Original subtitles

Vad �r fel?

Den h�r tar livet av mig.

Vilken d�?

Vad g�r du?

�r det d�r din ring?

Det d�r k�nns s� mycket b�ttre.

Den gav mig en s�dan huvudv�rk.

G� tillbaka till s�ngen.

Urs�kta mig!

Hej. Jag kommer alldeles strax.

V�nta, varf�r �r den h�r fortfarande h�r?

Ledsen, chefen.

Skit.

Mamma?

Vad g�r du h�r?

Vad h�nde?

Inget h�nde.

Du �r mager.

�ter du ordentligt?

Ja. Jag m�r bra.

Varf�r �r det s� f� m�nniskor h�r?

Lugn kv�ll.

Jag borde l�ta dig g� tillbaka till jobbet.

Vad �r alla de h�r sakerna?

Kan jag f� bo hos dig ett litet tag?

Vad?

Vad h�nde?

N�v�l, inget h�nde.

G�r det bra? Jag menar, jag lovar att inte vara i v�gen.

�h, jag antar det.

Ja, naturligtvis.

Du borde g� tillbaka till arbetet.

Jag bara v�ntar h�r.

�r du hungrig?

Ja.

Vars�god och sitt.

Jag ordnar n�got �t dig.

Tack.

�r det d�r din mamma?

Verkligen?

Vem?

F�rs�k med den enda asiaten h�r.

�h.

Vet du?

Jag har alltid f�rest�llt mig henne lite annorlunda.

Annorlunda hur d�?

N�, jag ser inte hornen och svansen,

s� redan d�r st�mmer hon inte in p� din beskrivning.

Okej, jag kanske �verdrev lite.

Hon �r bara lite intensiv.

Hej.

Vars�god.

Smaklig m�ltid.

Hej, pappa?

Mamma �r h�r.

S� du k�pte det h�r st�llet, va?

Det st�mmer.

Har du stora l�n att betala?

Jepp.

Du st�dar inte mycket, eller hur?

Hur kan du bo s� h�r?

Blev du r�nad?

Ja, och de plundrade bara kylsk�pet.

S� vad �ter du?

Jag �ter p� restaurangen.

S� du �r en kock men lagar inte mat.

Hur kan du �ta det d�r p� restaurangen?

Inte undra p� att du inte ser bra ut.

Mamma, allt �r bra. Det �r bra.

Jag ska g�ra iordning ditt sovrum.

Var ska du sova?

Jag sover p� soffan.

Jag sover p� soffan.

L�t oss inte br�ka om det ocks�.

Jag tar soffan.

Jag vill bara inte tr�nga ut dig.

Det �r bra. Ge mig bara ett par minuter.

�r det d�r �ggvitor?

Ja.

Smakar inte som det.

F�rs�ker du d�da mig med kolesterol?

Ska du skaffa en ny ring?

Varf�r?

Den gav mig huvudv�rk.

Ringen?

Det var vad jag precis sa.

Sluta.

Det r�cker.

Come on, Come on

What'd you call me

Oh hell no Oh hell no

Look again, ooh

Oh, hell no

Oh, hell no

Break it down, ooh, oh yeah

Oh, get low

Get high, get, get, get high...

H�ll f�r fan k�ften.

Hej.

Mamma, vad g�r du?

�h min Gud.

Du hade inget i ditt kylsk�p,

s� jag gick till aff�ren.

Jag vet inte l�ngre vad du tycker om,

s� jag gjorde lite av allt.

Jag m�ste snart g� till jobbet.

�t n�got.

Hur smakar det?

Bra.

�ter du s� h�r hemma varje dag?

Nej.

Vi �ter bara havregrynsgr�t och �ggvitor.

Allvarligt?

Du vet hur din far �r.

Han tycker om att leka sin egen doktor.

Han tror att han vet allt.

N�v�l, du beh�ver inte g�ra det h�r, mamma.

Jag �r inte pappa.

Okej, jag m�ste g� till jobbet.

Ta n�got med dig.

Det �r precis runt h�rnet, s�tnos.

�h, tack.

Eh, hej.

Hej.

Maureen.

Emma.

S� vad f�r dig till din... till Elliot?

Jag bara h�lsar p�.

Trevligt.

Hans pappa d�? Ville inte han f�lja med?

Ville...?

- �h. �h, wow. Okej. - Jag borde g� in.

Jag �r ledsen. Jag �r f�r nyfiken. Jag har alltid varit s�dan.

Vet du vad? Du kommer �ver n�gon g�ng.

Jag g�r en chi-chi drink till dig och vi pratar.

En vad?

Som en Margarita, Martini, Mai Tai.

�h, jag dricker inte.

�h, jag ber om urs�kt.

Vi m�ste ordna det.

S� hur m�r din mamma?

Hon m�r bra, antar jag.

Intressant, s� hon f�r bo d�r,

men jag f�r inte f�da d�r?

Jag f�rst�r hur det �r.

Du ville ha en vattenf�rlossning i mitt badkar!

Okej, vi g�r en �verenskommelse:

Om det �r d�rf�r min mamma �r h�r s� f�r du flytta in n�rsomhelst.

S� l�mnar hon din pappa?

Hur skullle jag veta?

Du m�ste fr�ga henne.

Den stackars kvinnan kom hela v�gen ut hit f�r en orsak.

Och tro mig, det �r inte din mat.

Vart ska du g�?

Jag ska bara h�mta lite luft.

Kan du h�lla koll tills jag kommer tillbaka?

Vad tror du att jag har gjort?

Glad att du ringde.

Det var en trevlig �verraskning.

S� du sa att du �r en kock, va?

Ja.

Vad f�r slags mat �r det igen?

Kinesiskt.

�h.

- Vad? - Det �r bara...

det �r bara lite flottigt.

Det d�r �r skitsnack.

Ledsen.

Vad s�gs om att du kommer till restaurangen ikv�ll,

s� bevisar jag att du har fel.

Tack. Det skulle vara toppen, men...

men jag kan inte ikv�ll.

Vad, har du en het dejt eller n�got?

P�. Visst.

�r det konstigt?

Nej.

Du vet att vi aldrig sa att vi skulle vara monogama.

Jo. Nej, jag fattar det.

Okej, bra.

Jag tror att jag ska g�.

S�kert att du �r okej?

Jo.

Vi ses senare.

Okej, vi ses senare.

Hall�? Hej.

Hej, hej. �h, hej.

Jag undrar om jag kan f� l�na lite toalettpapper?

Urs�kta mig?

Jag vet att jag borde g�tt ut och skaffat det sj�lv,

men det �r typ en kris.

Det �r lugnt. En sekund.

Tack.

�h, hej. Tack.

Jag kommer tillbaka med det om ett litet tag.

Nej, det �r okej. Bara beh�ll det.

�h, toppen.

S� du bara kom p� det, va?

Vad?

Elliot.

�h.

Jag skulle inte bara sagt det.

Jag skulle inte ha sagt n�gonting.

- Jag �r ledsen. - Nej, det �r okej.

Jag har vetat ett tag nu.

Har du?

N�v�l, vad �r det d� med allt sippande och drickande?

Jag trodde att du inte dricker.

Det g�r jag inte.

Allting har �ndrats nu.

Vad menar du?

Han pratar inte l�ngre med mig.

Han brukade g�ra det.

Men sedan sa han att han var...

och...

Sedan vad?

Han slutade att prata med mig.

Jag menar, f�rsk�t du honom eller n�got?

Nej.

Jag bara tog det inte s�rskilt bra.

Vad �r ditt problem?

Jag vet inte.

Jag menar, jag h�rde om de d�r m�nniskorna p� nyheterna,

men jag trodde inte p� en miljon �r att...

V�nta, "de d�r m�nniskorna"?

Ledsen.

Lyssna, jag m�ste faktiskt verkligen... jag m�ste g�, s�...

�h, naturligtvis, urs�kta. G�.

Tack igen.

�h, p� tal om trollen.

Kan du vara sn�ll och ta hand om din alkoholiserade mamma?

Hon m�r inte bra.

Vad pratar hon om?

Jag ser att du skaffar nya v�nner.

Vad gjorde du h�r inne?

Jag bara st�dade lite.

Jag sa ju att du inte beh�ver g�ra s�dant h�r, mamma.

Jag hade ett system.

Vad f�r system?

S� hon sk�mtade inte va?

F�r inte du utslag n�r du dricker?

�r du hungrig?

Jo.

Okej, kom igen, vi g�r.

Tack, Maria.

De har de b�sta tacos i stan.

De �r kladdiga.

Intressant.

Intressant?

Inte illa alls.

Whoa, mamma, det r�cker.

Jag kan inte fatta det.

Vad?

Du, jag, �ter tacos p� trottoaren.

Pratat med pappa �nnu?

Jag sa honom att du �r h�r.

Jag trodde aldrig att jag faktiskt skulle �ta fr�n en truck.

Det k�nns s� smutsigt.

Jag menar, vem vet hur de g�r sin mat?

Jag l�ste de d�r tidningarna som du har p� bordet.

S�.

Har du...?

�r du....?

Vad?

Har du en v�n?

Ja, jag har m�nga v�nner.

Menar du pojkv�n?

Strunt samma.

Nej.

Visst.

Oh man, det h�r igen?

Vad �r problemet?

Inga problem. Det �r bara urk.

Du �r v�lkommen att laga mat �t oss n�rsomhelst.

Jag har inget emot det.

Jag �nskar bara att du skulle laga n�got kul f�r omv�xlings skull, vet du?

Roligt?

Ja, som food truck-killarna.

De mixar alla slags olika k�k,

och du kan �ta det p� trottoaren....

roligt, vet du?

Ja, ja, som den grillade osten

eller Koreanska tacos eller... �h, hummer rollen.

Vi �r inte den typen av restaurant.

�h, den typen som tj�nar pengar?

Hej, hej, hej, hur �r l�get?

Vad sysslar du med?

Inget. St�dar bara huset.

�h f�r helvete.

F�rst st�dar du din mans hus,

nu st�dar du din sons l�genhet?

Har du inget b�ttre att g�ra?

Vet du vad? Du f�ljer med till min klass.

Vilken klass?

Du f�r se.

Sl�pp soporna.

Ja, jag �r v�ldigt ledsen. Det har varit s� lugnt den h�r veckan.

N�sta m�nad helt s�kert.

Det �r nog. Det h�r �r din sista chans nu.

- Okej. - Du har en m�nad.

Okej.

Hall�, ingen r�kning.

Urs�kta

Vad i helvet var det d�r?

J�vla bankm�n.

�r vi skyldiga dem pengar?

Ja.

Typ, hur mycket?

Sex m�naders avbetalningar.

Vad? Sex m�nader?

Jag skulle betala av det den h�r veckan.

S� hur mycket �r det?

Kommer de att st�nga ner oss?

Jag vet inte.

Skit!

Fem, sex, sju, �tta.

Okej, armar. D� k�r vi.

Kn�pp d�r, kn�pp.

Whoo! L�t mig h�ra er!

Ja!

Dubbel tid, boom, boom, boom, boom.

Armar, kn�pp det, kn�pp det. Mena det. Boom!

- Str�ck ut mot stj�rnorna. - Och boom! Just s�. Boom!

Eller er ex-mans nya flickv�ns ansikte.

- Oh! Oh! - Kom igen nu.

- Vad h�nder h�r? - Vad h�nder?

N�got h�nder h�r. N�got h�nder h�r.

- Forts�tta r�ra er. - Precis s�.

�lskar det.

Boom, och boom. Boom.

Och jag vill ha ut dina ben. Boom, boom, boom, boom.

H�r kommer rumpskakningen. Armarna upp.

Rumpskakning. Rumpskakning.

Den d�r h�cken kommer inte att skaka sig sj�lv.

- Sakta ner. Sakta ner. - Jag skakar den.

Sakta ner.

Jag hittade de h�r i hans jacka ig�r.

Varf�r b�r du omkring dem i din handv�ska?

Tror du att han �r promisku�s?

Jag vet inte. G�r du?

Jag vet inte.

Jag vet inte hur jag skulle fr�ga honom. Jag vill inte g�ra honom generad.

Varf�r �r du s� pryd?

Det �r jag inte.

Verkligen?

Jag t�nker bara att det finns saker

som vi inte beh�ver prata om.

N�, varf�r �r du d� s� besatt av hans sexliv?

Jag �r bara orolig f�r honom.

Vad, att han har roligt?

Nej, att han �r skyddad.

N�, nu vet du �tminstone att han �r det.

Eller han var, tills du stal hans kondomer.

Lyssna, jag brukade ha ett v�ldigt h�lsosamt sexliv...

Jag menar, ett v�ldigt, v�ldigt h�lsosamt sexliv, du vet?

Det var d� n�r alla gjorde n�gon.

Jag fick mycket uppm�rksamhet, vet du.

Det �r d�rf�r jag inte kunde vara gift.

Var du gift?

Ja, en g�ng.

Vad h�nde?

Jag k�nde att min kropp faktiskt fysiskt avvisade det.

Det var som om jag skulle f� utslag, du vet?

Jag menar, jag tycker det �r om�nskligt

att tvinga n�gon att h�lla sig till ett tr�d

n�r det finns en enorm skog d�r ute... enorm.

�h, du ger mig huvudv�rk.

Lyssna.

Om din son f�r m�nga ligg, s� inneb�r det att han �r lycklig.

�nskar inte du att du kunde s�ga samma sak om dig sj�lv?

Jag �r lycklig.

�r du?

Varf�r handlar det h�r om mig nu?

F�r att det aldrig verkligen handlar om dig, eller hur?

Men det g�r det inte.

Precis min po�ng.

Jag heter Ian.

Elliot.

F�r jag tigga en?

Ja.

Tack.

Har du en t�ndare?

Sk�l.

Bor du i n�rheten?

Ja.

Vad g�r du?

- Jag lagar mat p� en restaurant. - Wow. Str�lande.

Vad g�r du?

Jag �r med i bandet.

�h, ja.

Lyssna, vi beh�ver inte g�ra allt det h�r om du inte vill.

Vad?

Jag fattar. Du gillar inte det. Det �r okej.

Vad menar du?

Se p� dig. Du �r fysiskt p� v�g fr�n mig just nu.

Vi kan g� iv�g som om inget h�nde.

Jag �r vanligtvis inte den killen, men jag kan kan g�ra det.

Eller?

Eller s� kan vi prata som tv� vuxna.

Ledsen.

Det �r okej.

H�r.

- Tack. - Tack.

Du, jag m�ste ber�tta f�r dig, jag hade en konstig dr�m inatt.

Jag dr�mde att jag till slut fick v�rkar, s� jag var s� exalterad.

Men det varade i timmar och jag hade s� ont.

Och sedan kom babyn till slut ut, och...

Och vad?

Och det var du.

Vad pratar du om?

Det �r sant.. ditt ansikte, din kropp, dina kl�der

allt genomdr�nkt i blod och s�rja och saker.

�h, vad �r fel p� dig?

Jag vet. Det var fruktansv�rt.

�h, nu har jag bilden av din s�rjiga vagina i mitt huvud.

N�v�l, i min dr�m,

�gonblicket n�r jag s�g ditt ansikte blev jag s� skr�ckslagen

att jag sl�ngde dig tv�rs �ver rummet.

Och sedan blev du mosad mot v�ggen,

och sedan b�rjade du droppa ner.

Det �r motbjudande.

Jag vet.

Lyssna, det �r bara en dum dr�m.

Men jag kunde inte sluta t�nka p� den.

Det fick mig just att inse

att jag inte kan l�ta det h�nda.

L�ta vad h�nda?

Lyssna, Elliot.

Tom stack n�r jag blev gravid f�r han klarade inte pressen.

Men jag klarar det.

Jag tar hand om mig sj�lv

och snart m�ste jag ta hand om den h�r babyn.

Jag kan inte ta hand om dig ocks�.

Oroa dig inte.

Jag kommer p� n�got.

Hej.

Hej.

M�r du bra?

Ja.

M�ste du inte g� till jobbet?

Nej.

Kan jag be dig om en tj�nst?

Ja. Vad?

Kan du visa mig hur man g�r de d�r dumplingarna

du brukade g�ra hemma?

Ja, visst.

�r det s� du nyper den?

Ja. Varf�r? Vad menar du?

�h, du m�ste nypa s� h�r.

Hur �r det annorlunda?

P� s� vis �ppnar den inte sig n�r du kokar den.

Tror du verkligen att folk kommer att tycka om de h�r dumplingarna?

Det �r inte f�r gammaldags?

Nej. Vem gillar inte dumplingar?

Det �r sant.

Du beh�ver verkligen en b�ttre meny.

Jag f�rst�r inte att folk �ter det d�r du g�r.

Vet du, du �r verkligen sv�r att tillfredsst�lla.

Det �r inte sant.

Jag �r mycket l�ttsam.

Jo, du har r�tt.

Hej, det �r Elliot.

Ja, jag ocks�.

- Hej. - Hej

D�rren var �ppen.

Ja, kom in.

Jag vill att du pr�var n�got.

�h, okej.

�h, f�rsiktigt, det �r hett.

F�r sent.

Wow, det �r �r verkligen gott.

Tack.

Mm-mm, hela glaset.

Vad?

Tro mig. Det hj�lper dig att slappna av.

- N�jd? - Mycket b�ttre.

Vill du f�rs�ka?

Visst.

S� h�r.

Okej.

Jag antar att du aldrig gjort det h�r tidigare.

Jag kan faktiskt baka r�tt fantastiskt j�kligt goda kakor.

Break-and-bake?

�h, stick och brinn.

Jag vet faktiskt alls hur man bakar.

Saknar n�gon gen f�r det.

N�, om du har tur s� visar jag dig kanske hur en dag.

Du l�r dig.

Hej.

Jag ska h�mta upp n�gra saker.

�h.

Okej, jag ska g�.

Vill du ha lite the?

Okej.

Det �r �ppet.

Yoo-hoo!

�h, hej, det �r du. Vad g�r du?

�h, inget. Bara ser vad du g�r.

Jag skulle just s�tta mig f�r lite middag.

Kom in. Jag g�r en tallrik �t dig.

�h, �r du s�ker?

Naturligtvis. Var �r Elliot'?

Jag vet inte. P� restaurangen tror jag.

Okej, jag kommer strax ner.

Tack. Det var verkligen gott.

Tack.

Vad? �r du okej?

Ja, ja. Jag bara...

Vad?

Jag vet inte.

Det �r bara lite ov�ntat, det �r allt.

Vad d�?

Jag tycker verkligen om dig.

- �h. - Jag.. Jag bara vet inte.

Okej.

Jag menar, jag har mycket kul med dig.

Ja.

Hej.

Jag tror att jag antagligen borde g�.

S� den h�r maken du har har... vad �r hans problem?

Slog han dig?

Nej.

Bedrog han dig?

Nej.

Jag tror inte det.

Nej.

Bedrog du honom?

Nej.

Okej, jag bara fr�gar. Du vet inte f�rr�n du fr�gar.

Jag vet inte vad hans problem �r.

Mitt ex... oh,

han var s� otroligt snygg.

Han var l�ng och hade det h�r stora br�stet

med h�r tillr�ckligt l�ngt s� du kan greppa tag i det.

Du vet vad jag menar.

Jo, n�v�l... nej, nej, l�t mig.

Han var v�nlig, han var rolig och smart

och charmig och gener�s.

Vi var gifta i ett �r, och sedan en dag

orkade jag inte med det l�ngre, och jag stack.

Ja, jag blev bara kv�vd av all uppm�rksamhet.

S� jag skilde mig efter det.

Du skilde dig fr�n honom f�r att han var f�r sn�ll mot dig?

N�, n�r du s�ger det p� det s�ttet....

Lyssna.

Jag best�mde att jag inte ville ha n�got fr�n n�gon.

Wow, det �r mycket egendomligt.

Nej, det �r inte s� egendomligt.

F�r om du vill ha n�got,

s� m�ste du ge upp allt annat som du inte vill ha.

Och vad h�nder sedan n�r du vill ha det d�r du gav upp?

N�, f�r sent.

Du valde det h�r vill-ha, och nu �r de...

det-h�r �r h�r, och resten... det l�t vettigare i mitt huvud.

Det ligger ett bageri p� hans v�g till jobbet, riktigt s�tt..

Vi brukade g� dit hela tiden innan Elliot f�ddes,

f�r jag �lskar s�tsaker.

Nu har vi h�gt kolesterol och kan inte �ta de d�r sakerna l�ngre.

Men jag ber honom ofta

att ta med n�got d�rifr�n som n�got festligt.

Det �r bara sk�nt att veta

att han t�nker p� mig, �ven om det �r ett m�ste.

Jag kan ta hans tokighet om jag vet att han fortfarande bryr sig.

Du �r ... du �r larvig.

Varf�r?

F�r att du f�rs�ker att tvinga dig sj�lv

att tro p� n�got som inte ens du tror p�.

Men vad har jag om jag inte tror p� n�got?

Aha!

Du uppt�ckte just varf�r folk dricker.

Jag �r s� tr�tt.

Kom inte du nyss?

Jag har varit h�r i tv� timmar, st�dat ut framsidan.

Tack f�r att du m�rkte det.

Urs�kta.

Vill du kolla in den nya menyn?

�ntligen.

Dumplingar!

Ingef�ra och fl�sk, kyckling och Thai basilika?

Elliot, jag trodde inte att du hade det i dig.

Vill bara prova n�got annorlunda.

Jag gillar det.

Vem var det?

Ingen.

L�gg av.

Okej, l�gg av.

Jag tr�ffade n�gon, okej?

Han kom hit ig�r kv�ll.

Gjorde vad?

Inget.

Okej, jag lagade middag �t honom.

Gjorde du?

Vad vill han nu?

Hans band spelar en bit h�rifr�n ikv�ll.

Vilken tid? Jag f�ljer med.

Nej. Nej, det g�r du inte.

Jo, det g�r jag.

Du kom.

Hej.

F�rv�ntas inte du vara p� scenen?

Jo, vi tar bara en snabb paus.

Hej.

Hej, jag heter Ian.

�h, ja, det h�r �r Jenny.

Trevligt att tr�ffas.

Wow, du �r riktigt gravid.

Aww, tack. Det �r hans.

�h.

Bara sk�mtar.

Ni var toppen d�r uppe.

Tack. Vi hade riktigt kul.

Jag �r verkligen glad att du kom.

Jag m�ste kissa.

Den h�r ungen sitter precis p� min bl�sa.

S� jag antar att jag skr�mde dig lite h�rom kv�llen.

Nej, nej.

Jo. Jo, jag tror att jag gjorde det.

Okej, kanske lite.

Har du dejtat n�gon annan tidigare?

Ja, h�r och d�r.

�h okej. S� hur l�nge var ditt l�ngsta?

Ett �r?

Sex m�nader?

Tre m�nader?

En m�nad?

Wow.

N�, hur s�?

�h, jag �r ledsen, �r jag f�r personlig?

Nej.

Jag trodde bara alltid att

n�got bara skulle h�nda mig.

Men det har bara inte h�nt.

N�, kanske det jag sa h�romkv�llen

var lite impulsivt.

Jag k�nde n�got och bara gick p� det, du vet?

Men vi beh�ver inte g� snabbt...

Hej, jag k�nde ocks� det.

�h, skit. Det �r jag. Jag m�ste g� tillbaka upp.

Stanna kvar, okej?

Lunch special, $4.99.

Helt ny meny! Dumplingar, dumplingar, dumplingar!

Tror du att folk kan h�ra mig?

Jag tror att hela gatan kan h�ra dig

om det fanns n�gon d�r.

Ta en paus, h�r ni.

Hur f�rv�ntas det h�r hj�lpa oss att betala l�net?

Jag hoppades att det �tminstone fanns ett par m�nniskor.

Kanske om jag �r h�gljuddare.

Lunch special!

Det h�r kommer inte att fungera.

Nej.

Emma, varf�r r�r du dig s� mycket?

Jag har huvudv�rk. Har du n�gon Aspirin?

Ja, p� k�ksb�nken.

- �h, nej, nej, nej, nej. - Vad?

- Spotta ut den, spotta ut den, spotta ut den.

- Du �r galen. - Spotta ut den. Spotta ut den.

- Jag har redan svalt den. - �h min... �h min Gud.

Vad?

Vet du vad du precis tog?

- Aspirin. - Nej, nej, nej.

Du tog mina lyckopiller.

- Vad �r lyckopiller? - Mina lyckopiller.

Det �r ecstasy. Det �r m�nraket, Molly.

Jag vet inte vad ungarna kallar det.

- Du menar droger? - Ja, droger.

- Sk�mtar du? - Nej, jag sk�mtar inte.

Gav du mig droger?

Jag gav inte dig droger. Du tog droger.

Jag �r ledsen. Jag �r ledsen. Jag vet. Den l�g i Aspirin..

De har legat d�r s� l�nge att jag gl�mt att de fanns d�r.

L�gger du droger i din Aspirinburk?

Jag vet inte var jag annars skulle l�gga dem.

�h min Gud, �h min Gud, �h min Gud.

Du kommer att bli bra. Du kommer att bli bra.

Nej, jag kommer inte att bli bra! Jag kommer att d�!

Jag kan redan se slutet p� mitt liv!

Det d�r var inte n�dv�ndigt.

Vad kommer att h�nda med mig?

Jag ska ber�tta f�r dig. Jag ska ber�tta vad som kommer att h�nda med dig.

Du kommer att k�nna dig avslappnad

och sedan lycklig en liten stund.

Hur l�nge?

Inte s�rskilt l�nge.

Allt kommer att bli bra.

Du bara tar det lugnt. Slappna av, okej?

Jag �r h�r. Jag �r h�r med dig. Allt kommer att bli bra.

Du m�ste ta en med mig.

- Vad? - Jag kan inte g�ra det ensam.

- Du m�ste ocks� ta en. - Nej, nej, jag tar inte n�gon.

Det h�r �r f�nigt. Jag m�ste vara nykter

f�r att guida dig genom din resa.

- Sn�lla. Sn�lla. - Nej, inte sn�lla.

- Ta en med mig. - Jag tar inte n�gon.

- Det �r l�jigt. - Ta pillret!

Wow, du har verkligen f�rvandlats till ett monster.

Vad har jag gjort?

N�, det h�r �r antagligen det dummaste jag n�gonsin gjort,

f�rutom att gifta mig.

Elliot.

Hej, vad g�r du h�r?

Jag vill visa dig n�got.

Vad �r det?

Du f�r se. Kom igen.

Vet du, jag vet inte om det h�r �r...

Tro mig. Det blir roligt. Kom igen.

S� n�r kommer jag att k�nna n�got?

Det beror p�. Halvtimme, kanske en timme.

Hur l�nge varar det?

Tyv�rr f�r alltid.

Jag skojar. Kan du bara slappna av?

Jag fryser.

- �r det det? - Nej.

Jag k�nner en kl�da p� ryggen. �r det det?

Nej.

En kl�da p� mitt ben, d�?

En kl�da p� ditt ben? �h jisses...

Nej, det �r inte det.

S� det h�r �r det? Det �r s� det funkar?

Okej, det h�r funkar inte.

Vet du vad? L�t oss g� n�gonstans.

Sk�mtar du? Nej, nej, nej, nej, nej.

Jag l�mnar inte det h�r st�llet, n�gonsin.

Okej. All right.

Jag kan inte synas bland folk s� h�r.

Jag h�rde dig. Jag h�rde dig.

V�nta. Jag s�tter p� lite musik.

S� d�r ja.

Nu k�r vi. Nu k�r vi.

Nu k�r vi. Nu k�r vi. Nu k�r vi.

Jag tror jag kommer att m� illa.

Vad �r det h�r?

Dessertkv�ll. Kom igen.

Okej, vad vi g�r ikv�ll �r

en choklad ganache med hallon botten

Det �r v�ldigt enkelt. Det �r smaskigt och passar bra att dela.

Jag vill att alla dricker lite vin.

Det hj�lper dig att slappna av och g�r det h�r till en rolig kv�ll.

Du kan dra den med ditt finger s� att den inte g�r s�nder.

Och du vill ge den en form,

som formen p� din botten.

Om den �r rund, g�r den rund.

Ge inte mig en fyrkant, okej?

L�t den passa in just d�r.

Hela glaset.

�h, n�gon kan.

S� mycket du vill. Det �r din botten.

Vi har ganachen som vi just gjort, fortfarande varm.

H�ll den �ver.

Det ser bra ut.

Skaka den, skaka den, skaka den.

Ja, det �r bra.

Mycket bra.

Vi har f�rska hallon

eftersom vi g�r hallonsylt inuti.

H�rdare.

�r det vad vi g�r?

- Vill du ha mer? - Ja, ja, ja.

Vi �r redo att �ta. Det �r den b�sta delen.

Kan ni k�nna skillnaden...

sylten, hallonen och ganachen?

Den h�r musiken

k�nns s� bra.

Eller hur? Jag sa det.

Jag �nskar att jag kunde dansa.

�h du �r... se p� dig.

Du �r, vet du... Du dansar, vet du.

�h.

Vad?

�h, du kom precis dit, eller hur?

Oh, yay! Du bara... v�lkommen.

Kom hit. V�lkommen. Du kom precis dit.

Jag �r s� glad att du �r min v�n.

- Jag �r ledsen att jag skrek p� dig.I - Nej, nej, nej, nej, nej.

Det h�r �r den galnaste sak jag n�gonsin gjort.

Jag vet. Ja, jag vet, jag vet, jag vet.

Jag vet.

Vet du, jag har t�nkt p� honom.

Elliot?

Ray.

Oh jestanes, din man?

Ja. Jag vet inte varf�r.

Jag menar, han �r din man. Det m�ste finnas n�gonting.

Jag vet, men han brukade g�ra mig s� arg, vet du?

Han var alltid typ...

Jag undrar om du s�g honom nu, om han fortfarandet skulle g�ra dig...

"�h, jag vill... du g�r mig s� arg!"

Nej, l�t bli. Nej, negativa tankar.

�ndra det. �ndra tanken.

Vi �r h�ga som fan.

Han �r ingen d�lig m�nniska.

Det �r han inte, vet du.

Han �r pappa till min son

och han kommer alltid att vara en del av mig.

�h, oj... ja, ja.

Men jag �nskar bara att han inte var en s�dan skitst�vel.

Jag �nskar att Elliot var h�r.

�h, jag �lskar Elliot.

- Jag ska ringa honom. - �h, nej, nej, nej.

Sms-a honom.

Verkligen?

Ja.

Du vet inte hur man sms-ar, eller hur?

Jag g�r det �t dig. Jag g�r det �t dig.

Tack s� mycket.

Vars�god. Hade ni roligt?

- Ja, verkligen. - Absolut.

Okej, toppen. Jag sl�r in de h�r tv� s� ni kan ta hem dem.

- Tack. - Tack.

Jag sl�r vad om att hennes smakar b�ttre �n v�ra.

�h, det var konstigt.

Vad d�?

Min mamma sms-ade mig.

Varf�r �r det konstigt?

Hon sms-ar aldrig mig.

�h.

Hon �r ute och dansar med min granne.

Vad?

Din mamma �r helfestlig.

Vi borde m�ta upp dem.

V�nta, bor du med din mamma?

Nej, nej. Hon bor bara tillf�lligt hos mig.

�h, okej.

Du, vill du komma �ver?

�r din mamma ute?

Ja.

Vi g�r.

Gud, jag k�nner mig som om jag gick p� gymnasiet igen.

Kom igen.

Maureen, jag �lskar dig.

Jag �lskar dig ocks�, raring.

Jag �lskar dig.

Okej, all right, iv�g med dig. Iv�g med dig.

Iv�g med dig. Du g�r.

Hejd�..

Hejd�.

Hej.

Hej.

Jag tror att min mamma kan ha sett oss ig�r kv�ll.

Verkligen?

Ja.

�r hon fortfarande h�r?

Jag vet inte. Jag har inte varit d�r ute �n.

Jag �r s�ker p� att det blir bra.

Okej, kl� p� dig. Jag g�r ut dit f�rst.

Okej.

Hej.

Hej.

Du �r uppe tidigt.

Hej. Jag heter Ian.

Hej.

Jag kokade lite kaffe.

�h.

Jag har h�rt att du �r en duktig kock.

Nej. Inte alls.

N�v�l, du har verkligen l�rt upp Elliot riktigt bra.

Hans dumplingar �r fantastiska.

Det var inget.

Vad?

Han lagade dem �t mig h�romkv�llen.

Verkligen, de var s� goda.

Jag �r ledsen. Jag m�ste g�.

Hon kanske bara beh�ver lite luft. Jag �r s�ker p� att hon snart kommer tillbaka.

Jag skulle inte tagit med dig hit. Det var ett misstag.

Jag �r ledsen.

Jag fattar inte att jag somnade.

Elliot, jag �r s�ker p� att hon lugnar ned sig.

Du k�nner inte henne.

J�vla skit, vad h�nde?

Vet du, du beh�ver inte stanna.

Vad? Nej, nej, det �r inte vad jag menade.

Jag bad aldrig dig om n�got. Det h�r �r...

det �r bara en... Jag vet inte vad det h�r �r.

Elliot, sluta.

Jag vet vad du f�rs�ker g�ra. Det kommer inte att fungera.

Jag kan inte g�ra det h�r.

Vad fan?

Vad betyder det?

Nej, nej, nej, nej. Vi �r s� st�ngda.

Jag trodde vi hade mer tid.

S� jag �r arbetsl�s?

Fan.

Nej, nej, nej. Det kan inte vara sant.

Det st�r h�r

om du betalar inom en vecka s� f�r du tillbaka st�llet.

Hur ska vi kunna betala dem utan en restaurang?

En kakbasar?

Hej. Har du choklad?

Urs�kta, du skr�mde mig.

Tack.

En d�lig dag?

Jag lyssnar.

De d�r ungarna kan verkligen l�tta p� st�mningen.

�r n�gon av dem din?

Nej.

Nej, de �r min dottersons.

Jag �r f�r gammal f�r att ha barn.

Min make �r tillr�ckligt besv�rlig.

�r n�gon av de h�r ungarna din?

Nej.

Min son �r inget barn l�ngre.

N�v�l, grattis till dig.

Det �r en stor bragd.

Jag heter George. Vad heter du?

Emma.

Jag bara saknar n�r han var i den �ldern.

Vad �r problemet?

Jag �verraskade

min son och en man i s�ng i morse.

�h.

Wow.

Och hur k�nner du f�r det?

Bara f�rvirrad och...

Jag vet inte vad jag ska g�ra.

Jag antar att du inte k�nner m�nga gay personer.

Och jag antar att du inte k�nner dig s�rskilt bekv�m med det.

Urs�kta.

�h, be inte om urs�kt.

Du �r inte den f�rsta.

Du tror v�l inte att jag levt i sjuttiosex �r

utan att f� lite skitsnack?

S� var livet tufft f�r dig?

Ibland.

Men andra g�nger var det fantastiskt.

Jag skulle inte �ndra n�gonting.

Maureen!

Kom in.

Hej, Elliot. Vad st�r p�?

Har du sett min mamma?

Nej, nej, jag har varit p� jobbet hela dagen. Hurs�?

Hon sprang iv�g tidigare i morse

och jag har inte pratat med henne p� hela dagen.

Varf�r skulle hon springa iv�g?

Bara n�got f�nigt.

Men du var med henne ig�r kv�ll, eller hur?

Verkade hon okej?

Ja, hon verkade...

hon verkade m� bra, vet du, �ven i morse.

Okej, f� inte panik. Flippa inte ut.

Men ig�r kv�ll kan din mamma ha tagit ett par Aspirin.

Vad spelar det f�r roll?

Och de Aspirinen kan faktiskt ha varit ecstasy.

Vad pratar du om?

Det var en olycka. Det var en olycka.

Men hon m�dde bra.

Och sedan, vet du vad? Vi hade riktigt roligt.

Och det var toppen, men hon kanske kommer ner nu.

Hur tar man ecstasy av en h�ndelse?

Till mitt f�rsvar s� sa jag �t henne att spotta ut dem,

och hon var orubblig med att sv�lja.

�h, jag �r verkligen... jag �r ledsen.

Hej.

Hej.

M�r du bra?

Jag �r okej.

Tog bara en promenad.

Jag �r ledsen f�r ig�r kv�ll.

Kommer du ih�g n�r du f�rst l�rde dig att simma?

Jo

Du var ungef�r sju.

Du hade den v�rsta astman d�.

Det var den v�rsta saken.

Vi tog dig till varenda doktor i stan.

Vi provade till och med en akupunkt�r, och det hj�lpte inte heller.

Men sdan l�rde du dig att simma.

Och jag blev b�ttre?

Ja, det blev du, n�stan direkt.

Jag k�nde det som om du d�tt och kommit tillbaka igen.

Men �ven med allt det som h�nde,

g�r det inte att j�mf�ra med det h�r,

nu.

D� k�nde jag alltid att jag kunde klura ut saker.

Nu k�nner jag att jag inte har en aning hur jag ska uppfostra dig.

Varf�r pratade du inte med mig om det h�r tidigare?

F�r att jag inte...

f�r att jag inte vill att det ska vara p� riktigt.

Vad?

Jag vill inte f�rlora dig.

Varf�r skulle du f�rlora mig?

Jag kan ta hand om mig sj�lv.

Kan du?

Jag kommer att f�rlora restaurangen.

Vad?

Jag kunde inte betala l�net.

Men du sa att allting var okej.

Jag ville inte ber�tta f�r dig

f�r jag vet hur mycket restaurangen betyder f�r dig.

Varf�r tror du det?

Den �r din brors.

Elliot, han �r d�d nu.

Han har varit d�d l�nge.

Allt jag vill �r att du �r lycklig.

Du beh�ver inte beh�lla st�llet om du inte vill det.

Jag vill det.

�r du s�ker?

Ja.

�r han sn�ll mot dig... Ian?

Ja, det �r han.

Var.

Vad h�nde?

Det �r �ver nu.

Varf�r? �r det p� grund av mig?

Nej.

Det �r f�r att jag �r en idiot.

Hej, det �r Ian. L�mna ett meddelande.

Hej, Jenny. Ja, jag m�r bra.

Du, jag st�r utanf�r Susans restaurang

och jag fick en id�.

Kan du samla ihop alla till mitt st�lle imorgon bitti?

Ja, om det h�r fungerar s� har vi mycket arbete att g�ra.

Okej, tack.

Ja, jag ocks�.

Hej, Elliot.

Ja, vad h�nder?

Okej. Okej.

En pop-up restaurang?

Verkligen? Tror du att det skulle fungera?

Okej. Ja, jag ringer alla jag k�nner.

Okej, hejd�.

Jag tror att det �r h�r.

Det �r ett konstigt st�lle att ha ett m�te.

Det �r vad han sa i telefon.

Hej.

Du hittade det.

Det h�r �r Maureen.

Grannen, ja.

�r det h�r du jobbar?

Ja.

Lyssna, jag �r verkligen ledsen f�r h�rom dagen.

Jag menade inte att du skulle bli uppr�rd.

Nej, jag �r ledsen.

Jag skulle inte ha sprungit ut s�.

Jo, jag f�rst�r helt och h�llet. Du �r hans mamma.

Ja, men hon beh�vde inte vara en total bitch f�r det.

- Maureen. - Vad? Du var det!

Det h�r �r mitt problem,

och jag vill bara inte att Elliot f�r betala f�r det.

S� glad att ni kommer �verens.

Nu, har du n�gra heta fr�gor �t Ian?

Inte? Okej, jag b�rjar och hoppar in.

S� vad har du f�r intentioner med Elliot?

Maureen.

Det �r okej.

Jag tror inte att n�gon av oss verkligen vet

vilka v�ra intentioner �r riktigt �nnu.

Det �r fortfarande r�tt tidigt, vet du?

�r du en slampa?

�h min Gud.

Inte alls faktiskt.

N�gra k�nssjukdomar?

Nej. Ingenting.

Jag �r ledsen att jag m�ste st�lla de h�r fr�gorna till dig.

Det �r fr�gorna som hon skulle vilja st�lla.

Men jag g�r det �t henne. Hon �r lite obekv...

Ian, jag vet att jag �r gammaldags.

Eller kanske �r jag bara gammal.

Men jag vill �ndra mig.

Vill du?

Ja.

Elliot har ingen aning om vilken tur han egentligen har.

Kan jag be dig om en tj�nst?

Var har du varit?

Ingenstan. Forts�tt jobba.

Du g�r b�st i att inte vara ute och ta ecstasy igen.

Mamma, de h�r �r mina dumplingexpertv�nner.

- Hej. - Hej. Hur st�r det till?

- Trevligt att tr�ffas. - Trevligt att tr�ffas.

S� det h�r �r ett slags kakbasar.

Nej.

S� vi har ingef�ra fl�sk, kyckling Thai basilika.

En till. Vi beh�ver en till.

Vad s�gs om grillad ost?

Hummer?

Vi har inte r�d med det.

Cheeseburger.

S� vad tycker du?

Det h�r �r s� sp�nnande.

Elliot, jag vill bara ber�tta att jag...

Ja, jag vet.

Jag ocks�.

Jag ska kolla lite saker i k�ket.

Det h�r �r toppen.

Ja.

Jag tog med lite efterr�tt ifall n�gon vill ha.

Tack.

Hej.

Hej.

S� du �r den k�nda maken?

Jag �r Maureen, och jag har h�rt allt om dig.

L�t mig visa dig ditt bord. Den h�r v�gen.

Du kan ber�tta f�r henne hur delikata dumplingarna �r senare.

Vars�god, okej. Smaklig m�ltid.

Jag h�ller koll p� dig.

Jag h�ller koll p� dig.

Kan jag f� en fl�sk-och-ingef�ra och en Buddha's Delight'?

�h min Gud, �r det d�r den jag tror det �r?

Hur hittade han hit?

�h, det �r min v�n George.

�h min Gud, jag �r ett stort fan.

N�, tack.

V�lkommen. Den h�r v�gen.

S� vill du ha ett par minuter att titta p� menyn?

Vad rekommenderar du?

Jag tror faktiskt kyckling och Thai basilika dumplingar

och cheeseburger dumplingar.

L�ter bra.

Kommer direkt.

Vars�god.

Ser delikat ut.

Smaklig m�ltid.

Himmelskt.

V�lkommen tillbaka.

Tack.

Jag tror att babyn ocks� gillar det.

�h hej, titta.

Wow, det h�r �r verkligen tillstr�mning.

Tack f�r att du kom.

Naturligtvis.

Hur fick du reda p� det?

Din mamma... hon bad mig att komma.

Jag t�nkte att jag skulle skulle komma och heja p� dig.

Vad? N�r?

Det spelar ingen roll.

Jag �r glad att du kom.

Ja.

�vers�ttning: Sir TranslateAlot