Original subtitles

O Mart�rio de Joana D'arc

Um filme de Carl Th. Dreyer

Na Biblioteca da C�mara dos Deputados em Paris

se encontra um dos mais extraordin�rios documentos

da hist�ria mundial: o registro do julgamento

de Joana D'arc, que culminou com sua morte.

As perguntas dos ju�zes e as respostas de Joana

foram registradas com exatid�o.

Lendo-as, descobrimos a verdadeira Joana...

sem a armadura, simples e humana...

uma jovem mulher que morreu por seu pa�s...

e testemunhamos um incr�vel drama:

uma jovem religiosa confrontada por um grupo

de te�logos ortodoxos e poderosos ju�zes.

Juro dizer a verdade, toda a verdade...

e nada mais que a verdade...

Na Fran�a sou chamada de Joana...

Na minha vila, me chamam de Jeannette.

Qual sua idade?

Dezenove... acho.

Voc� conhece a Ora��o do Senhor?

Quem lhe ensinou?

Minha m�e.

Pode recit�-la para n�s?

Voc� diz ter sido mandada por Deus?

Para salvar a Fran�a...

eu nasci para isso.

Ent�o achas que Deus odeia os ingleses?

N�o sei se Deus ama ou odeia os ingleses...

mas sei que todos os ingleses ser�o expulsos da Fran�a...

exceto aqueles que morrerem aqui!

Voc� disse que o Arcanjo Miguel lhe apareceu...em que forma?

Ele tinha asas?

Usava uma coroa?

Como se vestia?

Como sabias se era homem ou mulher?

Estava sem roupas?

Voc� acha que Deus foi incapaz de vest�-lo?

Ele tinha cabelos longos?

Por que ele teria cortado?

Por que usas roupas masculinas?

Se lhe dermos roupas femininas, voc� as usaria?

Quando a miss�o que Deus me confiou estiver acabada...

Voltarei a me vestir como mulher.

Ent�o foi Deus quem lhe ordenou a vestir-se como homem?

E que recompensa esperas de Deus?

A salva��o da minha alma.

Voc� blasfema contra Deus.

Isto � uma desgra�a.

Para mim, ela � uma santa.

Deus lhe fez promessas?

Isso n�o tem rela��o com este julgamento?

N�o devemos deixar os ju�zes decidirem isso?

Devemos colocar a pergunta para vota��o?

Ent�o! O que Deus a prometeu?

Talvez a sua liberta��o do c�rcere?

Quando?

N�o sei nem o dia...

nem a hora.

Como ela n�o p�de ser facilmente for�ada a uma confiss�o...

teremos de ser astutos...

Encontrem uma carta que carregue a assinatura do Rei Carlos.

Eu ditarei a carta.

Tenho grande simpatia por voc�!

Voc� conhece a assinatura do seu Rei?

Tenho uma carta dele para voc�.

N�o sei ler.

Para nossa amada Joana...

Me preparo para marchar em Rouen com um poderoso ex�rcito.

Mando este dedicado padre.

Tenha confian�a nele.

Assim com Jesus � o filho de Deus...

voc� se diz ser a filha de Deus?

Voc� recitaria a Ora��o do Senhor?

Deus lhe disse que serias libertada da pris�o?

Por uma grande vit�ria!

Deus lhe prometeu que ir�s ao Para�so?

Ent�o est�s certa da sua salva��o?

Cuidado, � uma resposta perigosa.

E j� que est�s certas da sua salva��o...

n�o precisas da Igreja?

Voc� se encontra em estado de gra�a?

Responda! Voc� est� em estado de gra�a?

Se estou, que Deus me mantenha assim.

Se n�o estou, que Deus me conceda!

Padre...

me permita ir � Missa.

Joana, se permitirmos sua ida � Missa...

voc� vai parar de usar roupas masculinas?

Ent�o, preferes usar roupas de homem do que ir � Missa?

Essas roupas vergonhosas...

abomin�veis � Deus...

Voc� n�o � filha de Deus...

Voc� � uma criatura de sat�!

Preparem a c�mara de torturas.

Ela realmente parece uma filha de Deus, hein?

Na c�mara de torturas.

Cumprimente seus ju�zes.

Voc� n�o acha que este doutores letrados

s�o mais s�bios que voc�?

Mas Deus � mais s�bio!

Escute, Joana, sabemos que suas vis�es n�o v�m de Deus...

mas do diabo.

Como se distingue um bom anjo de um maligno?

Voc� ajoelhou-se perante sat�, n�o o Arcanjo Miguel!

N�o enxergas que � o dem�nio

que virou sua cabe�a...

que a enganou...

e traiu?

Acho que ela est� pronta para abjurar!

A Igreja abre os bra�os para voc�...

mas se rejeitar, a Igreja ir� abandon�-la...

e ficar�s sozinha...

sozinha!

Sim, sozinha...

sozinha, com Deus!

Mesmo que separes minha alma do meu corpo...

Nada confessarei...

E se confessar, mais tarde direi

que fui for�ada!

Por nada no mundo quero que ela morra

de uma morte natural.

Ela � muito fraca.

Est� com febre...devemos sangr�-la.

Cuidado, ela poderia tirar a pr�pria vida...

ela � muito ardilosa.

Tragam os Sacramentos.

Existe algo que queira nos dizer?

Temo que estou prestes a morrer...

e se acontecer, rogo que me enterrem em local sagrado.

A Igreja � misericordiosa...

Sempre d� as boas-vindas ao cordeiro perdido.

Joana, todos queremos o melhor para voc�.

Veja, mandei buscar os Sacramentos.

Sou uma boa Crist�.

N�o sabes que � o Corpo de Cristo que recusas?

N�o percebes que escadalizas a Deus com esta teimosia?

Eu amo e honro a Deus...de todo cora��o.

Voc� diz... que eu...fui mandada pelo diabo.

N�o � verdade...

para me fazer sofrer, o diabo enviou voc�...

e voc�...

e voc�...

e voc�...

N�o h� mais nada para se fazer...

avisem o carrasco!

Vamos tentar uma derradeira vez salvar esta alma perdida...

� a voc�, Joana, a quem falo.

� para voc� a quem digo que seu Rei � um herege!

Meu Rei � o mais nobre Crist�o de todos.

A arrog�ncia desta mulher � insana.

A Fran�a nunca viu tamanho monstro...

Nunca fiz mal a ningu�m.

Se n�o assinar, ser�s queimada...

A fogueira te espera...

Voc� n�o tem o direito de morrer. Seu Rei ainda precisa de voc�.

Joana, assine...e salve sua vida!

Joana, temos grande simpatia por voc�.

Assine, Joana!

Em nome do Pai. Am�n.

Tendo reconhecido seus erros,

n�o ser�s excomungada.

Mas como seu pecado foi muito grande, eu a condeno...

� pris�o perp�tua: comedo o p�o da tristeza

e bebendo a �gua da ang�stia.

Um bom dia de trabalho: voc� foi salva

sua vida e alma.

Ela os fez de tolos!

Vida longa a Joana!

Encontrem os ju�zes!

Eu volto atr�s, eu menti...

Se apressem!

Eu cometi um grande pecado...

Eu neguei a Deus... para salvar minha vida.

Mas Joana, voc� confessou perante todos

que o dem�nio a enganou.

Voc� ainda acredita ter sido mandada por Deus?

Sua resposta trar� sua morte.

Tudo que disse foi por medo do fogo.

Voc� tem mais alguma coisa para nos dizer?

Viemos prepar�-la para a morte.

Agora...j�?

Como irei morrer?

Na fogueira.

Trarei o �ltimo Sacramento.

Como ainda podes acreditar ter sido mandada por Deus?

Seus des�gnios n�o s�o os nossos.

Sim, sou uma crian�a Dele.

E a grande vit�ria?

...meu mart�rio!

...e sua entrega?

...morte!

Voc� ir� se confessar?

Que o Corpo de Nosso Senhor Jesus Cristo mantenha minha alma...

na vida eterna. Am�n.

Tenha coragem, Joana. Sua hora final se aproxima.

Querido Deus, eu aceito minha morte de bom grado...

mas n�o me deixes sofrer por muito tempo.

Estarei com Voc� no Para�so hoje � noite?

Jesus!

Voc�s queimaram uma santa!

As chamas abrigaram a alma de Joana...

enquanto se elevava ao C�u

Joana cujo cora��o se tornou o cora��o da Fran�a...

Joana, cuja mem�ria ser� sempre amada...

pelo povo da Fran�a.