說？

她完成了她的漫畫

有一天早上，我回牙科診所去

我不知道，應是最後一年吧

放了一幅我的人像，大肚皮的

很多人都在笑

那天黃昏，我們在這吃晚餐

我記得她還給我叫了意大利面

還有新鮮的士多啤梨

你全吃光了？

是啊，真的難以置信

謝謝

我不會生孩子的

當有天你找到了如意郎君...

若真的有男人愛上我

他真的愛我的話....

你吃了苦頭？

是不是，瑪菲？

像個結似的，很不開心的

就在這裏，我也是

而你，是媽媽？

不容易的，是不是？

不，如你說的，那是不容易的

走吧，兄弟

來吧，我們走吧，走啊

謝謝你

真的太差勁了

是的，若不是你

很少人會...

要不要喝點飲料？ 不用

來吧，我覺得你要

為何這樣問

啊～

你的手別碰我太太

訓練結束了？

芭蕾舞教練生病了

噢，西班牙的成功在何時？

啊，讓我想想

西班牙最成功的戰爭

是在路易十四世時

送報員一小時後會來

所以，今晚.....

你從來不會有時間陪我的

你在學校時開心得像只小鳥

但為何在家裏卻不？

是誰告訴你的？

從來都不笑一下

什麼都不告訴我

甚至乎不想我親你

只說要開生日派對，又這樣了

我說話像個老古董媽似的

知道嗎？ 應該跟你爸爸談談這情況

什麼都可以討論的

我沒有這樣做

那是因為好像你不在這似的

更甚的是你…在逃避我呢

我在籠裏面嗎？

好的，門沒上鎖的

你不再需要我，你可以離開

只是現在時候還早

爸爸什麼時候才會回來？

喂？

噢，喂…，很好，謝謝

告訴我…你的前夫

啊，首先，他不是我的前夫

我們只是分居，清楚嗎

啊，肯定已有人跟他說了

經過昨晚我們應多一點瞭解吧

什麼意思？

別跟我說他受傷了...

誰啊？

怎樣？

那石膏是他幫我打的

向我解釋一下

是他把你擊倒還是救了你的命

啊，兩者都是...！

好的，稍後電話聯絡吧

再見

是誰來的？

是個同事，公事上的

我認識他嗎？

不

那是我姐姐朋友的朋友

他是不是很性感？

再見！ 再見！

哈囉 哈囉

我們在電話中談過

你在找我的姐姐芭比露

是的

你在等維？

來吧！ 等一等

我沒有再出水痘了

她不單只像個小女核

你把她們從搖籃裏拿出來吧

你最好再說一邊？

在暗中你可能是大情人

但在校外你是個髒老頭吧了

首先，先放下那頭盔

好的，過來...

你會傷害到你自己的，我告訴你

來吧，停止啊

這事你別管

好的，夠了

瑪菲，停止啊

走吧！ 好不好

發生什麼事？

你在這裏幹嗎？

爸爸，發生什麼事了？

沒事

但是… 你們認識的

為什麼？是我的德文老師

他是維的父親？你知道的

是啊

他打你的下鄂

是的，太好了

你不會知道這哨子對我的意義

這哨子就是他

他用他的唇去接觸它的

可知他在我心中的地位？

那地位一定很崇高的

當我打開那包裹時

我很想哭

而我真的哭了

你給他打電話了嗎？

沒有，他到海灘去了

到海灘去了？

我們去阿姆斯特丹看林柏特

想想！我們還去開演唱會呢

朱麗葉只得十五歲，羅密歐...

噢，是的，親愛的

看看他們的收場

有聽過禾馬嗎？知道嗎？

我們像成人般相愛

我意思是，總之......

十八歲就什麼都可以做

而你？

你到了十八歲會在哪裏？

在海灘上

我們會住在海灣那邊

他向我跑過來，之後他就會親我

我們互相原諒，之後就上床

什麼？

為何不可？有避孕藥的嘛

自然，有避孕藥

避孕藥可以防止懷孕

但不能治心病的

我討厭被人當三歲小孩子

你要坐穩呀

你要到哪裏去？

沙灘！

哈囉！

瑪菲在不在，我想找他，晤該

他在呀！我應說些什麼？

把我們談的說出來

瑪菲？是我，維啊

你在哪裏？

附近 真的？

和誰一起？

沒有人，我跑出來了

你是不是瘋了？

那你怎麼到此來的？

我走路來的，要不要見我？

好的，你打算去哪裏睡覺？

我應怎說，我應怎說？

你想那兒就那兒吧

我的鼻子不舒服

賭場正門吧，好嗎？

好的

我不知你在想什麼

你到底有何不妥

我以為我們決定了......

偉大的祖母你說你會給我...

自主？

但別破壞自己的將來

我怎會呢？

怎會？你奉獻了自己

那是…女人不是用來奉獻的

那是天賜的，不是交換的條件

若他愛我的話會有什麼麻煩？

你的錯誤就是這個

你奉獻出自己

能把自己找回來，那就是獨立

他要求的，那是賤

你怕我和他上床，是不是？

那就是我需要說的

小心點，好不好？

十四歲，很多都該有孩子的

我應怎樣做？

你不會讓我失望的吧？

啊，你還未回答我呢

什麼？

是你甩她還是她甩你的

根本就不是那回事

莉迪亞只不過是朋友吧了

你和她到底有什麼關係？

或許你應打電話給你父母

你和她有關係？

聽我說…要跳舞嗎？

不，她不想跳舞，來吧

我們到哪裏去？

那邊

小姐，埋單

不用害怕，這是好地方

你租下來的

但附近沒有人啊

可能有小偷，快進來

那是什麼？

沒什麼，是我弟弟的鴨子

你在幹什麼？

把床墊子充氣

你覺得冷，那角落有被子

來，穿上它我不冷

你的父母呢？發生什麼事了？

沒什麼，幹嗎問這個？

但你說...

我離開不是因為他們

是因為你

莊家一千

我繼續

繼續，莊家一千啊

太太，你喜歡昌險

噢，比你感覺的更喜歡

有何不妥？

我鼻塞，不能呼吸

怎麼了？有東西咬我

是這東西…抱緊我

你不是整晚和莉迪亞一起的嗎？

不，你來了我很高興

整晚伏在你的臂膀上

這就是我想要的

我覺得是值得的

我是指，大老遠地到這來

什麼聲音？ 是床塾

我要再吹一次

你知道嗎？已三點鐘了

你不會離開我的吧？

我明天要工作

我跟你說過我和父親朋友一起的

那又如何？我六點鐘就要上班

還有我媽媽

那你認為我要去擔心...

你還是自己回家吧

我付出了那麼多

那麼多麻煩，冒了那麼大風險

到頭來就躲在這腥臭的箱子裏

和洩了氣的床塾和男人在一起

啊，你來的時候就是這樣子

況且，警察明天一定在找你

我以為你會保護我的

我沒有叫你來的啊

走吧，我不想再見到你

我什麼都不怕

我自己獨自也能到此來

當然啦，巴黎到海灘直達

在寧達堡上車就是了

快點走，否則你媽媽會傷心的

女人！

維，是我！開門吧

還沒睡覺？

你媽媽真的很有天份

你不打算問我些什麼嗎？

不，但會擔心

不用擔心，沒事發生

你整晚在幹什麼？

在比卡拉輸了錢

但我玩樸克贏回來了

進來

應放在那兒好呢？太太

就放到那兒去吧

早餐慢用，太太

我餓死了

我不睏，現在才兩點

你和我們一起去度週末

我們要星期五三點出發

那就這樣決定吧

「一起吃晚餐如何？」

晚安

來 那是什麼？

你肯定餓了

服務員 真可愛

啊，教授沒有來

艾迪？他為何要來？

我們不是要一起吃晚餐的嗎？

我以為你會把漫畫的副本交給他

別說了，法蘭基

我是實話實說而已

兩個父親…一個孩子

那是最好不過的

像耶蘇嬰兒時似的

啊，我剛想起你

別說話

知道嗎？我懷孕了

真的？ 已兩個月了

你知道嗎？艾迪...

和你在海灘時真的很浪漫

我只想渡假，沒想過其它的事

你們應會覺察到會分幾個類別

謝謝

每個類別均以個別測試來劃分

你找到他嗎？

沒有，他媽媽接電話

掛線了？

不，他仍在生病

你認為是真的嗎？

啊，那天晚上他在沙灘時已感昌

我也感到很不舒服

看看吧怎麼回事？

噢，沒事

你覺得他會來？

我的派對沒有瑪菲出現.....

那就變得毫無價值了

但所有人都會來的

其他的人我才不會理會呢

是不是要搞很久？

我要走了，沒說明要裝卸

啊，你回來了

為什麼…，這是什麼？

牙醫診所

那我的派對怎麼辦？

我不能在牙醫診所中開派對的

我要回去搞點兒文件

但到我回來時

就會有解決辦法，我向你保證

他們離開後把門鎖好啊

喂？ 啊，芭比露

有事？ 這裏也是啊

什麼？ 出水痘？

我妹妹終於也回敬些給我

對不起，比芝亞

我想通知你的，但是....

對不起，這是租用的

我們來談談 我沒話說

來吧

我知道，昨晚，我...

一切都改變了

是的，我知道，事實上我瞭解到...

晤該…什麼改變了？

昨晚，我沒有情人，現在有了

昨晚怎樣？

我告訴你，你十四歲的女兒

明晚要開生日派對

而那是她幾個月來的願望

而你的牙醫設備....

不要若麻煩啊

若麻煩的人是你呢

我知道了，照顧肯定是個男的

請簽名

我想…那搖籃，似乎有點...

看看那下巴…那是你的

不是，失陪

你不覺得滿足？ 什麼？

你太太那麼漂亮，又有才華

還給你生兒育女

她生下了巴黎最好的孩子

而她又愛你

自昨晚之後，她有情人

不，不可能

你愛她，你當然站在那邊

天啊，她真的很不錯呢

當然，我送花給她

是假情假意的丈夫送的

我一向都說你是個笨蛋

你的話對自己說吧

你們這些女權主義者！

你一生根本留不住男人的

請原諒我

我這年紀，根本不會有人追求的

可否讓我告訴你一件事？

法蘭基

這孩子是你的最後機會

不要讓機會溜掉了

可能遲了

什麼孩子？ 誰懷孕了？

天曉得

你姐姐好嗎？

她暫時不敢見人

她甚至乎這裏有一個

魯拔街，十一號，在西面的

那椅子想放到那兒去？ 上面

記得通知其他人，好嗎？

沒火腿了 沒關係

反正不會有人吃東西

我們最需要的是可樂

加迪蓮有拿蛋糕來嗎？

有，不用擔心

你不是要離開的嗎？

我還有點時間

但其他人很快就會到

他也會來 你認為會嗎？

再見，各位 再見

你會寫信給我嗎？

當然，反正我一個星期就回來

我已十四歲了，那我的電單車...

啊，不 不什麼？

待生了孩子之後再說

因為不能令你不開心的

早！ 早！

我打了電話

訂了兩張去威尼斯的機票

比律頓先生太太？

是的

早！ 早！

你好嗎？

很好

要走了？

是的

去哪裏？

去非洲

一個人？

不，我和艾力一起去

你呢？ 我怎麼了？

你會遠行嗎？

是的

我只是回來取膠靴

可幫幫我嗎？

可以

我已遲了很多

可找輛計程車嗎？

啊，事實上，我...

我的飛機九點起飛

喜歡的話我可載你一起去

你要到哪裏去？

威尼斯

有人按門鈴了

哈囉，生日快樂

你的牙齒怎麼了？

我有這東西已六個月了

生日快樂 謝謝，芭比...

生日快樂，親愛的

謝謝，很漂亮

我剛拍了個廣告

還為意大利面作詩

我去泊車

謝謝

啊，我要走了

我們今天要玩得最開心的

要不要跳舞？ 好的

算了吧，他不會來的了

你說誰啊

有人按門鈴，我去看看

好的

令人感動，是不是？

你要出去？

我約了尊尼吃晚餐

他太太去休養了

你很漂亮啊

他沒有來？

你不是失敗者，不是..

你是贏家，我的小乖女

可記得

拿破倫的女兒和加達卡堡...

請注意

搭乘438航班的旅客

請到六號窗口登機

飛機快要起飛了，謝謝

麻煩你，登機證，晤該

東尼和施莉亞

哈囉 哈囉

生日快樂

跳隻舞好嗎？ 好的

晚安，你先走…晤該

你好你好

要喝什麼？現在不要

對不起，小姐，不准吸煙...

停車

唏，你來了！ 哈囉