Original subtitles

Che cazzo, papà? Che bello vedere la crana. È vero?

Ma come hai fatto? Non ricordi che tua tia ha amici da ogni parte? Sì, ma come si è tornata a metterti qui? Non è male.

Mi sono arrestato per un piccolo robo. Ma è stato così facile rompere la guardia. Per arrivare al salto corretto. Sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì,

Perché hai dimostrato che hai un cazzo di cazzo. Ti senti?

1 kg? Vuoi un caffè? Sì. Ok, grazie.

Barachel, cammina, ti vuole il magistrato.

Può essere bene?

Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org

ahah

aiutemi aiutemi aiutemi

Il colombiano è morto. Veleno per topi. Mi hanno trovato una bella dose nel sangue. Il ratto lo mangia e dopo un po' creva. Sono dei professionisti.

È quello che ha detto il magistrato quando ha sbattuto con Radini in isolamento. È convinto che abbia voluto sbarazzarsi del suo principale accusatore.

Ma non ha senso, il colombiano stava per ritrattare. Sì, ma questo il magistrato non lo sa.

So che posso contare su di voi.

Comunque, se non è stato lui non sono state le guardie, chi ha ucciso?

C'è qualcuno che dice che tua nipote è stato ammazzato come un ratto.

Aissa, andai a buscarmi il dinero. No, non serve. Non serve. Diciamo che questo mio aiuto è stato più un favore personale.

Nel nostro ambiente le cortesie gratuite non esistono. E allora valuta l'opportunità di avere un socio in affari in Nord Italia.

Potrei valutarla, sì. Però prima devo capire se me posso fidare di te. Trovemi chi ha convinto Ghi germo a fregarmi.

..

Capiamo quando è che chiama sto collega che poi scusa quando dici collega esattamente cosa intendi Alessius perlinga detto il ciliegia è un giornalista investigativo si occupa dei disastri ambientali nella zona di santander

eccolo Ola amico! Ola! Ola Max! Da quando ti occupi dei Narcos? Non credo che vorresti saperlo. Questo alla crana è un tipo molto pericoloso.

Si. interessante, il tizio che hanno ammassato è il nipote della famosa trafficante Rosa Gonzales, detta la tia. Ho chiesto informazioni a un contatto

della polizia. La tia è partita per l'Italia qualche giorno fa in compagnia della sua amante Aisa Garamillo e Alacran. Ti mando le foto, però stai attento

per questa gente che non scherza. Amico mio grazie, ti devo un favore. Ciao. Una come Rosa Gonzalez non viene in Italia solo per ammazzare il nipote.

Si ma Corradi esattamente che cosa c'entra in questa fai da di colombiani? Io credo che il vero obiettivo della polizia sia questa Rosa Gonzalez.

Come sei?

Vieni. Ciao. Vieni. Si chiama Rosa Gonzales. Vabbè, grazie lo stesso. No, niente, neanche là.

Provo al Grand Hotel. Se non c'è, bisogna passare i quattro stelle, però ci vuole tempo. Tereck, se la balecco, sono io. Ciao. Ascolta, ho bisogno di un favore.

Avete una cliente che si chiama Rosa Gonzales? Ok perfetto, ascolta ti mando due amici No no tranquillo, nessun casino tranquillo anzi guarda ci svolti pure la settimana

Ti ringrazio, ciao Senti adesso sai dove trovarmi quando vuoi? Vieni aberti una cosa a me un calvados No beh calvados te troverete

Volentieri Grazie Conte Ciao Conte cosa fai? è un amico lo fedi non sei manco

Calma eh, siamo calmissimi. Complimenti, un bel lavoro con la crana. Ciò malgrado non è bello far del male a un ipoteno, si o no?

Tu che cazzo ci fai? Che cazzo ci fate voi, quale sorpresa? Sì, ecco, a noi servirebbe solo il nome del contato italiano che doveva ritirare la coca,

perché magari non me ne frega un cazzo, ma ci sarebbe un povero Cristo che sta facendo la galera al posto suo. E allora cosa vogliamo fare? Ci ammazziamo o trattiamo?

Io li farei fuori volentieri. Peccato che non puoi. Ti faccio storpio a vita. Io signorina, allora?

Niente cazzate nella mia camera. Dagli quel nome e abbassa l'arma. Bruno si è legato? Beh, ci hai messo mezzo secondo a fare un nove, eh?

De' essere bello lavorare con te, come ti chiamano? La tomba, eh? Senti, potresti gentilmente dire qui alla tua associa

di abbassare il punta ruolo, perché non ha mica che ha tutto secondo me. Ah, Isa, sta bene. Ah, Isa, sta bene, che cazzo?

Che lavorava per me adesso è improprio, non lo voglio morto. Si, solo che a noi serve vivo. Vediamo chi lo prende prima.

credo che possiamo andare Marchena

del sangue, ti capisci? non capisci un cazzo di musica questo ho capito deve essere proprio disperata eh

Ciao! che fai qui? non mi toccare dobbiamo fare due chiacchiere ok

di là

Questa è un certo celegato. Chi? Celegato. Non hai sentito nominare? È un anarcho di nome tale Rosa Gonzales. E il suo sicario è un certo d'Artagnan.

Alacran. Alacran, appunto.

perché sono in Italia e sono coinvolta in arresta di Nazarene a noi servirebbe qualche informazione io non so niente

lo sai no? non so neanche di cosa... magari se chiedi alle tue amichette qualcosa sanno mi spiace ma... tra noi colombiani non si parla di narcos

non si parla di narcos, bravo una donna con un uomo in galera dovrebbe imparare a comportarsi

e mi dico, vieni a fattare! Mi sta girando le balle! Lo sento!

scuola

La bretelle è di circa 14 km. Diciamo che gli ostacoli tecnici sono superati. Abbiamo presentato il progetto esecutivo e a giorni dovrebbe arrivare il si della provincia.

Quando pensate di cominciare? Noi tra tre mesi circa, ma voi dovete trovare le squadre già adesso. Siamo pronti? Abbiamo tutto. Autisti, camion e capannoni affittati.

Possiamo cominciare gli scavi anche domani. Sono pochi chilometri.

Beh, partiamo. Così se va tutto bene vi inseriamo nel nostro elenco fornitori. Bene. Allora, arrivederci. E' stato un piacere.

Grazie.

è un buon affare, comunque.

A proposito di buone affari ho incontrato la tia Gonzales. Te l'avevo detto di starne fuori. Ho dovuto farlo. Suon ipote ha messo a vedere roba uno dei miei spacciatori che si è messo in proprio. C'è legato.

Chi è questo? Uno che può procurar problemi? Certe cose di noi le sa. E dimmi la problema.

Prima devo trovarlo. Lo stanno cercando anche Rossini e l'alliegatore. Cosa c'entrano con i colombiani? Vogliono Celigato per far scaso una rumona a un poleto che hanno incarcerato il suo porto.

Ti ho già detto che cosa fare con Celigato? Rispedisci a casa i narcos e ti rinontano l'alligatore.

Ehi!

Ho un'udienza tra mezz'ora. E conosci un certo celegato? Certo che lo conosco. Anche Corradi. È colui che ha rapinato la gioielleria dove sono morti due poliziotti.

Felipe Blanco se la tappò, se la tappò, se la tappò, se la tappò te lo dico io. Hai il ritmo nel sangue. Comunque noi sappiamo che celegato era il contato di Ghigliano.

Quindi è plausibile che la polizia l'abbia arrestata alla pensione zodiacal. Io ho bisogno di prove concrete da portare al giudice.

Comunque è semplice quello che è successo in quelle ore. Che aveva ordinato la coca era celegato, si è fatto beccare e per salvarsi ha venduto con radio la polizia,

che voleva vendicarsi dal giorno della rapina.

No!

è traffico internazionale, eh? stavolta buttano via la chiave sono utile fora, no dentro e adesso ci vuoi raccontare la storiella che sei un pezzo grosso, eh?

dai, su, sono stanco di sentirla te racconto tutto quello che so te promuovono Dai! Ha un patto però. Devi chiamare Marangone.

Marangoni? E cosa sente il questore? Parlo solo con lui.

E lì si è legato. Che ormai è un uomo della polizia. Automaticamente la condizione del Corradi è disperata.

Sì, ma io veramente non capisco. Ma non possiamo fare uscire questa storia? Non possiamo far saltare la copertura di Celegato?

Ma è possibile che tu voglia risolvere tutto sputanando la gente in rete? È un metodo. Ma hai sentito l'avvocato Bonotto, no?

Ci vogliono prove solide per poter convincere il magistrato. Non ne troveremo mai queste prove solide, mai!

Oggi stai dicendo un sacco di cazzate. Io dico di provare. Ha parlato la paladina della legalità, ha parlato.

Max... Eh, Max. Però evidente, no? Con i miei metodi non capite niente. Vi volete affidare ai metodi anni 60, qua, del personaggio folkloristico?

Per me va bene, nessun problema. Va bene, c'è del rumore, però, così mi dà un po'. Prova a spiegartelo, così magari... Allora, io la prima volta faccio finta di niente.

La seconda volta sorvoliamo. La terza non siamo amici, vedete?

Definito.

mmm

scusami

Chiedo scusa a tutti, scusami. L'abbiamo concorrata. Quando saprà che è stato celegato in castrallo magari gli vi invoce raccontare come è andata veramente la rapina.

Speravo di trovarti qui.

Sono venuta a chiedere scusa per ieri sera. Avevo bevuto e che... Avevo bisogno di sfogarmi con questa stazione,

mi tiene un po' stressata. Va che si vedeva che eri stressata, eh. Mi fai lo stesso? Va che roba forte, eh. Non lo so se la regi.

Poi magari ti ubriachi, automaticamente ti stressi un'altra volta, capito? Comprendi? Hai ragione. Me le una birra.

Comunque veramente non so, non so cosa mi è preso. Che non vedo mio marito da tanto tempo, sai?

Ti capisco, tesoro. Però credimi, è meglio così.

Hai qualche novità? No! E questo cellegato ti sei fatto qualche idea? Scusa, hai detto che non lo conosce?

Infatti non lo conosco. Purtroppo non mi sono fatto nessuna idea.

Grazie per quello che state facendo.

Io sono seduto, e tu che sei?

Victoria.

Vittoria, Silvi, Silvi, vittoria! VEGUE!

e non si può farlo.

Ho ricevuto una soffiata sul celegatto. Da un paio d'ore va a ritirare un'auto da malietto alla guizza. Ti sei appena giudicato un etto di farina bianca bianca calibrata.

Puto sulla pistola, Begrini! Ti tengo sotto tiro! Vieni fuori. Ti devo solo parlare.

Devi dire a Castelli che terrò la bocca chiusa sui nostri vecchi appari. Mano incastrato? Ma lavorerò coi sbirri solo per questa operazione e poi sparisco.

Te sei a Drio a fregarla, tia Gonzales, e tra i sospettati ci sono finito dentro anche io. Questo è un problema. Lo so. E' solo per rispetto dei castelli che ti ha aperto destra lontano dalla colombiana.

Io te lo so.

Questione dei giorni e la mona si ha fatto petinare in gata buia? Se è bella questa fiducia, potrei passare la soffiata alla tia Gonzales.

Ma non lo farai. Non sei stupido, penegrini? I colombiani non si fidano di chi soglie troppi tavoli.

Poi danno del matto e fanno pulizia alla crana. te taglierei bel alcool solo per avermi parlato

Mi stai simpatico. Te voglio essere generoso.

che è da tu che vai a darti la caccia. Ma va' è mona! Pellegrini, se mi dai un'informazione dammela buona! Poi sono due sfigati, li conosco, lavorano per un avvocato.

e adesso saluto pegrini

Ma sarebbe questa la sorpresa? Perché? Non ti piace? Ma che è ancora viva, dai non si fa eh! Scusi, me l'hanno regalata stamattina automaticamente ancora viva!

Dai non la buttare, mi fa impressione! Cosa c'è da fare? La devo portare a far pipi col guinzaglio su nome, dai! No, io sono d'accordo, mi fa impressione, vado in bagno!

Non voglio assistere a un uccidio! Sbiliaco! Oh, dormi, io la butto eh! Cosa è sta mestizia adesso? Su!

C'è la ragosta, mangiamo!

Non ho mica capito, ma la ragazza qui vive con voi adesso? La stiamo nascondendo. Da chi? Da un gruppo di albanesi che l'ha messa sulla strada.

Ha solo 16 anni. Li hanno tolto i documenti e i suoi genitori pensano che faccia la babbisiter. Ha provato pure a scappare. E l'hanno massacrata.

Stai tranquilla. La prossima settimana porto la denesa in salvo in dalmazia che ho certi amici là che l'aiuteranno.

legato.

è stato lui a tradirmi.

pensai che eravamo come fratelle si ma l'avvocato Bonotto ha detto che al processo non vi guardavate nemmeno in faccia è vero cos'era successo? Sono cose di cui non si può parlare.

Non puoi o non vuoi. Guarda che di noi ti devi fidare. Dobbiamo sapere tutto per poterti aiutare.

È stato lui a sparare. A uccidere i poliziotti? Sshh! Dova essere una cosa tranquilla. Qualche anno di galera al limite.

E nessuno si sarebbe fatto male, invece. Devi raccontare al magistrato? No, mai. Ma perché? Non lo capisco. Perché io non sono l'infame.

Piuttosto che passare per uno che parla, sei disposto a farti degli anni in galera? È assurdo. Sono delle vecchie guardie. Che ci vuoi fare?

Dove si tiene la buca? Cucita. Ci stai rendendo il compito difficile? Cele Gatto ti ha tradito. Non ha pensato un attimo prima di farti sbattere dentro.

Almeno sai dove potrebbe nascondersi. Non siamo gli unisci a cercarlo e gli altri non sono intenzionati a lasciarlo in vita. Allora?

da Vassallo, Tony Vassallo.

Ehi, fenomeno! Come andiamo? Ah, qua! Sì, ti ho deciso di vendere quei quattro bracciaiti così finalmente ti avevo fuori dagli coglioni.

Purtroppo vado al tuo collega lì, il giudicchiere, che ti ha messo tre confetti nella schiena. Ma è buona! Dime!

Senti, ho saputo che hai ampliato gli orizzonti, non ti occupi più soltanto di oro, bigiotteria, questa roba qua. Mi adego i tempi,

Ma tu non sei venuto qua in gita scolastico a vedere come vanno i miei affari? No, te li do su, te li do su. C'è legato, ma quant'è che non lo vedi?

Diciamo che dipende. Dipende da molti fattori. Comprendo.

ti ero in motivatore. Bravi. Allora? Da quando che non me muovo più che so sopra questo trono mi ha lasciato solo le briciole come i cani ma anche se è una merda ha ancora valore

sul mercato capisci? Sei diventato tirchio?

però Antonio, eh, fa il bravo, eh, devo fare anche la spesa poi ti conosco un pochino, te non sei uno che si muove soltanto per i soldi

sì o no? potrei bastare, eh

Voglio riprendere il controllo di un paio di locali che erano miei. Il mio amichetto mi ha fregato. Questo cancaro.

è un pezzo di merda, sono d'accordo con te, dove lo trovo? conosci i capannoni del cammin? l'imena? la zona industriale no? i capannoni, da Drio

ci vive? si, gira là lo trovo, grazie Tony dai

hai capito dove ti senti? non è buscata a casa. Sta vendendo anche la tia alla polizia. Ce legate veramente un infame.

Andiamo via, tanto lo sappiamo dove si nasconde, lo becchiamo lì.

M***a! Dobbiamo andare, la polizia è qui, andiamo!

Cuidado.

Certo che qui ce la gatto non lo trova nessuno, nemmeno Pellegrini.

Cosa ti avevo detto? Lo zio Beniamino di donne ne capisce molto più di te. È il movimento più ovvio del mondo. Regato da una bella donna.

La storia della mia vita. Anche se questa ha una vena romantica. Ha una vena romantica? Lo ha venduto, lo ha tradito e gli ha ciulato anche la femmina, c'è la vena romantica.

Sì, c'è un uomo senza cuore. Prima si è innamorati di me, l'amore è stato il motore. Poi automaticamente tu dici forse hai ragione.

Comunque qua a Romagna non abbiamo più niente da fare. Il Corrado è un uomo malantica, conosce le regole, deciderà lui.

T'hai che ragione, poi non ce la faccio più. In arco, spruzzato di corrodi, a coca. Vorrei solo, dopo di dormire, farmi un bicchiere.

C'è un messo di tempo, eh? Ho avuto da fare, scusa.

Questa la conosco. Sì? Sì. Scusa.

Cos'è questa faccia? Ah, mia faccia. Questa ho, questa mi tengo.

Sai che se una donna stazzita è perché è arrabbiata? Se invece stazzita un uomo è perché c'è il senso di colpa.

Cos'è questa? Acqua. Sono mica una pianta che mi porti l'acqua.

Ora hai fatto la doccia. un bagno

Non è stato a tu a dire che queste domande non le facciamo, perché sennò è... Certo?

Però se c'è di mezzo una cosa seria, forse me lo devi dire.

Is it really going anywhere? You might like it, you might not

Lovers, dreamers felt it too

Un persino di corne è pieno di asciugamenti Tutti i suoi suoi stagioni e le rovinie

C'è il mio corso, la mia seconda parte We should talk about existence I know the love

..

..

..

Ma come? Ma quando l'ha incontrato quel bastardo? una vittoria io pensavo che non si fossero neanche mai incontrati

è l'occasione per vendicarti testimoni che hai stato celegato a uccidere poliziotti va bene così io spero che l'avvocato riesca a farmi assolvere

Tu ringrazia l'arricatore, con lo segno, tutti quanti. Abbiamo fatto il possibile. Senti. Se avessi voglia, magari qualche volta tornato.

Grazie, grazie di tutto.

Ormai che niente fa, il Corradici crepa dentro. Sì, ma io proprio non lo capisco. Ma perché non parla?

Voglio dire, la sua libertà, ma anche la verità, dipendono da una sua scelta, no? Libertà, la verità, ta!

Ma che come fa a uscire? Cosa fa l'infame? Che terminio? Non tocca a lui dimostrare di essere innocente.

È la legge che deve dimostrare chi è colpevole. Voi le vostre regole del cazzo, eh? Che obbligherete una persona innocente a stare in cella.

Senti, il Nazareno Corradi con le nostre regole del cazzo si è portato a casa alla pelle fino a oggi.

Sì o no? È un codice che non si può tradire, Max. Te capi? vado a farmi la doccia eh... meglio

Ragazzi vi fermate no? Sto preparando. Ci fermiamo.

Siamo stato da greta.

Grazie.

Non ci ne è niente. Cosa devo dire? Sei troppo cambiato, allicatore, non ti accetterà mai.

E Virna? Pensavo lo sapessi. Si è licenziata. Lavora alla buca. Alla buca? Sì. Quello è un posto di merda.

Che ti devo dire? Che è un posto di merda. o accetto il consiglio d'amico? No. Ascolta. Non lasciarla andar via. Capito?

Che ci hai visto in Gambusa, quello spioncino? Eh no. E perché rada tanto che non ti vedevo stare bene.

No, provo ad agghi la...

fermate... fermate, peregrini

Pellegrini, ragiona. Dai, non fare il vigliacco, cazzo.

e questo è il risparmio dato

La Tia è riuscita a tornare in Colombia e si è portata a Victoria con lei. A SUGAR ME LLAMO YO A SUGAR ME LLAMARA A SUGAR ME PUSSO IL PADRE

Ciao!

Ciao!

Cosa ci fai tu qui? Sei sprecata! Dai attento che poi devo dire anche la mia! comunque se è andata via così... è come dovevo andare via scusa

non lo so, senza dire niente dovrei semprezzare

Senti, quando hai la sera libera ti va se andiamo a mangiare una cosa insieme? Così facciamo due chiacchiere...

Facciamo che quando me la sento, ti chiamo io.

Ti ho portato i soldi della liquidazione? No. Come no? Vai ti prego, metti li via. Prendi?

Tra noi va bene così, metti li via.

Denisa va tutto bene, tra un paio d'ore sei tra amici in Dalmazia.

si sapere che non si spara in un locale, perché poi arrivano gli sbirri e ficano naso dappertutto.

È stato un errore. Il legato ci stava scappando. E potevi sparargli nel parcheggio o no?

Quelli del Black Baron hanno interrotto lo spaccio e la prostituzione per la tua bravata. E' dovuto sborsare un sacco di soldi per pararti il culo.

Sinceramente non so perché l'ho fatto.

perché continui a deludermi.

ti ripagerò di tutto. Poi scommetta ci che mi ripagherai del disturbo. Posso sistemarti l'alligator, se vuoi. Nella Ligatura me ne occupo io.

Ho trovato il modo di fargli male. molto male.

Hello, you fool Hello