Original subtitles

[Dark Night and Dawn]

[Episode 38]

When it's done,

I will

send you and your family

to where you want to go.

Got it.

Go.

Yes.

[Guangci Hospital]

[Duty Room]

[Be quiet]

[Ward 12]

Freeze!

Are you here to visit Zhao Lan?

Put the gun down.

I'll let you see her.

She's upstairs.

It might be better

if you talk to her in person.

Lan.

Lan.

Wei.

I'm fine.

Who did this?

Li Xu.

Our child managed to survive

because the police officers tried their best to save us.

Where is the child?

The doctor said he's fine.

He just fell asleep. Don't wake him up.

[Be quiet]

Give him some time.

Let us out.

We don't want the money anymore.

Please let us go.

Y-Y-You jerks!

Let me out!

Bro!

Don't catch me!

You.

No, no, no!

Don't catch me! Don't catch me!

Don't catch me, bro!

Don't catch me!

Why is someone yelling?

Don't talk. Behave yourself.

Take him away.

Where are we going?

Take him away!

Go.

Where are you taking me?

No, no, no.

What are you doing?

What are you doing?

Don't kill me!

Be quiet!

What are you doing?

Be quiet!

Do you want to die?

Be cooperative, or I'll kill you now.

Okay, I'll cooperate.

Lie down.

Don't shoot.

After I inject this into you,

you will be energetic

and as happy as a god.

Don't move.

Don't make a sound.

Where is Jin Yan?

That woman

is locked up with the infected.

Where?

You go out of the lab

and turn left.

Baby.

Look.

Your daddy is here to see you.

Lan.

I've decided on his name.

I'll name him Xu Keji

because I hope that he can be safe and healthy

and that he'll never be hasty.

Keji?

That's good.

Baby.

You have a name now.

Your father gave it to you.

Your name is Keji.

Wei.

I know you have your reasons.

But I believe

you will make the right choice.

Go.

[Special Care Unit]

Thank you

for letting me see my wife and son.

Xu Wei.

For your family,

I hope you can make the right choice this time.

Zheng Lanting has gone crazy.

He wants

the millions of people in Shanghai

to be infected with anthrax.

Are you going to continue to walk on the wrong path

and work for him?

Dr. Jin, if you can get out,

could you please take a message to my family for me?

I'm from Xuzhou.

Dr. Jin, I'm from Henan.

You must continue to live.

If you have messages for your family, go tell them yourselves.

Don't catch me!

Don't catch me! Don't catch me!

Be quiet.

Hey, girl, you.

Come with me.

Can't you hear me?

Come with me!

Don't catch me!

Wait, isn't she going to be locked up until she dies?

Dr. Ogura said he would perform experiments on her.

Go with me.

Stay here.

Shaobai.

Are you okay?

I was injected with penicillin before, and I don't have any symptoms yet.

Are you crazy?

Do you know what this place is?

How dare you come here? Do you want to die?

I only know you're here.

I'll send you out first.

Then I'll go destroy

the anthrax weapons developed by Ogura and his colleagues.

Without special treatment,

the anthrax bacteria cannot be destroyed.

Give me the protective suit.

What are you going to do?

Let me disguise myself and go into their lab.

I'll find out where the anthrax bacteria are stored.

We can only play by ear.

No, I'll find a way to send you out first.

Let me do those things.

Do you know about anthrax bacteria?

You have no the expert knowledge.

They will see you through when you're handling the equipment.

We're running out of time. Only you and I are here.

I'm the most suitable one to do it.

I'll cover for you.

Where is she?

A man who does experiments

took her to Ogura's lab to do experiments on her.

Didn't I tell you

not to let her out until she dies?

It was the Japanese's idea.

I...

I didn't say I would perform experiments on Jin Yan.

Something happened in the lab.

Tell the guards outside

not to let anyone leave.

Gather all the people wearing the protective suits.

I'll question them one by one!

Yes.

[Zhongtian Chemical Plant]

Hurry!

[Zhongtian Chemical Plant]

Take off your hood!

Sir.

Looks like

they're not here.

Search the whole factory.

Search every room and corner!

Yes.

Report! Someone broke in.

Put on your mask! Hurry!

Hurry!

Bro, don’t shoot!

Lin Shaobai?

Yes, it’s me.

I know

I'll die here today.

Can I ask you a question

before I die?

Go ahead.

You are Li Xu, right?

I heard from Xu Wei

that he saw you as his best friend.

I'm just curious

why you could be so cruel

to try to kill his wife and child.

Don't you think

you've lost your humanity?

Humanity?

Humanity is nothing.

Xu Wei is too weak

because he still has humanity.

He doesn't deserve to be Falcon.

You saw how Zheng Lanting

treated Xu Wei.

Your ending won't be better than his.

You think Xu Wei doesn't deserve to be Falcon.

Do you deserve it?

I don't deserve it?

I'm better than anyone.

I'll kill you now.

Then I'll kill Xu Wei and his entire family.

I'll kill you all!

Wei!

Wei!

Wei!

Wei! That's enough.

Wei! That's enough.

That's enough.

That's enough.

Wei.

Thanks, bro.

Thanks.

I'm glad you're back.

I'm glad you're back.

You met Lu?

I advise you not to follow me.

In the area of five kilometers around the chemical factory

are spies appointed by Zheng Lanting.

If you act rashly

and get noticed by Shrike,

he may be out of his mind

and spread the anthrax ahead of schedule.

Then the situation will be out of control.

We'll wait for news from you and Shaobai.

Okay.

Zheng Lanting is about to release the anthrax weapons.

We're running out of time. We must act now.

[The Legend of Swordsmen in Mount Shushan]

The Legend of the Swordsmen in Mount Shushan?

You read it? Then I'll read it too.

Shaobai.

I thought we were on the different paths

because you followed Lu Zhengyang

and I followed Zheng Lanting.

I though they led us

to two different paths.

But in fact, everything is the result of our own choices.

I can't blame anyone.

By the way,

I've named your godson.

His name is Xu Keji.

I decided on his name because first, I hope he can be safe and healthy

and second, I don't want him to go too fast.

In my life,

I went too fast.

I don't want his life to be like mine.

Why are you telling me this now?

Let's have a long talk after we get out.

Are you confident about our action later?

Open the door. I need to check.

It's late.

Without permission, no one is allowed to enter.

Everyone, freeze! Give me your guns!

Where's Ogura?

Ogura? I have no idea.

Everyone, stand still. Go to that room.

Shaobai.

Xu Wei...

He is one of us now.

I searched everywhere.

Nothing was found.

The anthrax weapons must be

hidden in a place that is hard to find.

Have you found Jin Yan?

Not yet.

Where is Li Xu?

We've been searching for him

but haven't found him.

Where's Falcon? Has he come back?

I saw his car when I came in.

He should be back.

Chief, we found Li Xu.

His body is in Falcon's room.

He was beaten to death.

Gather all our people and ask them to go to the lab.

Yes.

Hurry!

Burst the door open!

You keep searching. We'll stall them here.

Okay.

Be careful.

Hurry!

[Map of Shanghai]

[Best location: the rooftop of New World Department Store]

Move!

Shaobai.

Are you okay?

I'm fine.

How is it?

Shaobai.

A-A-Are you hurt?

What happened to you?

Let's go.

Let's go. Let me take you out of here.

Let's go.

Wei!

Shaobai.

Don’t come over.

Don't...

Xu Wei.

How could you betray me?

You planned to kill my family.

How could you still expect me to be loyal to you?

Now I can tell you

the anthrax weapons have been successfully

developed by me.

Soon,

I will spread them

to every corner of Shanghai.

That'll be a very beautiful picture.

You're a lunatic.

Unfortunately,

you may be unable to see

the crazier things I'll do.

Don't move!

This place is full of explosives.

If I pull the ring,

everyone will die.

What do you want?

Let them go.

Wei.

I'll say it again.

Let them go!

Let them go.

Shaobai.

Take Jin Yan with you and leave.

Go!

Get out of my way!

Move!

Shaobai.

Take care of Zhao Lan and my child for me.

♫We've all been here; the lights are like the sun♫

♫Like a gust of wind, blowing through the veins♫

♫To live and die together; to speak with unwavering loyalty♫

♫The sky is high and the earth is thick♫

♫Is it light or heavy?♫

[Zhongtian Chemical Plant]

♫I miss you in the wind, not telling the truth♫

♫The light of the dawn goes through the palm♫

♫It shines on me and you♫

If I hadn't shot today,

♫Whose shadows are there?♫

we wouldn't have gotten out.

Even if we are in different camps,

♫How can I forget?♫

I've never forgotten you.

[Blessing]

♫I can never forget♫

I thought we were on different paths

♫The time when we looked at each other♫

because you chose to follow Lu Zhengyang

and I chose to follow Zheng Lanting.

They led us

♫Light the sky with a drop of ink♫

to two different paths.

But in fact,

everything is the result of our own choices.

♫After dusk, at dawn♫

Thank you

for still seeing me as your bro.

This time,

♫When light and shadow intersect, we walk in the opposite direction♫

I must save you.

♫Two pairs of pupils♫

♫Calm but turbulent♫

♫I miss you in the wind, wandering about♫

♫The light of the dawn goes through the palm♫

♫It shines on me and you♫

♫Whose shadows are there?♫

♫How can I forget?♫

♫I can never forget♫

♫The time when we looked at each other♫

Yan.

Can you hang in there?

You just said Zheng Lanting's chosen location

is New World Department Store.

After the operation, he'll leave Shanghai as soon as possible.

If we go inform Lu and then go there,

it'll be too late.

I'll stall Zheng Lanting.

You go inform Lu.

It'll be very dangerous.

But I must go.

Otherwise, Zheng Lanting will run away.

Come back safely.

Dr. Jin!

Hurry!

Dr. Jin!

Dr. Jin!

New World Department Store...

Wei Bo.

Take Dr. Jin to the hospital.

Yes, sir.

The rest of you, get in the car.

Yes.

Hurry up.

Hurry!

[New World]

[Anthrax Germs]

Chief.

Everything is ready.

Blue sky.

Only a few clouds.

Light wind.

What a beautiful day!

Unfortunately,

it doesn't belong to us anymore.

Let's start.

Start.

[Anthrax Germs]

[Anthrax Germs]

Birds.

You, fly!

[New World]

Chief, all the bacteria have been spread.

You're late.

All the anthrax bacteria have been spread.

Let’s wait and go to hell together.

Why are you laughing?

Zheng Lanting.

Are you sure what you spread is anthrax bacteria?

What you just spread is limestone powder.

The real anthrax bacteria

were replaced by Dr. Jin.

[Anthrax Germs]

[Anthrax Germs]

[Limestone Powder]

Where are you going?

Lin Shaobai, is it worth it?

You’re just a small cop.

Of course it's worth it!

I used to be a small cop.

But now I'm one of the People's Police.

I have belief in my heart.

Belief? Do you know what belief is?

Belief.

Belief

is the truth you are willing

to give up everything for.

It makes everything you do for it worth it.

With belief, you will unwaveringly persist

even when someone is pointing a gun at your head and or putting knife near your neck.

That is belief!

With belief, even if I die,

my heart will always be bright.

Then go to hell.

Freeze!

Zheng Lanting.

Zheng Lanting.

You're unable to run away now.

Surrender.

Can't you see

in this city

and in this country,

the dawn is coming?

You can distinguish all the colors

but can't tell the difference between night and light.

You've failed.

Officer Lu.

But I can fly.

♫Rushing into the layered peaks of the night mist♫

♫Cradling the starlight with care♫

Lu.

Don't speak.

♫Stepping into the vast, surging ocean♫

We're arriving at the hospital soon.

Don't speak.

Have you submitted

♫Stirring up towering waves♫

♫As trivial as someone like me♫

my Party membership application for me?

Yes.

I submitted it long ago.

Do you think

♫Can still be lit up♫

I am now the guard

of this city?

♫My belief is like sunshine and light♫

Of course you are.

♫It drives away the confusion and darkness♫

You will always be

♫It polishes the medal of my heart♫

the guard of the city from now on.

♫Let's find our aspirations and listen to the echo♫

Hang in there.

♫The shore is right ahead♫

[Hengan Fire and Water Insurance Company]

[On May 27, 1950, Shanghai had been liberated for one year.]

[Guangde Grain Oil]

[Celebrate the first anniversary of Shanghai Liberation]

[Barber's]

[Celebrate the first anniversary of Shanghai Liberation]

Shaobai should be here soon.

He's Lin Shaobai.

He never fails to surprise us.

Captain Zhang, how could you say that?

You should say Shaobai always gives us a surprise.

Don't we mean the same?

That's right.

Deputy Commissioner Yang.

You had a haircut.

Today, I'll officially become a Party member.

It's a big day. I want a new start.

You look much better.

-Good. -Get in the line.

Come.

You even prepared us red flowers.

-Put it on. -Let me help you.

Not bad. You won a prize too.

Why couldn't I get a prize?

Director even asked me to be a mentor.

Then I should call you Mentor Xiaoman from now on.

Comrades.

let's get started.

[Oath-Taking Ceremony for New Party Members in Social Affairs Office]

It is my will to join the Communist Party of China...

It is my will to join the Communist Party of China...

Uphold the Party’s program, observe the provisions of the Party Constitution...

Uphold the Party’s program, observe the provisions of the Party Constitution...

Strictly observe Party discipline, protect Party secrets...

[Oath-Taking Ceremony for New Party Members in Social Affairs Office]

Strictly observe Party discipline, protect Party secrets...

Always be prepared to sacrifice my all for the Party...

Always be prepared to sacrifice my all for the Party...

Fight for the liberation of the humanity for the rest of my life.

Fight for the liberation of the humanity for the rest of my life.

Feihang, slow down.

It's okay, Uncle.

After the surgery,

I'm recovered.

You had a heart surgery.

Don't be careless.

Feihang.

When you're fully recovered,

I'll support you

whatever you want to do in the future.

In the future, I want to be an engineer

who can build aeroplanes and big ships for our country.

You'll drive the plane designed by me

to catch bad guys.

You'll fly from here to there,

and from there to here.

I might be old then.

How come?

In the future, our planes will be flying in the sky.

And on the sea...

On the sea will be our ships.

That'll be fantastic.

Thank you.

You're welcome.

Yan.

I joined the party today.

It's a pity

that you weren't there.

If you had been

standing beside me at that time,

watching me take an oath,

that would have been great.

The doctor said you would wake up soon.

When you wake up,

let's fight shoulder to shoulder.

[From the liberation of Shanghai to the end of 1950, Shanghai Police solved more than 650 agent cases and thwarted many assassinations and explosions conspired by enemy agents.]

[The Shanghai Police arrested more than 5,600 agents and severely cracked down on various spy activities directed by the remaining forces of the Kuomintang.]

[Shanghai police punished all kinds of counter-revolutionaries in a timely manner, which played an important role in stabilizing social order and consolidating the people's power.]

[The End]