Original subtitles

Ele cometeu um erro est�pido,

mas n�o tinha como saber

qu�o est�pido isso seria!

Dillon!

Nossas unidades completaram a busca.

N�o, n�o, n�o, n�o, n�o!

Lembra? Vov� fazia isso em nossos anivers�rios.

Eu vi Dillon.

N�o vou ter outro epis�dio.

Certamente uma das c�meras deve ter visto.

Mas se eu conseguir a grava��o...

podemos deixar isso para tr�s.

THE BOY THAT NEVER WAS S01E02

legendas @drcaio

Isto est� ficando rid�culo.

J� passamos por esta rua antes.

Sim, acho que chegamos... N�o, espere.

Essas ruas s�o uma loucura.

Desculpe, voc� sabe...

onde fica o, o... n�o.

Ela disse n�o.

Se isto aqui diz Rue De Fez, ent�o...

A m�sica vem de dentro.

Como num passe de m�gica.

Robin, que bom te ver novamente.

Obrigada por nos convidar.

Entrem, conhe�am todos. Vamos.

Ol� pessoal.

Estes s�o meus novos amigos,

Robin e Harry,

s�o nossos novos vizinhos.

Aqui devem esquecer todos os seus problemas,

todas as suas preocupa��es.

Isto � o para�so.

Nunca v�o querer sair daqui.

Tchau.

EVA DOYLE

Ch�?

Sim, por favor.

Certo, banheiro. Hoje.

T�.

Vou sair e buscar a tinta.

Mas s� quero ter certeza de que est� satisfeita com a cor.

N�o, tenho certeza.

- Verde marinho. - Lim�o claro.

O qu�?

O que voc� disse?

- � lim�o claro, certo? - Desculpe, lim�o claro.

- Certo. - Sim.

Porque terminaremos este lugar

antes do beb� nascer.

- Al�? - Cozimo?

Coz.

Coz.

Oi, � Cozimo.

Sou... sou Harry.

Meu nome � Harry Lonergan.

Harry?

Meu... meu amigo?

Harry, � voc�?

Sou eu!

N�o recebeu minhas mensagens?

Estou tentando ligar.

Mensagens?

N�o, quais mensagens?

N�o se preocupe com isso.

Coz, n�o quero te incomodar.

Mas...

� sobre Dillon.

Dillon?

Sim, eu vi o Dillon.

Eu vi ele aqui em Dublin.

Dillon. Eu vi ele.

O qu�?

Eu vi ele...

Ainda esta manh�.

O qu�?

Onde?

O qu�...? Voc� viu...?

Ele estava com uma mulher ruiva?

Ruiva? Sim. Sim.

Ele estava com os cavalos-marinhos.

Os cavalos marinhos com chifres.

O qu�?

O que voc� disse?

Cozimo, o que voc� disse?

Por que n�o vem busc�-lo, Harry?

Venha aqui busc�-lo.

Deve vir buscar o Dillon.

- Onde voc� viu ele? - Cozimo?

Onde voc� viu...? Se refere a...?

- Foi no Marrocos? - Tenho que ir.

Cozimo? Cozimo?

Est� me ouvindo, Cozimo?

Cozimo?

Merda!

Harry!

Posso entrar um segundo?

Preciso da sua ajuda.

Sim.

Ent�o quer sumir por um tempo?

E n�o quer que Robin saiba?

Sim.

Entende como isso parece, n�o?

Ser� uma loucura.

Por que n�o quer que Robin saiba para onde vai?

� complicado, pode me ajudar?

N�o.

N�o me sinto confort�vel em mentir para Robin.

N�o quero que se estresse.

Ela tem um grande lan�amento pela frente.

Ent�o simplesmente n�o fa�a o que est� a ponto de fazer.

Voc� sabe que n�o tenho mais ningu�m.

E...

Voc� me deve.

Por guardar seus segredos.

O que voc� diz � uma besteira.

Por favor?

Diga-me o que voc� est� fazendo.

A verdade.

Voltei!

Aqui.

Trouxe a tinta.

Nossa, isso est� ficando muito bom.

Quando vai apresentar?

Pr�xima semana.

Continuo duvidando de mim mesma.

N�o duvide de si mesma,

teriam sorte em ter voc�.

Obrigada.

Ah, e adivinhe, Peter ligou.

Voc� sabe, aquele que era dono daquela galeria em Belfast?

Faz um tempo que n�o tenho not�cias dele.

Sim, ele tem uma mostra em breve

e tem uma vaga para mim.

Harry, isso � incr�vel.

Sim, sabe, � apenas uma coisa pequena.

Tudo bem, Robin, vou para Belfast!

At� mais.

Nos vemos.

- T� levando tudo? - Sim, claro.

S� vou por alguns dias.

Vai ficar bem?

Alguns dias sem voc�?

Acho que vou sobreviver.

Sim, acho que voc� tamb�m. Eu te amo.

Eu te amo.

Coz.

Harry?

Ah, cara, que bom te ver.

Tive que vir aqui depois do que voc� me contou.

- O que te disse, sim. - Sobre Dillon.

Sobre ver o Dillon.

Sim, eu vi o Dillon.

Sim, com a mulher ruiva.

Sim, ruiva. Sim.

Mas onde... onde voc� os viu?

- Posso te levar at� l�. - Est�o... est�o perto?

Est�o muito, muito perto, sim.

Venha, venha, venha, venha, venha.

R�pido, r�pido, r�pido, r�pido, r�pido, r�pido! R�pido!

Cozimo?

Cozimo!

Cozimo!

Sabe quem � essa mulher, Coz?

Ela voltar� logo.

De volta do mercado.

E definitivamente era com Dillon que ela estava?

Oh, Dillon, que trag�dia.

Desculpe.

Coz! Desculpe.

Cozimo! Com licen�a, desculpe.

Cozimo! Desculpe.

Cozimo!

E agora, aqui est� Rachel,

com a previs�o do tempo.

Tempestade Minnie traz grande quantidade

de chuva e vento,

criando condi��es de condu��o perigosa na rota M1,

em dire��o norte a Belfast.

Motoristas s�o alertados para tomarem cuidado com alagamentos

e ventos cruzados perigosos que

atingir�o 130 quil�metros por hora.

Uma advert�ncia de vento forte

a partir das seis horas,

quando os ventos atingir�o

categoria nove.

Os dados atuais sugerem que as chuvas mais intensas

e os ventos mais fortes ocorrer�o em Ulster e Leinster,

o que causar� pouca visibilidade e dificultar�

e tornar� as condi��es de condu��o perigosas.

Estamos monitorando o desenvolvimento

desta tempestade de perto

e mais atualiza��es ser�o postadas aqui

e em nosso site.

Voc� est� ouvindo a R�dio Atlas.

Merda.

Robin, por que voc� est� perguntando sobre Belfast?

Ol� para voc� tamb�m.

Harry foi l� para ver uma galeria.

e o g�nio deixou o celular aqui.

Esqueci de perguntar onde ele est� hospedado.

Ele n�o te disse?

N�o, n�o falei com ele.

Ou�a, n�o se preocupe com isso.

Em algum momento ir� perceber que n�o o tem

e n�o acho que seja o fim do mundo

ficar sem telefone por alguns dias.

Suponho.

- Hairy Goat! - O que?

� o nome do pub.

Onde fomos na �ltima vez que

estivemos naquela galeria.

Vou encontr�-lo no Google Maps

e direi onde est� seu telefone.

Sim, eu deixaria por isso mesmo.

Sabe, voc� n�o quer

mostrar n�o ficar

um dia sem checar como ele est�.

S� vou te dizer onde est� seu telefone, Ols.

Bem, at� logo.

Finalmente, sem sapatos!

Odeio meus sapatos.

Coz!

Adoro sentir a �gua entre os dedos dos p�s.

Coz? Coz, o que houve?

Harry.

Harry, meu amigo.

Coz?

A mulher ruiva?

Ruiva?

M�riam...

- Da antiga livraria. - O qu�?

Ela � ruiva.

Ah, eu...

Ela sabe? N�o tenho certeza agora.

Coz.

Dillon?

Dillon est� morto, Harry.

Coz, voc� est� bem?

Voc� est� bem?

- Ei! Ou�a! - � voc�, Harry?

- Ei! - N�o!

Desculpe! Desculpe!

N�o, n�o, n�o!

- Espere! - V� embora!

- V� embora. - Quem s�o voc�s?

Quem � voc�?

E como se atreve tir�-lo de casa!

- Sou amigo dele, e voc�? - Sou a cuidadora!

E como se atreve tir�-lo de casa!

Olha, meu nome �... Meu nome � Harry.

Sou seu... Coz me conhece, certo?

Quem � essa mulher? Conhece essa mulher?

- Conhece ela? - Sim.

- Deixe-o! - Meu nome � Harry.

Muito bem! Quem s�o...?

Olha, sou seu amigo.

O que est� havendo?

Se fosse seu amigo,

saberia o que est� havendo!

N�o o vejo h�... Coz!

- Deixe-o em paz! - Tudo bem.

Pare de toc�-lo.

Est� tudo bem, est� tudo bem.

O qu�...?

- Quem diabos � voc�? - V� embora.

Est� tudo bem. Obrigado.

Obrigado. Obrigado.

Agora me d� isto.

N�o! Vou ficar com os sapatos do homem!

- Me d� isto! - N�o, cai fora!

Cai fora!

Sim, obrigado.

Ol�.

Sim?

Estava de passagem por aqui.

Pensei em riscar outra coisa da lista.

Para que deixe de reclamar de mim.

Ent�o, soube que voc� tinha

que apresentar seu grande projeto.

Como soube?

Do Harry.

Achei que voc� disse que n�o tinha falado com ele?

Liguei para a galeria.

Ningu�m esperava Harry.

E al�m disso, a pessoa que ele iria encontrar

se aposentou h� mais de um ano.

Talvez fosse uma galeria diferente?

Talvez.

Oliver, onde est� Harry?

Em Esauira.

O qu�?

Foi ver Cozimo.

- Para qu�? - N�o sei.

Alguma coisa est�pida sobre ele ter visto Dillon.

Acho que ele precisa tirar isso da cabe�a.

N�o. N�o, n�o, n�o, n�o.

Robin, acho que voc� precisa se acalmar.

Precisamos traz�-lo para casa, Ollie.

Estar de volta l� n�o faz bem � cabe�a dele, t�?

Voc� est� bem?

Rob?

Estou gr�vida.

Obrigado.

Foi uma boa lembran�a, essa.

Tome.

- Obrigado. - De nada.

Sinto muito novamente por Coz,

eu n�o tinha ideia disso.

Sim.

O que �? � Alzheimer?

N�o.

Cozimo sofre de um tipo

de dem�ncia vascular.

Recentemente, ele sofreu uma s�rie de derrames.

E tudo isso... prejudicou muito ele.

Eu... eu n�o sabia quem voc� era antes.

Ele falou sobre seu filho.

Muitas, muitas vezes.

- Ele falou sobre Dillon? - Sim.

At�...?

Ele ainda se lembra dele.

O que ele fala?

Oh, ele... ele fala sobre quando estavam aqui.

�s vezes ele at� pensa que v� Dillon.

Ele tem dias bons e dias ruins.

� simplesmente, pior do que bom agora.

Obrigado.

Est� quente.

Ent�o voc� vai fazer um check-up?

Estou bem.

O beb� est� bem.

Bem, continuarei cuidando de voc�.

N�o preciso de cuidados.

Preciso ir para Essaouira.

Acho que � a �ltima coisa que voc� precisa.

Ele n�o est� bem, Ollie.

Por isso que pedi para voc� cuidar dele.

- Por que n�o me contou? - N�o sei.

Desculpe.

Todos lamentam.

Como ele pagou por isso?

Robin, sinto muito, eu... eu... O que posso fazer para ajudar?

Voc� pode me reservar um voo para Essaouira.

Ah, por favor, Rob, n�o fa�a isso.

Tenho que traz�-lo para casa, Ollie.

Eu vou.

Eu irei busc�-lo de volta.

Voc� vai?

Sim.

Voc� se lembra de mim?

Ei, quero falar com voc�. Quero falar com voc�.

N�o tenho nada a lhe dizer, Sr. Lonergan.

Voc� est� b�bado. V� dormir em algum lugar.

De prefer�ncia em algum lugar da Irlanda.

Voc� me deve.

Por que voc� diz isso?

Voc� deveria ter continuado procurando.

N�o foi minha decis�o

Apenas cumpria ordens?

Tenha muito cuidado...

Com as palavras que saem da sua boca.

Estou de folga, mas se voc� n�o cair fora,

passar� o resto da noite em uma cela.

S� queria que fizesse seu maldito trabalho!

Basta! Droga! O que est�...?

- Vamos para a delegacia. - Me larga!

N�o. Desculpe, n�o h� espa�o l�.

Continue indo por ali.

Ol�...

Desculpe, procuro algu�m

que morou aqui. N�o sei se ele ainda mora.

Cozimo Pencelescu?

- Quem � voc�? - Sou um velho amigo. Ollie.

Voc� � sobrinha dele?

Sou a enfermeira dele.

- O qu�, ele est� doente? - Sim.

- Posso dar uma olhada? - N�o.

Procuro por algu�m

e acho que ele pode ter vindo aqui.

- Harry? - Sim!

Sou cunhado dele.

Voc� � irm�o de Robin?

Sim, e preciso encontr�-lo porque ela est� preocupada.

Espere um segundo.

Coz!

Aqui. Ele deixou isto.

Obrigado.

- De nada. - Espero que melhore.

Sim.

Quem �?

Voc� est� procurando por Harry Lonergan?

- Gente, sou eu! - At� mais, Ollie!

- Te vejo na pr�xima! - Obrigado!

Ei!

- O que � isso? - Ollie?

O que � isso?

Voc� vem conosco.

Ollie!

Ol�, chefe.

Meu Deus, cara.

O que faz aqui?

N�o, Harry, o que faz aqui?

Droga!

Ou�a, seja o que for que ele tenha feito,

tenho certeza que est� muito arrependido.

Ent�o, o que ele precisa fazer para sair daqui?

Agredir um oficial no Reino de Marrocos

� uma infra��o grave.

Agredir um oficial?

- Harry... - Eu estava b�bado.

Ele est� muito arrependido e...

Se oferecer um pouco de dinheiro...

Harry, voc� poderia?

- Cale a boca! - O dinheiro fala.

Estou tentando tirar voc� daqui.

Eu sei, sinto muito.

Poder�amos conversar um pouco?

Eu realmente preciso lev�-lo para casa com minha irm�.

Porque ela est� gr�vida.

Olha, com o terremoto,

como pode come�ar a superar algo assim?

E ele n�o est� muito bem.

Eu tinha uma irm�.

Mais velha que eu, quando era crian�a.

Eu era muito pr�ximo dela.

Ela tamb�m morreu no terremoto.

Junto com suas filhas, minhas sobrinhas.

Muitas pessoas ficaram angustiadas.

Mas mesmo assim n�o agrediam os outros.

Desculpe.

Eu realmente preciso lev�-lo para casa comigo.

Poder�amos chegar a um acordo?

O qu�?

- N�o funcionou, n�o? - Ah, Harry. S�rio?

Ollie!

Robin, escute, n�o quero que voc� se preocupe,

mas...

Sim, temos um problema.

Foi bom ouvir Samira.

Ela tem sido uma grande ajuda.

Ela � uma boa mulher.

Mas Fadoul Kadiri � um problema.

Ele foi rebaixado h� alguns anos,

mas ainda guarda ressentimentos.

Sim, sabemos.

Foi... Foi Harry quem fez que o rebaixassem.

Fadoul era o nosso contato depois do terremoto.

E... quando pararam a busca e o resgate,

Harry o atacou.

Fadoul ficou bravo e...

nos expulsou de seu escrit�rio.

Por causa disso, Harry apresentou uma queixa.

Bem, isso traz consigo uma dificuldade adicional.

E agora seu irm�o tamb�m tentou suborn�-lo.

Mas o devido processo ainda existe.

E Fadoul n�o pode deter Harry indefinidamente sem process�-lo.

E acredito que ele n�o deveria mais ficar l�.

Obrigada.

Obrigada.

Harry! Meu Deus!

Me desculpe. Sinto muito.

Est� bem, solta.

No que pensava, em viajar?

No que pensava quando entrou no avi�o?

No que pensava ao vir aqui?

Eu n�o entendo, Harry.

� s� que... apenas que...

Explique-me.

Porque tenho que te levar para casa.

Voc� n�o pode ficar aqui.

Pensar� que estou louco se eu falar.

N�o vou. Fale.

Fale-me por que... Por que est� fazendo isso?

Cozimo disse que viu Dillon.

Viu onde?

N�o sei. Disse que viu ele com aquela mulher.

Falei com ele por telefone

e ele tinha certeza disso.

E ent�o quando cheguei aqui e eu...

Eu vi ele... pessoalmente,

Ele n�o �...

Ele n�o � o mesmo...

O homem tem dem�ncia.

Ele tem, ele tem...

Cozimo tem dem�ncia?

Harry, Meu Deus!

Harry!

Eu sei.

Meu Deus. Tudo bem.

Tudo bem, consegui uma advogada para voc�.

E ela vai te levar para casa.

Mas...

Harry, n�o podemos fazer isso de novo.

Est� bem?

Precisamos colocar esse beb� em primeiro lugar.

Tudo bem.

Apenas, vou nos levar para casa.

Certo?

Eu te amo.

Sinto muito.

A advogada ainda est� l� discutindo com o seu homem.

Quer ir para o hotel?

Preciso de um pouco de ar.

Isto � o para�so.

Posso te ver.

- Voc� est� bem? - Estou bem.

- Tem certeza? - Tenho que trabalhar amanh�.

Podemos ir para casa logo?

N�o, n�o, n�o, n�o, n�o.

� cedo e pode ligar dizendo que est� doente, n�o?

Sim.

Sim, sim. Porque minha chefe

est� bem ali.

Onde?

Bem ali.

N�o vai dar certo, n�o?

Posso convenc�-la

e ligar para avisar que voc� est� doente.

Vamos. Vamos, dance, vamos.

Ei.

Voc� est� bem?

Parece estar de mau humor.

Estou apenas cansada.

Bem, ele est� se divertindo, n�o?

Sim... Ele sempre faz isso.

Fadoul mudou de ideia?

N�o, mas ele est� a ponto de mudar.

Sigam-me.

Al�?

J� dissemos tudo.

� para voc�...

Al�.

Sim, senhor.

Esse cara sempre procurou encrenca,

eu s� estava fazendo meu trabalho.

Imediatamente, senhor.

Bem jogado.

Fui para a escola com a filha do comiss�rio.

Ele vai libert�-lo.

Obrigada.

Ou�a-me, seu idiota irland�s.

Voc� pode pensar que sou um �rabe sujo.

Que voc� pode me subornar e me tratar

como merda, mas n�o estou � venda.

Nunca estive.

Se eu v�-lo novamente, n�o importar�

se ela conhece o pr�prio rei Maom�.

Vou encontrar uma maneira de coloc�-lo atr�s das grades

e mant�-lo l�.

Alia, obrigado por tudo.

V� embora! V� embora! V� embora!

Vamos.

Bem, pessoal, vamos.

Temos que ir se quisermos pegar o voo.

Ent�o, vamos fazer isso?

N�o vamos ficar e procurar?

Procurar o qu�?

Os cavalos-marinhos que Cozimo disse?

Por nosso filho.

Por seu sobrinho.

Harry!

Vou levar isso para baixo.

V� e avise que n�o vamos.

Obrigada, Ol.

O homem tem dem�ncia, Harry.

Ele vive em na cabe�a dele.

Pessoas com dem�ncia,

vivem no maldito passado, como voc�...

Por favor.

Por favor.

Por favor, venha para casa comigo.

Por mim.

Pelo beb�.

Vamos para casa.

Obrigado. At� mais.

Socorro! Socorro!