All language subtitles for [SubtitleTools.com] debris.s01e09.1080p.web.h264-ggez

Previously on Debris...

They found your father.

Our main priority is
to recover George.

We can't let the Americans
take possession of him.

- Dad.
- This isn't a retrieval, Bryan.

- Step aside.
- No.

Please tell Maddox my
father wasn't even here.

Come on!

He and his government
took Orbital away from me.

They are liars, all of them.

I don't know how you
could've done that to us.

I have a chance
to set things right.

Kathleen!

Kathleen!

What's wrong?

Who are you?

I don't know who you are.

I'm Mac. What are
you talking about?

I don't know who you are.

Stop saying that,
Shelby. Stop it!

That's not true!

I am your brother!

What?

Where's Kathleen?

Where's my sister?

Where is she?

We don't have a sister!

What?

No. No.

My God.

She's gone. She's gone.

Are we lost?

- Are we lost?
- No, no, no.

Um, just keep going
There's going to be a bend,

and you're gonna
wanna take a left.

It's like he is in a coma.

Yeah. He's been through a lot.

I think he needs it.

What are we gonna
do about Maddox?

He doesn't suspect anything.

I can feel it.

We're going to go to Garcia's,

get George the
equipment that he needs

and let it play out.

We're betraying
both our countries.

I don't even care.

I watched as they

systematically took his
life's work away from him,

where they took
Orbital away from him.

I mean, you know what
that reduced him to?

It was so hard to watch.

There's a part of me that's
always held them responsible.

That holds Maddox
responsible for his suicide.

What about Ferris?

You said that you told her
you were calling the shots?

Will she accept that?

Yeah, I mean, all
Ferris cares about

is not letting the Americans have
more information than we have.

Will she turn over
the Laghari files?

Yeah.

Yeah, she will.

A new event just came in.

Near Oceanside,
Washington State.

Atmospheric inconsistencies.

What happened?

It's okay. It's okay, Dad.

We almost hit a deer.

Just came out of nowhere.

Good driving.

Although, you do tend to
drive a little fast for my taste.

Haste is a signifier
of disorganization.

I will take note of that.
Thank you, George.

You're welcome.

Stay here.

Did Bryan tell you
about this man, Garcia?

Yeah. He said he was
some scientist at Orbital,

and he was injured
in a Debris event.

Bryan said you know him.

Yes, I do.

Bryan.

Garcia.

Hey, man.

Hey.

You look healthy. You're
still taking the injections?

Yeah, when they send them to me.

Finola, this is Garcia.

Hi.

Nice to meet you.

Hello, Gary.

George.

Draw your list. If there's
anything I don't have,

I know where to find it
without raising any alarms.

We have to go to Washington
State on a case now.

It's not too far. I wish
we didn't have to,

but we have to keep
things just moving as normal.

Maddox can not suspect
that anything's wrong.

Are you gonna be okay?

I'll be perfectly fine.

Let's get to work.

The latest SAT
scans have come in,

I don't see any change.

We should be getting close.

It's just up ahead on the left.

This is it.

I love the sea.

You getting anything?

Yeah.

It's faint, but it's
definitely here.

Let's go check if they
saw anything come down.

Hey, there. Agent
Beneventi, this is Agent Jones.

Your parents home?

No. No, they're not.

Do you know when
they'll be back?

Come on in.

- It's okay. They're traveling.
- Who are?

My parents, they're traveling.

Won't be back until
the end of the month.

Take a seat.

- What's your name?
- Shelby.

We're, um...

We're here in Oceanside to investigate
pieces of a crashed military aircraft.

You're part of a
recovery effort?

That's right. Have you seen
anything or heard anything?

Is that your little brother?

Apparently. His name's Steven.

Have you seen
anything fall from the sky

or heard anything like
that, past few days?

Yeah. Yeah, I have.

Found what you're
looking for, actually.

It's alloy wreckage.

I found it with my sister
Kathleen when we were diving.

I know that's part of
a crashed alien ship.

How do you know that?

We found it, examined it,

went in it.

It transported us two
days into the past.

At first, it was amazing.

We did it again.
We kept doing it,

till one time I came back
and my sister was gone.

It's like she was never born.

And now it's worse.

Now every time I go out there,

I don't know what
version of reality

is waiting for me
when I get back here.

Sometimes I have other siblings,

other times I'm alone,

but Kathleen never comes back.

How far out to sea is it?

I'm going to keep using it,

till it resets properly
and I get my sister back.

I don't know what
you think you know,

but that's just not
gonna happen.

Yeah. Yeah, you've
said that before.

Not the last time you were
here, but the time before that.

You see, every
time you come here,

you get my story and
call your father George.

He's in Oregon. He's been
helping me figure this out.

Each time, I learn
a little bit more.

My.

My father's been helping you?

Yeah. At first, he
thought it was time travel,

but that didn't make sense because
we'd only jump back a couple days,

and my sister was
born 20 years ago,

yet somehow she was erased.

George already determined
it's not just time travel.

He said the Debris
is allowing me

to pluck out cards
from the deck of reality.

He already warned us, if I
don't get back to my reality,

that the fabric of the universe is
going to degrade at an increasing rate.

I need you to call him again,
if you want to save the world.

Have any questions?

That's remarkable.

It's like you're drifting through
a kaleidoscope of time lines.

The last thing you told
me to try was to do the jump

at the exact time as I did
the last one with my sister.

Yes. That sounds like
something I would say.

What happened?

Well, I tried it at exactly
4:03 P.M., but it didn't work,

I still keep coming up
in a reality without her.

Perhaps, it's failing
because the reset needs

to happen at the precise time

that you initially
triggered the Debris,

not just 4:03 P.M.,

but 4:03 and 22.983 seconds.

Yeah, but of course,

if that's the case, you
could be doing this,

for a lifetime and...
and never succeed.

I can't accept that.

You said so yourself,
I have to fix this.

There has to be
something I can do.

We have to keep trying.

May I ask, did
you see any colors

- when you triggered the Debris?
- I don't know.

It's important that
you try to remember.

It may help us deduce
what's happening.

Finola? There some concepts
that I would like to run by you.

Can we speak privately?

Yeah.

Yeah, I'm here.

Finola, as much as I
want this young man

to get back to his sister,

you cannot let him jump again.

You must convince
him to accept his fate

and realize that
she won't be back.

Why?

These repeated jumps are
causing a cumulative strain

on the fabric of space-time.

It could cause
irreversible damage.

I'm surprised nothing
has happened already.

I would rather he not use
the Debris until I can see it.

Damage the universe?

But Shelby said
the exact opposite.

He told us that
damage would be done

if he doesn't get
back to his reality.

I have no reason to
think why that would be

or why I would say that.

Do not let him jump
from this reality.

Okay.

He told us that my father said that
the universe would continue to decay

if he doesn't get back.

It's not true, he's lying.

It's the jumps
that are causing it.

Why would we do that?

So we would help him
get back to his sister.

Hey, Steven. Where's Shelby?

A new event just came in

near Oceanside,
Washington State,

atmospheric inconsistencies.

We're gonna have
to get out there.

Look. Look at the deer.

What do you think, George?

Yes.

Yes, this'll do nicely.

Hey, Dad? We have to
respond to the Debris event

in Washington State now.

I wish we didn't, but we have
to keep things moving as usual.

Are you going to be okay?

Yes. I'll... I'll be fine.

I'd like to get to
work right away.

Garcia, where might I
find the circuit boards?

He's in good hands.

The signature's just
up here, just to the right.

I love the sea.

You getting anything?

Yeah.

Faint. But there's definitely
something out there.

- Hello? Federal agents.
- In here.

Agent Beneventi.
This is Agent Jones.

We've got a few
questions for you.

- Are your parents home?
- No.

They're in Europe up
until the end of the month.

I forgot my crayons.

Hey, there.

Say hey to Bryan, Mac.

Hey, Bryan.

How do you know my name?

I wish I could have
done more for you.

Continued treatments.

Tried harder.

I did everything that
I could, but Maddox

I understand.

- You received my letter?
- Yes.

I couldn't respond.

My family wouldn't allow it.

Well, I don't blame them.

I wondered if you
regret creating Orbital.

No.

Regret wouldn't be
the word I would use.

When Bryan called and told
me what happened to you,

I couldn't help
but see the irony.

In a way, you were eaten
by your own monster.

When the Americans
became involved in this,

the money was necessary,

but the machine
of the coalition,

it got too strong.

The powers that be started
to do things their own way.

And their way was to send people in
before we knew what we were dealing with.

I... I accepted what
happened to me.

I can say that much, at least.

And I think you
should accept your fate.

There's always some
danger in new knowledge,

new technology,

but there's also great
potential benefit for humanity,

for understanding,

for quality of life.

There are no rewards
without some element of risk.

I believe that's
intrinsic to our jobs.

And I believe that
you knew the risk.

Hello?

- Wait, wait, wait, wait, wait.
- Go back.

You asked if I could see
colors. The answer's yes.

GEORGE; What colors
did you see exactly?

White, yellow,

maybe red as the flash happened.

You didn't see any orange?

I don't think so, no.

You have to try and
remember the exact shades,

the exact length and spectrum.

Okay. I think I have
an idea. Hold on.

Damage to the universe?

You told him that
damage would be done

if he doesn't get back
to his original reality.

I have no idea why
that would have be.

And I can't imagine why
I would say such a thing.

You mustn't allow him
jump to another reality.

He lied to us.

Where's your brother, Mac?

Where is he? Bryan!

He said I wasn't his real...

You sure you don't want
to have a bite of this?

I have the plastic spoon, if you
don't want to have my germs.

It's not the spoon, Niels.

It's the sour
fish... and yogurt.

Omega-3 fatty acids.

100% of the nutrients I
need in a single serving.

I don't know why you don't just
take vitamins like everyone else.

It's right here.

I love the sea.

Niels, shoot me that Laghari?

You get anything?

Yeah. Faint.

But it's here.

What do you think?
Northeast wind?

Signatures could
be coming from there.

What are you, a grizzly
tracker now, Niels?

How did you know the wind's
coming from the northeast?

Because they are.

I'm telling you.

You just put your
tongue into the air,

and...

Let's go.

Hey there. I'm Agent Beneventi.

And this is my
partner, Agent Vinke.

Are your parents home?

This is interesting.

Come on in. I took a
GoPro to try and film

what he wanted me to find out
about the colors, but it didn't work.

Now instead of Finola,
you show up with

I'm sorry, what's
your name again?

- Niels.
- Niels

it's imperative that I speak
to George Jones again.

George Jones is dead.

Wait, what are
you talking about?

Yeah, he took his
own life six months ago

in London.

If you'll excuse me. I
need to use the restroom.

Yeah. There's definitely
something wrong with this guy.

Indeed, this guy's nuts.

Call it in.

What's he doing now, this guy?

Hey! Hey!

I love the sea.

Rahim, shoot me the Laghari.

You get anything?

Roberta?

Jafar?

Hey!

Claire, toss me
that Laghari a sec.

It's no good, Maria.
Can I use yours?

Thanks, Alvin.

Don't break it this time.

Can I see your Laghari?

Sure.

You get anything?

Yeah. Faint.

But there's definitely
something here.

- Hey there. Agent Beneventi.
- Welcome back.

What's your name?

Shelby.

Why so many mirrors, Shelby?

I'm looking for my sister.

I can see her in the
mirror sometimes.

Your sister?

I think he's trying to
find her way back to me

from another reality.

What'd you see?

Did you see her?

I did.

Kathleen! Kathleen!

Yo.

Hey, Craig, it's Vince
at the the Federal Grill.

Yeah. Hey, Vince. How you
doing? It's been a long time.

Tell me about
it. I'm just calling

to confirm a reservation that Julia
made for this afternoon at 1:30.

Yeah. Yeah. That sounds right.

I'm sitting this one out.

Next time.

- Be good to see you.
- Yeah, you too. Thanks.

Jen.

Can you move everything
after my next meeting?

I need to go out
for a few hours.

- Okay, sure.
- Thanks.

Hi, you've reached
Julia's voicemail.

Please leave a message.

Hi. Who are you?

- Who is he?
- Craig, just be calm, please.

- Hi. I'm Justin.
- Shut up.

- Who is he?
- He's a lawyer. I hired him.

He's a lawyer? You hired a

- I cannot believe this.
- I know this is...

If you say one more
word, I will literally kill you.

You have to tell
me what's going on.

You hired a divorce attorney?

I tried to talk to you.
You don't want to listen.

Well, I'm listening
now. Tell me.

I can't pretend for you, Craig.

- Okay.
- You try so hard.

You've always tried
so painfully hard.

That's what a husband
supposed to do, right?

You don't want
me to fight for us?

- No.
- You... You...

You don't want
me to fight for us.

What do you want, Julia?

Nothing.

The accident.

Craig.

It was not your fault.

It wasn't your fault.

- No. Stop saying that, okay?
- Sweetheart...

That is exactly
the problem, Craig.

Stop pretending
that it's in the past.

Julia, listen to me, honey.

A terrible thing
happened to our family.

I'm not in denial about that.

I know what we've been through,

but I also know what
people can survive,

and I know... I know what a
strong family can get through.

I've seen it.

And I know that we can
get through this together.

I know we can
because what we have

that love that we
have for that boy...

This is good.

We're good.

You hear me? You're
good. You're good.

I don't see your world.

I just live with
Dario every day,

and then you come
home and you expect me

to pretend that I'm not unhappy?

That I'm not sad?

That I don't think about what
happened every single day,

every moment of every day?

You want me to just let it go?

We promised each other that
we would get through this together.

Didn't we promise
each other that?

You can't admit it. You've
never been able to admit it.

'Cause you weren't there,

and you don't know the truth.

But I know.

- I broke us.
- No.

- I broke all of us with what I did.
- It wasn't

I was the one who was
driving the car, Craig.

It was me.

And I can't take it back.

I wish I could take it back,
but I can't take it back.

And I can't... I can't live with
your forgiveness anymore, okay?

I can't. I'm sorry.

I don't wanna accept it.

- Julia, come here.
- I don't accept it.

- Okay.
- Come back.

Julia.

God.

What exactly did I say
about colors last time?

You said I need to capture the
exact sequence I see in the flash,

so I tried to use the
GoPro but it didn't work.

You have to focus your mind

and try to memorize
the precise time.

I'm way ahead of you.

I've had to go back
so many times.

I've had to do this over and
over and over again to get it right,

and the colors,
they go by so fast.

At first is white for a second,

and then it turns to orange,

about twice as long,
and then feeds into yellow

and then back to orange again.

- Orange? Fascinating.
- You said that before.

It's actually what got you started
on this tangent to begin with.

Dad, but does that
mean anything to you?

There was this Debris piece

that I worked on in Kent, small.

It affected a woman.

Certain desires manifested
themselves in her life somehow.

She also spoke about
similar color patterns.

Are you saying the
Debris is granting desires?

The piece of Debris may
have been a fragment

of the larger Debris that
you're dealing with now.

It may be reading your desires

and shifting you
to a reality that fits.

Shelby, you may be the pilot.

That doesn't make any sense.

All I want... the only thing...
Is to get my sister back.

If that was true, she'd be here.

No, no. Desire's a funny thing.

Sometimes what we think we want

and what we actually want
can be two different things.

I encourage you to
think on that answer.

It's like the penguin

and the soldier story, Finola.

Exactly like that.

I think that's what the
answer could be here.

Are you still there?

Maybe he's right.

You don't know what
it's like to have a twin.

She's smart, kind,

so many things I'm not.

But sometimes...

Sometimes I wish
she was never born.

I swear in my soul I
don't feel that way now.

I love her so much.

I have to get her back.

I know I can do it.

Damage to the universe?

He told us that you said
you wanted him to go back

in order to stop
the degradation.

A version of me said that.

I don't know why. The
proof is in the mirror.

You see, I believe that they
are reflecting bleed-throughs

from other realities.

This is an indication of
the damage he is doing.

And if these bleed-throughs
are happening,

why are we only seeing
them in the mirrors?

Well, we'll see
them soon enough.

Mirrors are made of glass,

and glass is a very
peculiar substance.

The imperfections in
its molecular structure

cause gaps in the
flow of light waves.

Yeah. And these gaps allow
for the glimpses of other realities.

Yes. The mirrors are a
promise of what's to come.

Yeah.

This would be my guess.

My father never told
you to keep jumping,

not this time or
the time before that.

Every time he tries
to save his sister,

he makes it worse,
and he knows it!

Hey! Hey! Hey! Hey!

It's here.

Picking up steady,
low-grade signatures.

Maybe someone over at
that house knows something.

You don't realize it.

There's a piece of Debris
out there in the ocean.

It's resetting reality.

What do you mean?

Nothing.

Glad to see me?

- Hey.
- I remember now too.

Bryan, what are you doing?

What did you do?

I told you. You didn't
have to come with me.

I didn't tell you to do that.

Bryan, hey, look at me.

You got me into this, you
are going to get me out.

- Bryan, look at me!
- You did not do what George said to do.

- I told you...
- You did not do it.

Yes, I did! I did it,
okay? I love my sister.

I'm telling you the truth. I want
her back more than anything.

I tried what he
said. Believe me.

Bryan.

What you're seeing is a
bleed-through from another reality.

The universe is breaking down.

We have to leave until
the situation team gets here.

You can't do that. I
have this under control.

Bryan, I have known
you for five years.

You do not have
this under control.

You are not my partner. I don't
even know what your name is.

It's me, Grace. What
is wrong with you?

Grace. I know how this looks,

but I am imploring
you to understand

that what is happening right
now you cannot comprehend.

- Bryan.
- This is not my reality.

I need that Debris
to get me back to it.

Do you know who George Jones is?

I do.

Is he alive?

He was killed in an
INFLUX raid a week ago.

You were there.

I'm worried about you.

I'm calling a situation
team right now, Bryan.

Agent Jones.

Hello? Agent Jones.
How can I help you?

This is Bryan Beneventi.

I'm an American Orbital
Agent working out of Langley.

Okay.

How can I help you, Bryan?

Everything that I'm about to tell
you is going to make no sense.

Every word of it is
going to feel wrong.

You're gonna think it's insane and
that I am clearly in psychological danger,

but that is not the case.

Do you have access
to a terminal right now?

- Do you have access to our site?
- Yeah.

Look up a case file J071068.

Um...

Active atmospheric disturbance
in Oceanside, Washington.

Correct. We've located a
piece that is causing shifts.

- Yeah.
- Cascades of fractures into space-time.

Now, go back to the
beginning of the conversation

when I told you that you were going
to think this is completely insane.

I have come in
contact with the Debris,

and I am not the Bryan
Beneventi that belongs here.

I am another version
of Bryan Beneventi

in an alternate reality
where your father is still alive.

I work with him, and he said something
to me before I was separated from him,

something that I think is key

to stopping what is
happening right now.

He told a story about
a soldier and a penguin.

Do you know what
I'm talking about?

Yeah. It's a story that
was written for my mother.

I don't know that this could be
fixed, but I am desperately trying.

Finola I'm trying to
get back to somebody.

It's very important to me.

Please, how
could I know all this

if what I'm saying isn't true?

He said there was something
in the story that could help me.

It's about a solider who guides
a penguin across the desert

to be with the one he loves.

And over the
treacherous passage,

the penguin asked the
soldier why he risks his life

guiding others to
their heart's desire.

He asked if he wishes he had
something to cross the desert for,

but the soldier just
simply says, "No."

And once they reach
their destination,

the penguin thanks the soldier,

and shares an observation.

He tells the soldier,
"You fight so bravely"

because you have nothing,
and you want nothing

because you are afraid
to have something to lose,

because if you did,

"your heart would
no longer be still."

The point of this story...

You can spent a lifetime hiding
from yourself what you truly want.

What's the assessment?

We have a problem with Bryan.

I think he's somehow
being affected by the Debris.

What do you mean?

He's saying they
have to jump again.

Does that give you an answer?

It does.

You have to talk to him, Grace.

I tried.

Don't let him trigger it again.

You have to stop Bryan.

He won't listen to me.

Whatever the cost.

May I ask?

Who's the person that you're
trying to get back to? Who is it?

You.

This is Orbital
Situation Team 62.

We just arrived
at Debris Field 56.

We are tending to Agent Garcia.

There is no trace of Agent.

I was just speaking to him.

He's gone. He's... He's gone.