Original subtitles

JEANNE D'ARC'IN TUTKUSU

Bir Carl Th. Dreyer Filmi

Paris'de, Fransa Ulusal K�t�phanesi depolar�nda,

d�nya tarihinin en ola�and���

belgelerinden biri bulunmaktad�r:

Jeanne d'Arc'�n, �l�m�yle sonu�lanan davas�n�n tutanaklar�.

Yarg��lar�n sorular� ve Jeanne'�n cevaplar�ndan olu�an

t�m metinler.

Bu tutanaklar sayesinde, ger�ek Jeanne'� ke�fedebiliyoruz;

z�rhl� ve silahl� haliyle de�il, en sade haliyle.

�lkesi u�runa �len bir kad�n olarak.

Ve onun �a��rt�c� dram�na tan�kl�k edebiliyoruz.

Ortodoks teologlar ve g��l� yarg��lar kar��s�nda,

kendisini savunan, gen� ve dindar bir kad�n�n dram�na...

Ger�ekleri anlataca��ma yemin ederim,

t�m a��kl���yla, sadece ger�ekleri.

Fransa'da Jeanne olarak bilinirim,

K�y�mde ise Jeannette.

Ka� ya��ndas�n?

Ondokuz... San�r�m.

Tanr�'n�n kitab�n� bilir misin?

Onu sana kim ��retti?

Annem.

Ezbere okuyabilir misin?

Tanr� taraf�ndan g�nderildi�ini mi iddia ediyorsun?

Fransa'y� kurtarmak...

D�nyaya geli� sebebim budur.

Yani Tanr�'n�n �ngilizlerden nefret etti�ini mi d���n�yorsun?

Tanr�'n�n, �ngilizlerden nefret edip etmedi�ini bilmiyorum.

Tek bildi�im, �ngilizlerin Fransa'dan kovulacak olmalar�d�r;

burada �lmeleri d���nda!

Aziz Michael'in sana g�r�nd���n� s�ylemi�sin. Ne �ekilde g�r�nd�?

Kanatlar� var m�yd�?

Tac� var m�yd�?

K�yafeti nas�ld�?

Erkek mi kad�n m� oldu�unu nas�l anlad�n?

��plak m�yd�?

Tanr�'n�n onu giydiremeyece�ini mi d���n�yorsun?

Sa�lar� uzun muydu?

Neden onlar� kesmemi�?

Sen neden erkek k�yafetleri giyiyorsun?

Sana kad�n k�yafetleri verirsek, onlar� giyer misin?

Tanr�'n�n bana verdi�i g�rev sona erdi�inde,

yeniden kad�n gibi giyinece�im.

Yani sana, bir erkek gibi giyinmeni emreden, Tanr� m�?

Peki Tanr�'dan nas�l bir �d�l bekliyorsun?

Ruhumun kurtulu�u.

Tanr�'ya resmen k�frediyorsun.

Bu ne rezalet!

Benim i�in, o bir azize.

Tanr�, sana vaatlerde bulundu mu?

Bunun, bu dava ile hi�bir ilgisi yok.

B�rakal�m da, buna yarg��lar karar versin, �yle de�il mi?

Bu soruyu oylamaya sunal�m m�?

Pek�l�! Tanr� sana ne vaatlerde bulundu?

Belki, hapisten kurtulman� vaat etmi�tir, do�ru mu?

Ne zaman?

Ne g�n�n�...

ne de saatini bilmiyorum.

Kolayca itiraf etmeyecekse,

daha zeki davranmal�y�z.

Gidip, �zerinde Kral Charles'�n imzas� olan bir mektup bulun.

Bir mektup yazd�rd�m.

Seni �ok iyi anl�yorum!

Kral�n�n imzas�n� tan�yor musun?

Sana, ondan bir mektup getirdim.

Ben okuyamam.

Sevgili Jeanne'a...

G��l� bir orduyla, Rouen'e y�r�mek i�in haz�rlanmaktay�m.

Sana bu sad�k rahibi g�nderiyorum.

Ona g�ven.

�sa'n�n, Tanr�'n�n o�lu oldu�u gibi,

sen de Tanr�'n�n k�z� oldu�unu mu iddia ediyorsun?

Kutsal kitab� ezbere okuyabilir misin?

Tanr� sana, hapisten kurtulabilece�ini s�yledi mi?

B�y�k bir zafer ile!

Tanr�, sana cennete gidece�ini vaat etti mi?

Yani kurtulu�undan emin misin?

Dikkatli ol, tehlikeli bir cevap.

E�er kurtulu�undan eminsen,

kiliseye hi� ihtiyac�n yok demektir, �yle de�il mi?

Fazilet i�inde misin?

Cevapla! Fazilet i�inde misin?

E�er �yleysem, Tanr� �yle kalmam� sa�las�n.

E�er de�ilsem, Tanr� bana da bah�etsin.

Tanr�m...

Ayine kat�lmama izin ver!

Jeanne, ayine kat�lmana izin verirsek,

erkek gibi giyinmeyi b�rak�r m�s�n?

Yani erkek gibi giyinmeyi, ayine kat�lmaya tercih ediyorsun, �yle mi?

Bu utanmaz k�yafetler,

Tanr�'ya hakarettir!

Sen Tanr�'n�n k�z� de�ilsin.

Sen �eytan�n bir yarat���s�n.

��kence odas�n� haz�rlay�n.

Ger�ekten de, Tanr�'n�n k�z� gibi g�r�n�yor, ha?

��kence Odas�.

Yarg��lara sayg� g�ster.

Bu bilge doktorlar�n, senden daha �st�n olduklar�n�

anlam�yor musun?

Ancak, Tanr� da onlardan �st�nd�r.

Dinle Jeanne, tasavvurlar�n�n Tanr�'dan gelmedi�ini biliyoruz.

Hepsi �eytan sa�mas�.

Sen melekle �eytan� birbirinden nas�l ay�rt edebilirsin?

Sen �eytan�n �n�nde diz ��km��s�n; Aziz Michael'�n de�il.

H�l� g�remiyor musun;

senin akl�n� �elenin,

seni kand�ran�n,

ve sana ihanet edenin, �eytan oldu�unu?

Bence t�vbe etmek i�in haz�r!

Kilise sana kollar�n� a�t�;

ama onu reddedersen, art�k seni terk edecek.

Ve sen de yaln�z kalacaks�n.

Yaln�z!

Evet, yaln�z...

yaln�z Tanr� ile!

Ruhumu bedenimden ay�rsan�z bile,

istedi�iniz gibi bir itirafta bulunmayaca��m.

Ve e�er itiraf etsem bile,

daha sonra bunun zorla yapt�r�ld���n� s�ylece�im.

Onun, do�al bir yoldan �lmesi kadar,

istedi�im ba�ka bir �ey olamaz.

�ok zay�f.

Ate�i var... Kan�n� ak�tmal�y�z.

Dikkatli ol, kendi hayat�na son verebilir.

�ok kurnaz.

Ayin kitaplar�n� getirin.

Bize s�ylemek istedi�in bir �ey var m�?

�lmek �zere oldu�um i�in korkuyorum.

�ld�kten sonra, sizden beni kutsal bir yere g�mmenizi istiyorum.

Kilise ba���lay�c�d�r.

Her zaman yanl�� yola sapm�� kuzuyu ho� kar��lar.

Jeanne, hepimiz senin i�in en iyi olan� istiyoruz.

Bak, ayin kitaplar�n� getirttim.

Ben iyi bir Hristiyan�m.

Onun, inkar etti�in �sa'n�n bedeni oldu�unu bilmiyor musun?

�nat��l���nla, Tanr�'ya k�fretti�ini g�rm�yor musun?

T�m kalbimle Tanr�'y� seviyor ve ona h�rmet ediyorum.

Siz benim, �eytan taraf�ndan g�nderildi�imi iddia ediyorsunuz.

Bu do�ru de�il.

Bana �st�tap �ektirmek i�in as�l siz, �eytan taraf�ndan g�nderilmi�siniz.

Ve siz...

Ve siz...

Ve siz...

Yap�lacak bir �ey kalmad�.

Cellad� haz�rlay�n!

�zin verin, son bir kez daha bu kay�p ruhu kurtarmay� deneyelim.

Sana s�yl�yorum, Jeanne.

Senin Kral�n bir kafirdir.

Benim Kral�m t�m Hristiyanlar�n en asilidir.

Bu kad�n�n k�stahl���, ak�l d���.

Fransa asla bir canavar gibi g�r�lmemi�tir.

Ben kimseyi yanl�� yola sapt�rmad�m.

E�er imzalamazsan, canl� canl� yak�lacaks�n.

Kaz�k seni bekliyor.

�lmek zorunda de�ilsin. Kral�n�n h�l� sana ihtiyac� var.

Jeanne, imzala... ve hayat�n� kurtar!

Jeanne, sana kar�� �ok ho�g�r�l� davran�yoruz.

�mzala Jeanne!

Y�ce Tanr�'n�n ad�yla. Amin.

Hatalar�n� kabul edersen,

afaroz edilmekten kurtulabilirsin.

Ama bu g�ne kadar i�ledi�in g�nahlardan �t�r�,

seni, pi�manl�k ve keder duygular�yla ge�irece�in

�m�r boyu s�recek bir hapis cezas�na mahk�m ederiz.

�yi bir g�n�n sonunda:

Hayat�n� ve ruhunu kurtarm�� olacaks�n.

Sadece sizi kand�rmak i�in yapt�!

�ok ya�a Jeanne!

Yarg��lar� bulun!

Geri al�yorum. Yalan s�yledim.

�abuk!

B�y�k bir g�nah i�ledim.

Tanr�'y� inkar ettim; kendi hayat�m� kurtarmak i�in.

Ama Jeanne, herkesin �n�nde itiraf ettin;

�eytan�n seni aldatt���n�.

H�l� Tanr� taraf�ndan g�nderilmi� oldu�una m� inan�yorsun?

Cevab�, �l�m�n� getirecek.

S�ylediklerimin hepsi, kaz�k korkusu y�z�ndendi.

Bize s�yleyece�in ba�ka bir �ey var m�?

Seni idama haz�rlamak i�in buraday�z.

Bu kadar �abuk mu?

Nas�l bir �l�m?

Kaz�kta!

Son bir ayin yapaca��m.

H�l� Tanr� taraf�ndan g�nderildi�ine nas�l inanabiliyorsun?

Tanr� bizi nereye y�nlendirece�ini bilir ve biz de onun g�sterdi�i yolda ilerleriz.

Evet, ben O'nun �ocu�uyum.

Peki ya b�y�k zafer?

Benim �ehitli�im olacak!

Peki ya kurtulu�?

�l�m!

G�nah ��karacak m�s�n?

Y�ce �sa'n�n bedeni,

sonsuza dek ruhumu korusun. Amin.

Cesur ol Jeanne, son anlar�n yakla��yor.

Y�ce Tanr�m, �l�m�m� memnuniyetle kabul ediyorum;

ama uzun s�re ac� �ekmeme izin verme.

Bu gece cennette seninle olabilecek miyim?

Tanr�m!

Bir Azizeyi yak�yorsunuz.

Alevler Jeanne'�n ruhunu korudu; cennete y�kselene dek.

Jeanne'�n kalbi Fransa'n�n kalbi oldu. Jeanne'�n an�s�, daima sevgiyle an�ld�.

Cennete y�kselene dek. Jeanne'�n kalbi Fransa'n�n kalbi oldu.

Jeanne'�n an�s�, daima sevgiyle an�ld�.

�eviri: Bob le Flambeur