Original subtitles

Önceki bölümlerde...

Yüzyılı aşkın süredir, gizem içinde yaşadım. Bugüne kadar.

Tehlikenin farkındayım ama onu tanımam gerekiyor.

- Ben Elena. - Stefan.

Biliyorum.

Ben Damon, Stefan'ın kardeşiyim.

Bana bir kardeşi olduğunu söylememişti.

Onun yanında, onun dünyasında olmak? Kendini canlı gibi hissettiriyor mu?

Bana eski sevgilinden bahsetti, Katherine. Kalbini kırdığından.

Bu uzun zaman önceydi.

Sana Elena'nın cep telefonu numarasını vereceğim.

- Neyin peşindesin Damon? - Bu beni ilgilendirir ve seni nokta nokta nokta.

Ben de seni tekrardan görmeyi umuyordum.

Günaydın.

Lütfen.

Sakın.

Yapma bunu.

Hayır! Hayır!

Hayır!

Benden uzak dur! Hayır!

Bu bambaşka bir şekilde bitebilirdi.

Çeviren : Ayhan_The_King© İyi Seyirler ...

Onunla çıkma demiyorum.

Sadece biraz ağırdan al.

Bana yapmam gerektiğini söyleyen sendin.

Şimdi de ağırdan almanı söylüyorum.

Bu ani dönüş neden?

Bu ani dönüş değil.

Bütün lise hayatın boyunca...

...ilk defa sevgilin yok.

Bu, kafana göre takılman için bir fırsat.

Tam da öyle bir kızım ya ben.

Cidden, çıkar şu baklayı artık.

Aptalca bir şey.

Bonnie.

- Efendim? - Söyle hadi.

Yanlışlıkla Stefan'a dokundum...

...ve içimi kötü bir his kapladı.

Bu mu yani?

Bonnie.

Bu gerçek anlamda kötüydü!

Bu yine o cadı olayıyla mı ilgili?

Bak, sadece endişeliyim.

Sadece en iyi arkadaşımın...

...yeni erkek arkadaşıyla ilgili endişemi dile getiriyorum.

Ve bunun için sana gerçekten minnettarım...

...ama kendimi iyi hissediyorum.

Zor bir yıl geçirdim...

...şu an yeniden olayların normale...

...dönmeye başladığını hissediyorum.

Ve bunda Stefan'ın payı oldukça büyük.

Harikayım. Cumartesi günkü Posers konserine...

...iki tane bilet buldum.

Rat'de sahneye çıkacaklar.

Tyler ve sana iyi eğlenceler.

Böyle deme.

Hadi ama. Seninle gitmek istiyorum.

Zavallı bir bağımlıyla çıktığını..

...bilecek olmaları, seni endişelendirmiyor mu?

Bir dakika... Herkes zaten biliyor.

Evet. Ama artık öyle değil...

...yani arkadaş olabilir ve sadece takılabiliriz.

Söylesene, sebebi uyuşturucu muydu?

Benimle uyuşturucu için mi yatıyordun?

Daha neler.

Eğer başka bir sebebi varsa...

...lütfen söyle, dinliyorum.

Günaydın Elena.

Günaydın Bonnie.

Hey, benim gidip Caroline'yi bulmam gerek.

Telefonuna cevap vermiyor.

Sizinle sonra görüşürüz.

Bonnie, bekle!

Benden pek hoşlandığı söylenemez.

Seni tanımıyor.

O benim en iyi arkadaşım. Sadece beni kolluyor...

...ama seni tanıdığında...

...çok sevecektir.

Baksana.

Elena ve onun yeni erkek arkadaşı.

Şu an ne yapıyorlar?

Yürüyorlar...

...yürüyorlar, yürüyorlar.

Evet. Gün batımına doğru.

Sen bir pisliksin.

Sense burada, şu küçük devlerden...

...biri gibi görünüyorsun.

Cüceler.

Şöyle yapacağız.

Bu gece boş musun?

- Evet. - Harika.

Akşam yemeği, benim evimde. Saat sekizde.

Sen, ben ve Bonnie.

İkiniz biraz vakit geçirirsiniz...

...ve o, senin ne kadar harika biri olduğunu görür.

Böylece görev tamamlanmış olur.

Peki, ne yapmam gerekiyor Ty?

O seçimini yaptı.

Yanlış olanı seçtiğini fark etmesini sağla.

Ne yapıyorsun?

Ty, yapma! Ty, yapma!

Ty! Dur!

İnanılmaz bir atıştı.

Futbol oynadığını bilmiyordum.

Oynuyordum. Uzun zaman önceydi.

O halde seçmelere katılsana.

Şey, pek sanmıyorum.

Öyleyse futboldan keyif almıyorsun?

Hayır, futbola bayılıyorum. Bence harika bir spor.

Fakat durum böyle olunca...

...sanırım futbol benden hoşlanmıyor.

Tyler'ın yaptığını gördün...

...ve ikimiz de Matt'in düşüncelerini biliyoruz.

Seni tanımıyorlar.

Senin yalnız yaşayan gizemli bir çocuk olduğunu düşünüyorlar

Bir şeylerin parçası olmaktan veya arkadaş edinmekten...

...zarar gelmez. - Yalnız olduğu zamanı...

...mezarlıkta yazı yazarak geçiren kız bunu söylüyor.

Hey, hadi ama. İç karartıcı mezarlık kızı olmaktan...

...ibaret değilim ben.

Daha tanışmadığın bambaşka bir Elena var.

O, her şeyi merak eden ve çok meşgul olan biriydi.

Onunla tanışmak için can atıyorum.

Ne zaman olacak bu?

Pek yakında.

Hâlâ düzelmeye çalışıyor.

İkinci Dünya Savaşı'nın bittiği tarih--

Bir fikri olan yok mu?

Bayan Juan? 1945.

Bilgin olsun...

...takımımız berbat. Sen işe yarayabilirsin.

Yapamam.

Ben yalnız biriyim.

Bayan Gilbert?

Pearl Harbor?

7 Aralık 1941.

Teşekkürler Bayan Gilbert.

Ne zaman isterseniz.

Pekâlâ.

Berlin Duvarı'nın yıkılışı?

1989.

Tarihlerle aram iyidir efendim.

Öyle mi?

Ne kadar iyi?

Sadece yılını söyle.

İnsan Hakları Kanunu?

1964.

John F. Kennedy suikâsti?

1963.

- Martin Luther King? - 1968.

- Lincoln? - 1865.

- Roe ve Wade davası? - 1973.

Brown ve Eğitim Kurulu davası?

1954.

Gettysburg Savaşı?

1863.

Kore Savaşı?

1950-1953 arası.

1952'de bitti.

Aslında, efendim...

...1953'te bitti.

Biri kontrol etsin.

Çabuk.

1953'müş.

Bütün bunları nasıl bildin?

Uzun yıllardır bulmaca çözüyorum.

Bu, yalnızların uğraşlarından biridir.

Aferin! Aferin!

Bay Lockwood, iyi olduğun herhangi bir şey var mı?

Çünkü tarih dersinde olduğun kadar...

...savunma yapmakta da berbatsın!

Anladım koç.

Yeniden yapın!

Aman Tanrım! Buradasın!

Evet, hayatımın sonuna kadar mutsuz bir kız olamam.

Eski günlere dönebilmek için...

...eskiden yaptığım şeyleri yeniden yapmaya başlamalıyım.

Ayrıca bu akşam bana yemeğe geliyorsun.

Geliyor muyum?

Sen, ben ve Stefan.

Ona ikinci bir şans vermelisin.

Bu gece olmaz.

Caroline'i gördün mü?

Ona binlerce mesaj attım.

Konuyu değiştirme Bonnie Bennett.

Orada olacaksın.

Tamam, geleceğim.

İyi.

Okul takımı seçmeleri geçtiğimiz ilkbahardaydı Bay Salvatore.

O zaman burada değildim efendim.

Bana kalırsa şimdi de burada değilsiniz.

Bay Tanner, sizinle iyi bir başlangıç...

...yapmadığımızın farkındayım...

...ve bunun için özür dilemek istiyorum.

Daha önce futbol oynadım.

Çoğunlukla yakalayıcı olarak ve oldukça iyiyimdir.

Senden 1971'de kimin şampiyon olduğunu söylemeni istemeyeceğim.

1971'de--

Özür dilerim. Anladım efendim.

İstediğim sadece beceriksizliğine şahit olmak.

Git giyin haydi.

Git!

Fikrimi değiştirmeden git. Yeniden koşuyoruz!

Önce kız arkadaşım, şimdi de takım mı?

Dostum, bu bir fırsat.

Futbol sert bir spordur.

Bazen insanların canı yanabilir.

Gerçekten, Caroline nerede?

Bilmiyorum. Hiç böyle yapmazdı.

Yeniden dene.

Tanrım.

Bu kafeteryadaki o gizemli çocuk olmalı.

O gizemli biri değil.

O, Damon Salvatore.

Salvatore, Stefan gibi mi?

Diğer kardeşi kaptım.

Umarım sakıncası yoktur.

Geç kaldığım için üzgünüm kızlar. Biraz meşguldüm.

Pekâlâ, çift engelli sıçrayışıyla başlamaya...

...ne dersiniz?

Ve 5, 6, 7, 8.

1, 2, 3, 4.

5, 6, 7, 8.

1, 2, 3, 4.

5, 6, 7, 8.

Elena, tatlım, bugün sadece izlemekle yetinsen...

...nasıl olur?

Devam edin! Tamam. Baştan yeniden yapın.

Ve 5, 6, 7, 8.

1, 2, 3, 4,

5, 6, 7, 8.

1, 2, 3, 4, 5, 6,

7, 8.

Ateşli kadın! Ateşli kadın!

Hazır! Fırlat!

Hadi Tyler, savun onu!

Hadi yapalım.

Bir daha.

Dizilin!

Söylemekten nefret ediyorum ama yetenekli biri.

Bence onun dost kazığına ihtiyacı var.

Gerçekten mi?

Öylece sahaya çıkıp...

...beş dakika sonrasında ona hükmedemezsin.

Sen sadece ileri doğru fırlat, ben gerisiyle ilgileneceğim.

Bir daha yapın.

Pekâlâ, hadi toplanın.

Hazır! Fırlat!

Takıma hoş geldin dostum.

Hadi gidelim.

Hâlâ canlı mısın Salvatore?

Evet.

Olur böyle şeyler evlat.

Hey, benim hatamdı.

Sorun değil.

Pekâlâ.

Seçmeler nasıldı?

Takıma girdin mi?

Emerson'un yazıları gibi sen de ruhundan bahsederken...

...çok fazla sıfat kullanmışsın.

Ne yapıyorsun burada?

Özür dilemeye geldim.

Biraz düşündüm...

...vicdan muhasebesi yaptım ve...

...baştan başlamak istiyorum.

Geçmişi ardımızda bırakmamız lazım.

Sen benim kardeşimsin.

Madem normal ve mutlu bir insan gibi...

...yaşamak istiyorsun...

...tamam o halde senin yanındayım.

Belki ben de yapabilirim.

Gerçekte yaşamadığı halde...

...yaşayan biri gibi davranmayı öğrenebilirim.

Belki ikimiz için de hâlâ umut vardır.

İşler bu şekilde olmak zorunda değil Damon.

Elbette değil.

HAG, Bugün Elana'yı gördüm.

Hazır aklıma gelmişken yani.

Ponpon kız antrenmanındaydı.

Küçük kısa şortun içinde hayat dolu görünüyordu.

Sadece--

Sakin ol, yanına gitmedim.

Kendi ponpon kızım var.

Hatırladım da--

Gitmem lazım. Randevum var.

Avuç içlerim terledi.

Bana şans dile.

Hadi bunu açıklasana.

Dün gece 9 haberlerini izliyordum.

Reklamlar başladı. Ben de dedim ki...

...bu kesin o telefon reklamı. Ve gerçekten de bildim...

...bankta oturan o kızla çocuk çıktı.

Çocuk Paris'e uçuyor, geri geliyor.

Fotoğraf çekiyorlar. - Yapma.

O reklam sürekli yayınlanıyor.

Tamam.

Peki, buna ne diyeceksin?

Bugün sayılara takmış durumdayım.

3 sayı. Sürekli 8, 14 ve 22'yi görüyorum.

Ne kadar garip değil mi?

Belki sayısal loto oynamalıyız.

Büyükannenle konuştun mu?

Cadısın ondan diyecektir.

Cadı olmak istemiyorum. Sen cadı olmak ister miydin?

Tabii ki, hayır.

Onu güzel bir kâseye koyarak...

...kimseyi kandıramazsın.

Servis kaşıkları.

Servis kaşıkları neredeydi?

Solundaki orta çekmecede.

Bu mutfağa çok fazla girip çıktın. Ondandır.

Evet ondan.

Geldi.

Gergin olma. Kendi sevecen kişiliğine bürün.

Doğum günü mumları.

Bugün Tanner seni zorladı mı?

Beni takıma seçtiğine göre...

...bir şeyleri doğru yapmış olmalıyım.

Bonnie, bugün Stefan'ı görmeliydin.

Tyler ona bir top attı, o da--

Evet, duydum.

Neden Stefan'a ailenden bahsetmiyorsun?

Boşandılar. Annem yok. Babamla yaşıyorum.

Hayır, cadılarla alakalı olanı.

Bonnie'nin sülalesinde cadılık var.

Çok harika bir şey.

Ben harika demem.

Ama gerçekten ilgi çekici.

Bu konuda çok bilgili değilimdir..

...ama 1800'lü yıllarda...

...buraya göç etmiş...

...Kelt Druidleri var.

Ailem Salem'den gelmiş.

Gerçekten mi?

Salem cadıları mı?

Evet.

Bence de oldukça harika.

Gerçekten mi? Neden?

Salem cadıları bireyselliğin...

...ve kiliseye kafa tutan insanların...

...güçlü birer örneğidir.

Evet, öylelerdir.

Kim acaba?

Sürpriz!

Bonnie yemek için toplandığınızı söyledi.

Biz de tatlı getirdik.

Umarım sakıncası yoktur.

Burada ne arıyorsun?

Elana'nın içeri davet etmesini bekliyorum.

- Tabii, tabii. İçeri-- - Hayır, hayır, hayır.

O içeri--

İçeri gelemez.

Değil mi Damon?

İçeri girsene.

Biz de tam yemeği bitirmek üzereydik.

Önemli değil. İçeri gel.

Evin çok güzelmiş Elena.

Teşekkürler.

Bay Tanner'ın seni takıma aldığına inanamıyorum.

Tyler kafayı yemiştir.

Ama senin adına sevindim. Devam et.

Ben de ona bunu söylüyorum. Harekete geçmelisin.

Oturup hayatın sana gelmesini bekleyemezsin.

Gidip onu elde etmelisin.

Elena bugün çok şanslı değildi.

Bunlar yaz kampını kaçırdığın için oldu.

Hareketleri nasıl öğreneceksin bilemiyorum.

Ben onun çalıştırırım. Öğrenecektir.

Onu arkaya bir yere koyabiliriz

Pek ponpon kız...

...tipi yok sende Elena.

Ailesi ölünce böyle oldu.

Çok kötü bir...

...dönemden geçiyor.

Eskiden çok eğlenceliydi.

Bunu tüm hassaslığımla söylüyorum.

Özür dilerim Elena.

Anne ve babanı kaybetmenin nasıl bir şey olduğunu biliyorum

Aslına bakarsan, ben ve Stefan değer verdiğimiz...

...nerdeyse herkesin ölümünü gördük.

Bu konulara girmesek Damon.

Haklısın Stef. Özür dilerim.

İstediğim en son şey yeniden onun bahsini açmaktı.

Yapma.

Çalışırken özellikle.

Sonra görüşürüz.

O benim kardeşim ve onu seviyorum.

Ama bazen işleri senin için zorlaştırabilir.

Bana gayet kolay gibi görünüyor

Tamam anlıyorum. Bana vurman onu etkiliyor. Bu...

...çok akıllıca.

Onu etkilemeye ihtiyacım yok.

Ben çoktan kazandım.

- Sen öldün. - Öyle mi? Görünüşe göre...

...burada durup erkek gibi davranmanı bekleyen benim.

Ty, yapma!

Bir dahaki sefere göreceksin Gilbert.

Hayır, sen göreceksin.

Ne yaptığını sanıyorsun Vick?

Bir tane daha.

Teşekkürler.

İyi yakaladın.

Senden hoşlandım.

Nasıl güleceğini biliyorsun.

Ve Stefan'ı güldürüyorsun.

Ki bu uzun zamandır...

...görmediğim bir şeydi.

Katherine'den sonra mı demek istiyorsun?

Nasıl öldü?

Yangında. Feci bir yangında.

Yakın bir zamanda mı?

Bana sanki dünmüş gibi geliyor.

Nasıl biriydi?

Çok güzeldi.

Güzellik konusunda sana benziyordu.

Çok karmaşık biriydi.

Bencildi. Bazı zamanlarda pekiyi biri olmazdı.

Ama çok seksi ve baştan çıkarıcıydı.

Onunla ilk hanginiz çıktınız?

İyi yakaladın.

Stefan'a sor.

Eminim onun cevabı benimkinden farklı olacaktır.

Yerinde olsam ponpon kızlığı bırakırdım.

Neden?

Bugün seni antrenmanda gördüm. Berbat görünüyordun.

Gördün demek.

Evet.

Eskiden severdim. Eğlenceliydi.

Bu sene işler farklı.

Eskiden önemli olan şeyler şimdi önemsiz.

O zaman yapma.

Bırak, devam et. Sorun çözüldü.

Bazı şeyler gene önemli olabilir.

Belki.

Ama bu bana biraz gerçek dışı gibi geldi.

Çok üzüldüm.

Katherine'e olanlara.

Onu sen de kaybettin.

Hey.

Yardıma ihtiyacınız var mı?

Tabii, neden olmasın?

Matt uğraşıyor ama gerçekten zor günler geçiriyor.

Sen yokken ikisi beraberdi...

...bunu anlamalısın.

Çocukken kum havuzunda beraber oynarlardı.

Eşarbın çok güzelmiş.

Teşekkürler. Yeni.

Bakabilir miyim?

Çıkarabilir misin?

Çıkaramam.

Neden? İyi misin?

Tek bildiğim şey eşarbı çıkaramam.

Siz ikiniz nelerden bahsediyorsunuz bakalım?

Sadece eşarbını övüyordum.

Şey baksana...

...Elena ve Bonnie bulaşıkları hallediyorlar.

Neden gidip yardıma ihtiyaçları var mı diye bakmıyorsun?

Bulaşık yıkayan birine mi benziyorum?

Benim için.

Bir düşünelim. Olmaz.

Elena'nın yardıma ihtiyacı var mı diye mutfağa gidip bak.

Biliyor musunuz?

Elena'nın yardıma ihtiyacı var mı diye mutfağa gidip bakacağım.

Ne güzel.

Bunlar insan Damon.

Kukla değil.

Seni eğlendirip...

...istediğin zaman beslemen için var olmadı.

Elbette o yüzden var oldu.

Hepsi o yüzden var.

Ben ne istersem o olurlar.

Benim için yaratıldılar.

Tamam, yeterince eğlendin.

Caroline'i kullandın, bana ve Elena'ya bulaştın...

...aferin sana.

Şimdi gitme zamanı.

Sorun değil.

Çünkü...

...davet edildim.

Yarın akşam gene geleceğim.

Sonraki akşamda.

Ve küçük ponpon kızına...

...ne istersem onu yapacağım.

Çünkü benim için normal olan bu.

Bu akşam o kadar da kötü değildi. Eğlendim.

En azından birimiz eğlenmiş.

Yapma.

Ağabeyin senin anlattığın kadar kötü biri değil.

Kardeşimin içinde azda olsa biraz insanlık kalmış olmalı.

İçinde bir yerde.

Öyle umut ediyorum.

Ama bunu onun görmesini nasıl sağlayacağım?

Ve Elena'yı nasıl koruyacağım

Şu haline bir bak. Formanın içinde oldukça ateşli gözüküyorsun.

Ne oldu? Ponpon kız olmaktan vazmıgeçtin?

Bırakıyorum. Pes ediyorum.

Hayır, pes edemezsin.

Büyük bir kayıp yüzünden acı çekmiştin. Şu an aynı kişi değilsin.

İleriye bakıyor olman gerekir.

Yeniden başlamalısın.

Tamam mı?

Umarım bunun...

...çok erken ya da çok tuhaf olduğunu düşünmezsin ama...

...ben...

...senden bunu almanı isteyecektim.

Tanrım, oldukça güzel.

Uzun zamandır bende olan...

...ve şu ana kadar kimseye vermek istemediğim bir şeydi.

Hem benim hem de şans getirmesi için...

...onu takarsan sevinirim.

Gül kokusu mu alıyorum?

Hayır, o bir ot.

Güzel, değil mi?

Bayıldım.

Ve...

...seçmelere girmeme...

...ısrar ettiğin için sana teşekkür etmek istedim.

Kendimi oldukça iyi hissediyorum

Biz bir ikiliyiz.

Ben bırakıyorum, sen başlıyorsun.

Doğru.

Halen sürmekte olan bir işlem gibiyiz.

Bunu daha sonra halledeceğiz.

Ve sen kıyafetini giymiyorsun çünkü--

Bekleyin, bekleyin, bekleyin!

Bekleyin, bekleyin, bekleyin!

Açık açık konuşalım.

Geçmişte, diğer takımların kasabamıza...

...gelip bizi ezmelerine izin veriyorduk.

Ama bu değişmek üzere.

Bu gece hücum hattında oynayacak...

...birkaç yeni ve yetenekli oyuncumuz var.

Ve size diyeceğim şu ki...

...onun gibi elleri olan...

...birini en son gördüğümden beri...

...oldukça uzun zaman geçti.

Bu saçmalık.

Onu as kadroya koyamaz, daha yeni geldi.

Bizden bekledikleri şey...

...kazananın işaretlendiği kutuya bir tik atmamızdır.

Size diyeceğim tek şey şu:

Kurtlarınız karnı acıktı.

Hey, sorun nedir?

Hiçbir şey.

Şu Jeremy mi?

Bekle, hayır! Ty! Hayır!

Neden önemsiyorsun ki?

O kadar moralini bozma.

Onunla işim bittikten sonra onu alabilirsin.

Tyler, kes şunu!

Tyler! Tyler, dur!

Kes şunu!

Dur, canını yakıyorsun!

Tyler!

Tyler, dur!

Tyler!

Dursana! Tyler, dur!

Hey onu yere serdin! Bu kadar yeter!

Jeremy, hayır!

- Bırak beni! - Kes artık!

Tanrı aşkına Jeremy?

Kafanı kaldır, burnun kanıyor.

Ben iyiyim!

Evet, çok güzel kokuyorsun.

Kes şunu, tamam mı?

Hadi ama dostum.

Aman Tanrım, elin.

Hayır, hayır, bir şeyim yok.

Derin mi? Ne kadar kötü?

Hadi.

Ama gördüm elin--

Iskaladı.

Benim kanım değil.

- Gördün mü? Ben iyiyim. - Hayır, hayır, hayır.

Gördüm. Cam elini kesmişti. O--

Önemli değil. Ben iyiyim.

Neredeyse maç başlamak üzere.

Bu yüzden...

...maçtan sonra görüşürüz.

Hey Tiki, hepsi sallanıyor.

Düz durabilir misin lütfen?

Biri Tiki'ye yardım edebilir mi?

Hey! Nerelerdeydin?

Sana bir soru soracağım...

...ve sen de ciddi olarak vereceksin, tamam mı?

Elbette. Nedir?

Cadı meselesi.

Stefan'a dokunduğunda hissettiğin şey--

Bak, söylediklerimi unut gitsin.

Küçük akşam yemeği partin benden geçer not aldı.

Hayır, Bonnie cidden. Neydi o?

Bir şey mi gördün...

...yoksa--

O kadar net değildi.

Bugünkü gibi, halen sana bahsettiğim sayıları...

...görüp duruyorum.

8, 14, 22.

- Evet. - Stefan’a dokunduğum zaman...

...gerçekten bir şey hissettim.

Ve bu his, içimi titretti ayrıca soğuktu ve--

Ve ne?

Ölüm gibiydi.

Gerçek anlamda ölüm yani.

Beni korkuttun. Burada ne yapıyorsun?

Caroline'den saklanıyorum.

Neden?

Biraz yalnız kalmalıydım.

Tahammül edemeyeceğim kadar çok konuşuyor.

Bu bir işaret olabilir.

Henüz daha genç biri.

Senden fazla genç değildir.

Bundan daha ilerisini göremiyorum.

Beni delirttiğini düşünüyorum.

Carolina'nın sinir bozucu...

...bazı hareketleri var gerçekten de...

...ama birinci sınıftan beri biz arkadaşız...

...ve bu benim için önemli bir şey

Not edildi. Sözlerimden rahatsız olduysan, özür dilerim.

Beni düşündüren o değil.

Evet, o.

Yoksa söylediğin şeylerin altında...

...başka anlamlar olmazdı.

Haklısın.

Beni düşündüren başka şeyler var, seni de öyle.

Gerçekten mi?

Görebiliyorum.

Beni istiyorsun.

Affedersin?

Seni anlıyorum. Benden etkileniyorsun.

Beni düşünmek istemediğin zamanlarda bile beni düşünüyorsun.

İddiaya girerim beni rüyanda bile görmüşsündür.

Ve şu an...

...beni öpmek istiyorsun.

Tanrı aşkına!

Burada Stefan'la ne gibi bir oyun oynuyorsun bilmiyorum...

...ama bunun bir parçası olmak istemiyorum.

Ve geçmişte ne olduğunu bilmiyorum...

...ama bir şeyi açıklığa kavuşturalım:

Ben Katherine değilim.

Oynayabilecek misin?

Evet. Ben iyiyim.

Orada yaptığın şeyle...

...Jeremy'yi kolladın.

O sorunlu bir çocuk.

Birisinin ona göz kulak olması gerek.

Biliyorum.

Antrenmanda sana kötü davrandım.

Kendi sebeplerin vardı.

Bahane olamazlar.

Bu gece için iyi şanslar.

Takımda olmana sevindim.

Ne hoş, değil mi?

Stefan takıma katılıyor, kendine arkadaş ediniyor.

Sonra da herkes bir ağızdan bağırıyor.

Bu gece olmaz.

Seninle işim bitti.

Elena'ya yaptığın şey hoşuma gitti.

Dur tahmin edeyim. Kolyenin içinde mine çiçeği var.

Biraz şaşırdım kabul ediyorum.

Zorlamalarıma karşı direnen birisini görmeyeli uzun zaman olmuştu.

Nereden aldın onu?

Fark eder mi?

Sanırım onu eski yöntemlerle baştan çıkaracağım.

Ya da en iyisi onu ısırayım.

Hayır.

Ona zarar vermeyeceksin Damon

Öyle mi?

Çünkü kalbinin derinliklerinde...

...senden bir parça, onun için...

...hâlâ üzülüyor.

İçinde hiç insanlık kalmadığından...

...görüntüsüne bürünmeye çalıştığın...

...canavara gerçekten dönüşmüş olmandan...

...korkuyordum.

- Öyle olmaya çalışan da kim? - O halde öldür beni.

Beni kışkırtıyorsun.

Hayır.

Bunu yapmak için zamanın vardı.

Ve hâlâ da öyle, karşındayım. Hâlâ yaşıyorum.

Ve sen de karşımdasın.

Hâlâ benimle uğraşıyorsun.

145 yıl geçmesine rağmen.

Katherine öldü.

Ve benden nefret ediyorsun...

...çünkü onu sevmiştin.

Ve bana işkence ediyorsun çünkü onu hâlâ seviyorsun.

Ve buna, kardeşim...

...içindeki insanlık sebep oluyor.

Salvatore!

Tanrı aşkına! Oynamamız gereken bir maçımız var!

Bahsettiğin şey insanlıksa...

...bu nedir o halde?

Hayır!

Kim, ne zaman ve nerede olursa olsun.

Tanner'in Askerleri. Sanırım birayı fazla kaçırdı.

Konuşma benimle, tamam mı? Sana kızgınım.

- Derdin ne senin? - Ne mi?

Derdim sensin, tamam mı? Kabadayı gibisin.

12 yaşında kahrolası bir kabadayısın dostum. Bıktım artık

Bu gece olanlar neydi?

Yeni çocuğu dövmek sana ne kazandıracaktı?

Ya da kız kardeşimle yatmak...

...ya da sevgilimin kardeşini yumruklamak?

Sevgili mi? Bak, sana bunu nasıl söyleyeceğimi bilmiyorum...

...ama Elena, senin kıçına tekmeyi bastı.

Sen ciddi misin? Bana vurmak mı istiyorsun?

Aynı takımdayız.

Bu çizgiyi aşan bir hareketti.

Senin için bile.

Biri yardım etsin!

Sadece uyuşturucu için değildi.

Ne tür bir hayvan böyle bir şey yapabilir ki?

Neden ormandan çıksın...

...ve kasabanın ortasında birine saldırsın ki?

Bilmiyorum.

Bilmiyorum.

Elini kestiğine emindim.

Gördüm.

İyiyim. İyiyim, tamam mı?

İkimiz de öyle.

Önemli olan da bu.

Umut var sanmıştım.

Derinlerde bir yerde...

..Damon'un içinde; hâlâ insansı normal şeylerin olduğunu...

...umut etmiştim.

Ama yanılmışım.

İçinde hiç insanlık kalmamış.

Ne iyilik, ne şefkat.

Ne de sevgi.

Sadece durdurulması gereken..

...bir canavar varmış.

Çeviren : Ayhan_The_King©