Original subtitles

I think

I'm at the end of my rope.

My hands still work.

But I can't feel anything

below my waist.

Have a drink.

Beer

can solve anything, right?

Everything will be fine.

It is reported

that the spacecraft probe assembly has been successfully separated.

We...

Everything will be fine.

This reform, separating operating permits from business licenses,

benefits various emerging marketing sectors.

We...

Everything will be fine.

Bastard, give me back my money!

Open the door!

You bastard!

[Divorce Certificate]

Everything will be fine.

Break up.

Everything will be fine.

Bastard!

Divorce.

Everything will be fine.

Break up.

Give me back my money!

Divorce.

Everything will be fine.

Break up.

Divorce.

Break up.

Divorce.

Break up.

Divorce.

Nothing will be fine.

Used books, old newspapers, and old appliances.

Cardboard boxes, bottles, and scrap metal.

Collect scrap!

Used books, old newspapers, and old appliances.

Cardboard boxes, bottles, and scrap metal.

Collect scrap!

Used books, old newspapers, and old appliances.

Cardboard boxes, bottles, and scrap metal.

Collect scrap!

Who's throwing things from upstairs?

Don't you see there is a person down here!

Where's your morality?

No morality at all!

You bastard!

Open the door and pay me back!

Die inside and never come out,

if you have balls!

[Wife]

Liu Yingying.

Don't message me on WeChat.

Don't call me.

Don't contact me anymore.

I can handle my own business.

Congratulations.

You've found your happiness.

Have a good life.

If there is a next life,

we'd better not meet each other again.

A small landslide occurred today

in the Tunnel Mountain area of Daoming City.

Fortunately, there were no casualties.

Now transportation has been restored.

The survival of the fittest

and the strong prey on the weak.

The rules of this world

have never changed.

We all fantasize that we are that crocodile.

But reality will tell you

that you're weaker than a zebra.

Goodbye,

world.

[The end]

[This film is dedicated to...]

The struggle of the prey

is futile

in the face of the predator's massive bite force.

As everything comes to an end,

strange things are unfolding in the background.

I'm still breathing,

but you're running out.

What?

I have to pay to kill myself?

Liu Yingying.

What do you mean?

Do I need you to care about me?

Hello.

You're

Yingying's ex-husband, right?

I'm...

Mike.

We haven't officially met.

I gave you the money behind Yingying's back.

Why don't you take it?

Mind your

own business!

So what if you're rich?

Can rich people do whatever they want?

Can rich people steal other men's wives?

You misunderstood.

I didn't steal her from you.

When I met Yingying,

you and she had divorced.

It was fate that brought us together.

Fate?

Fate my ass.

Let me tell you the truth.

Liu Yingying is after your money!

Hey!

You can scold me all you want.

But I won't allow you to insult Yingying.

I finally understand

why she broke up with you.

You don't deserve Yingying at all.

Do you deserve her?

Why don't you come and stand in front of me now

and tell me if you deserve her!

I don't just meet anybody.

You don't deserve me coming to see you!

What?

Are you the president?

You don't meet...

Hang up on me.

And blocked me.

Wait until I find you.

Honey.

I left the lunch in the microwave for you.

Remember to eat it.

I miss you too.

♫ On a sunny Sunday ♫

[Only my love]

BA6989.

BA6989.

I finally found you

♫ I hop in my car ♫

♫ Drive like flying ♫

How dare you drive the same colored car as me?

I'll kill you!

♫ Driving down the highway ♫

Yingying.

I have to go.

♫ Feeling so free ♫

Wait for me to come back from my business trip.

I'll miss you.

♫ You and I will never stop ♫

Slow down.

You're fast.

Daoming City Tunnel Group is ahead,

[Daoming City Tunnel]

A total length of 5 km.

Please turn on the lights.

[Stop]

It's been 36 hours

since the tunnel collapse in Daoming City

caused by a geological disaster.

We can see from the aerial footage

that the Daoming City Tunnel

has been entirely buried by the landslide.

Smoke is billowing at the entrance of the tunnel,

and the exit has been completely destroyed.

The rescue operation is already underway.

At this point, we can't determine the condition

of the people trapped in the tunnel.

I hope they have water and essential survival supplies

to wait for the rescue.

Hello?

Hello?

Are you okay?

You're so lucky.

Stop crying.

Be a man.

Stay strong.

I'll get you out.

Darn it.

Damn

it...

You lean over there.

Let me help you move the stone.

I can't.

I think

it's the ratchet

on the locking system

that's under pressure from its deformation,

so I can open the door.

Let me think of a way.

Wait for me to come out.

Wait for me.

Is there really no other way?

To survive,

we can only eat him.

But he's still alive.

I'll kill him.

Wouldn't that be too cruel?

Don't worry.

I'll be quick.

I don't think he will feel the pain.

Rabbit...

What are you doing?

What do you want?

I'll kill you!

What are you shouting about?

We finally found something to eat.

But it got scared away by your shouting!

Are you okay?

Her name is Shirley.

She saved you with me.

You're welcome.

If it were you,

you would save me too, right?

No need to bow.

You're being too polite.

You don't have to be so polite in this situation.

You and I...

Thank you.

My name is Mike.

When I was studying abroad,

I learned about extreme survival skills.

I love outdoor exploration in my spare time.

Don't worry.

I will find a way

to keep us alive.

I didn't touch him.

He's dehydrated.

I told him to talk less,

but he kept blabbing.

Dehydrated?

Dehydrated!

Dehydrated!

Dehydrated!

Dehydrated!

Dehydrated!

Dehydrated!

He is dehydrated.

Do you really have no water left with you?

No.

Really?

Really.

This is the only water we have left.

It's a waste to give him all the water.

He's so big.

He...

can pull it.

He can pull it through.

He...

So,

according to an experiment

conducted by Professor Luo Liqun, a Chinese-American biologist,

it is highly probable

that we will die after 72 hours

without water intake.

That's what international rescue organizations call

the 72-hour

"golden window."

I told you it was a waste.

Why do you say that?

My man.

Don't hit it.

Don't hit it.

Don't hit it.

It's very dangerous.

According to physics,

resonance

can lead to a secondary collapse.

This tunnel is 5 km long.

If we want to be rescued as soon as possible,

we must let the people outside

know where we are.

Stop hitting it.

You're wasting your energy.

I'm afraid you'll faint due to dehydration.

You were the one who fainted just now.

Let's skip the topic of fainting for now.

Now our key problem is water.

I suggest we...

I suggest you stop making suggestions.

Don't say that.

I'm trying to save us.

You're mean.

In fact, at this critical moment,

I suggest

that we drink urine.

Without 10 years of brain damage,

one would never say something like that.

Don't be

so against it.

It's nothing.

In order to survive,

it's nothing.

Here.

How about this?

Let me take the lead and show you first.

Later,

you can follow me,

okay?

Okay.

You just got married?

I don't want to get married.

You ran away from the altar?

That's pretty cool.

Don't listen to that fool.

Someone will come to save us soon.

He's right, actually.

Without water,

we can't hold on much longer.

If you only had

a few hours left in your life,

what would you do?

What else could I do?

Can you please lower your voice?

It's hard for me to do it hearing you talking.

Forget it. I'd better go a bit farther away.

Then let's die together.

I can't die.

I must live.

Is that an echo?

Hello?

Are you a human?

There is someone else!

- Are you from the rescue team? - Are you one of the rescue team?

- You finally found us. - I finally found you.

You're not from the rescue team.

Then why were you

making noise?

I crawled all the way here in vain.

Do you still have water?

No.

Bro,

although I don't have water,

I have this.

We can drink this.

Is that drinkable?

Why not?

That's all I like.

Bro, have some.

No.

Here, have some.

No, no.

No.

No. No.

Come on.

Have a sip.

How is it?

What's that?

Try it.

It's quite sweet.

What?

He has diabetes?

You have a sip.

No. I was wrong.

Why should I have to drink his?

It's beer, not piss.

Have a sip.

Don't drink it all.

Save some for me.

I'll take another sip.

- I want more. - Drink it.

If only we had some more dishes.

I wanted to give you a demonstration first.

But I didn't expect you to be braver than me.

But,

I suggest

that we should drink our own.

There's no need to snatch others.

We all have it,

right?

Hello.

I'm Mike.

- Hello. Hello. - How are you?

Are you okay?

Yes.

Mike.

I want to thank you.

Thank you for coming up with

this brilliant idea,

giving us the courage to live.

So I want to propose a toast to you.

Bottoms up. Feel free to do so.

Actually,

you don't have to drink it all at once.

Are you afraid?

Come.

Let me give you a little encouragement.

Let's drink together

and have a cross-shot.

What do you think?

Bottoms up. Feel free to do so.

Save some for me...

Your turn.

You've seen through me.

I said so,

but actually, I'm quite against it.

I didn't expect

that, in order to encourage me,

you would drink it all.

Then I won't be afraid anymore.

Don't stop me.

Life gives me power.

To survival.

The kid, why does he drink beer

as if it were piss?

We're drinking piss!

Are you stupid?

Can we drink piss?

We had beer!

Beer?

Do you have more?

Yes.

How much?

Only one bottle?

One dozen?

Half a dozen?

A truck!

Breaking news.

We can see the drilling rigs roaring to work

at the top of the hill, at the mouth of the ventilation shaft above the tunnel.

The shaft is blocked due to the landslide.

The rescue team is trying to break through

and descend the shaft to reach the interior of the tunnel to search for the survivors.

Slow down.

You're really lucky.

The emergency power here can still work.

Let's go.

Let me take you there.

I'm a truck driver.

I happen to

have a truck full of beer.

Beer...

is the earliest alcoholic drink for humans.

It's also known as liquid bread.

With this truck of beer,

we can survive.

Yes!

If I don't let you drink it,

you won't survive.

I'm just kidding.

Here.

Take this.

Drive the truck out,

and we can all have beer.

Wait.

Why don't you go?

I just drank.

It would be...

drunk driving.

You're lying.

I'm not lying.

This truck is struck...

The rebar

stuck in this truck

is connected to the stone up there.

Whoever drives the truck

will likely be crushed to death by it.

What are you talking about?

The stone won't fall off.

Besides,

I didn't ask you to drive.

What do you want?

You want to hit me?

No.

It's understandable in this situation.

But don't lie to me.

It's very dangerous.

If we can't drive the truck out,

we can't open the back door.

If we can't open the back door,

we can't have beer, right?

Then I...

I also think he should do it.

If it were before,

I would have taken the risk for you.

But I just got married.

Yingying is waiting for me outside.

If anything happened to me,

what should she do?

I think you should go drive it.

You didn't drink either.

Besides, I don't think the stone will fall down.

Then you go.

Come on.

I...

Go.

Didn't I drink?

Let's try my luck.

Otherwise, we'll all die here.

What?

You shouldn't be the only one trying.

The four of us drank together.

Then we should try our luck together.

How?

How?

Well...

How about...

I have an absolutely fair idea.

Let's bet on the length.

Look.

There are four cigarettes here.

We...

I'll take one out now.

Then we draw lots.

Whoever gets the short one

will drive the truck.

If you don't say anything,

then I'll take that as a yes.

Let me jumble them.

Who will draw first?

Let's...

Wait.

Well,

the bravest one first.

You go first.

You first.

Well,

open your hands again.

I want to double check it.

Didn't you see the cigarettes just now?

I just want to double check it.

What if

you remember the wrinkles on the cigarettes?

I'm not that kind of person!

Let me tell you. What if it's normal

if I open my hands?

Then you have to go if it's normal?

Then...

I'll open my hands.

No, no, no.

- Open? - No.

- No problem. - No, no, no.

Don't open your hands.

Will you go?

Don't open.

I haven't decided yet.

Two grown men dragging it out.

I'll draw it first.

Why bother?

Stop!

What?

I want him to go.

Why stick your hand into a hornet's nest?

Hold the knife for me.

Stay away.

Well...

What are you doing?

You bet, you pay.

Don't worry.

I'm here.

You won't die.

Start the engine!

You chose it yourself.

You can't blame me.

Let's go!

Bro.

You have to put it into gear.

Sorry.

I forgot.

I'm too nervous.

Let's go again!

How did you pass your driving test?

You're in reverse gear.

Sorry.

Wrong gear.

I've never driven a truck before.

How about I count down this time?

Okay.

Okay.

Get ready.

Ready.

Three.

I told you.

I'm here.

You won't die.

I was going to hit the gas until one,

but my legs cramped up due to nervousness.

Let's... get off.

Get off.

Liquid bread!

Yes!

Go away.

Take out the beer so we can drink.

What are you doing?

Don't worry.

Let me sort this out for you.

This truck of beer

is mine, right?

If you want to drink my beer,

you have to pay for it.

If we hadn't driven the truck out,

none of us would have had beer to drink.

This is life-saving beer.

One thousand yuan per bottle.

Take it or leave it.

Give us the beer first.

I'll pay you when we get out.

After you get out...

If you don't admit it, who can I turn to for money?

In this situation,

no one has cash, and our phones are dead.

How can we pay you?

I think your ring

is worth a box of beer.

No way.

This is my wedding ring.

Wedding ring?

Let me see.

Made of platinum.

So beautiful.

A foreign designer made it...

That's a diamond, right?

How could you...

Now the ring is gone.

Give us the beer.

You know what?

You're taking advantage of your seniority!

I'm not!

Listen.

Don't talk!

The bad guys are all bald!

Give me the key!

Hurry up.

There is no way I'll give it to you!

Listen!

I'll put it all out if you act like this!

Stay away from me!

No.

If you keep doing this,

I'll cut you in half!

I think he is right.

People spend money to make beer, right?

It sells for 1,000 yuan for a bottle that costs a few yuan...

It's not expensive.

Brother,

here.

You can have this.

And these.

Can you give us

a few boxes first

to drink?

Look at her.

She's so straightforward.

Unlike you!

Open!

You lost again.

Drink!

Sister,

can you

have a drink with me this time?

I won't stop if you don't stop.

I'll drink one bottle with you!

Cheers!

Bottoms up!

Brother.

I apologize

for my behavior earlier.

I didn't respect the elderly.

No more words.

It's all in the beer.

Bottoms up, and feel free to do so.

Come on.

Good.

Let me tell you.

He is a nice guy.

He is a man

who can bend.

Bottoms up!

Chug!

Brother,

cheers.

Drink.

Nice.

Light malt aroma.

Why are you drinking

as if it's medicine?

Bottoms up!

No.

If I drink too much,

I will black out.

What do you mean?

Are you looking down on me?

No.

I really can't drink it all.

Just tell me.

Are you drinking or not?

I really can't.

If you don't drink,

listen,

no drinks for everyone!

Let's fight it out today!

Alright.

Calm down.

I'll drink.

Drink!

I'll drink it.

Well,

if

I get drunk later,

please take care of both me

and yourself.

Brother.

To survival.

This guy...

can't tolerate a bottle of beer?

What are you doing?

Didn't he ask us to take care of him?

I'm afraid he'll catch a cold.

You have a point.

Brother.

Go on?

Go on.

Come on.

Let's go.

Here.

Open it for me.

He's finally drunk.

Give them back to me.

That's mine.

This time,

it's all ours.

Let's go.

Let's go over there

to check if there is an exit.

Over there.

You're drunk.

Sit here to sober up.

Come on.

Sit down.

But I have to say

that you're quite good.

You drank a lot.

We use this trick a lot to deal with people in society.

You must be

something outside.

I'm nothing

outside.

So, I can't die here.

I have to get out

and make something of myself!

That reminds me of someone.

Who?

My ex-wife.

Sister,

I have to deal with my own business.

Three.

T-T-Two.

One!

The idiot who told me to drink.

Come out!

♫ The time I lived on the streets ♫

Damn you.

When I was in Bangka,

♫ I didn't want to bring that up ♫

who dared to mess with me?

How dare you treat me like a coward?

How dare you think I'm a coward!

♫ The brothers we fought together ♫

Get out of my way!

What are you doing?

You only have one bottle!

It's between us. It's none of your business.

♫ I don't know where they go ♫

Speak Mandarin!

This is between us.

It's none of your business!

♫ The girl I miss so much ♫

Let's deal with

our business first, okay?

What is it?

♫ Are you still in the old place? ♫

Let me seriously ask you

a brain teaser.

♫ The terrible past ♫

If someone stole

your wife,

♫ Who's going to understand it now? ♫

What would you do?

I'll chop him up!

Now my wife

has been stolen away by someone else!

What do you think I should do?

Bro.

Which idiot did this to you?

I'll kill him for you!

You.

Who can tolerate his wife being stolen by another?

Bro,

if you really think I stole your wife,

you can kill me now!

If I dare to hide,

I won't be the Chief of the Mobile Team

of the Bangka Dragon Tiger Gang.

You said that.

Yes.

You cut me!

Then I'll do it!

Cut me!

♫ The lost time scattered in the wind ♫

Do it!

♫ It's as if I don't dare to face it ♫

I'll cut you!

Do it!

I'll do it!

Do it!

I will!

Here!

I'll do it!

Do it!

Are you crazy?

Do men like fighting

when you're drunk?

If I were your wife,

I'd divorce you too.

Why?

It's his fault.

He stole my most important thing!

I didn't.

Shouldn't I kill him?

Thing!

What do you take us women for?

Did you ask her

why she left you?

Did you...

Don't shake me!

I haven't finished yet.

I didn't shake you.

This beer is too strong.

How strong is the beer?

Oh no.

No, it's collapsing!

Run!

Run that way!

What are you doing?

Walk straight!

I'm walking straight.

Why are you going around in circles!

I think I'm drunk.

Let's go. Go.

Why are you peeing?

Don't pee.

Why do you act like this after drinking?

Let's go.

I'm...

Come on.

Come on!

Come up!

Come on!

Don't give up.

Excavation work in the ventilation shaft at the top of the tunnel

hasn't been affected by last night's aftershock.

It has been successfully broken through.

Rescuers are preparing to descend the shaft

to search for the trapped.

According to the latest police announcement,

a fugitive murder and robbery suspect

is also trapped in the tunnel.

Oh my god.

How much did we drink?

Such a big hole.

This is an aftershock.

But why didn't we know anything

about it?

My goodness.

You blacked out after just one bottle?

What?

Where is my key?

Where is my watch?

I'll keep the key for you.

This beer is our lifesaving beer.

We will pay you, not a penny less,

when we get out.

Drinking causes trouble.

Did you see my ring?

Radio.

It is reported

that the rescue team descended into the shaft

but still couldn't find any survivors this time.

Signal.

There's a signal!

It must be because of the aftershock.

The signal base can work again.

Phone. Your phone!

Is your phone still charged?-My phone died a long time ago.

Your phone?

My phone is broken.

Power bank!

A USB cable will do.

Do you have it?

Mine is a dumbphone. I don't have a power bank.

Why did you take it off my truck?

When I was studying abroad,

I learned radio communications.

My supervisor once told me

that in terms of equipment,

receiving signals and transmitting signals

are basically the same.

The circuit and electronic parts are the same.

If we want to turn the radio

into a signal launcher.

With a little modification from me

to reverse the signal.

That's it.

In my radio communications class,

my supervisor gave me an A+.

When these two wires are connected for a certain period of time,

they can transmit Morse code.

Three short signals.

Three long signals.

Three short signals again.

SOS.

It seems I need to call my supervisor

after I get out.

After you get out,

you should give me a new radio first!

We can't even get any information from outside.

What should we do?

Is anyone there?

Help!

Is anyone there?

Where are you?

Help!

Someone is over there.

Is anyone there?

Is anyone there?

Is anyone there?

He might be trapped.

We have to go save him.

How?

We fly over there?

Look at the road over there.

Isn't there a little bit of edge left?

We should be able to get there if we hold onto the wall

and walk along the edge.

Alright, just leave him.

We should stay here

and wait for rescue while drinking beer.

If you fall and die,

who will pay me

for the beer?

Damn!

Do you have any humanity?

You fold your hands and watch me die.

Do you hear him?

He still has the energy to scold us.

Alright, leave him.

That man's phone still has juice.

Answer the phone!

Answer the phone!

I'm trapped.

I can't get it.

You come here and pick up the phone!

We have to go over there.

We need that phone.

Go over there?

How?

If we try to walk on the edge,

we might fall to our deaths.

But if we stay here,

it's more likely that we won't die.

Yes.

We probably won't die here.

But if we have the phone,

we will survive.

We've been waiting for so long,

and no one has come to save us!

What does this mean?

It means that the people outside

don't know we are still alive!

So, we must get that phone!

Let's bet.

Let's shoot dice.

The loser will go.

Bragging.

Who goes first?

Ten sixes!

I'm old. I'll go first.

Let's go clockwise.

Eleven ones.

One doesn't count.

It's not almighty anymore.

12 ones. One more.

Wait.

I don't have a single dot at all.

I don't believe...

25 ones.

Two, three, four, five, six.

Straight flush, I won.

You don't know how to play it?

There are 20 dice in total.

You yell "25 ones."

Are you stupid?

You lost.

Doesn't saying "one" mean "raise?"

No.

It's to guess how many dice we have and the total number of them.

Why didn't you tell us if you didn't know how to play?

Let's do it again.

No.

We can't have a new round.

He has lost.

He doesn't know how to play.

He doesn't know,

but we have already had a round.

No, he lost.

It's okay.

You bet, you pay.

There is a saying I like.

"The greatest day in a man's life

is not the day when he achieves success,

but the day when, out of lamentation and despair,

he has the desire to take up the challenge of life

and steps forward bravely to

take up that challenge."

Your challenge is over there.

Let me find a safety rope.

Don't worry.

We won't let go.

We didn't focus.

Twirl.

Twirl.

Twirl.

One more round.

What are you doing?

You're short.

It's safe.

Why do you tie me to the end?

You should have tied it to the car.

You're right.

But it's tied to you.

Now you can go without worrying.

It's a tight knot.

Thank you.

The right to do.

By the way,

if anything really happens to me

and you manage to get out of here in the end,

please

go to my wife.

Her name is Liu Yingying.

She lives in Building 3, Water Bank Villa.

Her number is

1289888038.

Please pay more attention

to her emotions for me.

Don't tell her directly.

She has hypoglycemia.

I'm afraid she can't stand it.

Hurry up!

Cut the crap.

Come on!

What is he doing?

I don't know.

Tango?

Jump!

He is going to tango his way over there?

It's been half an hour.

Why does he still have no progress?

I mean, even though he's tall,

he still gets scared.

I think we need to encourage him.

Mike.

One small step you take

will be a huge leap for our survival.

Mike.

Mike.

Take a step!

Take a step!

Did you see that?

He took two steps!

Get up.

Let's go!

He's just showing off.

I'm going to take a leak.

Are you okay?

I'm here to help...

Help me!

Stop!

Stop right there!

Let go!

Let go!

I...

I...

You...

I almost got him.

I got him!

I got him!

I got him!

Don't you ever let go!

If you let go, both of us will die.

I can't hold on anymore!

I'm begging you, please don't let go.

You'd better beg others instead!

I can't hang on any longer.

No! Don't!

Think about your family, your family!

My entire family has blocked me.

Then think about your wife.

My wife left me for someone else.

Think about that idiot who stole your wife.

Don't you want to go up and punch him?

I want to punch him!

Let's go up and beat him up!

Let's beat him up!

Beat him!

Beat him!

That idiot might be

sleeping with your wife every night.

They kiss,

and they're planning to have a cute baby,

maybe even two!

They make babies every day.

That much free time, huh?

We're okay now.

It looks like that homewrecker really needs a beating.

Once we're out, I'll help you teach him a lesson.

What are you doing?

I'm fine. You go ahead.

Are you okay?

We're here to save you.

Hit me.

Hit me.

We're not trying to hit you.

We're here to help you.

He's already losing consciousness.

We have to save him as soon as possible.

Then, I should pull this out first.

Don't pull it out.

He'll lose too much blood if you pull this out.

I'm really sorry.

Why did you put it back in? That really hurst!

You don't want me to put it out or put it back in.

So what should we do with him now?

That'll do.

This is a good idea.

The stick came out again.

I'll push it back in.

Just leave me alone!

My phone...

is in my bag!

His phone.

You do it.

I'll go get the phone.

I don't think getting the phone is urgent.

Let's get out of here first.

Why?

We went through all this trouble

just to get the phone, didn't we?

You help him up.

I got this.

I got this.

Let me help you up.

Come on.

I'm sorry.

Let's go.

I think you were right about that.

Let's get going now.

Let's go.

What the heck! Is it that hard to get the phone for me?

Darn you.

You go first, go ahead.

Hurry up!

Quickly, wrap it up.

Guys, don't be nervous! Stay put!

When you encounter a beast, just stare it in the eyes,

then it won't dare to make a move.

Oh, no.

I... I can't hold on, my eyes are getting sore.

It has already been intimidated by us.

Don't come over!

Don't come over!

Don't come over!

I'll kill you!

I'll beat you up!

I'll stab you to death.

Darn you!

This... this looks like a Hollywood movie.

Listen,

animals are attracted to light.

We'll use this to

lure it over there.

When I count to three, you all run that way.

One, two, three.

I'm exhausted, we're running out of time!

Weren't you supposed to distract it?

Why is it coming towards us now?

There's a passage here!

Let's get out of here this way.

How about we leave here first?

You go first!

I'm going to take it...

Just go!

This way, this way!

Hurry up!

Get in! Let's go!

Let's go, hurry!

We're gonna die! Don't block the door!

Go!

I'm sorry.

Later, I'll definitely kill you.

Fine, I'll throw you in.

Just go!

Go!

Off you go!

Can't you just let go?

That makes sense.

He didn't take his clothes.

I didn't know there's a passage here.

So what was the point of us

hanging off the cliff on that rope earlier?

Were we just...

looking for excitement?

Where is the phone?

It's still inside.

We didn't get the phone at all.

Right.

He's dying. Let's save him first.

Thank you...

for saving me just now.

What did you say?

Nothing.

What's up?

Nothing, nothing at all.

Didn't you say not to pull this out?

We need to stop the bleeding.

Hurry, find something we can use.

Why are there women's stockings here?

Give them to me.

In emergencies,

stockings can be used

to control bleeding.

Give me a hand.

Help him up.

You're quite professional.

I'm a nurse.

My ex-wife is a nurse too.

What a coincidence.

My wife is a nurse too.

Don't you think a guy

with a woman's stockings in his pocket

and dressed like this

might be a pervert?

We shouldn't judge people by their looks.

His outfit may be weird,

but it doesn't mean he's a bad person.

This is the surveillance footage from the earlier bank robbery scene.

The suspect was extremely brutal.

He shot and killed several people, stole over a million in cash,

and hijacked a truck with circus animals to get away.

It's said that there is a large, dangerous crocodile in that truck.

Citizens, please be cautious of the beast, and report any sightings to the police immediately.

Thank you

for saving my life.

I know what he's saying now.

He said, "Thank you for saving my life."

Cheers!

Cheers, cheers.

Have you found any exits

or heard any noises over there?

Nope.

Nothing at all.

Nothing?

It would be great if we could reach the outside world.

If we want to reach the outside world,

we have to get the phone.

Actually,

my bag doesn't just

have a phone in it.

There's over a million in cash in there too.

One million?

If you help me get the bag,

I'll pay you a lot of money.

You're just a truck driver,

how did you make that much money?

I also run a loan shark business,

so that's all the money people owe me.

Let's forget it.

Didn't the radio say

they're working on a way to rescue us?

Let's take a rest and talk later.

According to the latest news,

the heavy rain has formed a large barrier lake among the collapsed ridges,

and the Daoming City lies downstream.

If the barrier lake bursts, the consequences could be disastrous.

To protect the lives and property of Daoming City's citizens,

authorities are planning to blow up the tunnel to release the floodwater.

Take a risk,

and I'll get rich.

Fortune favors the brave,

once I'm out, I'll buy a house.

Take a risk,

and I'll get rich.

Fortune favors the brave,

once I'm out, I'll buy a house.

Take a risk,

and I'll get rich.

Fortune favors the brave,

once I'm out, I'll buy a house.

Are you an owl?

Why are you still awake?

I have insomnia, and I can't fall sleep.

Do you want me to chat with you for a bit?

How come someone as young as you has insomnia?

I need to

listen to something to

fall asleep at night.

And I'm still not used to the environment here.

My ex-wife was the same.

She had to keep her phone on

and listen to cross-talk to fall asleep.

Who knows

if the cross-talk is funny or not?

You keep talking about your ex-wife.

You still haven't moved on yet?

Life has to go on.

I can't go on.

I just want to lie down.

Don't say that.

Maybe by taking a step forward,

something good will come your way.

See?

This is what I'm talking about.

I'm sure I'll sleep well tonight.

Can you really fall asleep listening to this kind of music?

Who's being so loud this late?

Hey, it's disturbing!

♫ They say that wealth is sought through risk ♫

♫ Yet one misstep can lead to a downfall ♫

What the heck!

♫ Life's ups and downs are just cause and effect ♫

Help!

Help!

Help!

♫ Drinking to forget your troubles only makes you feel worse ♫

♫ The world is like a dream, where hatred is hard to let go ♫

Look at Wang,

he's still running at this hour.

He seems to be in great spirits.

You're right.

♫ What's done can't be undone ♫

His hair is pretty thin.

♫ As destiny weaves and karma cycles ♫

♫ It's better to let go of grudges with a smile ♫

What time is it, and he's still exercising?

♫ Why are we still searching? ♫

He must be single after all these years.

♫ Why bother looking for someone? ♫

♫ It's just in this small town ♫

Come on, over here!

♫ Where true friends are hard to find ♫

I can't stay up anymore.

♫ Frontal attacks are easy to defend against, but not the sneaky ones ♫

I'm getting old,

and listening to this makes my heart feel uncomfortable.

You go ahead and sleep, I'm getting off and going to sleep too.

♫ In this world, true friends are hard to find ♫

Take your time. Drink slowly.

♫ Frontal attacks are easy to defend against, but not the sneaky ones ♫

Are you playing hide-and-seek with me？

I told you,

I'll definitely kill you myself.

Get off the car!

I hear you.

Get off now!

Okay, okay.

Bro.

Chill.

Cut the crap.

What's going on?

You,

come here.

Hurry up!

Go over there.

Come here, here.

Calm down.

If you don't want to die,

just get in the car.

You just asked us to get off the car.

Why do you ask us to get in now?

Get in the car!

- Okay. - Okay, we'll get in the car.

Get in, come on.

You stay.

Open the door!

Let us out!

Open the door!

Open the door, quickly!

Open the door!

Bro, bro.

Can... can we talk it out?

Why don't you Let them out first?

If you do this to them,

they're gonna die.

Then, you'll become a murderer,

and that's against the law.

Weren't you so tough just now?

Show me that attitude again.

When did I...

Be tough!

How dare you bully me?

I'll kill you.

Wait!

Can you hit me somewhere else? It really hurts.

I'll smash your head!

You have a problem with it?

Darn you!

You idiot!

The moment you saved me,

you guys were destined to die.

What do you need this phone for?

But,

I still need your help.

You will take my identity

and die here.

Once I'm out,

I'll be a new person.

It's like the old story of switching the prince with a raccoon.

Farewell.

You idiot.

Idiot!

How did you get out?

Are you stupid?

The door is not locked.

I'll shoot you right now!

If you dare to shoot, I'll toss this bag of money into the hole.

Let him go!

Sorry.

Bottoms up.

Don't you love money?

Let's make a bargain.

Give me back the money,

and I'll give you half.

I'd rather save money by selling junk

than take money from a murderer like you!

You will get your karma!

Darn you!

Bro!

Which gang are you from?

I'm the Young Master 13 of Causeway Bay.

What a stupid title.

I'm Lin Bei, a Dragon-Tiger gang member from Bangka.

You idiot.

Not bad, young lad.

You think having a gun makes you a bad guy?

Go to hell!

Don't move!

I'll shoot if you move again!

Leave me alone!

Just go!

Go over there.

What are you doing here?

Put down your weapon!

I'll toss it if you don't do as I say.

Do you dare?

If you throw it,

I'll shoot.

[Fierce giant crocodiles, two generations, making a shocking appearance]

I'll count to three.

Three,

two.

What's wrong with you?

I'm fine.

♫ She's like a star ♫

♫ She's so sexy ♫

♫ I prepared everything for her ♫

It's so big.

We have the latest news from the front.

To prevent the barrier lake from breaching,

and to protect the lives and property of Daoming citizens,

the rescue team has decided to terminate the rescue operation,

and begin withdrawing.

As we can see,

the demolition team has already arrived,

and they are making final preparations for the tunnel blasting.

[Blasting ahead, no entry allowed]

This giant bastard smells so good.

It's so delicious.

Did you ever think you'd eat this here?

What are you doing?

You scared the heck out of me!

So annoying.

Let me say something.

Thank you.

When that guy pointed a gun at me earlier,

I had given up.

I thought I was doomed.

But you guys still

took such a huge risk to save me.

We haven't known

each other for long,

so we don't have much of a bond, right?

You're quite self-absorbing.

Did you really think I saved you out of kindness?

I did it for money.

Didn't I promise you

that I would help you make it through this?

That's because you don't know who I am.

If you did,

you wouldn't think this way.

Let me be honest with you.

My name is Ma Shang.

I'm Liu Yingying's ex-husband.

I know.

You know?

Weren't you going to stab me with a knife before?

♫ The lost time scattered in the wind ♫

Do you really think I black out when I drink?

I was just worried that you might feel awkward.

You're really good at keeping a secret.

I really want to have your blessing for us.

Because I really love her.

You are...

quite decent.

You're brave,

kind,

and upright.

Even though you're a bit naive and silly,

if I were Yingying, I'd pick you too.

You have my blessing.

When your ex-wife divorced you,

did you make an effort to make her stay?

I guess not.

You think she dumped you,

but have you ever thought about it from her point of view?

When she decided to be with you,

you probably weren't like this,

always thinking about giving up

and avoiding problems.

I think

you gave up on your marriage,

you gave up on yourself.

But do you know

how cool you look

when you showed up

with that crocodile?

You see,

as long as you try a little,

you could save us all.

Exactly!

Do you like me?

Are you out of your mind?

The directional blasting work on the Daoming Tunnel is finished.

Once the explosives are detonated,

the entire tunnel and the surrounding mountains will collapse

to manage the flood discharge.

This tunnel is 5 kilometers long.

Normally, there's a ventilation shaft

every 500 meters.

This means, if we exclude the head and the end,

we're now 1 kilometer away

from the exit.

We've got beer

and food,

so we can definitely make it

until the rescue team gets here.

Yes!

What are you doing there?

Nothing, I'm just playing.

Back in the day,

I would never throw away

these empty beer bottles.

I would have collected them

to sell for some extra cash.

Now,

I think I don't have to do that anymore.

How much did you actually make from selling junk?

Not much,

but it's just enough to buy a house.

When we get out,

I'll get myself a car.

Have you ever thought about what might happen

if we don't make it out of here?

See?

Everyone has their obstacles to deal with.

But I figured it out later.

As long as you're alive,

there's nothing to be afraid of.

I didn't know people at your age

would also have moments of despair.

It must be because of love troubles, I guess?

What are you talking about?

I got drunk

and accidentally cut myself with a beer bottle.

And I was almost scared to death.

What's that noise over there?

Radio.

It's the radio!

Guys, come here! The car radio just started playing.

For the safety of Daoming citizens

and their property,

all rescue operations in the tunnel

have been terminated.

We're now in the final countdown

for the blasting operation,

and in about 2 hours,

we'll carry out a directional blasting to release the floodwater,

and prevent the barrier lake from breaching.

What...

what's going on?

They're not going to save us?

And they're going to blow up this tunnel?

But we're alive!

We're still alive!

Don't blow it up!

Don't blow it up! Don't blow it up!

Don't blow it up!

Don't blow it up!

Why?

Get up.

Let's keep drinking!

We still have so much beer left here!

We haven't even finished these yet!

What are you guys doing?

Drink!

Hey, you, let's drink.

Stop drinking.

You've had enough.

You're already drunk.

Stop drinking.

Give it to me!

Stop drinking!

Give it to me!

What are you doing?

We're all going to die anyway!

You know what I'm saying?

Wang, can you persuade her? Why are you lying on the ground?

If I have to die, I'm gonna die on a pile of cash.

Insane!

Mike.

Do something.

Is there really no way to fix this?

The radio.

There's a car radio.

Didn't you say you could make a transmitter or something?

Let's go get it!

As long as we can reach the outside world,

we'll survive, right?

Say something!

You're the ones who kept saying that we need to survive.

And we're not dead yet. Let's give it a try!

Wang.

Weren't you giving me a lecture just now?

You said as long as we're alive,

there's nothing to be afraid of.

Right?

I took it to heart,

but what about you? You just ignore it as if it's a fart.

And you, Mike.

You said you'd get me out of here alive.

If you die in here,

Yingying will have to remarry another person!

And you,

you always accused me of giving up.

Now that I don't want to give up,

but you want to give up?

I don't wanna die here.

I want to get out.

Life outside is amazing.

There are flowers,

wild grass,

hot pot,

barbecue,

family,

friends,

Yingying,

and all the beautiful things in the world.

I've figured it out.

I want to live.

Now I just need to know,

do you all want to live or not?

I'll try.

But what should we do with that crocodile?

Let's kill it!

♫ Not tired ♫

♫ No tired ♫

♫ No rest ♫

♫ I rise with the dawn ♫

♫ Ready for the fight ♫

♫ With solid determination ♫

♫ Shine with might ♫

♫ No matter what setbacks or challenges arise ♫

♫ Staying my focused, never losing the prize ♫

♫ I'll break down barriers ♫

♫ Shatter any doubts ♫

♫ All negativity ♫

♫ I just kick it out ♫

♫ With a persistence that knows no bounds ♫

♫ I'll keep pushing ♫

♫ Forging my way around ♫

♫ I'll climb up every mountain ♫

♫ Swim against the tide ♫

♫ No tired ♫

♫ Never gonna quit ♫

♫ Never fade away ♫

♫ No matter the obstacles that come in my way ♫

Reel it in!

♫ Never gonna quit ♫

♫ Never fade away ♫

♫ No matter the obstacles that come in my way ♫

♫ Never gonna quit ♫

♫ Never fade away ♫

♫ No matter the obstacles that come in my way ♫

If we hadn't fallen down before,

I wouldn't have come up with this idea.

The car radio!

The car radio!

The radio, hurry and get up.

The car radio.

Let's go.

Radio.

Let's go.

[Daoming Tunnel Blasting Site]

Alright, check equipment one.

Check equipment two.

Here's a screwdriver. Can you handle this or not?

Darn it!

I used to lick screws back in the day...

Okay, okay, you got this.

Ready for the countdown, sixty seconds.

Fifty-nine,

fifty-eight

fifty-seven,

fifty-six...

What's next?

Three short beeps, three long beeps, and three short beeps. SOS.

You're so annoying.

I quit.

Stop messing around, bro!

We're running out of time.

- Hurry up. - Hurry up.

Why are you being so aggressive?

Thirty,

twenty-nine,

twenty-eight,

twenty-seven,

twenty-six...

Ten.

Nine.

Eight.

Darn it!

I want to sleep.

We made it, right?

They will come to save us, won't they?

Yes, they will.

Good people like us

usually get rescued in the movies.

You're right.

Darn you!

You guys keep talking, and it's messing up my pace.

I quit.

Please don't!

I'll help you

find your pace back, okay?

Take your time.

Let me think.

What's the pace again?

Three short beeps, three long beeps and three short beeps.

Is this a bit like

that three-step dance,

isn't it?

Wait a second, I'll find it for you.

♫ They say that wealth is sought through risk ♫

♫ Yet one misstep can lead to a downfall ♫

♫ Life's ups and downs are just cause and effect ♫

♫ Drinking to forget your troubles only makes you feel worse ♫

We've found the trapped people,

and they're all alive.

But their mental states seem unstable.

♫ The world is like a dream, where hatred is hard to let go ♫

Probably because they've been trapped for so long.

You can go up now.

You... you go first.

You go first.

Okay, okay.

I'll go first.

Hurry up.

I'll wait for you guys up here.

Wait a second!

I haven't taken my money!

Slow down. Stop pulling. My money is still down there!

Don't worry. I'll get the money out for you.

Don't forget!

Wait a minute.

Thank you.

You... you're welcome.

Well...

can we have a hug?

Why don't you go up and hug instead?

Okay.

See you out there.

See you out there.

See you out there.

See you out there.

See you out there.

See you out there.

No, thanks.

It's too dangerous.

No!

I'm the chief of the mobile team,

and I can climb up there by myself.

Hey, what's wrong with you?

Just get out of here, you're drunk.

He's right.

I'm not going!

Let's keep drinking.

Forget it.

I'm leaving.

Come on.

Buckle it up for me.

Okay.

Drink.

How about we go grab a drink after going out?

No, I want you to drink it right now!

Come on, it's just a drink.

Fine, I'll drink.

We're the mobile team of the Dragon Tiger Gang!

Is anyone else out there?

Hello?

The crocodile is still alive!

I'll kill you!

You're not dead yet.

I'll kill you.

Let's go.

Let's go!

Pull us up!

Pull!

Pull!

You're so heavy.

Where are they? Help us!

Come on!

Oh no.

Oh no, oh no!

It's going to collapse.

Oh my goodness.

Take care of Yingying for me.

Tell her

that I love her very much.

I'll kill you!

Let go of me! What are you doing?

Let me go!

If you don't let go, both of us will die.

Bro!

Yingying chose the right person.

Look at this.

I picked it up for you.

Take it.

Bro.

Nice to meet you.

♫ I keep on falling ♫

♫ Into an endless abyss ♫

♫ No ground beneath me ♫

In this life,

♫ Just darkness and the hiss ♫

I think I've definitely hit rock bottom.

♫ Lost in the darkness ♫

I can still use my hand.

♫ With no hope to avoid ♫

But everything below the hips

is crippled.

♫ But if you're there ♫

Take a sip.

A bit of alcohol

can solve everything.

♫ And you can see ♫

♫ In this downward spiral ♫

♫ I found solace in your eyes ♫

♫ I feel a sense of sad ♫

♫ No tired ♫

Even if I were a zebra,

I would still fight against you for a bit!

♫ No tired ♫

I want to live, I want to live!

♫ No rest ♫

I want to...

He's talking too much.

[Wife]

So, did he pick up the phone?

No.

Don't worry.

Maybe you're just overthinking it.

Impossible.

Otherwise, he wouldn't have

sent me a message like this.

He must be in some kind of trouble.

Alright, alright.

Calm down.

We've called the police.

Try to think of

any other places he might have gone.

I don't know.

Why isn't he answering his phone?

Do you think something might have happened to him already?

No way. Let's keep looking.

Oh no!

I'm sorry.

I'm so sorry.

- Sir, are you alright? - Sir, are you alright?

Where did you get injured?

I'm really sorry.

Do you want to go to the hospital?

Are you two blind?

How could you not see me?

You must compensate me!

Pay me!

Sir, it's okay. Calm down.

Of course I'll pay you back.

You must compensate me!

Where did you get this ring?

Ma Shang.

Ma Shang!

Ma Shang!

Is it here?

This is the place.

Which building?

Well,

how could I know?

♫ In the darkness of the night ♫

The ring fell from up there.

Ma Shang.

Where are you, Ma Shang?

♫ Feeling lost and all alone ♫

You're looking for him too?

That idiot owes so many people money?

♫ I'm drowning in my thoughts ♫

You know where he is?

What's wrong with him?

♫ My spirit almost gone ♫

He might be dying soon.

Dying?

Idiot! What about my money?

♫ The weight of the world on my shoulders ♫

♫ I can't see the light ♫

♫ And we find our own light ♫

♫ Shining in my darkest night ♫

♫ Darkest night ♫

♫ Sometimes I feel hopeless ♫

♫ With no end in sight ♫

♫ But we'll hold on tight ♫

♫ And we'll be alright ♫

♫ Oh, let it be ♫

♫ See the world is just like that ♫

♫ Oh, let it be ♫

♫ Think the life is just so hard ♫

♫ Oh, let it be ♫

♫ Feel love nothing more than that ♫

♫ Oh, let it be ♫

♫ But keep going on ♫

♫ Oh, let it be ♫

♫ See the world is just like that ♫

♫ Oh, let it be ♫

♫ Think the life is just so hard ♫

♫ Oh, let it be ♫

♫ Feel love nothing more than that ♫

♫ Oh, let it be ♫

♫ But keep going on ♫

Sometimes life

feels like my current situation.

It's pretty tough.

But I hope you all can move forward a little more,

because life is full of possibilities.

I wish you

a bright future.

Ma Shang.

Ma Shang!

Where are you?

You stepped on him.

Pull him out quickly!

You idiot!

Bro, you've got guts! You actually dare to die?

He's stuck. He's bleeding.

This dude got so many bottles.

How much can we make from selling them?

[The End]

[This film is dedicated to all of us who keeps moving forward on the path of life]

[Dog Days Are Over]

Do you think I'm the first ex-husband

to sit in the back seat of a wedding car?

Yes.

You're also the first

ex-husband to shave his head

to attend his ex-wife's wedding.

I'm shaving my head to show my determination, it means a fresh start.

Can you have a little decency, please?

Don't talk like that.

It sounds a bit rude.

Whose side are you taking with?

Why don't you just marry him then?

Fine.

Since he paid off my debt,

I guess I'll have to

repay him with my body.

Thank you, I don't need that.

You're so annoying.

But why do I feel that you've changed

after something happened?

During the accident,

I had this big dream.

I don't remember all the details,

but in the dream, your name was Xueli.

And I didn't even know you.

What Xueli?

That's called Shirley.

Shirley.

Forget it, you can't remember it anyway.

This dream

made me understand a lot.

Up ahead is the Daoming Tunnel Group.

5 km long.

Please turn on the lights.

Hey, stop the car!

No, no, no.

Stop the car!

I dreamed about this.

Stop the car!

Don't go in!

Stop the car!

Hey! Stop the car!

It can't be fixed.

Bro,

the stove is perfectly fine.

But the pipe is too old,

and we need to replace it.

Replace it?

Does everything need to be replaced

after being used for a long time?

No, I mean...

Are you going to throw it away

without even trying to fix it?

The stove and pipe have been together for such a long time,

was it all for nothing?

Do they have no feelings for each other?

Why are you making things difficult for me, bro?

I work for the Housing and Urban Development Bureau,

not the Civil Affairs Bureau.

I've been comforting you

about your divorce for over half an hour now.

Look,

I can't help with your marriage right now.

But I can take care of this pipe.

If you want to replace it,

I'll just toss this old one and get you a new one.

Then, it'll be working.

If not,

I'm afraid I still have to go, bro.

You know what?

Because I just got married,

and my wife is waiting for me at home.

Don't make me get replaced. What do you think?

Go ahead and replace it, I need it urgently.

Sure?

Okay, let's do this.

Out with the old, in with the new.

Am I right?

Can you get me a piece of tissue?

I need to wipe my hands.

Oh, look at this dude.

Isn't he that big star,

the famous celebrity?

He's known as the eligible bachelor.

He's so rich.

He's the new pipe.