Original subtitles

Pol�cia, posso ajudar?

Al�?

Emerg�ncia, consegue me ouvir?

Essa vagabunda quer me foder...

Pode me dar o endere�o da emerg�ncia?

CHAMADA RECEBIDA

Vai, cuz�o! Atira em mim! Vai!

ATIRA EM MIM.

Um endere�o, por favor.

Al�?

Al�, emerg�ncia. Consegue me ouvir?

Por aqui? O desvio pra Manresa?

DESVIO PARA MANRESA

- N�o! - Cuidado!

Al�?

Todas as unidades. Incidente com poss�vel arma.

Pedimos refor�os perto da sa�da cinco para Manresa.

- Alonso, � seu. - � meu! Segue ele!

Pol�cia!

Abre! Pol�cia!

Pol�cia! A porta!

M�os ao alto! Os dois, agora!

- M�os ao alto! - Onde possa ver!

Todos, m�os ao alto!

- Onde eu possa ver. Todos! - Agora!

- M�os ao alto! Vai! - M�os ao alto!

Levanta! Vai!

As m�os! Na janela! As m�os!

Levanta! Ei, levanta!

Sai do �nibus! M�os ao alto!

Fica com o resto. Vem aqui. Sem movimentos bruscos.

M�os onde eu possa ver!

Andando. Na minha dire��o.

Pessoal, m�os onde eu possa ver!

Saiam um a um, com o meu colega,

com as m�os onde eu possa ver!

Levanta!

Vem c�, t�? Fica parado. M�os onde eu possa ver!

Tem algo que te incrimine?

Fica parado. Pode abaixar as m�os.

Abram mais espa�o entre voc�s, t�?

O que houve aqui? Algu�m pode me dizer?

BARCELONA - MANRESA AEROPORTO

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com

Pusemos eles sentados...

POL�CIA

Tudo bem? Pegaram seus dados?

- N�o. - N�o?

Perguntaram nossos nomes.

- Senta. - Me d� uma manta.

Vou dar mantas a voc�s.

Vamos acompanhar voc�s. Tentem lembrar, t�?

Vou aferir a sua press�o.

Tenta se acalmar, t�?

Me conta o que aconteceu.

- Tentaram nos assaltar. - �?

Vamos tentar manter a ordem. De tr�s pra frente.

Vamos vasculhar tudo.

Veio sozinho?

Tormos aceitou a promo��o.

As testemunhas?

Cinco passageiros e o motorista.

Tiramos eles pra preservar a cena.

O que as testemunhas disseram?

Nada.

Estavam todos bem nervosos.

Uma passageira teve um ataque de p�nico,

e os outros cinco estavam p�lidos.

Gritos, nervosismo, viol�ncia.

N�o est� claro se os ladr�es os mataram antes ou depois da liga��o.

Meu Deus.

O carro da fuga?

Um jipe laranja fugiu assim que chegamos.

Pegaram a placa?

N�o. Vai ser f�cil identificar numa blitz.

Quantas pessoas iam nele?

N�o sabemos.

Por qu�?

Um roubo a um �nibus?

Por que n�o? N�o tinha c�meras. Nenhuma nos pontos.

Podiam levar o �nibus a uma �rea deserta pra controlar a situa��o.

- Os tr�s? Como o roubo na Gran Via? - Parece que sim.

Tr�s her�is.

Tr�s passageiros entraram e tentaram parar o roubo,

teve uma complica��o, e eles morreram.

Os ladr�es n�o queriam matar.

Se acovardaram e fugiram quando chegamos.

O jipe que usaram foi estacionado onde?

Parece que estava na frente do �nibus. Tem marcas ali.

Se o ve�culo estava na frente, por que os assassinos sa�ram por detr�s?

Ouvi no r�dio: Portas fechadas na frente, abertas atr�s.

Isso a�.

Quem fez a liga��o?

O motorista. Quase uma hora atr�s.

A per�cia terminando, quero falar com eles.

Vai tomar os depoimentos aqui?

N�o na delegacia? Foi dif�cil pra eles aqui.

O carro est� a meia hora de n�s.

Tem blitz em todo lugar, Fran.

Mas eu quero interrogar eles aqui. Me d� uma m�o?

T� bom. Voc� � o chefe.

- Vamos preparar eles. S�? - A liga��o. Quero ouvir.

N�o vai ouvir nada que j� n�o te contei, t�?

Rebeca, as caixas.

Se tiver tempo pra passar e peg�-las,

eu guardo pra voc� no s�t�o.

Passa l� quando puder.

Fran, passo nesta semana.

Desculpa, ando ocupada.

� que est�o me atrapalhando.

Se vai vir, n�o vou mexer, mas...

Fran, vou nesta semana.

Essa � a liga��o.

- Vou prepar�-los. - Obrigado.

Pol�cia, posso ajudar?

Quando der, pode preparar eles para as fotos?

Vamos periciar tudo aos poucos, fiquem calmos.

Terminando, n�o liberem.

Certo.

Por aqui, por favor, fa�am fila. Vamos l�.

Al�, emerg�ncia. Consegue me ouvir?

O desvio pra Manresa?

Cuidado!

Obrigada.

- Vem comigo? - Vou.

- Ol�, pessoal. - Vem.

Calma. Est�o seguros.

- Boa noite, sou o investiga... - Escutem, por favor.

Sou o investigador Fran Garza

e quero fazer umas perguntas antes de irem pra casa, certo?

Voc� � o motorista, n�?

Vou come�ar com voc�. Por aqui, por favor.

Vem comigo. Pode sentar.

Nome completo, por favor.

Manuel Navas Falc�n.

- Manuel. - Isso.

Conta o que aconteceu.

Nem sei por onde come�ar.

Do come�o est� �timo.

Tudo bem, Miguel? Como est� o Juanito?

Tenho dez... N�o, 11 anos no turno da noite.

Boa noite, meu amor!

N�o d� pra conciliar tempo com a fam�lia,

mas paga melhor.

Meu turno come�a �s 19h.

Geralmente fa�o a rota entre o Aeroporto de Barcelona e Manresa.

Em geral, n�o entra muita gente. � uma viagem mais calma.

- Oi. Tudo bem? - Oi. Obrigada.

S�bados s�o meus dias mais ocupados, porque, �s sextas, as pessoas saem

e abandonam as pobres criaturas. E eu cuido.

Que criaturas?

Cachorros. A melhor coisa da vida.

Muito bom!

Fiquei com eles e perdi meu voo.

Sou uma idiota.

Senhores passageiros...

� Balter? Falei direito?

- Balter. - Balter, tinha quantos ladr�es?

Dois. Tr�s... Tr�s. Mais um no carro.

- Quatro. - Quatro.

Sabe se entraram no mesmo ponto?

N�o sei, talvez. N�o vi direito.

Pessoas, eu... n�o gosto muito delas.

Por qu�?

Me deixam nervoso.

Por isso limpo a cozinha do restaurante.

- Cuidado! - Perd�o.

Comecei como gar�om, mas n�o levo jeito.

Eu limpo a cozinha.

�s vezes descasco batatas.

- Oi, boa tarde. - Oi.

Entrei no �nibus, e mais gente entrou. Mas n�o prestei aten��o. Desculpa.

N�o tira as botinhas que a vov� fez.

Vai, m�e. Vai perder o voo.

Vou a Madri ver meu filho a cada 15 dias.

- Avisa quando chegar. - Ele teve uma filhinha.

A alegria da fam�lia.

- Tchau! - Boa viagem!

Meu marido vinha comigo at� pouco tempo.

Mas ele n�o est� muito bem ultimamente...

- Oi. - Oi.

...e ele fica cansado de pegar avi�o e...

- Perd�o. - Tudo bem.

O que houve l� dentro,

achei que nunca mais ia ver meu marido e minha neta ou...

Sra. Sarabia, vamos parar por agora, t�?

- Por favor, sim. - Sim?

Quer alguma coisa? Um ch�?

Claro. Quer uma �gua?

- Nome completo. - Elisa Pe�a.

- Sobrenome da m�e? - L�pez.

Antes de assaltarem, n�o lembro de muito.

No trajeto, eu trabalho.

- O que faz da vida, Srta. Pe�a? - � s� por um tempo.

Planejo a longo prazo. Um futuro.

Entendi. Mas o que faz hoje?

N�o tenho muito orgulho.

Promovo conte�do que detesto, mas vejo como um patamar,

um atalho pra guardar grana.

Conta o que houve.

- Oi. - Oi. Passagem.

O �nibus fez duas paradas. Eu subi na primeira.

A� parou de novo, e eles entraram.

Quem? Quem entrou no �nibus?

Os que morreram.

E a�? Boa noite. Oi.

Quando eu vi eles entrando, pensei: "O que ela tem?"

Tem gente que te olha com superioridade, como ela.

Ela olhava assim, como se fosse melhor do que voc�.

Sabe? Uma idiota.

- Mais respeito pelos mortos? - Olha s�...

- Cuidado com a linguagem, ok? - Entendeu?

Pode ser, Sr. Pineda?

� s�rio, era p�ssima. Eu n�o sou menos que ningu�m, t�?

O que faz da vida, Sr. Pineda?

Ei, calma. Os tr�s mortos entraram no �nibus. E depois?

Estou desempregado.

No dia primeiro, n�o sei como vou pagar o aluguel. Feliz?

Antes da minha ex me roubar tudo, me matei de trabalhar

como fresador, padeiro, vendedor,

motorista, carregador... At� fui dono de banca.

- Que isso... - Qu�?

Pra ir � 1a comunh�o do meu filho, tive at� que tomar empr�stimo.

Anastasia, n�o!

A vida n�o foi justa comigo,

e n�o significa que ela pode falar assim comigo.

Nem Deus pode me desprezar. Nem Deus!

Claro que n�o. Ent�o os tr�s mortos entraram no �nibus. E ent�o?

Durante uns dez minutos, tudo estava tranquilo.

� pro seu neto?

Neta.

Qual o nome dela?

A nossa � a Gabi.

Gabi n�o � nome de menino?

Bom, sei l�.

Falei pro meu filho j�: "Com esse nome, vestindo ela assim,

e sem os brincos nas orelhas,

vai ser confundida com um menino."

Enfim...

- Eu tenho dois. - � mesmo?

- Paula. - Que lindo.

E Christian. Mas falei pra minha esposa:

"Por que n�o Manuel, como eu, meu pai e meu av�?"

- Pois �. - Mas ela n�o aceitou.

"Nome antiquado. Ningu�m mais usa."

- Ningu�m usa? Manuel? - �, isso, Manuel.

Fa�a-me o favor. Manuel � cl�ssico, sempre foi.

- Eu sei. - Desculpa, chefe.

- Sim? - Pode ligar o aquecedor?

- Sim, mas pode voltar ao assento? - Sim.

- Calma, mano. - Ai, meu Deus.

Calma, e s� dirige, aconte�a o que for. T�?

Ei! Isso � uma merda de um assalto.

Escutaram? Ent�o, comportem-se! Entendido?

Ent�o, os tr�s que entraram, os mortos, s�o os ladr�es?

Sim, claro.

N�o te disse isso j�?

E aquela puta.

Dinheiro e coisas de valor. Nenhuma porcaria.

Prestem aten��o. N�o vou repetir.

Carteiras, celulares, tablets e quaisquer aparelhos que tiverem.

Ponham aqui, r�pido. Beleza?

Vai. O celular.

N�o me escutou? O celular!

Desbloqueia.

Desbloqueia, porra!

Desbloqueia!

Eu juro, esqueci tudo. Desculpa.

Devo te refrescar a mem�ria? Vai, porra.

N�o deleta as fotos.

Porra. Ela � gostosa, n�?

A senha do banco.

A senha do banco, porra!

Pra acessar as suas contas, ot�rio!

Contas? Dezessete, 06, 80. Mas eu s� tenho d�vida.

E vai ter mais, porra.

Eles planejaram muito bem.

Vamos r�pido. N�o temos o dia todo.

Transferindo.

Eles levaram tudo. Tudo.

Toma.

- � simples. - Gata, o celular.

Carteiras, celulares.

Desbloqueiem e abram o app do banco.

E r�pido!

A senha do banco...

Quinze, 12, 79.

Carteira e telefone. �timo. Senha do banco.

- Senha do banco, bonit�o. - N�o, por favor.

- Vai, senha do banco! - T�.

Bom trabalho, formiguinha!

Vai!

S�o quatro uns. Um, um, um, um.

Vai, caralho. N�o temos o dia todo.

Excelente. J� tirou tudo, maravilhoso.

- At� a caderneta. - Perfeito, leva.

- E a senha? - A da conta.

Eles me bateram, balan�aram uma faca na minha cara.

Tive tanto medo que s� conseguia rezar.

Um colar de ouro. Leva.

- Senha do banco, linda. - Que senha?

- Os c�digos. - A porra da senha!

- Senhora, a senha! - Um, dois, tr�s, quatro.

Apontaram a arma pra minha cabe�a. Sabe como � isso?

T�, conseguimos.

Celulares, vai. Celulares. O seu celular!

Porta-luvas. N�o posso usar no �nibus.

Celular, porra!

Desbloqueia!

Vai, me d�!

Pronto. Desbloqueado.

Senha do banco!

- � 2013. - Leva a grana da passagem.

Pega a sa�da. A sa�da, cuz�o!

O pior n�o foi ter dinheiro ou coisas de valor roubados.

Mas � ver que existe gente capaz de apontar uma arma pra sua cabe�a.

Me senti t�o vulner�vel. D� muito medo.

Pegaram os celulares e, com eles, acessaram

todos os dados pros nossos bancos, pra tudo.

EMPR�STIMO DE �1000 LIMITE - INATIVO

EMPR�STIMO INSTANT�NEO

DESTINAT�RIO - CONCEDIDO

TRANSFERIDO

Incr�vel, a vida pode mudar num segundo.

Sabe quanto demorei pra economizar aquela grana?

Como foi uma merda o que fiz pra aqueles caras?

A pessoa pra quem o ladr�o ligou antes de transferir,

sabe quem era?

Outro cuz�o.

Quando ele ligou, n�o conseguia ver nada.

Mas, antes do roubo todo, consegui ver um nome.

MENSAGEM ENVIADA

Coco. �, por que "Coco"? Por ser bom com o coco?

O cara se achava espert�o, n�?

�timo! Crian�as, nem se deem o trabalho de denunciar o roubo.

A pol�cia n�o rastreia transfer�ncias.

A mulher tremia. Senti que devia fazer alguma coisa e...

A grana � nossa agora!

Eu tinha um celular da empresa. Liguei pra emerg�ncia.

Se fosse voc�s, nem iria at� a pol�cia.

Achei que devia fazer aquilo.

Fez a coisa certa, Manuel.

Seus celulares s�o nossos seguros de vida. Temos seus contatos, mensagens.

Facebook. Instagram.

Sabemos onde moram, quem s�o seus amigos.

Seus parentes, pai, m�e, filhos, netos, todo mundo.

Sabemos tudo!

LIGANDO

Pol�cia, posso ajudar?

Al�?

Se voc�s se comportarem, ningu�m se machuca.

O que foi isso?

N�o foi aqui. Foi l� atr�s, babaca.

Foi voc�? Foi, �?

A jaqueta. A porra da jaqueta.

O que � isso? Que porra � essa?

Eu esqueci, esqueci...

Quer foder a gente? Quer foder a gente, vagabunda?

- Perd�o. - Esqueceu?

- �. - Me d� a arma.

O que foi, vagabunda? Quer que eu visite os seus pais?

- Quer isso? - Atira em mim.

- Atira. - Quer que eu atire?

- Atira em mim. - Vou estourar sua cabe�a.

- J� chega. - Vou estourar a sua cabe�a!

Fodeu a gente, a gente te fode. Falou? Voc�s e suas fam�lias.

Chega. A gente chegou, vem.

J� foi, t�? Acabou, est� segura. Tudo bem?

Fodeu a gente, a gente te fode. Falou?

Voc�s e suas fam�lias.

Chega. A gente chegou.

Olha, ali. Perto do armaz�m.

Por aqui? Pelo desvio pra Manresa?

- Cala a boca. Vai reto! - Chegamos?

Cuidado!

Que porra voc� est� fazendo?

- Um animal na estrada. - Fica nela.

- Na estrada? - Cad�?

J� est�o chegando?

- N�o estou vendo nada. Cad�? - Porra!

Pega a estrada de terra � direita.

Ali, estou vendo eles. Conseguimos, filho da puta.

Atr�s do jipe laranja.

Muito bom. Voc�s se comportaram bem!

Agora v�o pra casa, quietinhos. Entendido?

Porta!

Se algu�m bancar o her�i, como a nossa amiga, e nos denunciar,

n�o tem problema se n�s tr�s formos pra cadeia. Temos amigos fora.

Que porra � essa, imbecil?

N�o!

- Juan! - O qu�?

Ele ligou pra merda da pol�cia! Porra!

A pol�cia? Fez merda, cara. Fez merda!

- Se a pol�cia aparecer... - A pol�cia!

...d� adeus pra sua fam�lia, e voc�s tamb�m.

Voc�, senta a�!

Espera. O passageiro encapuzado. De onde ele saiu?

Ele n�o disse nem fez nada.

Carteiras, celulares. Vai r�pido. N�o temos o dia todo.

Um cara inabal�vel.

Depois que ele se levantou, o que ele fez?

Justi�a.

O que est� fazendo? Est� surdo?

Senta! Voc� � surdo?

- Foda-se esse cara! - Para!

- Senta. Agora! - Juan, vamos!

- Voc� � surdo? - Juan!

Vai pro seu assento!

- Vai! - Caralho.

Vai.

Pra porra do seu assento. Te dou tr�s segundos.

Um,

dois...

e...

Fecha.

A porta, a porta!

Abre essa porta ou te corto como um porco!

Cuz�o, abre a porta!

Quieto. Tira a m�scara.

T� bom.

Est� fodendo tudo, filho da puta.

Tirem as m�scaras. Porra!

Os celulares. Agora.

E a faca.

- Agora a grana. Devolve. - N�o posso devolver.

- A grana! - N�o posso, porra!

N�o estamos com a grana.

As transfer�ncias v�o pra outra pessoa, entendeu?

Liga e fala pra devolver a grana.

- N�o posso ligar pra ele. - Esquece a grana.

N�o entendeu, cuz�o? Temos o seu celular.

Se a pol�cia nos pegar, voc� se fodeu.

Todos est�o me escutando?

Ou sa�mos daqui antes dos policiais, ou juro pela minha m�e...

T�, calma. Calma, irm�o! Calma.

E ent�o? O que aconteceu?

A� seu pessoal apareceu.

A pol�cia!

A porta.

Consegue descrever o assassino?

Pode dizer como ele se parecia? A etnia?

Branco? Negro? �rabe? Latino?

N�o, porque...

Estava escuro, ele estava encapuzado e...

Encapuzado? Vestindo uma jaqueta?

- Um moletom. De corrida. - De que cor?

Cinza.

O moletom era cinza.

Verde.

Ou azul. N�o sei, era um moletom escuro.

Preto? Sei l�.

Manuel, se esfor�a. A cor da jaqueta j� ajudaria.

Eu estava sentado

e s� o via pelo espelho retrovisor, n�o o via direito.

Alto? Magro? Baixo? Corpulento? Tatuagens?

N�o, desculpa.

Sabe se era espanhol ou estrangeiro?

Ele falava espanhol, mas eu n�o...

Eu estava na primeira fileira, sabe?

Eu at� olhei uma vez pra tr�s, mas...

eu n�o vi nada.

N�o sei, n�o olhei pro rosto dele. Eu n�o olho nos rostos das pessoas.

Algo te chamou a aten��o?

A presen�a dele.

Ele parecia um personagem de HQ quando se movia. Como um super-her�i.

A energia dele.

N�o precisava olhar pra sentir ele.

Nunca na vida vi um cara t�o seguro de si.

Parecia n�o ter nada a perder.

N�o consegue descrever o assassino?

Mesmo? Nada peculiar?

Eu n�o vi ele.

Eu n�o vi nada.

Legendas: Valmir Martins