Original subtitles

Harry sabe?

Sabe o qu�?

Este � o F�lix.

Meu filho.

E Garrick...

Preciso que n�o conte a Eva.

� sobre Dillon.

Dillon!

Eu vi o Dillon.

Eu vi ele aqui em Dublin.

Eu vi ele,

estava com os cavalos-marinhos.

Cavalos marinhos com chifres.

Mas se conseguir a grava��o...

podemos deixar isso para tr�s.

Nunca senti que morreu.

- Sabe por qu�? - Por qu�?

Porque � meu filho.

Voc� � a m�e dele. Preciso me desculpar com voc�.

- Eu te amo. - Eu te amo.

THE BOY THAT NEVER WAS S01E04

legendas @drcaio

O qu�?

O que est� acontecendo?

Fiz uma x�cara de ch� para voc�.

Obrigada.

- Faz tempo que acordou? - Vou fazer uns ovos...

Harry, est� tudo bem?

� o seu grande dia.

Vou descer.

Chegou bem na hora.

Cheira bem.

Obrigado.

A� est�... Ovos mexidos, torradas,

abacate, caf�, tudo.

N�o vai comer?

N�o, eu comi uma torrada.

Merda.

N�o, n�o, eu levo pra voc�.

- Voc� encontrou? - Sim, estou indo!

Dillon!

Robin, chegou um t�xi.

Sim, eu sei.

Me dei conta que estou muito atrasada.

- Como posso ajudar? - Leva esta caixa, por favor?

Pode me passar isso?

Obrigada.

Levo isto pra voc�?

Sim.

Certo, bem, quebre uma perna ou o que quer

digam no mundo da arquitetura.

Obrigada, te ligo depois.

Vamos?

Sim.

- Ol�. - Como vai?

Pode me ajudar com algo?

Tem os registros de todos os seus alugu�is?

- Sim, claro. - Perfeito.

Uma amiga minha, uma mulher ruiva,

pode ter vindo aqui na semana passada com uma crian�a pequena,

se lembra disso?

Eu penso que sim.

Bem, � um pedido um pouco estranho, mas...

poderia me dar o endere�o dela?

N�o posso te ajudar.

N�o pode me ajudar? Por que n�o?

Prote��o de dados, me compromete

- se eu fizer isso. - Prote��o de dados?

N�o notariam, sim?

Como posso saber que voc� n�o � algu�m

- enviado para me pegar? - O qu�?

- Sabotagem industrial. - Meu Deus,

s� pe�o que d� uma olhada...

N�o � como se fosse... MI5, n�o �?

Sim, claro, sim.

Olha, s� preciso saber se uma mulher

e uma crian�a vieram aqui no dia 14,

por volta das 16h00 e pegaram um de seus carros.

N�o � pedir muito, certo?

Sabe o que eu fazia antes de trabalhar aqui?

N�o, o qu�? O que fazia?

Bem, era porteiro do Hospital Juan de Dios.

- Era? Entendo. - Sim.

Voc� me lembra os desgra�ados

que costumavam ir l�.

Bem, acho que isso � um pouco dram�tico.

Eu lhe darei 50 euros.

Voc� tem cinco segundos para cair fora, amigo.

Ou eu vou me levantar

e voc� cair� fora,

goste ou n�o.

Voc� aceitaria...60 ou...?

Tudo bem.

Ol�, sou Robin Lonergan.

E estou aqui para lhes apresentar meu hotel...

ESTA��O PEARSE LANE

Muito obrigada.

- Ol�. - Ol�, como vai?

Estou bem.

Os hematomas est�o diminuindo.

Eu poderia dar aula de novo semana que vem.

Isso �... Isso � uma not�cia incr�vel.

Ou�a...

Poderia me fazer um favor?

Contanto que n�o tenha nada a ver com Harry.

- � por causa do Harry. - N�o.

N�o me interessa.

Olls, por favor, ele est� estranho de novo.

E quando Harry n�o age estranho?

Ollie, estou para fazer a maior apresenta��o

da minha carreira e acabo de v�-lo no app Find My Phone

andando perto da esta��o de trem.

Voc� faria isso por mim?

Por favor.

- O que eu fa�o? - Fique na esta��o. Apenas...

V� v�-lo, veja o que acontece.

Por favor?

T�. Obrigada.

T�.

- Harry! - Droga!

O que voc� est� fazendo?

- O que faz aqui? - O que fa�o aqui?

O que voc� faz aqui?

- Voc� ia entrar? - N�o, n�o, eu n�o ia.

Voc� tem uma chave de fenda na m�o, Harry.

O que faz aqui? Come�ou a me seguir?

Sim, e realmente fiz um bom trabalho.

Eu vi o Dillon.

O qu�?

E Robin tamb�m e mentiu para mim.

Como assim, mentiu?

Aquela mulher e Dillon estavam na grava��o

e Robin apagou para que eu n�o visse.

Por que faria isso?

N�o sei, n�o sei.

Com certeza tinha um bom motivo.

- Como qual? - N�o sei.

Mas isso n�o � racional, entende?

Ligue para ela e pergunte, mas n�o cometa um roubo.

Estou sendo racional.

Por que voc� est� aqui?

Por que voc� est� aqui?

Veio me deter, me ajudar?

Por que voc� veio?

Se n�o veio fazer nada de bom,

ent�o pode cair fora.

Se vira ent�o.

Fa�a ent�o, ser� internado, condenado, preso.

N�o sei! Pode calar a boca?

Porque eu cansei, Harry.

- Cale a boca, droga. - Cansei.

Cale a boca!

Merda.

Que porra � essa?

Gerry, passe-me aquele bast�o ali.

Harry, n�o consegue ouvir o alarme?

- O qu�? - Ouve o alarme?

Claro que ou�o,

por que colocar alarme numa porcaria dessa?

Porque algum idiota poderia invadir.

Por favor me ajude ver.

Sim, se isso tirar voc� daqui logo.

Procure aluguel no dia 14

por volta das 16h.

A que horas?

Por volta das 16h.

Bem, h� apenas um aqui por volta das 16h,

Eva Doyle. Seu endere�o na Irlanda,

� a Pousada Kelleher, Saggart.

Esque�a. Vamos.

- Ei! - Merda.

Harry.

Vamos, vamos, vamos.

Ei!

Acho que o perdemos. Voc� est� bem?

Preciso ir a este lugar.

Acho que precisa ir e checar.

Talvez ainda estejam l�.

Bem, quem quer que seja, pode esperar.

Voc� n�o est� bem.

V� para casa, estou bem.

Harry, voc� est� longe de estar bem.

Voc� o encontrou?

Por que escondeu o v�deo?

- O qu�? - O da mulher com a crian�a.

Do que voc� est� falando?

Nem sei mais o que

voc�s dois est�o fazendo.

Mas basta.

Ollie, voc� sabe que n�o � o Dillon.

Mas ele est� convencido

e agora tem o endere�o de uma mulher chamada Eva Doyle.

N�o, n�o, n�o, n�o.

Ollie, voc� tem que det�-lo.

Sim, mas n�o tem como, Rob.

Ele te pegou mentindo,

ou pensa que � mentira.

N�o confia mais em voc�.

Oliver, eu te imploro,

ele n�o pode falar com Eva Doyle.

Robin, eu te amo. Voc� � minha irm�...

Mas isso � tudo.

Ollie, por favor,

ainda estou a duas horas de dist�ncia.

- Ol�. - Ol�.

O que posso te oferecer?

Vi na placa que tem quartos de h�spedes.

Isso mesmo, seis quartos acima,

um �timo caf� da manh� tamb�m.

Gostaria de ficar?

N�o, na verdade estou procurando uma amiga,

o nome dela � Eva Doyle.

Ela est� aqui agora?

Sinto muito, n�o posso te contar.

Meus h�spedes t�m direito � privacidade.

Certo, mas ela est� hospedada aqui?

Por que est� t�o interessado?

Porque se est� hospedada, poderia ligar

para o quarto dela, n�o?

Eu poderia.

Mas como eu disse,

quando recebo um h�spede, protejo seus assuntos.

N�o falo deles com... desconhecidos...

que aparecem no meu bar.

Bem, bem, vou tomar uma cerveja...

E vou esperar minha amiga.

Olha...

Eles j� foram embora.

Havia uma crian�a com ela?

Olha, se est� preocupada,

eu... na verdade sou um velho amigo.

Estive com ela outro dia.

Ela disse que ficaria aqui.

Ela me deu o n�mero dela e como sou um idiota, perdi.

Voc� teria um contato dela?

N�o.

N�o posso te ajudar.

Ol�, ol�.

Eu... acho que poderia...

Talvez tenha me ouvido...

Estava conversando com... com sua chefe.

Perguntava por uma mulher...

Me d� alguns segundos.

Conversava com sua chefe.

Perguntava por uma mulher que voc�...

O que voc� disse senhor?

� sobre uma mulher que ficou aqui recentemente.

O nome dela era Eva Doyle.

Ela era ruiva.

E tinha um garotinho com ela.

Ela disse que voc� ofereceu dinheiro a ela.

Sim, sim.

O que voc� quer saber?

Um endere�o?

Casablanca.

Bem, o que � isso?

Casablanca, fica em M�naco.

Marrocos...

Ah, � no Marrocos.

Certo. Obrigado.

Marrocos.

EVA DOYLE - CASABLANCA

Ele estava com os cavalos-marinhos,

cavalos marinhos com chifres.

Coz...

Voc� sabia.

Como foi a apresenta��o?

O que est� fazendo, Harry?

Procurando pela verdade.

A verdade que voc� est� tentando esconder de mim.

Harry, voc� est� enganado. Ou�a-me.

Estou enganado?

- Voc� mentiu para mim. - N�o...

Harry, ou�a-me.

Voc� mentiu para mim!

N�o � o Dillon.

Voc� viu o v�deo,

com nosso filho vivo e voc� escondeu de mim.

N�o sei por qu�.

N�o sei o que voc� fez,

mas sei onde est� nosso filho

e vou voltar e procur�-lo.

N�o, voc� n�o pode voltar para Marrocos,

Harry, me escute, t�?

Deixe-me...

Merda.

Meu Deus.

Sabe onde estarei.

Merda.

Desculpe, quanto falta?

Dez minutos.

Voc� consegue fazer isso ir mais r�pido?

Voc� quer que eu seja preso?

Pelo amor de Deus.

- Al�? - Oi, � a Robin.

Desculpe, Alia, eu n�o sabia para quem mais ligar.

Diga-me.

� sobre Harry.

Ele est� voltando para Marrocos.

Est� procurando uma mulher chamada Eva Doyle.

Ele acha que Eva tem... o Dillon.

N�o sei o que posso fazer, mas...

deixa comigo,

tenho algu�m a quem posso pedir.

Obrigada, Alia.

Eu disse a ele para n�o voltar.

O que voc� faria se fosse seu filho?

Eu vi ele.

Voc� viu seu filho?

Vi meu filho h� 11 dias em Dublin.

Como poderia ter certeza que era ele?

Porque � meu filho e um pai conhece seu filho.

N�o �?

Mas estava com uma mulher, n�o sabia quem era,

a localizei e descobri o nome dela.

Ela � irlandesa, mas mora aqui no Marrocos.

Onde?

N�o posso te contar, certo?

O que estamos fazendo aqui? Vai...

Vai me prender de novo ou o qu�?

Voc� n�o fez nada de errado...

Ainda.

Se fosse meu filho,

e eu n�o tivesse encontrado o corpo dele,

Eu continuaria procurando.

Billie Jean King.

Herbert Hoover.

Meu favorito.

Eu... sopa de pato. Sim.

- Coz, Coz. - Oi, sim.

O que est� fazendo aqui?

Eu encontrei os cavalos-marinhos com chifres.

Voc� se lembra deles?

Sim.

S�o estes.

Sim, claro.

Voc�... voc� quis dizer o bip, o bip das buzinas, n�o os chifres.

Sim, � assim que �. Bip, bip, bip, bip.

Estes n�o est�o aqui, Coz, est�o em Casablanca.

Sim, est� certo porque...

Eu tinha uma consulta m�dica no hospital,

agora eu me lembro.

Ent�o, voc�... Voc� viu isto l�.

E ent�o voc� viu o Dillon.

Com a ruiva?

Sim, eu vi, eu... E eu os segui.

- Para onde? - Para uma casa grande com um...

com fachada branca e... �rvores altas.

Onde era a casa?

Consegue se lembrar...

onde ficava a casa?

Pode tentar se lembrar?

N�o, n�o, n�o consigo pensar.

N�o, n�o consigo me lembrar.

N�o consigo... n�o me lembro, mas se... se eu for l�,

aos cavalos-marinhos,

serei capaz de me lembrar.

N�o pode ir l�, porque � em Casablanca.

- Muito longe. - Devemos ir.

- N�o, Coz. - Eu... eu devo...

Devo... devo me lembrar.

- Eu... eu vou. - � muito longe.

Temos que ir porque vou me lembrar.

Eu vou lembrar.

Coz...

Se quisermos chegar l�,

ter� que ser muito discreto.

Sim.

- Sim. - Certo, vamos.

Meu... meu hospital fica l�.

�timo.

E a ruiva e Dillon...

Voc� se lembra?

Eu me lembro deles.

Venha comigo.

Alia?

Robin? Harry est� aqui.

Ele chegou esta manh�, Fadoul falou com ele.

Fadoul?

Pode falar com ele.

Ol�, Robin.

Ele mencionou a mulher irlandesa, Eva Doyle.

Mas investiguei e ela n�o mora em Essaouira.

Ela mora em Casablanca.

Se ela mora em Casablanca, ent�o...

por que Harry est� em Essaouira?

N�o sei.

Mas posso te dar o endere�o dela.

Por aqui.

Meu Deus, Coz.

Coz, acabamos de...

Estamos andando em c�rculos.

Olha...

N�o se preocupe.

Voc� pode apenas...?

Voc� consegue se lembrar?

Voc� viu a ruiva e Dillon no parque,

e ent�o voc� os seguiu, certo?

Voc� se lembra? Eles... eles foram por ali?

Por aquele lado?

Voc� consegue lembrar?

Eu n�o me lembro.

N�o se preocupe. Tudo bem.

N�o, eu sei, eu sei, n�o...

- Desculpe, eu... eu... - N�o me feriu.

- N�o tive inten��o. - N�o, est� tudo bem.

Tudo bem.

Por que... estou...?

Minha consulta m�dica.

Doutor Youseff,

eu n�o devo me atrasar.

Coz, Coz... o hospital � por aqui.

Vou lev�-lo ao Dr. Youseff.

Diga-me onde Eva mora.

Harry, v� para casa, por favor.

Apenas diga, a encontrarei de qualquer maneira.

Isso foi longe demais, Harry.

Preciso que voc� v� para casa, por favor.

Voc� est� aqui, certo?

- N�o vou demorar. - Est� tudo bem, senhora.

Lamento aparecer assim. Podemos falar?

Sim.

N�o acredito que voc� mora no Marrocos.

Sim.

Achei que estava aqui s� para trabalhar.

Eu... eu... voltei ao trabalho, na verdade...

sempre fui feliz aqui.

O que voc� est� fazendo aqui, Robin?

Estou tentando entrar em contato com voc� porque...

F�lix e Eva estiveram em Dublin recentemente.

Sim... a m�e de Eva morreu.

Sim, eu sei.

Te enviei um e-mail porque Harry os viu.

- O qu�? - E ele ficou obcecado.

Ele pensou que F�lix era...

Era Dillon porque eles s�o muito parecidos.

E por que isso acontece, Robin?

Por que Dillon se parece tanto com seu filho?

Diga-me.

Porque minha mente est� come�ando a juntar as pe�as.

E n�o gosto da imagem que est� criando.

Bem, eu...

Preciso que voc�s dois saiam...

Agora.

Diga-me.

Diga-me.

Apenas diga-me.

Sinto muito.

Diga-me.

Eu juro que ia te contar

mas voc� estava t�o feliz,

quando... descobriu que eu estava gr�vida,

que eu n�o sabia como fazer.

Sinto muito.

Voc�s dois...

- Robin? - Eu sei.

Harry, sinto muito.

Dillon n�o �... meu?

Dillon morreu.

Sinto muito, Harry.

Sinto muito.

- Ele est� morto. - N�o, Harry.

Ele est� morto?

E foi F�lix que eu vi?

Sim.

Robin?

Fizemos uma promessa, lembra?

Sim... sim, eu sei, eu sei.

Eu sei...

N�s iremos.

Sim? Tudo bem.

- Sinto muito, Harry. - Robin, por favor.

Por favor, podemos ir?

Ol�?

Dillon?

O qu�?

O qu�...?

O que voc� fez?

O que voc� fez? Voc�... levou meu filho?

Por qu�?

� meu filho... Robin.

Pegue.

- Voc� est� bem? - Sim, o que h�...

O acordo entre Emerson e Courtney fodeu, mas...

- Ei, olha a boca. - Desculpe.

Posso fazer algo para ajudar?

N�o sei. Quer dizer, olha, fiz um plano.

Uma bosta de acordo... Desculpe.

F�lix morreu.

Ele caiu.

E eu descobri... que tinha outro filho.

Voltei para Marrocos.

N�o sabia por que e...

Mas eu s� queria estar perto...

De voc�.

Eu estava l� naquele dia.

Eu vi Harry,

E ent�o o ch�o come�ou a tremer

E o c�u... mudou... de cor

e... e ele... ele foi embora.

Ele foi embora.

Entrei na casa e vi Felix.

Eu vi... eu vi...

Eu vi o Dillon...

E eu o peguei.

E eu o peguei...

E mantive ele comigo.

F�lix estava morto.

Mas Dillon... Ele estava l� e eu...

Voc�... voc� perdeu um filho.

Voc� sabe como �.

Como p�de fazer isso comigo?

Ol�, Dillon.

Ei... Dillon, sou eu, Dillon,

eu sou... eu sou sua m�e.

Tudo bem.

- Dillon. - Voc� n�o o merece.

Voc� � uma mentirosa.

Est� tudo bem, Dillon, estou aqui.

- Sou eu. - Voc� o deixou morrer.

Voc� o deixou morrer!

Senti sua falta, querido, sinto muito.

Voc� n�o vai levar meu filho.

Ele n�o � seu.

Ele n�o � seu.

Querido, est� tudo bem, Dillon, por favor, � a mam�e.

Sou a Robin, por favor.

Dave?

Dave?

David.

Dillon, querido, est� tudo bem, estou aqui.

Eu... eu n�o vou perder outro filho.

N�o...

- Dave! - Robin.

N�o!

Querido.

Ele � meu!

Ele... ele � meu!

Robin?

Sim, sim, sou a Robin.

N�o!

Sinto muito. Sinto muito.

Senti sua falta, senti sua falta.

Senti a sua falta.

Estamos de volta!

Voltaram?

Mostre a pintura para a mam�e.

Isto � para mim?

Dill...

Isto � t�o maravilhoso.

Voc� acha?

Se eu acho?

Sim, sim, acho que sim.

Voc� � um pequeno artista.

Igual ao papai?

Sim...

Igual ao seu pai.

Vem c�. Traga-a aqui.

Preciso dar uma olhada nesta pintura.

Porque n�o acredito...

Mostre-me esta pintura agora.

N�o h� como voc� ter pintado isso.

- Eu pintei. - N�o tem como.

Sim, eu pintei.