Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:29,150 --> 00:01:34,810
[Dark Night and Dawn]
2
00:01:35,320 --> 00:01:38,700
[Episode 38]
3
00:01:40,120 --> 00:01:41,229
When it's done,
4
00:01:41,950 --> 00:01:43,110
I will
5
00:01:43,270 --> 00:01:44,630
send you and your family
6
00:01:46,880 --> 00:01:48,720
to where you want to go.
7
00:01:56,070 --> 00:01:56,900
Got it.
8
00:01:59,039 --> 00:01:59,600
Go.
9
00:02:00,250 --> 00:02:00,770
Yes.
10
00:02:07,880 --> 00:02:11,039
[Guangci Hospital]
11
00:02:11,160 --> 00:02:14,220
[Duty Room]
12
00:02:28,090 --> 00:02:37,300
[Be quiet]
13
00:02:37,480 --> 00:02:46,430
[Ward 12]
14
00:03:02,660 --> 00:03:03,450
Freeze!
15
00:03:11,230 --> 00:03:12,890
Are you here to visit Zhao Lan?
16
00:03:15,570 --> 00:03:16,710
Put the gun down.
17
00:03:16,710 --> 00:03:17,840
I'll let you see her.
18
00:03:21,630 --> 00:03:22,930
She's upstairs.
19
00:03:23,030 --> 00:03:25,100
It might be better
20
00:03:25,910 --> 00:03:27,440
if you talk to her in person.
21
00:03:38,110 --> 00:03:38,960
Lan.
22
00:03:39,470 --> 00:03:40,040
Lan.
23
00:03:44,470 --> 00:03:45,190
Wei.
24
00:03:51,829 --> 00:03:53,210
I'm fine.
25
00:03:54,740 --> 00:03:56,150
Who did this?
26
00:03:58,430 --> 00:03:59,190
Li Xu.
27
00:03:59,760 --> 00:04:01,390
Our child managed to survive
28
00:04:01,980 --> 00:04:05,190
because the police officers tried their best to save us.
29
00:04:05,530 --> 00:04:06,590
Where is the child?
30
00:04:24,180 --> 00:04:25,820
The doctor said he's fine.
31
00:04:27,080 --> 00:04:29,460
He just fell asleep. Don't wake him up.
32
00:04:55,640 --> 00:04:59,480
[Be quiet]
33
00:04:59,980 --> 00:05:01,230
Give him some time.
34
00:05:03,110 --> 00:05:04,430
Let us out.
35
00:05:04,450 --> 00:05:06,030
We don't want the money anymore.
36
00:05:06,030 --> 00:05:07,370
Please let us go.
37
00:05:15,750 --> 00:05:17,630
Y-Y-You jerks!
38
00:05:17,630 --> 00:05:18,570
Let me out!
39
00:05:25,070 --> 00:05:25,840
Bro!
40
00:05:28,580 --> 00:05:29,670
Don't catch me!
41
00:05:29,690 --> 00:05:30,230
You.
42
00:05:30,230 --> 00:05:32,040
No, no, no!
43
00:05:32,630 --> 00:05:35,070
Don't catch me! Don't catch me!
44
00:05:35,150 --> 00:05:36,400
Don't catch me, bro!
45
00:05:38,030 --> 00:05:39,230
Don't catch me!
46
00:05:49,040 --> 00:05:50,600
Why is someone yelling?
47
00:05:50,640 --> 00:05:52,220
Don't talk. Behave yourself.
48
00:05:52,220 --> 00:05:53,140
Take him away.
49
00:05:53,180 --> 00:05:54,500
Where are we going?
50
00:06:03,670 --> 00:06:04,110
Take him away!
51
00:06:04,110 --> 00:06:04,670
Go.
52
00:06:04,670 --> 00:06:06,470
Where are you taking me?
53
00:06:06,470 --> 00:06:08,310
No, no, no.
54
00:06:08,310 --> 00:06:09,670
What are you doing?
55
00:06:10,510 --> 00:06:11,570
What are you doing?
56
00:06:11,570 --> 00:06:12,470
Don't kill me!
57
00:06:13,300 --> 00:06:13,790
Be quiet!
58
00:06:13,790 --> 00:06:14,150
What are you doing?
59
00:06:14,150 --> 00:06:15,120
Be quiet!
60
00:06:16,450 --> 00:06:17,610
Do you want to die?
61
00:06:18,070 --> 00:06:20,160
Be cooperative, or I'll kill you now.
62
00:06:20,230 --> 00:06:21,540
Okay, I'll cooperate.
63
00:06:21,600 --> 00:06:22,670
Lie down.
64
00:06:23,390 --> 00:06:24,490
Don't shoot.
65
00:06:32,790 --> 00:06:34,240
After I inject this into you,
66
00:06:34,240 --> 00:06:35,920
you will be energetic
67
00:06:36,270 --> 00:06:37,700
and as happy as a god.
68
00:06:37,740 --> 00:06:38,940
Don't move.
69
00:06:39,390 --> 00:06:40,500
Don't make a sound.
70
00:06:45,140 --> 00:06:46,250
Where is Jin Yan?
71
00:06:47,150 --> 00:06:48,800
That woman
72
00:06:48,890 --> 00:06:51,210
is locked up with the infected.
73
00:06:51,250 --> 00:06:52,220
Where?
74
00:06:52,290 --> 00:06:53,630
You go out of the lab
75
00:06:53,750 --> 00:06:54,710
and turn left.
76
00:07:12,670 --> 00:07:13,360
Baby.
77
00:07:14,240 --> 00:07:14,990
Look.
78
00:07:16,670 --> 00:07:18,270
Your daddy is here to see you.
79
00:07:23,310 --> 00:07:24,110
Lan.
80
00:07:26,430 --> 00:07:27,830
I've decided on his name.
81
00:07:28,080 --> 00:07:29,850
I'll name him Xu Keji
82
00:07:31,230 --> 00:07:32,920
because I hope that he can be safe and healthy
83
00:07:32,920 --> 00:07:34,580
and that he'll never be hasty.
84
00:07:36,970 --> 00:07:38,159
Keji?
85
00:07:39,770 --> 00:07:40,540
That's good.
86
00:07:41,900 --> 00:07:42,860
Baby.
87
00:07:43,550 --> 00:07:44,980
You have a name now.
88
00:07:45,190 --> 00:07:46,650
Your father gave it to you.
89
00:07:46,980 --> 00:07:48,060
Your name is Keji.
90
00:07:54,190 --> 00:07:54,990
Wei.
91
00:07:57,270 --> 00:07:59,250
I know you have your reasons.
92
00:08:00,700 --> 00:08:02,070
But I believe
93
00:08:02,790 --> 00:08:04,940
you will make the right choice.
94
00:08:09,670 --> 00:08:10,620
Go.
95
00:08:27,900 --> 00:08:28,750
[Special Care Unit]
96
00:08:53,110 --> 00:08:54,070
Thank you
97
00:08:54,740 --> 00:08:56,600
for letting me see my wife and son.
98
00:08:59,540 --> 00:09:00,220
Xu Wei.
99
00:09:02,750 --> 00:09:04,150
For your family,
100
00:09:05,110 --> 00:09:07,640
I hope you can make the right choice this time.
101
00:09:11,460 --> 00:09:13,420
Zheng Lanting has gone crazy.
102
00:09:15,160 --> 00:09:16,250
He wants
103
00:09:16,910 --> 00:09:18,510
the millions of people in Shanghai
104
00:09:18,510 --> 00:09:20,110
to be infected with anthrax.
105
00:09:21,060 --> 00:09:23,230
Are you going to continue to walk on the wrong path
106
00:09:23,230 --> 00:09:24,470
and work for him?
107
00:09:37,910 --> 00:09:40,280
Dr. Jin, if you can get out,
108
00:09:40,540 --> 00:09:42,940
could you please take a message to my family for me?
109
00:09:42,940 --> 00:09:44,110
I'm from Xuzhou.
110
00:09:44,130 --> 00:09:46,030
Dr. Jin, I'm from Henan.
111
00:09:46,080 --> 00:09:47,750
You must continue to live.
112
00:09:48,020 --> 00:09:51,480
If you have messages for your family, go tell them yourselves.
113
00:09:54,620 --> 00:09:55,460
Don't catch me!
114
00:09:55,460 --> 00:09:57,190
Don't catch me! Don't catch me!
115
00:09:57,580 --> 00:09:58,580
Be quiet.
116
00:10:00,640 --> 00:10:01,640
Hey, girl, you.
117
00:10:01,940 --> 00:10:03,040
Come with me.
118
00:10:07,800 --> 00:10:09,190
Can't you hear me?
119
00:10:09,210 --> 00:10:10,400
Come with me!
120
00:10:13,210 --> 00:10:14,450
Don't catch me!
121
00:10:15,480 --> 00:10:18,460
Wait, isn't she going to be locked up until she dies?
122
00:10:18,550 --> 00:10:21,490
Dr. Ogura said he would perform experiments on her.
123
00:10:22,490 --> 00:10:23,290
Go with me.
124
00:10:32,970 --> 00:10:34,040
Stay here.
125
00:10:37,410 --> 00:10:38,150
Shaobai.
126
00:10:39,520 --> 00:10:40,380
Are you okay?
127
00:10:40,420 --> 00:10:43,340
I was injected with penicillin before, and I don't have any symptoms yet.
128
00:10:43,340 --> 00:10:44,330
Are you crazy?
129
00:10:44,360 --> 00:10:45,660
Do you know what this place is?
130
00:10:45,660 --> 00:10:47,640
How dare you come here? Do you want to die?
131
00:10:47,640 --> 00:10:49,450
I only know you're here.
132
00:10:53,250 --> 00:10:54,540
I'll send you out first.
133
00:10:54,540 --> 00:10:55,290
Then I'll go destroy
134
00:10:55,290 --> 00:10:57,010
the anthrax weapons developed by Ogura and his colleagues.
135
00:10:57,010 --> 00:10:58,310
Without special treatment,
136
00:10:58,310 --> 00:11:00,710
the anthrax bacteria cannot be destroyed.
137
00:11:03,690 --> 00:11:04,930
Give me the protective suit.
138
00:11:04,930 --> 00:11:05,760
What are you going to do?
139
00:11:05,760 --> 00:11:07,190
Let me disguise myself and go into their lab.
140
00:11:07,190 --> 00:11:09,140
I'll find out where the anthrax bacteria are stored.
141
00:11:09,140 --> 00:11:10,200
We can only play by ear.
142
00:11:10,200 --> 00:11:12,550
No, I'll find a way to send you out first.
143
00:11:12,660 --> 00:11:14,150
Let me do those things.
144
00:11:14,150 --> 00:11:15,990
Do you know about anthrax bacteria?
145
00:11:15,990 --> 00:11:16,910
You have no the expert knowledge.
146
00:11:16,910 --> 00:11:19,740
They will see you through when you're handling the equipment.
147
00:11:19,740 --> 00:11:22,460
We're running out of time. Only you and I are here.
148
00:11:22,460 --> 00:11:24,320
I'm the most suitable one to do it.
149
00:11:26,100 --> 00:11:27,160
I'll cover for you.
150
00:11:45,590 --> 00:11:46,890
Where is she?
151
00:11:47,420 --> 00:11:48,670
A man who does experiments
152
00:11:48,670 --> 00:11:50,370
took her to Ogura's lab to do experiments on her.
153
00:11:50,370 --> 00:11:51,350
Didn't I tell you
154
00:11:51,350 --> 00:11:52,990
not to let her out until she dies?
155
00:11:52,990 --> 00:11:55,270
It was the Japanese's idea.
156
00:11:59,120 --> 00:11:59,850
I...
157
00:12:00,510 --> 00:12:03,370
I didn't say I would perform experiments on Jin Yan.
158
00:12:05,200 --> 00:12:07,180
Something happened in the lab.
159
00:12:14,200 --> 00:12:15,310
Tell the guards outside
160
00:12:15,310 --> 00:12:16,220
not to let anyone leave.
161
00:12:16,220 --> 00:12:17,470
Gather all the people wearing the protective suits.
162
00:12:17,470 --> 00:12:19,210
I'll question them one by one!
163
00:12:19,230 --> 00:12:19,790
Yes.
164
00:12:23,600 --> 00:12:24,690
[Zhongtian Chemical Plant]
165
00:12:23,910 --> 00:12:24,610
Hurry!
166
00:12:25,990 --> 00:12:27,540
[Zhongtian Chemical Plant]
167
00:12:29,240 --> 00:12:30,830
Take off your hood!
168
00:12:43,230 --> 00:12:43,940
Sir.
169
00:12:45,080 --> 00:12:46,150
Looks like
170
00:12:46,250 --> 00:12:47,250
they're not here.
171
00:12:50,660 --> 00:12:52,030
Search the whole factory.
172
00:12:52,030 --> 00:12:54,330
Search every room and corner!
173
00:12:54,350 --> 00:12:55,260
Yes.
174
00:13:41,870 --> 00:13:43,750
Report! Someone broke in.
175
00:13:50,930 --> 00:13:53,020
Put on your mask! Hurry!
176
00:13:53,410 --> 00:13:54,230
Hurry!
177
00:14:02,110 --> 00:14:03,600
Bro, don’t shoot!
178
00:14:03,670 --> 00:14:04,910
Lin Shaobai?
179
00:14:04,960 --> 00:14:05,790
Yes, it’s me.
180
00:14:06,830 --> 00:14:07,710
I know
181
00:14:07,710 --> 00:14:09,250
I'll die here today.
182
00:14:10,450 --> 00:14:12,620
Can I ask you a question
183
00:14:13,990 --> 00:14:16,160
before I die?
184
00:14:20,480 --> 00:14:21,160
Go ahead.
185
00:14:24,440 --> 00:14:26,100
You are Li Xu, right?
186
00:14:27,220 --> 00:14:28,680
I heard from Xu Wei
187
00:14:28,970 --> 00:14:31,200
that he saw you as his best friend.
188
00:14:31,700 --> 00:14:33,230
I'm just curious
189
00:14:34,800 --> 00:14:36,320
why you could be so cruel
190
00:14:36,350 --> 00:14:38,150
to try to kill his wife and child.
191
00:14:38,450 --> 00:14:39,770
Don't you think
192
00:14:39,990 --> 00:14:42,290
you've lost your humanity?
193
00:14:52,380 --> 00:14:53,550
Humanity?
194
00:14:54,810 --> 00:14:56,630
Humanity is nothing.
195
00:14:58,130 --> 00:15:00,180
Xu Wei is too weak
196
00:15:00,200 --> 00:15:01,830
because he still has humanity.
197
00:15:01,830 --> 00:15:03,630
He doesn't deserve to be Falcon.
198
00:15:11,010 --> 00:15:12,870
You saw how Zheng Lanting
199
00:15:12,870 --> 00:15:13,990
treated Xu Wei.
200
00:15:14,110 --> 00:15:16,780
Your ending won't be better than his.
201
00:15:17,040 --> 00:15:19,290
You think Xu Wei doesn't deserve to be Falcon.
202
00:15:19,290 --> 00:15:21,030
Do you deserve it?
203
00:15:24,510 --> 00:15:25,900
I don't deserve it?
204
00:15:26,190 --> 00:15:27,800
I'm better than anyone.
205
00:15:28,170 --> 00:15:29,680
I'll kill you now.
206
00:15:29,710 --> 00:15:31,450
Then I'll kill Xu Wei and his entire family.
207
00:15:31,450 --> 00:15:32,450
I'll kill you all!
208
00:15:46,840 --> 00:15:47,940
Wei!
209
00:15:49,680 --> 00:15:50,710
Wei!
210
00:15:52,220 --> 00:15:52,940
Wei!
211
00:15:52,960 --> 00:15:54,650
Wei! That's enough.
212
00:15:54,680 --> 00:15:56,960
Wei! That's enough.
213
00:15:56,970 --> 00:15:58,290
That's enough.
214
00:15:59,160 --> 00:16:00,150
That's enough.
215
00:16:16,890 --> 00:16:17,650
Wei.
216
00:16:23,460 --> 00:16:24,520
Thanks, bro.
217
00:16:26,370 --> 00:16:27,250
Thanks.
218
00:16:29,360 --> 00:16:30,560
I'm glad you're back.
219
00:16:35,260 --> 00:16:36,460
I'm glad you're back.
220
00:16:48,560 --> 00:16:50,090
You met Lu?
221
00:16:56,150 --> 00:16:57,850
I advise you not to follow me.
222
00:16:58,720 --> 00:17:00,700
In the area of five kilometers around the chemical factory
223
00:17:00,700 --> 00:17:02,830
are spies appointed by Zheng Lanting.
224
00:17:03,900 --> 00:17:05,550
If you act rashly
225
00:17:06,000 --> 00:17:07,460
and get noticed by Shrike,
226
00:17:07,660 --> 00:17:09,270
he may be out of his mind
227
00:17:09,290 --> 00:17:11,310
and spread the anthrax ahead of schedule.
228
00:17:11,310 --> 00:17:13,640
Then the situation will be out of control.
229
00:17:22,650 --> 00:17:24,910
We'll wait for news from you and Shaobai.
230
00:17:25,880 --> 00:17:26,520
Okay.
231
00:17:30,660 --> 00:17:33,280
Zheng Lanting is about to release the anthrax weapons.
232
00:17:33,280 --> 00:17:35,610
We're running out of time. We must act now.
233
00:17:41,880 --> 00:17:43,330
[The Legend of Swordsmen in Mount Shushan]
234
00:17:42,080 --> 00:17:44,610
The Legend of the Swordsmen in Mount Shushan?
235
00:17:44,760 --> 00:17:46,620
You read it? Then I'll read it too.
236
00:17:50,780 --> 00:17:51,540
Shaobai.
237
00:17:53,200 --> 00:17:55,400
I thought we were on the different paths
238
00:17:55,410 --> 00:17:57,090
because you followed Lu Zhengyang
239
00:17:57,090 --> 00:17:58,750
and I followed Zheng Lanting.
240
00:17:58,960 --> 00:18:00,190
I though they led us
241
00:18:00,220 --> 00:18:01,550
to two different paths.
242
00:18:01,880 --> 00:18:04,570
But in fact, everything is the result of our own choices.
243
00:18:04,570 --> 00:18:05,770
I can't blame anyone.
244
00:18:11,470 --> 00:18:12,480
By the way,
245
00:18:13,110 --> 00:18:15,200
I've named your godson.
246
00:18:15,510 --> 00:18:16,690
His name is Xu Keji.
247
00:18:16,720 --> 00:18:18,180
I decided on his name because first, I hope he can be safe and healthy
248
00:18:18,180 --> 00:18:20,510
and second, I don't want him to go too fast.
249
00:18:20,750 --> 00:18:21,910
In my life,
250
00:18:22,620 --> 00:18:24,110
I went too fast.
251
00:18:24,150 --> 00:18:26,150
I don't want his life to be like mine.
252
00:18:28,030 --> 00:18:29,760
Why are you telling me this now?
253
00:18:31,470 --> 00:18:33,600
Let's have a long talk after we get out.
254
00:18:34,510 --> 00:18:36,840
Are you confident about our action later?
255
00:18:56,130 --> 00:18:58,110
Open the door. I need to check.
256
00:18:58,150 --> 00:18:59,150
It's late.
257
00:18:59,150 --> 00:19:01,810
Without permission, no one is allowed to enter.
258
00:19:23,260 --> 00:19:26,120
Everyone, freeze! Give me your guns!
259
00:19:29,630 --> 00:19:30,820
Where's Ogura?
260
00:19:30,850 --> 00:19:32,370
Ogura? I have no idea.
261
00:19:33,870 --> 00:19:36,100
Everyone, stand still. Go to that room.
262
00:19:44,240 --> 00:19:44,920
Shaobai.
263
00:19:45,380 --> 00:19:46,360
Xu Wei...
264
00:19:46,380 --> 00:19:48,090
He is one of us now.
265
00:19:49,360 --> 00:19:50,660
I searched everywhere.
266
00:19:50,660 --> 00:19:51,470
Nothing was found.
267
00:19:51,470 --> 00:19:52,950
The anthrax weapons must be
268
00:19:52,950 --> 00:19:55,010
hidden in a place that is hard to find.
269
00:19:55,210 --> 00:19:56,650
Have you found Jin Yan?
270
00:19:57,070 --> 00:19:58,480
Not yet.
271
00:19:58,500 --> 00:19:59,450
Where is Li Xu?
272
00:19:59,530 --> 00:20:00,680
We've been searching for him
273
00:20:00,680 --> 00:20:01,940
but haven't found him.
274
00:20:02,410 --> 00:20:04,270
Where's Falcon? Has he come back?
275
00:20:04,390 --> 00:20:06,030
I saw his car when I came in.
276
00:20:06,030 --> 00:20:07,260
He should be back.
277
00:20:10,330 --> 00:20:12,030
Chief, we found Li Xu.
278
00:20:12,030 --> 00:20:13,060
His body is in Falcon's room.
279
00:20:13,060 --> 00:20:14,560
He was beaten to death.
280
00:20:14,740 --> 00:20:16,750
Gather all our people and ask them to go to the lab.
281
00:20:16,750 --> 00:20:17,390
Yes.
282
00:20:19,980 --> 00:20:20,570
Hurry!
283
00:20:21,480 --> 00:20:22,610
Burst the door open!
284
00:20:29,250 --> 00:20:31,440
You keep searching. We'll stall them here.
285
00:20:31,440 --> 00:20:32,060
Okay.
286
00:20:33,790 --> 00:20:34,790
Be careful.
287
00:21:14,560 --> 00:21:15,230
Hurry!
288
00:22:09,590 --> 00:22:10,790
[Map of Shanghai]
289
00:22:17,390 --> 00:22:19,290
[Best location: the rooftop of New World Department Store]
290
00:23:17,170 --> 00:23:18,080
Move!
291
00:23:22,780 --> 00:23:23,420
Shaobai.
292
00:23:24,030 --> 00:23:24,950
Are you okay?
293
00:23:27,960 --> 00:23:28,790
I'm fine.
294
00:23:28,790 --> 00:23:29,350
How is it?
295
00:23:33,700 --> 00:23:34,490
Shaobai.
296
00:23:34,530 --> 00:23:36,790
A-A-Are you hurt?
297
00:23:36,830 --> 00:23:38,030
What happened to you?
298
00:23:40,340 --> 00:23:40,900
Let's go.
299
00:23:40,920 --> 00:23:42,920
Let's go. Let me take you out of here.
300
00:23:53,650 --> 00:23:54,370
Let's go.
301
00:24:10,870 --> 00:24:11,580
Wei!
302
00:24:11,880 --> 00:24:12,940
Shaobai.
303
00:24:13,420 --> 00:24:14,350
Don’t come over.
304
00:24:14,890 --> 00:24:15,580
Don't...
305
00:24:25,460 --> 00:24:26,550
Xu Wei.
306
00:24:28,140 --> 00:24:30,950
How could you betray me?
307
00:24:43,170 --> 00:24:44,870
You planned to kill my family.
308
00:24:45,920 --> 00:24:48,520
How could you still expect me to be loyal to you?
309
00:24:53,360 --> 00:24:55,500
Now I can tell you
310
00:24:57,020 --> 00:25:00,330
the anthrax weapons have been successfully
311
00:25:00,610 --> 00:25:02,300
developed by me.
312
00:25:02,980 --> 00:25:03,770
Soon,
313
00:25:04,670 --> 00:25:05,910
I will spread them
314
00:25:05,940 --> 00:25:10,280
to every corner of Shanghai.
315
00:25:10,690 --> 00:25:13,880
That'll be a very beautiful picture.
316
00:25:14,750 --> 00:25:17,060
You're a lunatic.
317
00:25:19,160 --> 00:25:20,400
Unfortunately,
318
00:25:21,080 --> 00:25:22,700
you may be unable to see
319
00:25:23,780 --> 00:25:25,330
the crazier things I'll do.
320
00:25:26,910 --> 00:25:27,990
Don't move!
321
00:25:30,180 --> 00:25:32,040
This place is full of explosives.
322
00:25:33,270 --> 00:25:34,600
If I pull the ring,
323
00:25:35,350 --> 00:25:36,500
everyone will die.
324
00:25:42,540 --> 00:25:43,740
What do you want?
325
00:25:44,270 --> 00:25:45,430
Let them go.
326
00:25:46,460 --> 00:25:47,030
Wei.
327
00:25:50,330 --> 00:25:51,840
I'll say it again.
328
00:25:52,410 --> 00:25:53,850
Let them go!
329
00:26:04,850 --> 00:26:05,810
Let them go.
330
00:26:07,820 --> 00:26:08,500
Shaobai.
331
00:26:09,700 --> 00:26:11,430
Take Jin Yan with you and leave.
332
00:26:13,680 --> 00:26:14,560
Go!
333
00:26:19,870 --> 00:26:22,000
Get out of my way!
334
00:26:27,640 --> 00:26:28,910
Move!
335
00:26:46,460 --> 00:26:47,440
Shaobai.
336
00:26:49,980 --> 00:26:52,180
Take care of Zhao Lan and my child for me.
337
00:27:07,800 --> 00:27:11,210
♫We've all been here; the lights are like the sun♫
338
00:27:16,490 --> 00:27:20,080
♫Like a gust of wind, blowing through the veins♫
339
00:27:25,010 --> 00:27:28,580
♫To live and die together; to speak with unwavering loyalty♫
340
00:27:29,160 --> 00:27:30,650
♫The sky is high and the earth is thick♫
341
00:27:31,430 --> 00:27:33,060
♫Is it light or heavy?♫
342
00:27:33,690 --> 00:27:37,950
[Zhongtian Chemical Plant]
343
00:27:34,360 --> 00:27:37,800
♫I miss you in the wind, not telling the truth♫
344
00:27:41,060 --> 00:27:47,490
♫The light of the dawn goes through the palm♫
345
00:27:47,860 --> 00:27:51,680
♫It shines on me and you♫
346
00:27:52,290 --> 00:27:53,980
If I hadn't shot today,
347
00:27:52,340 --> 00:27:56,810
♫Whose shadows are there?♫
348
00:27:54,290 --> 00:27:55,890
we wouldn't have gotten out.
349
00:27:58,550 --> 00:28:00,650
Even if we are in different camps,
350
00:28:01,050 --> 00:28:05,110
♫How can I forget?♫
351
00:28:01,150 --> 00:28:03,400
I've never forgotten you.
352
00:28:01,720 --> 00:28:04,170
[Blessing]
353
00:28:05,640 --> 00:28:09,090
♫I can never forget♫
354
00:28:09,440 --> 00:28:11,030
I thought we were on different paths
355
00:28:09,710 --> 00:28:13,440
♫The time when we looked at each other♫
356
00:28:12,200 --> 00:28:14,310
because you chose to follow Lu Zhengyang
357
00:28:14,310 --> 00:28:16,310
and I chose to follow Zheng Lanting.
358
00:28:16,450 --> 00:28:18,190
They led us
359
00:28:17,590 --> 00:28:21,460
♫Light the sky with a drop of ink♫
360
00:28:19,100 --> 00:28:21,180
to two different paths.
361
00:28:23,180 --> 00:28:24,740
But in fact,
362
00:28:25,540 --> 00:28:27,200
everything is the result of our own choices.
363
00:28:26,240 --> 00:28:30,040
♫After dusk, at dawn♫
364
00:28:30,060 --> 00:28:30,940
Thank you
365
00:28:31,710 --> 00:28:33,440
for still seeing me as your bro.
366
00:28:34,450 --> 00:28:35,350
This time,
367
00:28:34,970 --> 00:28:38,580
♫When light and shadow intersect, we walk in the opposite direction♫
368
00:28:35,550 --> 00:28:37,000
I must save you.
369
00:28:39,110 --> 00:28:40,740
♫Two pairs of pupils♫
370
00:28:41,410 --> 00:28:43,030
♫Calm but turbulent♫
371
00:28:44,290 --> 00:28:47,960
♫I miss you in the wind, wandering about♫
372
00:28:50,750 --> 00:28:57,280
♫The light of the dawn goes through the palm♫
373
00:28:57,780 --> 00:29:01,460
♫It shines on me and you♫
374
00:29:02,090 --> 00:29:06,510
♫Whose shadows are there?♫
375
00:29:10,870 --> 00:29:14,880
♫How can I forget?♫
376
00:29:15,330 --> 00:29:19,020
♫I can never forget♫
377
00:29:19,600 --> 00:29:24,530
♫The time when we looked at each other♫
378
00:29:36,410 --> 00:29:37,150
Yan.
379
00:29:37,830 --> 00:29:39,290
Can you hang in there?
380
00:29:39,950 --> 00:29:42,540
You just said Zheng Lanting's chosen location
381
00:29:42,540 --> 00:29:44,270
is New World Department Store.
382
00:29:44,860 --> 00:29:47,890
After the operation, he'll leave Shanghai as soon as possible.
383
00:29:47,890 --> 00:29:50,170
If we go inform Lu and then go there,
384
00:29:50,190 --> 00:29:51,390
it'll be too late.
385
00:29:52,330 --> 00:29:54,030
I'll stall Zheng Lanting.
386
00:29:54,070 --> 00:29:55,430
You go inform Lu.
387
00:29:55,570 --> 00:29:56,970
It'll be very dangerous.
388
00:29:57,440 --> 00:29:59,030
But I must go.
389
00:29:59,290 --> 00:30:01,550
Otherwise, Zheng Lanting will run away.
390
00:30:06,100 --> 00:30:07,180
Come back safely.
391
00:30:45,040 --> 00:30:46,080
Dr. Jin!
392
00:30:48,030 --> 00:30:48,920
Hurry!
393
00:30:50,520 --> 00:30:51,410
Dr. Jin!
394
00:30:51,630 --> 00:30:52,390
Dr. Jin!
395
00:30:56,340 --> 00:30:59,320
New World Department Store...
396
00:31:03,320 --> 00:31:04,220
Wei Bo.
397
00:31:04,520 --> 00:31:05,550
Take Dr. Jin to the hospital.
398
00:31:05,550 --> 00:31:05,950
Yes, sir.
399
00:31:05,950 --> 00:31:07,100
The rest of you, get in the car.
400
00:31:07,100 --> 00:31:07,670
Yes.
401
00:31:07,700 --> 00:31:08,860
Hurry up.
402
00:31:08,900 --> 00:31:09,910
Hurry!
403
00:31:10,710 --> 00:31:12,940
[New World]
404
00:31:17,620 --> 00:31:19,520
[Anthrax Germs]
405
00:31:39,810 --> 00:31:40,570
Chief.
406
00:31:40,720 --> 00:31:42,230
Everything is ready.
407
00:31:43,690 --> 00:31:45,100
Blue sky.
408
00:31:45,940 --> 00:31:47,000
Only a few clouds.
409
00:31:47,720 --> 00:31:48,880
Light wind.
410
00:31:50,080 --> 00:31:52,010
What a beautiful day!
411
00:31:55,620 --> 00:31:56,630
Unfortunately,
412
00:31:56,650 --> 00:31:58,450
it doesn't belong to us anymore.
413
00:32:17,500 --> 00:32:18,680
Let's start.
414
00:32:18,720 --> 00:32:20,040
Start.
415
00:32:21,590 --> 00:32:24,370
[Anthrax Germs]
416
00:32:25,470 --> 00:32:27,020
[Anthrax Germs]
417
00:32:42,880 --> 00:32:44,410
Birds.
418
00:32:45,960 --> 00:32:47,810
You, fly!
419
00:32:51,250 --> 00:32:53,230
[New World]
420
00:33:19,970 --> 00:33:22,300
Chief, all the bacteria have been spread.
421
00:33:42,180 --> 00:33:44,480
You're late.
422
00:33:45,080 --> 00:33:48,880
All the anthrax bacteria have been spread.
423
00:33:49,240 --> 00:33:52,310
Let’s wait and go to hell together.
424
00:33:57,330 --> 00:33:58,530
Why are you laughing?
425
00:33:59,310 --> 00:34:00,520
Zheng Lanting.
426
00:34:01,030 --> 00:34:04,040
Are you sure what you spread is anthrax bacteria?
427
00:34:04,940 --> 00:34:07,800
What you just spread is limestone powder.
428
00:34:08,830 --> 00:34:10,590
The real anthrax bacteria
429
00:34:10,969 --> 00:34:13,550
were replaced by Dr. Jin.
430
00:34:33,199 --> 00:34:34,730
[Anthrax Germs]
431
00:34:36,500 --> 00:34:38,929
[Anthrax Germs]
432
00:34:43,560 --> 00:34:45,100
[Limestone Powder]
433
00:34:51,909 --> 00:34:53,040
Where are you going?
434
00:34:53,580 --> 00:34:55,650
Lin Shaobai, is it worth it?
435
00:34:55,679 --> 00:34:56,870
You’re just a small cop.
436
00:34:56,870 --> 00:34:58,200
Of course it's worth it!
437
00:34:59,000 --> 00:35:02,480
I used to be a small cop.
438
00:35:02,760 --> 00:35:06,460
But now I'm one of the People's Police.
439
00:35:06,580 --> 00:35:09,060
I have belief in my heart.
440
00:35:09,080 --> 00:35:12,740
Belief? Do you know what belief is?
441
00:35:12,860 --> 00:35:14,270
Belief.
442
00:35:15,110 --> 00:35:15,910
Belief
443
00:35:17,140 --> 00:35:19,580
is the truth you are willing
444
00:35:19,850 --> 00:35:21,750
to give up everything for.
445
00:35:22,240 --> 00:35:25,570
It makes everything you do for it worth it.
446
00:35:25,850 --> 00:35:28,770
With belief, you will unwaveringly persist
447
00:35:28,790 --> 00:35:31,140
even when someone is pointing a gun at your head and or putting knife near your neck.
448
00:35:31,140 --> 00:35:32,750
That is belief!
449
00:35:35,540 --> 00:35:37,750
With belief, even if I die,
450
00:35:38,390 --> 00:35:41,000
my heart will always be bright.
451
00:35:41,110 --> 00:35:42,850
Then go to hell.
452
00:35:42,870 --> 00:35:43,550
Freeze!
453
00:35:44,480 --> 00:35:45,480
Zheng Lanting.
454
00:35:49,790 --> 00:35:50,920
Zheng Lanting.
455
00:35:51,520 --> 00:35:53,180
You're unable to run away now.
456
00:35:53,220 --> 00:35:54,020
Surrender.
457
00:35:59,360 --> 00:36:01,240
Can't you see
458
00:36:01,810 --> 00:36:03,150
in this city
459
00:36:03,510 --> 00:36:04,650
and in this country,
460
00:36:05,400 --> 00:36:06,920
the dawn is coming?
461
00:36:10,190 --> 00:36:12,280
You can distinguish all the colors
462
00:36:13,610 --> 00:36:16,670
but can't tell the difference between night and light.
463
00:36:21,650 --> 00:36:22,720
You've failed.
464
00:36:43,690 --> 00:36:44,610
Officer Lu.
465
00:36:47,770 --> 00:36:49,540
But I can fly.
466
00:37:19,370 --> 00:37:23,130
♫Rushing into the layered peaks of the night mist♫
467
00:37:26,280 --> 00:37:27,820
♫Cradling the starlight with care♫
468
00:37:27,510 --> 00:37:28,310
Lu.
469
00:37:28,310 --> 00:37:29,370
Don't speak.
470
00:37:29,000 --> 00:37:32,140
♫Stepping into the vast, surging ocean♫
471
00:37:29,500 --> 00:37:30,410
We're arriving at the hospital soon.
472
00:37:30,410 --> 00:37:31,400
Don't speak.
473
00:37:33,800 --> 00:37:35,780
Have you submitted
474
00:37:34,570 --> 00:37:36,460
♫Stirring up towering waves♫
475
00:37:37,280 --> 00:37:40,880
♫As trivial as someone like me♫
476
00:37:37,340 --> 00:37:38,660
my Party membership application for me?
477
00:37:38,660 --> 00:37:39,410
Yes.
478
00:37:39,620 --> 00:37:41,140
I submitted it long ago.
479
00:37:42,670 --> 00:37:44,030
Do you think
480
00:37:46,010 --> 00:37:51,280
♫Can still be lit up♫
481
00:37:46,780 --> 00:37:48,430
I am now the guard
482
00:37:50,620 --> 00:37:52,820
of this city?
483
00:37:53,530 --> 00:37:55,120
♫My belief is like sunshine and light♫
484
00:37:55,020 --> 00:37:56,660
Of course you are.
485
00:37:55,560 --> 00:37:57,170
♫It drives away the confusion and darkness♫
486
00:37:57,940 --> 00:37:59,070
You will always be
487
00:37:57,990 --> 00:38:00,970
♫It polishes the medal of my heart♫
488
00:37:59,070 --> 00:38:00,870
the guard of the city from now on.
489
00:38:01,910 --> 00:38:05,850
♫Let's find our aspirations and listen to the echo♫
490
00:38:04,510 --> 00:38:06,870
Hang in there.
491
00:38:06,260 --> 00:38:09,740
♫The shore is right ahead♫
492
00:38:08,470 --> 00:38:14,140
[Hengan Fire and Water Insurance Company]
493
00:38:15,620 --> 00:38:19,590
[On May 27, 1950, Shanghai had been liberated for one year.]
494
00:38:19,640 --> 00:38:21,420
[Guangde Grain Oil]
495
00:38:21,520 --> 00:38:30,440
[Celebrate the first anniversary of Shanghai Liberation]
496
00:38:31,980 --> 00:38:33,400
[Barber's]
497
00:38:45,510 --> 00:38:46,870
[Celebrate the first anniversary of Shanghai Liberation]
498
00:39:04,110 --> 00:39:05,710
Shaobai should be here soon.
499
00:39:05,870 --> 00:39:07,750
He's Lin Shaobai.
500
00:39:07,750 --> 00:39:09,410
He never fails to surprise us.
501
00:39:09,500 --> 00:39:12,050
Captain Zhang, how could you say that?
502
00:39:12,240 --> 00:39:16,080
You should say Shaobai always gives us a surprise.
503
00:39:16,930 --> 00:39:18,890
Don't we mean the same?
504
00:39:19,110 --> 00:39:20,540
That's right.
505
00:39:24,340 --> 00:39:25,870
Deputy Commissioner Yang.
506
00:39:30,240 --> 00:39:31,400
You had a haircut.
507
00:39:31,420 --> 00:39:32,970
Today, I'll officially become a Party member.
508
00:39:32,970 --> 00:39:35,240
It's a big day. I want a new start.
509
00:39:36,590 --> 00:39:37,830
You look much better.
510
00:39:37,960 --> 00:39:39,300
-Good.
-Get in the line.
511
00:39:39,450 --> 00:39:39,940
Come.
512
00:39:41,320 --> 00:39:42,590
You even prepared us red flowers.
513
00:39:42,590 --> 00:39:44,330
-Put it on.
-Let me help you.
514
00:39:53,710 --> 00:39:56,390
Not bad. You won a prize too.
515
00:39:56,870 --> 00:39:58,490
Why couldn't I get a prize?
516
00:39:58,600 --> 00:40:00,660
Director even asked me to be a mentor.
517
00:40:01,460 --> 00:40:04,260
Then I should call you Mentor Xiaoman from now on.
518
00:40:07,540 --> 00:40:08,340
Comrades.
519
00:40:08,830 --> 00:40:10,310
let's get started.
520
00:40:13,480 --> 00:40:16,810
[Oath-Taking Ceremony for New Party Members in Social Affairs Office]
521
00:40:13,870 --> 00:40:16,860
It is my will to join the Communist Party of China...
522
00:40:17,010 --> 00:40:20,860
It is my will to join the Communist Party of China...
523
00:40:21,270 --> 00:40:24,670
Uphold the Party’s program, observe the provisions of the Party Constitution...
524
00:40:24,670 --> 00:40:28,790
Uphold the Party’s program, observe the provisions of the Party Constitution...
525
00:40:28,790 --> 00:40:31,810
Strictly observe Party discipline, protect Party secrets...
526
00:40:28,940 --> 00:40:35,710
[Oath-Taking Ceremony for New Party Members in Social Affairs Office]
527
00:40:32,190 --> 00:40:35,780
Strictly observe Party discipline, protect Party secrets...
528
00:40:36,270 --> 00:40:39,310
Always be prepared to sacrifice my all for the Party...
529
00:40:39,310 --> 00:40:42,880
Always be prepared to sacrifice my all for the Party...
530
00:40:42,960 --> 00:40:46,630
Fight for the liberation of the humanity for the rest of my life.
531
00:40:46,660 --> 00:40:50,420
Fight for the liberation of the humanity for the rest of my life.
532
00:40:56,720 --> 00:40:57,850
Feihang, slow down.
533
00:40:58,510 --> 00:40:59,590
It's okay, Uncle.
534
00:40:59,590 --> 00:41:01,190
After the surgery,
535
00:41:01,190 --> 00:41:02,360
I'm recovered.
536
00:41:02,590 --> 00:41:04,330
You had a heart surgery.
537
00:41:04,350 --> 00:41:05,560
Don't be careless.
538
00:41:07,400 --> 00:41:07,960
Feihang.
539
00:41:09,480 --> 00:41:10,800
When you're fully recovered,
540
00:41:10,800 --> 00:41:11,850
I'll support you
541
00:41:11,880 --> 00:41:13,490
whatever you want to do in the future.
542
00:41:13,490 --> 00:41:15,840
In the future, I want to be an engineer
543
00:41:15,870 --> 00:41:19,230
who can build aeroplanes and big ships for our country.
544
00:41:19,270 --> 00:41:20,880
You'll drive the plane designed by me
545
00:41:20,880 --> 00:41:21,960
to catch bad guys.
546
00:41:21,990 --> 00:41:23,530
You'll fly from here to there,
547
00:41:23,530 --> 00:41:25,260
and from there to here.
548
00:41:25,270 --> 00:41:27,120
I might be old then.
549
00:41:27,140 --> 00:41:29,430
How come?
550
00:41:29,450 --> 00:41:32,230
In the future, our planes will be flying in the sky.
551
00:41:32,230 --> 00:41:33,180
And on the sea...
552
00:41:33,220 --> 00:41:35,270
On the sea will be our ships.
553
00:41:35,290 --> 00:41:36,550
That'll be fantastic.
554
00:41:38,520 --> 00:41:39,070
Thank you.
555
00:41:39,070 --> 00:41:40,000
You're welcome.
556
00:41:58,390 --> 00:41:59,150
Yan.
557
00:42:00,830 --> 00:42:02,670
I joined the party today.
558
00:42:05,870 --> 00:42:07,150
It's a pity
559
00:42:07,660 --> 00:42:08,990
that you weren't there.
560
00:42:10,180 --> 00:42:11,340
If you had been
561
00:42:12,590 --> 00:42:15,760
standing beside me at that time,
562
00:42:16,020 --> 00:42:18,190
watching me take an oath,
563
00:42:18,860 --> 00:42:20,390
that would have been great.
564
00:42:21,850 --> 00:42:23,980
The doctor said you would wake up soon.
565
00:42:24,670 --> 00:42:26,270
When you wake up,
566
00:42:26,580 --> 00:42:28,510
let's fight shoulder to shoulder.
567
00:42:44,990 --> 00:42:51,260
[From the liberation of Shanghai to the end of 1950, Shanghai Police solved more than 650 agent cases and thwarted many assassinations and explosions conspired by enemy agents.]
568
00:42:51,290 --> 00:42:56,980
[The Shanghai Police arrested more than 5,600 agents and severely cracked down on various spy activities directed by the remaining forces of the Kuomintang.]
569
00:42:57,000 --> 00:43:01,980
[Shanghai police punished all kinds of counter-revolutionaries in a timely manner, which played an important role in stabilizing social order and consolidating the people's power.]
570
00:43:02,240 --> 00:43:04,880
[The End]
34704
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof