Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,089 --> 00:00:07,633
Pol�cia, posso ajudar?
2
00:00:10,177 --> 00:00:11,677
Al�?
3
00:00:11,678 --> 00:00:13,805
Emerg�ncia, consegue me ouvir?
4
00:00:15,349 --> 00:00:17,518
Essa vagabunda quer me foder...
5
00:00:18,101 --> 00:00:20,270
Pode me dar
o endere�o da emerg�ncia?
6
00:00:20,771 --> 00:00:21,812
CHAMADA RECEBIDA
7
00:00:21,813 --> 00:00:24,942
Vai, cuz�o! Atira em mim! Vai!
8
00:00:26,443 --> 00:00:27,443
ATIRA EM MIM.
9
00:00:27,444 --> 00:00:29,446
Um endere�o, por favor.
10
00:00:30,405 --> 00:00:31,406
Al�?
11
00:00:32,198 --> 00:00:34,408
Al�, emerg�ncia.
Consegue me ouvir?
12
00:00:34,409 --> 00:00:36,495
Por aqui? O desvio pra Manresa?
13
00:00:38,455 --> 00:00:40,623
DESVIO PARA MANRESA
14
00:00:40,624 --> 00:00:43,210
- N�o!
- Cuidado!
15
00:00:44,294 --> 00:00:45,337
Al�?
16
00:00:50,175 --> 00:00:53,052
Todas as unidades.
Incidente com poss�vel arma.
17
00:00:53,053 --> 00:00:56,139
Pedimos refor�os perto
da sa�da cinco para Manresa.
18
00:01:00,227 --> 00:01:02,312
- Alonso, � seu.
- � meu! Segue ele!
19
00:01:41,185 --> 00:01:42,476
Pol�cia!
20
00:01:42,477 --> 00:01:43,728
Abre! Pol�cia!
21
00:01:43,729 --> 00:01:45,480
Pol�cia! A porta!
22
00:01:47,191 --> 00:01:49,735
M�os ao alto! Os dois, agora!
23
00:01:50,402 --> 00:01:52,278
- M�os ao alto!
- Onde possa ver!
24
00:01:52,279 --> 00:01:53,529
Todos, m�os ao alto!
25
00:01:53,530 --> 00:01:55,990
- Onde eu possa ver. Todos!
- Agora!
26
00:01:55,991 --> 00:02:00,036
- M�os ao alto! Vai!
- M�os ao alto!
27
00:02:00,037 --> 00:02:02,706
Levanta! Vai!
28
00:02:06,835 --> 00:02:09,879
As m�os! Na janela! As m�os!
29
00:02:09,880 --> 00:02:12,298
Levanta! Ei, levanta!
30
00:02:12,299 --> 00:02:14,091
Sai do �nibus! M�os ao alto!
31
00:02:14,092 --> 00:02:18,095
Fica com o resto. Vem aqui.
Sem movimentos bruscos.
32
00:02:18,096 --> 00:02:19,847
M�os onde eu possa ver!
33
00:02:19,848 --> 00:02:21,557
Andando. Na minha dire��o.
34
00:02:21,558 --> 00:02:24,728
Pessoal, m�os onde eu possa ver!
35
00:02:25,229 --> 00:02:27,313
Saiam um a um, com o meu colega,
36
00:02:27,314 --> 00:02:29,775
com as m�os onde eu possa ver!
37
00:02:30,526 --> 00:02:31,652
Levanta!
38
00:02:45,165 --> 00:02:48,751
Vem c�, t�? Fica parado.
M�os onde eu possa ver!
39
00:02:48,752 --> 00:02:50,336
Tem algo que te incrimine?
40
00:02:50,337 --> 00:02:52,922
Fica parado.
Pode abaixar as m�os.
41
00:02:52,923 --> 00:02:56,425
Abram mais espa�o entre voc�s,
t�?
42
00:02:56,426 --> 00:02:59,221
O que houve aqui?
Algu�m pode me dizer?
43
00:03:03,642 --> 00:03:05,811
BARCELONA - MANRESA AEROPORTO
44
00:03:06,812 --> 00:03:09,356
ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA:
QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com
45
00:03:21,285 --> 00:03:22,703
Pusemos eles sentados...
46
00:03:23,453 --> 00:03:24,662
{\an8}POL�CIA
47
00:03:24,663 --> 00:03:27,248
{\an8}Tudo bem? Pegaram seus dados?
48
00:03:27,249 --> 00:03:28,332
- N�o.
- N�o?
49
00:03:28,333 --> 00:03:29,877
Perguntaram nossos nomes.
50
00:03:31,587 --> 00:03:33,171
- Senta.
- Me d� uma manta.
51
00:03:33,172 --> 00:03:34,630
Vou dar mantas a voc�s.
52
00:03:34,631 --> 00:03:37,301
Vamos acompanhar voc�s.
Tentem lembrar, t�?
53
00:03:39,928 --> 00:03:41,554
Vou aferir a sua press�o.
54
00:03:41,555 --> 00:03:42,889
Tenta se acalmar, t�?
55
00:03:42,890 --> 00:03:44,682
Me conta o que aconteceu.
56
00:03:44,683 --> 00:03:47,018
- Tentaram nos assaltar.
- �?
57
00:03:47,019 --> 00:03:50,314
Vamos tentar manter a ordem.
De tr�s pra frente.
58
00:03:51,273 --> 00:03:52,858
Vamos vasculhar tudo.
59
00:04:13,212 --> 00:04:14,421
Veio sozinho?
60
00:04:15,255 --> 00:04:17,089
Tormos aceitou a promo��o.
61
00:04:18,634 --> 00:04:19,635
As testemunhas?
62
00:04:20,260 --> 00:04:22,178
Cinco passageiros e o motorista.
63
00:04:22,179 --> 00:04:24,598
Tiramos eles
pra preservar a cena.
64
00:04:31,021 --> 00:04:32,606
O que as testemunhas disseram?
65
00:04:33,774 --> 00:04:34,774
Nada.
66
00:04:35,192 --> 00:04:36,859
Estavam todos bem nervosos.
67
00:04:36,860 --> 00:04:39,237
Uma passageira teve
um ataque de p�nico,
68
00:04:39,238 --> 00:04:41,532
e os outros cinco
estavam p�lidos.
69
00:04:42,241 --> 00:04:44,075
Gritos, nervosismo, viol�ncia.
70
00:04:44,076 --> 00:04:47,995
N�o est� claro se os ladr�es
os mataram antes ou depois da liga��o.
71
00:04:47,996 --> 00:04:49,081
Meu Deus.
72
00:04:50,374 --> 00:04:51,374
O carro da fuga?
73
00:04:51,375 --> 00:04:54,752
Um jipe laranja fugiu
assim que chegamos.
74
00:04:54,753 --> 00:04:55,962
Pegaram a placa?
75
00:04:55,963 --> 00:04:58,756
N�o. Vai ser f�cil
identificar numa blitz.
76
00:04:58,757 --> 00:05:00,550
Quantas pessoas iam nele?
77
00:05:00,551 --> 00:05:01,635
N�o sabemos.
78
00:05:02,135 --> 00:05:03,136
Por qu�?
79
00:05:04,638 --> 00:05:06,055
Um roubo a um �nibus?
80
00:05:06,056 --> 00:05:09,225
Por que n�o? N�o tinha c�meras.
Nenhuma nos pontos.
81
00:05:09,226 --> 00:05:13,020
Podiam levar o �nibus a uma �rea
deserta pra controlar a situa��o.
82
00:05:13,021 --> 00:05:16,149
- Os tr�s? Como o roubo na Gran Via?
- Parece que sim.
83
00:05:17,025 --> 00:05:18,150
Tr�s her�is.
84
00:05:18,151 --> 00:05:21,279
Tr�s passageiros entraram
e tentaram parar o roubo,
85
00:05:21,280 --> 00:05:23,698
teve uma complica��o,
e eles morreram.
86
00:05:23,699 --> 00:05:25,533
Os ladr�es n�o queriam matar.
87
00:05:25,534 --> 00:05:29,078
Se acovardaram
e fugiram quando chegamos.
88
00:05:29,079 --> 00:05:31,455
O jipe que usaram
foi estacionado onde?
89
00:05:31,456 --> 00:05:34,792
Parece que estava na frente
do �nibus. Tem marcas ali.
90
00:05:34,793 --> 00:05:38,964
Se o ve�culo estava na frente,
por que os assassinos sa�ram por detr�s?
91
00:05:39,464 --> 00:05:43,134
Ouvi no r�dio: Portas fechadas
na frente, abertas atr�s.
92
00:05:43,135 --> 00:05:44,344
Isso a�.
93
00:05:53,520 --> 00:05:54,645
Quem fez a liga��o?
94
00:05:54,646 --> 00:05:56,940
O motorista.
Quase uma hora atr�s.
95
00:05:58,525 --> 00:06:00,693
A per�cia terminando,
quero falar com eles.
96
00:06:00,694 --> 00:06:02,653
Vai tomar os depoimentos aqui?
97
00:06:02,654 --> 00:06:04,947
N�o na delegacia?
Foi dif�cil pra eles aqui.
98
00:06:04,948 --> 00:06:06,949
O carro est� a meia hora de n�s.
99
00:06:06,950 --> 00:06:08,619
Tem blitz em todo lugar, Fran.
100
00:06:09,203 --> 00:06:12,706
Mas eu quero interrogar
eles aqui. Me d� uma m�o?
101
00:06:13,415 --> 00:06:15,875
T� bom. Voc� � o chefe.
102
00:06:15,876 --> 00:06:19,086
- Vamos preparar eles. S�?
- A liga��o. Quero ouvir.
103
00:06:19,087 --> 00:06:22,132
N�o vai ouvir nada
que j� n�o te contei, t�?
104
00:06:23,383 --> 00:06:26,177
Rebeca, as caixas.
105
00:06:26,178 --> 00:06:28,971
Se tiver tempo
pra passar e peg�-las,
106
00:06:28,972 --> 00:06:31,557
eu guardo pra voc� no s�t�o.
107
00:06:31,558 --> 00:06:33,101
Passa l� quando puder.
108
00:06:33,894 --> 00:06:35,312
Fran, passo nesta semana.
109
00:06:36,772 --> 00:06:38,147
Desculpa, ando ocupada.
110
00:06:38,148 --> 00:06:39,941
� que est�o me atrapalhando.
111
00:06:39,942 --> 00:06:41,859
Se vai vir, n�o vou mexer, mas...
112
00:06:41,860 --> 00:06:43,529
Fran, vou nesta semana.
113
00:06:50,160 --> 00:06:51,410
Essa � a liga��o.
114
00:06:51,411 --> 00:06:53,038
- Vou prepar�-los.
- Obrigado.
115
00:07:07,845 --> 00:07:09,054
Pol�cia, posso ajudar?
116
00:07:20,941 --> 00:07:23,860
Quando der,
pode preparar eles para as fotos?
117
00:07:23,861 --> 00:07:26,779
Vamos periciar tudo aos poucos,
fiquem calmos.
118
00:07:26,780 --> 00:07:28,489
Terminando, n�o liberem.
119
00:07:28,490 --> 00:07:29,448
Certo.
120
00:07:29,449 --> 00:07:32,327
Por aqui, por favor, fa�am fila.
Vamos l�.
121
00:07:50,429 --> 00:07:52,930
Al�, emerg�ncia.
Consegue me ouvir?
122
00:07:52,931 --> 00:07:54,640
O desvio pra Manresa?
123
00:07:54,641 --> 00:07:55,684
Cuidado!
124
00:08:02,441 --> 00:08:03,441
Obrigada.
125
00:08:10,199 --> 00:08:11,700
- Vem comigo?
- Vou.
126
00:08:17,581 --> 00:08:19,207
- Ol�, pessoal.
- Vem.
127
00:08:19,208 --> 00:08:20,959
Calma. Est�o seguros.
128
00:08:22,085 --> 00:08:24,962
- Boa noite, sou o investiga...
- Escutem, por favor.
129
00:08:24,963 --> 00:08:27,341
Sou o investigador Fran Garza
130
00:08:28,258 --> 00:08:31,887
e quero fazer umas perguntas
antes de irem pra casa, certo?
131
00:08:33,972 --> 00:08:35,806
Voc� � o motorista, n�?
132
00:08:35,807 --> 00:08:38,393
Vou come�ar com voc�.
Por aqui, por favor.
133
00:08:39,227 --> 00:08:41,563
Vem comigo. Pode sentar.
134
00:08:45,984 --> 00:08:47,611
Nome completo, por favor.
135
00:08:49,363 --> 00:08:51,197
Manuel Navas Falc�n.
136
00:08:51,198 --> 00:08:52,657
- Manuel.
- Isso.
137
00:08:52,658 --> 00:08:54,368
Conta o que aconteceu.
138
00:08:55,369 --> 00:08:57,245
Nem sei por onde come�ar.
139
00:08:57,246 --> 00:08:58,747
Do come�o est� �timo.
140
00:09:00,082 --> 00:09:02,667
Tudo bem, Miguel?
Como est� o Juanito?
141
00:09:02,668 --> 00:09:05,963
Tenho dez...
N�o, 11 anos no turno da noite.
142
00:09:08,340 --> 00:09:09,590
Boa noite, meu amor!
143
00:09:09,591 --> 00:09:12,051
N�o d� pra conciliar
tempo com a fam�lia,
144
00:09:12,052 --> 00:09:13,637
mas paga melhor.
145
00:09:28,610 --> 00:09:30,444
Meu turno come�a �s 19h.
146
00:09:30,445 --> 00:09:34,575
Geralmente fa�o a rota entre o Aeroporto
de Barcelona e Manresa.
147
00:09:38,036 --> 00:09:42,082
Em geral, n�o entra muita gente.
� uma viagem mais calma.
148
00:09:43,250 --> 00:09:45,918
- Oi. Tudo bem?
- Oi. Obrigada.
149
00:09:45,919 --> 00:09:49,673
S�bados s�o meus dias mais ocupados,
porque, �s sextas, as pessoas saem
150
00:09:51,550 --> 00:09:54,051
e abandonam as pobres criaturas.
E eu cuido.
151
00:09:54,052 --> 00:09:55,136
Que criaturas?
152
00:09:55,137 --> 00:09:57,513
Cachorros.
A melhor coisa da vida.
153
00:09:57,514 --> 00:09:58,723
Muito bom!
154
00:09:58,724 --> 00:10:00,767
Fiquei com eles e perdi meu voo.
155
00:10:01,351 --> 00:10:02,352
Sou uma idiota.
156
00:10:05,272 --> 00:10:06,982
{\an8}Senhores passageiros...
157
00:10:09,151 --> 00:10:10,860
� Balter? Falei direito?
158
00:10:10,861 --> 00:10:13,488
- Balter.
- Balter, tinha quantos ladr�es?
159
00:10:14,072 --> 00:10:18,075
Dois. Tr�s... Tr�s.
Mais um no carro.
160
00:10:18,076 --> 00:10:19,493
- Quatro.
- Quatro.
161
00:10:19,494 --> 00:10:21,579
Sabe se entraram no mesmo ponto?
162
00:10:21,580 --> 00:10:23,748
N�o sei, talvez. N�o vi direito.
163
00:10:23,749 --> 00:10:26,083
Pessoas, eu...
n�o gosto muito delas.
164
00:10:26,084 --> 00:10:27,169
Por qu�?
165
00:10:27,669 --> 00:10:28,836
Me deixam nervoso.
166
00:10:28,837 --> 00:10:31,798
Por isso limpo
a cozinha do restaurante.
167
00:10:33,008 --> 00:10:34,509
- Cuidado!
- Perd�o.
168
00:10:34,510 --> 00:10:37,971
Comecei como gar�om,
mas n�o levo jeito.
169
00:10:39,640 --> 00:10:41,558
Eu limpo a cozinha.
170
00:10:43,268 --> 00:10:44,478
�s vezes descasco batatas.
171
00:10:44,978 --> 00:10:46,312
- Oi, boa tarde.
- Oi.
172
00:10:46,313 --> 00:10:50,566
Entrei no �nibus, e mais gente entrou.
Mas n�o prestei aten��o. Desculpa.
173
00:10:50,567 --> 00:10:52,860
N�o tira as botinhas
que a vov� fez.
174
00:10:52,861 --> 00:10:54,570
Vai, m�e. Vai perder o voo.
175
00:10:54,571 --> 00:10:57,198
Vou a Madri ver
meu filho a cada 15 dias.
176
00:10:57,199 --> 00:11:00,576
- Avisa quando chegar.
- Ele teve uma filhinha.
177
00:11:00,577 --> 00:11:01,911
A alegria da fam�lia.
178
00:11:01,912 --> 00:11:03,079
- Tchau!
- Boa viagem!
179
00:11:03,080 --> 00:11:05,582
Meu marido vinha
comigo at� pouco tempo.
180
00:11:06,375 --> 00:11:09,460
Mas ele n�o est�
muito bem ultimamente...
181
00:11:09,461 --> 00:11:10,378
- Oi.
- Oi.
182
00:11:10,379 --> 00:11:12,756
...e ele fica cansado
de pegar avi�o e...
183
00:11:14,424 --> 00:11:16,300
- Perd�o.
- Tudo bem.
184
00:11:16,301 --> 00:11:17,760
O que houve l� dentro,
185
00:11:17,761 --> 00:11:21,097
achei que nunca mais ia ver
meu marido e minha neta ou...
186
00:11:21,098 --> 00:11:24,684
Sra. Sarabia,
vamos parar por agora, t�?
187
00:11:24,685 --> 00:11:26,394
- Por favor, sim.
- Sim?
188
00:11:26,395 --> 00:11:28,187
Quer alguma coisa? Um ch�?
189
00:11:28,188 --> 00:11:29,564
Claro. Quer uma �gua?
190
00:11:29,565 --> 00:11:31,733
- Nome completo.
- Elisa Pe�a.
191
00:11:32,609 --> 00:11:34,111
- Sobrenome da m�e?
- L�pez.
192
00:11:34,611 --> 00:11:37,071
Antes de assaltarem,
n�o lembro de muito.
193
00:11:37,072 --> 00:11:38,866
No trajeto, eu trabalho.
194
00:11:39,366 --> 00:11:43,120
- O que faz da vida, Srta. Pe�a?
- � s� por um tempo.
195
00:11:43,704 --> 00:11:45,872
Planejo a longo prazo. Um futuro.
196
00:11:45,873 --> 00:11:48,000
Entendi. Mas o que faz hoje?
197
00:11:51,211 --> 00:11:52,962
N�o tenho muito orgulho.
198
00:11:52,963 --> 00:11:56,174
Promovo conte�do que detesto,
mas vejo como um patamar,
199
00:11:56,175 --> 00:11:57,926
um atalho pra guardar grana.
200
00:11:58,969 --> 00:11:59,886
Conta o que houve.
201
00:11:59,887 --> 00:12:01,429
- Oi.
- Oi. Passagem.
202
00:12:01,430 --> 00:12:04,683
O �nibus fez duas paradas.
Eu subi na primeira.
203
00:12:05,851 --> 00:12:08,228
A� parou de novo,
e eles entraram.
204
00:12:09,855 --> 00:12:12,691
Quem? Quem entrou no �nibus?
205
00:12:15,694 --> 00:12:17,029
Os que morreram.
206
00:12:18,488 --> 00:12:21,700
E a�? Boa noite. Oi.
207
00:12:22,201 --> 00:12:25,579
Quando eu vi eles entrando,
pensei: "O que ela tem?"
208
00:12:26,163 --> 00:12:29,248
Tem gente que te olha
com superioridade, como ela.
209
00:12:29,249 --> 00:12:32,461
Ela olhava assim,
como se fosse melhor do que voc�.
210
00:12:33,128 --> 00:12:35,004
Sabe? Uma idiota.
211
00:12:35,005 --> 00:12:37,423
- Mais respeito pelos mortos?
- Olha s�...
212
00:12:37,424 --> 00:12:39,425
- Cuidado com a linguagem, ok?
- Entendeu?
213
00:12:39,426 --> 00:12:40,510
Pode ser, Sr. Pineda?
214
00:12:40,511 --> 00:12:44,222
� s�rio, era p�ssima.
Eu n�o sou menos que ningu�m, t�?
215
00:12:44,223 --> 00:12:46,098
O que faz da vida, Sr. Pineda?
216
00:12:46,099 --> 00:12:51,145
Ei, calma. Os tr�s mortos
entraram no �nibus. E depois?
217
00:12:51,146 --> 00:12:52,480
Estou desempregado.
218
00:12:52,481 --> 00:12:55,775
No dia primeiro, n�o sei
como vou pagar o aluguel. Feliz?
219
00:12:55,776 --> 00:12:59,070
Antes da minha ex me roubar tudo,
me matei de trabalhar
220
00:12:59,071 --> 00:13:01,572
como fresador, padeiro, vendedor,
221
00:13:01,573 --> 00:13:03,908
motorista, carregador...
At� fui dono de banca.
222
00:13:03,909 --> 00:13:05,076
- Que isso...
- Qu�?
223
00:13:05,077 --> 00:13:08,621
Pra ir � 1a comunh�o do meu filho,
tive at� que tomar empr�stimo.
224
00:13:08,622 --> 00:13:09,622
Anastasia, n�o!
225
00:13:09,623 --> 00:13:11,541
A vida n�o foi justa comigo,
226
00:13:11,542 --> 00:13:14,418
e n�o significa
que ela pode falar assim comigo.
227
00:13:14,419 --> 00:13:16,963
Nem Deus pode me desprezar.
Nem Deus!
228
00:13:16,964 --> 00:13:20,717
Claro que n�o. Ent�o os tr�s
mortos entraram no �nibus. E ent�o?
229
00:13:21,385 --> 00:13:25,222
Durante uns dez minutos,
tudo estava tranquilo.
230
00:13:50,622 --> 00:13:51,915
� pro seu neto?
231
00:13:52,708 --> 00:13:54,084
Neta.
232
00:13:55,127 --> 00:13:56,502
Qual o nome dela?
233
00:13:56,503 --> 00:13:57,837
A nossa � a Gabi.
234
00:13:57,838 --> 00:13:59,755
Gabi n�o � nome de menino?
235
00:13:59,756 --> 00:14:01,757
Bom, sei l�.
236
00:14:01,758 --> 00:14:05,261
Falei pro meu filho j�: "Com
esse nome, vestindo ela assim,
237
00:14:05,262 --> 00:14:07,430
e sem os brincos nas orelhas,
238
00:14:07,431 --> 00:14:09,850
vai ser confundida
com um menino."
239
00:14:10,767 --> 00:14:11,767
Enfim...
240
00:14:11,768 --> 00:14:13,394
- Eu tenho dois.
- � mesmo?
241
00:14:13,395 --> 00:14:15,104
- Paula.
- Que lindo.
242
00:14:15,105 --> 00:14:17,064
E Christian.
Mas falei pra minha esposa:
243
00:14:17,065 --> 00:14:21,277
"Por que n�o Manuel, como eu,
meu pai e meu av�?"
244
00:14:21,278 --> 00:14:23,237
- Pois �.
- Mas ela n�o aceitou.
245
00:14:23,238 --> 00:14:25,573
"Nome antiquado.
Ningu�m mais usa."
246
00:14:25,574 --> 00:14:28,492
- Ningu�m usa? Manuel?
- �, isso, Manuel.
247
00:14:28,493 --> 00:14:31,412
Fa�a-me o favor.
Manuel � cl�ssico, sempre foi.
248
00:14:31,413 --> 00:14:33,080
- Eu sei.
- Desculpa, chefe.
249
00:14:33,081 --> 00:14:35,208
- Sim?
- Pode ligar o aquecedor?
250
00:14:35,209 --> 00:14:37,794
- Sim, mas pode voltar ao assento?
- Sim.
251
00:14:39,046 --> 00:14:41,297
- Calma, mano.
- Ai, meu Deus.
252
00:14:41,298 --> 00:14:43,884
Calma, e s� dirige,
aconte�a o que for. T�?
253
00:14:44,968 --> 00:14:47,136
Ei!
Isso � uma merda de um assalto.
254
00:14:47,137 --> 00:14:50,891
Escutaram?
Ent�o, comportem-se! Entendido?
255
00:14:53,727 --> 00:14:56,896
Ent�o, os tr�s que entraram,
os mortos, s�o os ladr�es?
256
00:14:56,897 --> 00:14:58,272
Sim, claro.
257
00:14:58,273 --> 00:14:59,816
N�o te disse isso j�?
258
00:15:00,400 --> 00:15:01,442
E aquela puta.
259
00:15:01,443 --> 00:15:03,778
Dinheiro e coisas de valor.
Nenhuma porcaria.
260
00:15:03,779 --> 00:15:06,822
Prestem aten��o. N�o vou repetir.
261
00:15:06,823 --> 00:15:10,952
Carteiras, celulares, tablets
e quaisquer aparelhos que tiverem.
262
00:15:10,953 --> 00:15:13,204
Ponham aqui, r�pido. Beleza?
263
00:15:13,205 --> 00:15:14,540
Vai. O celular.
264
00:15:15,123 --> 00:15:16,625
N�o me escutou? O celular!
265
00:15:17,417 --> 00:15:18,752
Desbloqueia.
266
00:15:20,838 --> 00:15:23,006
Desbloqueia, porra!
267
00:15:23,549 --> 00:15:24,632
Desbloqueia!
268
00:15:24,633 --> 00:15:26,926
Eu juro, esqueci tudo. Desculpa.
269
00:15:26,927 --> 00:15:29,346
Devo te refrescar a mem�ria?
Vai, porra.
270
00:15:30,097 --> 00:15:31,472
N�o deleta as fotos.
271
00:15:31,473 --> 00:15:33,140
Porra. Ela � gostosa, n�?
272
00:15:33,141 --> 00:15:34,351
A senha do banco.
273
00:15:35,102 --> 00:15:36,561
A senha do banco, porra!
274
00:15:36,562 --> 00:15:38,688
Pra acessar as suas contas,
ot�rio!
275
00:15:38,689 --> 00:15:42,066
Contas? Dezessete, 06, 80.
Mas eu s� tenho d�vida.
276
00:15:42,067 --> 00:15:43,776
E vai ter mais, porra.
277
00:15:43,777 --> 00:15:45,361
Eles planejaram muito bem.
278
00:15:45,362 --> 00:15:47,613
Vamos r�pido.
N�o temos o dia todo.
279
00:15:47,614 --> 00:15:48,615
Transferindo.
280
00:15:49,491 --> 00:15:52,493
Eles levaram tudo. Tudo.
281
00:15:52,494 --> 00:15:53,786
Toma.
282
00:15:53,787 --> 00:15:55,746
- � simples.
- Gata, o celular.
283
00:15:55,747 --> 00:15:57,039
Carteiras, celulares.
284
00:15:57,040 --> 00:15:59,584
Desbloqueiem
e abram o app do banco.
285
00:15:59,585 --> 00:16:00,793
E r�pido!
286
00:16:00,794 --> 00:16:01,919
A senha do banco...
287
00:16:01,920 --> 00:16:03,254
Quinze, 12, 79.
288
00:16:03,255 --> 00:16:05,840
Carteira e telefone.
�timo. Senha do banco.
289
00:16:05,841 --> 00:16:08,259
- Senha do banco, bonit�o.
- N�o, por favor.
290
00:16:08,260 --> 00:16:10,386
- Vai, senha do banco!
- T�.
291
00:16:10,387 --> 00:16:12,389
Bom trabalho, formiguinha!
292
00:16:14,016 --> 00:16:14,974
Vai!
293
00:16:14,975 --> 00:16:17,101
S�o quatro uns. Um, um, um, um.
294
00:16:17,102 --> 00:16:19,395
Vai, caralho.
N�o temos o dia todo.
295
00:16:19,396 --> 00:16:22,648
Excelente.
J� tirou tudo, maravilhoso.
296
00:16:22,649 --> 00:16:24,984
- At� a caderneta.
- Perfeito, leva.
297
00:16:24,985 --> 00:16:26,528
- E a senha?
- A da conta.
298
00:16:27,696 --> 00:16:31,199
Eles me bateram, balan�aram
uma faca na minha cara.
299
00:16:31,200 --> 00:16:34,035
Tive tanto medo
que s� conseguia rezar.
300
00:16:34,036 --> 00:16:35,620
Um colar de ouro. Leva.
301
00:16:35,621 --> 00:16:38,539
- Senha do banco, linda.
- Que senha?
302
00:16:38,540 --> 00:16:40,875
- Os c�digos.
- A porra da senha!
303
00:16:40,876 --> 00:16:43,252
- Senhora, a senha!
- Um, dois, tr�s, quatro.
304
00:16:43,253 --> 00:16:46,964
Apontaram a arma pra minha cabe�a.
Sabe como � isso?
305
00:16:46,965 --> 00:16:48,049
T�, conseguimos.
306
00:16:48,050 --> 00:16:50,968
Celulares, vai.
Celulares. O seu celular!
307
00:16:50,969 --> 00:16:53,304
Porta-luvas.
N�o posso usar no �nibus.
308
00:16:53,305 --> 00:16:54,764
Celular, porra!
309
00:16:54,765 --> 00:16:56,682
Desbloqueia!
310
00:16:56,683 --> 00:16:58,184
Vai, me d�!
311
00:16:58,185 --> 00:16:59,728
Pronto. Desbloqueado.
312
00:17:00,562 --> 00:17:01,604
Senha do banco!
313
00:17:01,605 --> 00:17:03,981
- � 2013.
- Leva a grana da passagem.
314
00:17:03,982 --> 00:17:06,318
Pega a sa�da. A sa�da, cuz�o!
315
00:17:08,028 --> 00:17:11,447
O pior n�o foi ter dinheiro
ou coisas de valor roubados.
316
00:17:11,448 --> 00:17:15,618
Mas � ver que existe gente capaz
de apontar uma arma pra sua cabe�a.
317
00:17:16,619 --> 00:17:20,832
Me senti t�o vulner�vel.
D� muito medo.
318
00:17:22,626 --> 00:17:26,254
Pegaram os celulares e,
com eles, acessaram
319
00:17:26,255 --> 00:17:29,882
todos os dados
pros nossos bancos, pra tudo.
320
00:17:29,883 --> 00:17:32,510
EMPR�STIMO DE �1000
LIMITE - INATIVO
321
00:17:32,511 --> 00:17:33,761
{\an8}EMPR�STIMO INSTANT�NEO
322
00:17:33,762 --> 00:17:35,639
{\an8}DESTINAT�RIO - CONCEDIDO
323
00:17:38,851 --> 00:17:39,684
TRANSFERIDO
324
00:17:39,685 --> 00:17:42,103
{\an8}Incr�vel,
a vida pode mudar num segundo.
325
00:17:42,104 --> 00:17:44,564
Sabe quanto demorei
pra economizar aquela grana?
326
00:17:44,565 --> 00:17:47,567
Como foi uma merda
o que fiz pra aqueles caras?
327
00:17:47,568 --> 00:17:50,862
A pessoa pra quem o ladr�o ligou
antes de transferir,
328
00:17:50,863 --> 00:17:51,947
sabe quem era?
329
00:17:52,656 --> 00:17:53,573
Outro cuz�o.
330
00:17:53,574 --> 00:17:56,075
Quando ele ligou,
n�o conseguia ver nada.
331
00:17:56,076 --> 00:17:58,911
Mas, antes do roubo todo,
consegui ver um nome.
332
00:17:58,912 --> 00:18:00,247
MENSAGEM ENVIADA
333
00:18:03,667 --> 00:18:09,130
Coco. �, por que "Coco"?
Por ser bom com o coco?
334
00:18:09,131 --> 00:18:11,174
O cara se achava espert�o, n�?
335
00:18:11,175 --> 00:18:15,011
�timo! Crian�as, nem se deem
o trabalho de denunciar o roubo.
336
00:18:15,012 --> 00:18:17,221
A pol�cia n�o rastreia
transfer�ncias.
337
00:18:17,222 --> 00:18:20,474
A mulher tremia. Senti
que devia fazer alguma coisa e...
338
00:18:20,475 --> 00:18:22,393
A grana � nossa agora!
339
00:18:22,394 --> 00:18:25,188
Eu tinha um celular da empresa.
Liguei pra emerg�ncia.
340
00:18:25,189 --> 00:18:27,815
Se fosse voc�s,
nem iria at� a pol�cia.
341
00:18:27,816 --> 00:18:29,609
Achei que devia fazer aquilo.
342
00:18:29,610 --> 00:18:31,194
Fez a coisa certa, Manuel.
343
00:18:31,195 --> 00:18:35,990
Seus celulares s�o nossos seguros
de vida. Temos seus contatos, mensagens.
344
00:18:35,991 --> 00:18:37,450
Facebook. Instagram.
345
00:18:37,451 --> 00:18:39,660
Sabemos onde moram,
quem s�o seus amigos.
346
00:18:39,661 --> 00:18:43,789
Seus parentes, pai, m�e,
filhos, netos, todo mundo.
347
00:18:43,790 --> 00:18:45,124
Sabemos tudo!
348
00:18:45,125 --> 00:18:46,375
{\an8}LIGANDO
349
00:18:46,376 --> 00:18:47,920
{\an8}Pol�cia, posso ajudar?
350
00:18:49,087 --> 00:18:50,296
{\an8}Al�?
351
00:18:50,297 --> 00:18:53,217
Se voc�s se comportarem,
ningu�m se machuca.
352
00:18:54,009 --> 00:18:55,551
O que foi isso?
353
00:18:55,552 --> 00:18:57,345
N�o foi aqui.
Foi l� atr�s, babaca.
354
00:18:57,346 --> 00:18:59,014
Foi voc�? Foi, �?
355
00:19:02,351 --> 00:19:05,687
A jaqueta. A porra da jaqueta.
356
00:19:07,105 --> 00:19:09,357
O que � isso? Que porra � essa?
357
00:19:09,358 --> 00:19:10,608
Eu esqueci, esqueci...
358
00:19:10,609 --> 00:19:13,736
Quer foder a gente?
Quer foder a gente, vagabunda?
359
00:19:13,737 --> 00:19:14,946
- Perd�o.
- Esqueceu?
360
00:19:14,947 --> 00:19:16,280
- �.
- Me d� a arma.
361
00:19:16,281 --> 00:19:19,742
O que foi, vagabunda?
Quer que eu visite os seus pais?
362
00:19:19,743 --> 00:19:21,244
- Quer isso?
- Atira em mim.
363
00:19:21,245 --> 00:19:23,120
- Atira.
- Quer que eu atire?
364
00:19:23,121 --> 00:19:25,540
- Atira em mim.
- Vou estourar sua cabe�a.
365
00:19:25,541 --> 00:19:27,959
- J� chega.
- Vou estourar a sua cabe�a!
366
00:19:27,960 --> 00:19:31,754
Fodeu a gente, a gente te fode.
Falou? Voc�s e suas fam�lias.
367
00:19:31,755 --> 00:19:33,882
Chega. A gente chegou, vem.
368
00:19:35,717 --> 00:19:40,013
J� foi, t�? Acabou, est� segura.
Tudo bem?
369
00:19:41,974 --> 00:19:44,308
Fodeu a gente, a gente te fode.
Falou?
370
00:19:44,309 --> 00:19:45,685
Voc�s e suas fam�lias.
371
00:19:45,686 --> 00:19:46,853
Chega. A gente chegou.
372
00:19:46,854 --> 00:19:48,647
Olha, ali. Perto do armaz�m.
373
00:19:49,314 --> 00:19:51,274
Por aqui?
Pelo desvio pra Manresa?
374
00:19:51,275 --> 00:19:53,317
- Cala a boca. Vai reto!
- Chegamos?
375
00:19:53,318 --> 00:19:54,528
Cuidado!
376
00:20:00,075 --> 00:20:01,993
Que porra voc� est� fazendo?
377
00:20:01,994 --> 00:20:04,370
- Um animal na estrada.
- Fica nela.
378
00:20:04,371 --> 00:20:06,038
- Na estrada?
- Cad�?
379
00:20:06,039 --> 00:20:07,331
J� est�o chegando?
380
00:20:07,332 --> 00:20:09,542
- N�o estou vendo nada. Cad�?
- Porra!
381
00:20:09,543 --> 00:20:11,587
Pega a estrada
de terra � direita.
382
00:20:14,298 --> 00:20:17,717
Ali, estou vendo eles.
Conseguimos, filho da puta.
383
00:20:17,718 --> 00:20:18,969
Atr�s do jipe laranja.
384
00:20:21,805 --> 00:20:23,890
Muito bom.
Voc�s se comportaram bem!
385
00:20:23,891 --> 00:20:26,976
Agora v�o pra casa, quietinhos.
Entendido?
386
00:20:26,977 --> 00:20:28,437
Porta!
387
00:20:29,104 --> 00:20:31,898
Se algu�m bancar o her�i,
como a nossa amiga, e nos denunciar,
388
00:20:31,899 --> 00:20:36,235
n�o tem problema se n�s tr�s formos
pra cadeia. Temos amigos fora.
389
00:20:36,236 --> 00:20:38,279
Que porra � essa, imbecil?
390
00:20:38,280 --> 00:20:39,697
N�o!
391
00:20:39,698 --> 00:20:40,823
- Juan!
- O qu�?
392
00:20:40,824 --> 00:20:43,159
Ele ligou pra merda da pol�cia!
Porra!
393
00:20:43,160 --> 00:20:45,620
A pol�cia? Fez merda, cara.
Fez merda!
394
00:20:45,621 --> 00:20:48,247
- Se a pol�cia aparecer...
- A pol�cia!
395
00:20:48,248 --> 00:20:50,208
...d� adeus pra sua fam�lia,
e voc�s tamb�m.
396
00:20:50,209 --> 00:20:51,543
Voc�, senta a�!
397
00:20:54,296 --> 00:20:57,883
Espera. O passageiro encapuzado.
De onde ele saiu?
398
00:21:00,802 --> 00:21:02,470
Ele n�o disse nem fez nada.
399
00:21:02,471 --> 00:21:06,557
Carteiras, celulares.
Vai r�pido. N�o temos o dia todo.
400
00:21:06,558 --> 00:21:08,309
Um cara inabal�vel.
401
00:21:08,310 --> 00:21:10,270
Depois que ele se levantou,
o que ele fez?
402
00:21:12,231 --> 00:21:13,232
Justi�a.
403
00:21:16,944 --> 00:21:19,279
O que est� fazendo? Est� surdo?
404
00:21:20,781 --> 00:21:23,324
Senta! Voc� � surdo?
405
00:21:23,325 --> 00:21:25,535
- Foda-se esse cara!
- Para!
406
00:21:25,536 --> 00:21:28,496
- Senta. Agora!
- Juan, vamos!
407
00:21:28,497 --> 00:21:30,248
- Voc� � surdo?
- Juan!
408
00:21:30,249 --> 00:21:31,666
Vai pro seu assento!
409
00:21:31,667 --> 00:21:33,335
- Vai!
- Caralho.
410
00:21:34,628 --> 00:21:35,837
Vai.
411
00:21:35,838 --> 00:21:38,757
Pra porra do seu assento.
Te dou tr�s segundos.
412
00:21:39,758 --> 00:21:40,759
Um,
413
00:21:41,969 --> 00:21:42,970
dois...
414
00:21:44,054 --> 00:21:45,054
e...
415
00:21:50,978 --> 00:21:52,521
Fecha.
416
00:21:54,731 --> 00:21:56,023
A porta, a porta!
417
00:21:56,024 --> 00:21:58,776
Abre essa porta
ou te corto como um porco!
418
00:21:58,777 --> 00:22:00,278
Cuz�o, abre a porta!
419
00:22:00,279 --> 00:22:01,696
Quieto. Tira a m�scara.
420
00:22:01,697 --> 00:22:02,905
T� bom.
421
00:22:02,906 --> 00:22:05,157
Est� fodendo tudo, filho da puta.
422
00:22:05,158 --> 00:22:07,119
Tirem as m�scaras. Porra!
423
00:22:11,039 --> 00:22:13,166
Os celulares. Agora.
424
00:22:15,878 --> 00:22:16,962
E a faca.
425
00:22:19,089 --> 00:22:21,924
- Agora a grana. Devolve.
- N�o posso devolver.
426
00:22:21,925 --> 00:22:24,927
- A grana!
- N�o posso, porra!
427
00:22:24,928 --> 00:22:26,512
N�o estamos com a grana.
428
00:22:26,513 --> 00:22:28,848
As transfer�ncias
v�o pra outra pessoa, entendeu?
429
00:22:28,849 --> 00:22:30,892
Liga e fala pra devolver a grana.
430
00:22:30,893 --> 00:22:34,061
- N�o posso ligar pra ele.
- Esquece a grana.
431
00:22:34,062 --> 00:22:37,356
N�o entendeu, cuz�o?
Temos o seu celular.
432
00:22:37,357 --> 00:22:39,692
Se a pol�cia nos pegar,
voc� se fodeu.
433
00:22:39,693 --> 00:22:41,235
Todos est�o me escutando?
434
00:22:41,236 --> 00:22:44,907
Ou sa�mos daqui antes dos policiais,
ou juro pela minha m�e...
435
00:22:46,033 --> 00:22:48,410
T�, calma. Calma, irm�o! Calma.
436
00:23:27,950 --> 00:23:29,868
E ent�o? O que aconteceu?
437
00:23:31,078 --> 00:23:32,578
A� seu pessoal apareceu.
438
00:23:32,579 --> 00:23:35,332
A pol�cia!
439
00:23:51,682 --> 00:23:52,683
A porta.
440
00:24:34,391 --> 00:24:35,893
Consegue descrever o assassino?
441
00:24:38,604 --> 00:24:41,647
Pode dizer como ele se parecia?
A etnia?
442
00:24:41,648 --> 00:24:44,818
Branco? Negro? �rabe? Latino?
443
00:24:45,819 --> 00:24:47,321
N�o, porque...
444
00:24:48,405 --> 00:24:50,448
Estava escuro,
ele estava encapuzado e...
445
00:24:50,449 --> 00:24:53,660
Encapuzado? Vestindo uma jaqueta?
446
00:24:56,163 --> 00:24:58,874
- Um moletom. De corrida.
- De que cor?
447
00:25:03,670 --> 00:25:04,712
Cinza.
448
00:25:04,713 --> 00:25:06,130
O moletom era cinza.
449
00:25:06,131 --> 00:25:07,549
Verde.
450
00:25:11,053 --> 00:25:13,472
Ou azul.
N�o sei, era um moletom escuro.
451
00:25:17,476 --> 00:25:19,727
Preto? Sei l�.
452
00:25:19,728 --> 00:25:22,314
Manuel, se esfor�a.
A cor da jaqueta j� ajudaria.
453
00:25:24,233 --> 00:25:26,150
Eu estava sentado
454
00:25:26,151 --> 00:25:29,237
e s� o via pelo espelho
retrovisor, n�o o via direito.
455
00:25:29,238 --> 00:25:33,699
Alto? Magro? Baixo?
Corpulento? Tatuagens?
456
00:25:33,700 --> 00:25:34,784
N�o, desculpa.
457
00:25:34,785 --> 00:25:37,162
Sabe se era
espanhol ou estrangeiro?
458
00:25:38,622 --> 00:25:40,457
Ele falava espanhol,
mas eu n�o...
459
00:25:40,999 --> 00:25:43,209
Eu estava na primeira fileira,
sabe?
460
00:25:43,210 --> 00:25:45,503
Eu at� olhei uma vez pra tr�s,
mas...
461
00:25:45,504 --> 00:25:46,797
eu n�o vi nada.
462
00:25:47,923 --> 00:25:51,926
N�o sei, n�o olhei pro rosto dele.
Eu n�o olho nos rostos das pessoas.
463
00:25:51,927 --> 00:25:53,971
Algo te chamou a aten��o?
464
00:25:54,763 --> 00:25:55,806
A presen�a dele.
465
00:25:56,557 --> 00:26:01,061
Ele parecia um personagem de HQ
quando se movia. Como um super-her�i.
466
00:26:03,272 --> 00:26:04,272
A energia dele.
467
00:26:04,273 --> 00:26:06,357
N�o precisava
olhar pra sentir ele.
468
00:26:06,358 --> 00:26:08,777
Nunca na vida vi
um cara t�o seguro de si.
469
00:26:09,403 --> 00:26:10,946
Parecia n�o ter nada a perder.
470
00:26:19,162 --> 00:26:21,206
N�o consegue
descrever o assassino?
471
00:26:22,666 --> 00:26:25,252
Mesmo? Nada peculiar?
472
00:26:29,798 --> 00:26:31,090
Eu n�o vi ele.
473
00:26:31,091 --> 00:26:32,718
Eu n�o vi nada.
474
00:27:36,532 --> 00:27:38,450
Legendas: Valmir Martins
35000
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof