Original subtitles

Preciso falar com voc�.

� a respeito do Dillon.

Eu vi o Dillon.

Dillon!

Eu vi ele aqui em Dublin.

Harry, voc� deve vir aqui busc�-lo.

Deve vir buscar o Dillon.

N�o fa�a o que est� prestes a fazer.

Voc� me deve.

Ei...

Parece estar de mau humor.

Voc� est� bem?

Sim, temos um problema.

Fa�a seu maldito trabalho!

Disse que o viu com aquela mulher.

Com a mulher ruiva.

Harry...

O homem tem dem�ncia.

Harry, Meu Deus.

Por favor, venha para casa comigo.

Por mim.

Socorro!

Socorro!

THE BOY THAT NEVER WAS S01E03

legendas @drcaio

Ollie?

Oliver?

- Vou ligar para ele. - Ligue.

Atendeu?

Ollie?

Robin!

Entraremos em contato.

N�o fale com a pol�cia.

Roubaram o celular dele?

N�o sei.

Quem era?

Ele n�o est� brincando, n�?

- Liga de novo. - Quem era?

Liga de novo.

Oi, meu nome � Ollie.

Deixe seu nome e n�mero...

Cai direto na caixa postal,

vou chamar a pol�cia.

- N�o pode chamar a pol�cia. - O qu�?

A pessoa parecia ser perigosa.

Se disse sem pol�cia, � sem pol�cia.

Ent�o, o que devemos fazer?

Entrem.

Depois de 96 horas, n�o h� esperan�a de...

De recuperar mais v�timas com vida.

Podem entrar.

Sentem-se.

Eu perguntei sobre seu irm�o,

est� com um homem chamado Karim Toufan.

Como...

Como seu irm�o conhece algu�m como Karim Toufan?

N�o sei. Quem � ele?

Ele � um cara muito perigoso.

Ele est� em Skala

Posso te dar o endere�o,

mas n�o � um lugar para turistas.

O que... o que isso significa?

Que tipo de lugar � esse?

� um bairro muito perigoso.

Se o seu irm�o est� l� procurando encrenca,

� onde encontrar�.

Tem gangues, prostitui��o.

Seu irm�o vende drogas?

Ele � professor de piano.

Sabe de alguma coisa, Sr. Lonergan?

Quando mor�vamos aqui,

Eu... acho que Ollie trabalhou para esse cara, Karim.

Possivelmente vendendo drogas, n�o sei, mas...

�timo.

Robin!

Robin, ele me implorou para n�o contar.

Voc� sabia que ele n�o era um anjo.

Pare, n�o foi o que ele fez,

� que voc� est� guardando os segredos dele e ele os seus.

O que mais esconde de mim?

N�o quer�amos te machucar, s� isso.

Beleza, preciso encontr�-lo.

- O encontrar�, sozinha? - Sim, eu vou.

Odeio esse maldito lugar.

N�o, me escute,

odeio esse lugar, � amaldi�oado.

- S� quero ir para casa. - Eu sei.

- Por favor, s�... - Eu sei.

Tudo bem.

Obrigado.

Oi.

Fadoul disse que fica em algum lugar no final desta rua.

Est� escutando?

Onde est�?

Vem de l� de cima.

Ollie?

Ollie?

Ollie, vamos.

Vamos tirar voc� daqui.

O que est� acontecendo?

Vamos, vamos, venha aqui.

Vamos, venha aqui.

Ollie, Ollie!

Ei.

Bem, parece que temos um probleminha, hein?

Esse tal Ollie, n�o pode ir embora, ele me deve.

Uma d�vida de qu�?

Voc� � a irm�.

A m�e de Dillon.

Como voc� me conhece?

Seu irm�o me deve dinheiro.

Bem, por qu�?

Quer contar para eles?

Ollie?

N�o?

N�o, n�o, n�o, n�o, n�o!

Solte-o, solte-o!

N�o, n�o, n�o, est� tudo bem.

Olhe, por favor, por favor!

Certo, tudo bem, olhe...

Por favor, por favor.

Pagaremos o que ele deve...

- N�s pagaremos. - Quanto ele deve?

Seja o que for, n�s pagaremos.

Est� bem?

Agora � uma quest�o que vai al�m do dinheiro.

- Bem, � por princ�pios. - Olhe, por favor,

Pagaremos o dobro... o dobro...

- Do que ele deve. - O dobro.

Pagaremos tr�s vezes mais se apenas...

Se pagarmos tr�s vezes mais, ent�o

tamb�m � por princ�pios, por favor.

Voc� atendeu o telefone e se quisesse

que ele morresse, j� estaria morto.

Claro, por que n�o?

Mas ele fica aqui at� me trazerem 250 mil dirhams,

E desta vez...

Se forem at� sua amiga

advogada ou at� a pol�cia...

N�o haver� segunda chance.

Entendem?

T�m tr�s horas.

Agora saiam daqui, malditos!

Sinto muito, sinto muito.

Vamos, vamos, vamos, vamos!

Sim, hoje se for poss�vel.

Sim, obrigada, obrigada.

Bem, 250.000 dirhams.

s�o 23.000 euros,

e tem 20.000 de impostos,

e 3.500 em nossa conta, ent�o...

O que ele estava pagando para Ollie fazer?

Algo n�o est� certo.

Voc� est� falando s�rio?

Ollie acabou de ser espancado por um gangster.

E vamos usar um dinheiro que n�o temos

para resgat�-lo e voc� acha que algo n�o est� certo.

Estamos todos aqui por sua culpa.

A culpa � dele.

N�o tem nada a ver comigo.

Nunca tem.

Tem a ver, Harry?

Ouviu o que eu disse?

Estou a ponto de usar nosso dinheiro para resgat�-lo.

Quando voltarmos a Dublin,

vamos ter que conseguir esse dinheiro

ou perderemos nossa casa!

Vamos recuperar,

sempre conseguimos, n�o?

N�o, "n�s" nem sempre recuperamos, Harry!

Eu consigo! Eu sempre consigo!

Shef?

Eles chegaram.

Foram mais r�pidos do que o esperado.

Devia ter pedido mais.

N�o temos mais.

Da pr�xima vez n�o conseguir� comprar sua sa�da.

Entende?

Leve-o.

Harry!

O qu�...?

Harry, o qu�...?

O que fazem neste lugar?

E n�o minta para mim,

porque vou cortar a garganta dele.

Voc� sabe do que se trata.

D� pra ganhar muito dinheiro com as crian�as.

O qu�?

Voc� sabia o nome do meu filho.

Ele...?

- Ele vendeu meu filho pra voc�? - O qu�?

Harry, do que est� falando?

Ele vendeu meu filho para voc�?

Fale alguma coisa, droga!

Uma crian�a t�o bonita assim valeria muito dinheiro.

O qu�?

Mas isso n�o � da minha conta.

Este lugar pertencia a um rival.

Eu n�o aprovava o que ele fazia.

E sei o nome do seu filho

porque fa�o quest�o

que as fam�lias dos meus funcion�rios

saibam que eu sei.

Est� dizendo a verdade?

O que voc� acha?

Harry!

Driss.

T�m sorte de eu estar com vontade de perdo�-los.

Agora, v�o!

Vamos, vamos!

Ent�o, o que voc� fazia para aquele cara?

Contrabandeava drogas para ele.

Fiz duas viagens e me pagaram para fazer outra.

Ent�o aconteceu o terremoto,

E todos voltamos para Dublin.

Sabia que n�o viria me procurar.

Porque n�o valia a pena...

a menos que voltasse aqui.

N�o reconhe�o mais nenhum de voc�s.

Como...?

Como p�de pensar que eu poderia fazer isso com Dillon?

N�o sei quanto voc� receber� dele.

S� quero v�-lo... Antes de ir.

Quando est� l�cido, ele... Ele ainda a menciona.

Ele ama voc� e seu filho.

Obrigada.

Robin?

Ol�, Coz.

N�o �amos nos encontrar para ir ao mercado?

N�o.

N�o, n�o, n�o, eu s�... eu s� queria vir te ver.

Oi.

Como est�o Harry e Dillon?

Eles est�o bem.

Sim, eles est�o bem.

Robin.

Desculpe, devo ter adormecido.

Encontrou fraldas no grande supermercado?

Lembro que voc� odiava lavar as de pano.

Voc� sabe que minha m�e era exatamente o oposto,

adorava lav�-las o dia todo.

Eu consegui, eu consegui.

Eu... eu os encontrei.

� t�o bom te ver, Coz.

N�o me deixam sair.

Quem te impede?

Pode me ajudar?

Preciso encontrar minha m�e.

Tudo bem.

Ela est� vindo para c�.

Sua m�e est� chegando.

Ela s� precisa que voc� a espere aqui.

Voc� est� seguro.

Voc� est� seguro.

Eu vou busc�-la.

Espere aqui, irei busc�-la.

Voc� voltou...?

Voc� voltou ao "Green Monkey"?

O que voc� disse?

Eu poderia ter impedido ele de sair, sabe?

O qu�?

Eu poderia ter dito a ele para lutar por voc�...

Que voc� o amava.

Melhor ele voltar para sua esposa.

Melhor para quem?

Melhor para todos.

Bem-vinda ao Green Monkey Hotel, senhora.

O quarto n�mero sete est� dispon�vel?

J� passamos por esta rua antes.

Sim, acho que chegamos... N�o, espere...

Robin?

Ei.

Volte para a cama.

Conte para o Harry.

Contar o qu�?

Sobre n�s.

Est� falando s�rio?

Eu n�o...

N�o quero mais ficar sem voc�.

Voc� se separou da sua esposa...

h� dois meses,

Nem mesmo...

Sete semanas?

E quatro dias.

N�o pode passar de um relacionamento s�rio para outro.

Por que n�o?

Porque...

Porque n�o pode.

Porque n�o pode, certo?

Sim, isso n�o � uma resposta, Robin.

Olha, voc�...

Voc� n�o � uma substituta, certo?

Voc� � tudo que eu sempre quis.

E, bem...

Harry � um cara decente.

Diga-me que n�o est� apaixonada por mim.

N�o estou apaixonada por voc�.

Estou encantada com voc�.

Mas isso desaparecer�.

O mesmo acontecer� com voc�.

- N�o, n�o vai. - Sim, vai.

Eu me conhe�o.

Ent�o, voc� ficar� com ele sob algum tipo de...

Dever conjugal?

N�o.

N�o, eu o amo.

Ent�o...

Quais s�o as chances de haver outro encontro, digamos, amanh�?

Talvez.

Talvez.

Por favor.

Tudo bem.

Tenho que ir.

- T�? - Sim.

Tchau.

Mais um, mais um.

Cozimo, como Robin e eu n�o poder�amos estar bem?

Vivemos nossa melhor vida.

- Voc� est�? - Sim.

- Est� vivendo sua melhor vida? - Sim.

E voc� acha que Robin est� vivendo sua melhor vida?

Sim.

Ela trabalha todos os dias.

Manh�, tarde e noite,

E acha que essa � a... sua melhor...

- Ao menos olha para ela? - Sim.

Para Robin, realmente olha para ela?

N�o, voc� n�o olha!

Porque est� andando orgulhoso pela rua,

confiante em si mesmo, achando que � um cara legal.

Orgulhoso?

Talvez ache que � um profeta ou Jesus Cristo.

Agora, qual �.

E dando conselhos a todos.

Falando sobre o melhor de voc�.

- Voc� n�o sabe nada. - O que voc� quer...?

Voc� n�o sabe de nada!

E... eu... eu...

Quando foi a �ltima vez que fez algo para ela?

- Dou aten��o � Robin. - N�o para Robin.

O que voc� fez para ela? Quando... quando...?

Quando... N�o importa.

Quando foi a �ltima vez que mostrou a ela que a ama?

Voc� ama essa mulher, n�o?

Voc� � capaz de entender isso?

Voc� � o cara mais imposs�vel, est�pido e mais est�pido,

t�o normal que me deixa completamente louco.

Continue, continue, continue.

Bem, �...

Tamb�m estou de olhos fechados, ent�o...

- N�o, Harry. - Estou brincando.

Est� bem, vire-se.

Talvez o mundo inteiro, n�o sei.

Bem, direi que � muito rom�ntico.

Olha, olha s� eles.

Que lindo,

um lindo casal que eles formam.

Eu te amo.

Est� bem.

O que � isso?

Rob, estamos de volta!

Est� bem, sairei em um segundo.

Robin n�o est� se sentindo bem?

N�o sei o que h�,

ela est� um pouco doente h� dias.

Parece muito repentino.

Bem, que sentido tem esperar?

Ela n�o vai ficar menos gr�vida.

Bem, eu sei disso, mas...

Quem est� gr�vida?

- Voc� est� bem? - Voc� est� horr�vel.

- Tome este medicamento. - Quem est� gr�vida?

A esposa de Garrick.

Coz me disse que ele voltou com ela.

Acontece que ele a engravidou antes da separa��o.

Mas, bem, boa sorte para eles.

Talvez seja o universo dando uma segunda chance.

Ou�a-me... Robin.

Voc� desmaiou porque est� severamente desidratada,

e estou pensando que �...

porque voc� est� gr�vida.

- Harry? - N�o, n�o, eu... eu...

Eu disse... Harry.

Ele est� muito emocionado.

Muito feliz.

- Ou�a-me. - N�o.

Me d� sua m�o.

Olha...

Eu amo voc�s dois... Muito.

Voc�s pertencem um ao outro.

Mas alguns homens precisam que algo

assim aconte�a antes de que possam crescer.

Assim como Garrick fez

quando voltou para sua esposa.

Entende o que estou lhe dizendo?

- Coz? - Coz, eu trouxe as coisas.

Como est� se sentindo?

Eu estou... estou... bem.

Gr�vida?

Meu Deus.

Eu... pensei esse tempo todo que voc� estava doente.

Por que n�o me contou?

Eu n�o sabia.

Estou muito feliz por n�s.

Seremos pais incr�veis.

Ser� absolutamente incr�vel.

De onde vem?

Onde voc� estava?

Na casa de Cozimo.

- Ele disse algo sobre Dillon? - Para dizer adeus.

Por que voc�...?

Foi t�o r�pida...

Em seguir em frente?

Harry, n�o posso fazer isso agora.

Por favor, me escute,

Por que foi t�o r�pida...

Em...

Aceitar?

Por que aceitou t�o r�pido...

que nosso filho estava morto?

Porque um pr�dio enorme

desabou em cima ele.

E se ele n�o estivesse l�?

E para onde ele foi?

Dar um passeio?

E se um traficante de crian�as

viu o Dillon.

Se um traficante de crian�as

estava nos observando e me viu sair,

e sabia que ele estava sozinho e o levou,

n�o quer pelo menos ficar aqui para descartar isso?

N�o.

N�o quer?

N�o quero porque n�o quero nem pensar

no que poderia ter acontecido com ele

se um traficante de crian�as tivesse levado Dillon.

Prefiro que estivesse morto.

Que estivesse morto?

Nunca me senti como se ele estivesse morto

E eu teria sentido isso.

- Sabe por qu�? - Por qu�?

Porque � meu filho.

� por isso.

Sim.

E voc� � a m�e dele.

Voc� � a m�e dele!

Ollie?

V� em frente e abra a porta.

Ollie.

Ollie!

Sou um idiota.

Isso � tudo?

Sei que voc� me odeia.

Eu me odeio.

Harry, se est� procurando empatia, v� se danar.

Eu n�o, eu n�o.

Espero o perd�o do meu melhor amigo.

De verdade, v� se danar.

Voc� pensou que eu vendi Dillon.

Pode ouvir isso?

Voc� pensou que eu vendi Dillon!

Como p�de pensar que eu seria capaz disso?

N�o penso assim.

Realmente n�o penso assim.

Realmente n�o sei o que estou pensando.

Pensei nisso na delegacia,

n�o posso seguir em frente com isso

E...

Estou preso.

Estou afastando de mim todos que amo.

Bem, ent�o pare.

Pare e busca a ajuda que precisa

ou perder� todos n�s,

inclusive o beb� que Robin est� carregando.

� isso que voc� quer?

S� quero que as coisas fiquem bem novamente.

Podemos sentar e...?

Conversar?

Sim.

Eva esteve em Dublin recentemente. Com F�lix.

Harry os viu. Isso transtornou nossas vidas.

Por favor, diga a ele para ficar longe de Dublin.

Que bom.

Deixe-me pegar.

Que coisa?

Voc�?

D� um tapinha.

D� um tapinha a�, vamos.

Ol� Robin.

Coz disse que te encontraria aqui.

O qu�...?

O que est� fazendo aqui?

Estou feliz em te ver tamb�m.

Me desculpe, eu...

Eu n�o esperava...

Estou de volta ao trabalho.

Se importa de me sentar?

N�o, claro.

Tudo bem, bom garoto.

Vai fazer isso a�?

Pode pegar aquele cone ali?

Bom garoto.

Ele � um homenzinho lindo.

Quantos anos ele tem?

Dois.

E...

Harry sabe?

Sabe o qu�?

Este � F�lix.

Meu filho.

Voc� caiu fora, foi embora.

Estou t�o...

Voc� caiu fora, foi embora.

Sabendo que Eva estava gr�vida?

Eu n�o sabia.

Eu sei.

Desculpe.

Eu deveria ter contado para voc�.

Mas voc� teve que escolher sua esposa.

N�o, Robin.

Eu teria escolhido voc�.

Voc� n�o respondeu minha pergunta, Harry sabe?

N�o.

- Mas ele � um bom pai? - Ele � o melhor.

E Garrick, ele n�o pode...

Bem, preciso que voc� n�o conte a Eva

Porque Harry pode descobrir.

E eu n�o posso...

N�o gosto de mentir para voc�, Robin.

E n�o gosto de mentir para Harry, mas tive que mentir.

Tive que fazer isso...

Por dois anos.

N�o vou contar para ele.

N�o vou contar.

Obrigada.

Fa�a uma coisa por mim.

Apenas...

Fale para mim...

De vez em quando como...

Como ele est�?

T�.

Adeus, Robin.

Merda.

Venha aqui.

Que cheiro bom.

Pedi desculpas a Ollie.

E preciso me desculpar com voc�.

Por qu�?

Por...

Por me arrastar para Marrocos?

Sim.

E por n�o ser...

Tudo que eu deveria ser

para a pessoa de quem gosto

mais do que qualquer coisa neste mundo.

Se eu tiver que escolher, Harry...

Vou escolher esse beb�.

Farei tudo o que puder para que voc�

nunca precise tomar uma decis�o como essa.

Sabe que eu tamb�m sinto falta dele.

Mas n�o podemos...

Continuar fazendo isso.

N�o podemos continuar falando disso.

N�o posso.

N�o farei isso.

S� preciso de tempo, s� isso.

S� preciso de tempo.

Amanh� vou ao m�dico.

E vou melhorar...

porque eu preciso.

Voc� pode ter paci�ncia comigo?

Claro.

Sim, claro.

Obrigada.

Eu te amo.

Eu te amo.

Podemos come�ar esta noite?

Claro.

Podemos come�ar...?

Com...

Algo...

Como...

Uma noite de cinema na cama?

- Sim. - E preparo algo para voc�.

E poder�amos...

Come�ar por a�.

Beleza, vamos.

Vamos.

Beleza, beleza.

- Eu cuido disso. - Beleza.

Aqui vamos.

Obrigada.

Este � um �timo come�o.

Muito bom, est� tudo pronto a�.

Adoro esta.

Espere, n�o vai ver comigo?

Vou limpar l� embaixo, jogo r�pido.

Grite se precisar de algo.

Tudo bem.

Muito bem.

O que voc� est� fazendo?

Al�, sou Harry Lonergan.

Estou ligando...

Para ver se t�m hor�rio dispon�vel amanh�.

Certo, deixe-me verificar.

Vou coloc�-lo em espera por um segundo.

Al�?

Al� Sr. Lonergan, voc� est� a�?

Onde est� esse arquivo?