Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,107 --> 00:00:10,210
[music playing]
2
00:00:23,089 --> 00:00:26,593
[rhythmic tapping]
3
00:00:34,067 --> 00:00:37,170
[music playing]
4
00:02:23,943 --> 00:02:26,813
[wind blowing]
5
00:02:35,922 --> 00:02:38,825
[music playing in headphones]
6
00:02:57,677 --> 00:03:00,780
[music playing in headphones]
7
00:03:10,290 --> 00:03:11,357
[choking]
8
00:03:20,266 --> 00:03:21,834
[music playing in headphones]
9
00:03:22,869 --> 00:03:25,738
[typing]
10
00:04:01,808 --> 00:04:02,709
[door closing]
11
00:04:05,211 --> 00:04:08,314
[rapid typing]
12
00:04:20,193 --> 00:04:23,296
[tearing paper]
13
00:04:40,146 --> 00:04:43,049
[music playing]
14
00:05:13,112 --> 00:05:16,015
[rock music playing]
15
00:05:20,720 --> 00:05:23,589
[cheering]
16
00:05:24,190 --> 00:05:24,991
MAN: Hey!
17
00:05:25,091 --> 00:05:25,992
Do it!
18
00:05:37,670 --> 00:05:38,571
[music]
19
00:05:38,671 --> 00:05:41,074
I don't even know
how this started.
20
00:05:45,244 --> 00:05:51,117
Now I'm in too deep because
your man won't dance.
21
00:05:51,217 --> 00:05:52,085
Getting better.
22
00:05:52,185 --> 00:05:53,486
So good.
23
00:05:53,586 --> 00:05:57,423
You have time for now.
24
00:05:57,523 --> 00:06:01,794
All the time with you.
25
00:06:01,894 --> 00:06:05,198
Doing time for me.
26
00:06:05,298 --> 00:06:09,535
We all do aware too.
27
00:06:09,635 --> 00:06:12,739
[men catcalling and whistling]
28
00:06:25,918 --> 00:06:34,360
If you think you can
you will run my life,
29
00:06:34,460 --> 00:06:38,798
but my love for you is
like a sharpened knife.
30
00:06:41,701 --> 00:06:46,172
Doing time for now.
31
00:06:46,272 --> 00:06:50,176
All the time with you.
32
00:06:50,276 --> 00:06:54,147
Doing time for me.
33
00:06:54,247 --> 00:06:57,750
We all do aware too.
34
00:07:06,626 --> 00:07:14,500
Someday soon, I will be
gone, far away from here.
35
00:07:14,600 --> 00:07:18,504
Someday soon, I'll be dancing.
36
00:07:18,604 --> 00:07:23,075
Maybe [inaudible],, but
you won't know me then.
37
00:07:23,176 --> 00:07:26,479
Doing time for now.
38
00:07:26,579 --> 00:07:30,049
All the time with you.
39
00:07:30,149 --> 00:07:32,652
[glass breaking]
40
00:07:34,153 --> 00:07:36,055
[screaming]
41
00:07:38,524 --> 00:07:40,626
[glass breaking]
42
00:07:43,129 --> 00:07:46,999
All the time with you.
43
00:07:47,099 --> 00:07:51,003
Doing time for me.
44
00:07:51,103 --> 00:07:55,374
We all do our way too.
45
00:07:55,474 --> 00:07:57,376
Doing time.
46
00:07:57,477 --> 00:07:58,578
[grunts]
47
00:07:59,478 --> 00:08:00,580
Doing time.
48
00:08:03,449 --> 00:08:05,351
Doing time.
49
00:08:05,451 --> 00:08:07,353
Doing time.
50
00:08:07,453 --> 00:08:11,357
Doing time.
51
00:08:11,457 --> 00:08:12,525
[glass breaking]
52
00:08:14,026 --> 00:08:15,328
Doing time.
53
00:08:15,428 --> 00:08:16,529
Doing time.
54
00:08:19,432 --> 00:08:21,300
Doing time.
55
00:08:21,400 --> 00:08:22,301
Doing time.
56
00:08:22,401 --> 00:08:23,903
Hi there.
57
00:08:24,003 --> 00:08:24,904
Doing time.
58
00:08:28,007 --> 00:08:28,875
Doing time.
59
00:08:31,978 --> 00:08:32,879
Doing time.
60
00:08:35,982 --> 00:08:36,883
Doing time.
61
00:08:41,354 --> 00:08:42,255
[grunts]
62
00:09:21,260 --> 00:09:24,130
[horns]
63
00:09:29,168 --> 00:09:30,069
[knocks]
64
00:09:30,169 --> 00:09:32,438
Mai Lin?
65
00:09:32,538 --> 00:09:34,073
Let me explain!
66
00:09:34,173 --> 00:09:35,841
[knocks] Mai Lin?
67
00:09:53,993 --> 00:09:57,663
[playing bluesy harmonica]
68
00:10:08,074 --> 00:10:09,775
[bell ringing]
69
00:10:09,875 --> 00:10:13,346
[man singing in non-english]
70
00:11:23,249 --> 00:11:25,384
I want out, Slater.
71
00:11:25,484 --> 00:11:26,485
No way, Mai Lin.
72
00:11:26,585 --> 00:11:27,853
Not now.
73
00:11:27,953 --> 00:11:29,789
What's so special about now?
74
00:11:36,228 --> 00:11:38,497
What am I supposed to
look for this time?
75
00:11:38,597 --> 00:11:40,099
A small silver case.
76
00:11:43,069 --> 00:11:44,770
I want you to call
me when they're
77
00:11:44,870 --> 00:11:46,072
moving out their next chip.
78
00:11:49,842 --> 00:11:52,778
And if I decide
to walk instead?
79
00:11:52,878 --> 00:11:53,946
I wouldn't do
that if I were you.
80
00:11:54,046 --> 00:11:55,047
It wouldn't be smart.
81
00:11:59,852 --> 00:12:01,787
What do they have on you?
82
00:12:04,757 --> 00:12:09,128
I was on tour, dancing.
83
00:12:09,228 --> 00:12:12,298
And a friend of mine put
some drugs in my suitcase.
84
00:12:12,398 --> 00:12:14,266
I got caught.
85
00:12:14,366 --> 00:12:15,234
Some friend.
86
00:12:18,471 --> 00:12:20,973
Slater, if I get
this for you, am I out?
87
00:12:21,073 --> 00:12:23,609
SLATER: It's not up to me, kid.
88
00:12:23,709 --> 00:12:24,910
You owe me this.
89
00:12:25,010 --> 00:12:28,314
I don't owe you
anything, lady.
90
00:12:28,414 --> 00:12:29,248
You're a bastard.
91
00:12:38,891 --> 00:12:41,994
[music playing]
92
00:14:11,283 --> 00:14:12,251
Excuse me.
93
00:14:12,351 --> 00:14:15,487
I'm looking for a copy
of "Tao Te Ching."
94
00:14:15,588 --> 00:14:16,956
[non-english speech] we
95
00:14:17,756 --> 00:14:19,124
[non-english speech]
96
00:14:19,225 --> 00:14:20,559
He'll be right with you.
97
00:14:20,659 --> 00:14:21,493
Oh, you speak English.
98
00:14:21,594 --> 00:14:22,628
Yeah.
99
00:14:22,728 --> 00:14:23,929
Do you speak Chinese?
- No, no.
100
00:14:24,029 --> 00:14:24,863
Only-- only read it.
101
00:14:24,964 --> 00:14:26,031
Oh, good.
102
00:14:36,609 --> 00:14:37,643
[non-english speech]
103
00:14:37,743 --> 00:14:39,078
It's free of charge.
104
00:14:39,178 --> 00:14:39,878
No.
105
00:14:39,979 --> 00:14:40,980
I-- I-- I couldn't.
106
00:14:41,080 --> 00:14:41,914
Oh, it's all right.
107
00:14:42,014 --> 00:14:42,882
It's a gift.
108
00:14:42,982 --> 00:14:43,916
You did something for us.
109
00:14:44,016 --> 00:14:46,619
We give you something in return.
110
00:14:46,719 --> 00:14:47,653
Well, thank you.
111
00:14:47,753 --> 00:14:48,587
Thank you very much.
112
00:14:48,687 --> 00:14:49,855
I am honored.
113
00:14:49,955 --> 00:14:51,423
Thank you.
114
00:14:51,523 --> 00:14:52,358
Good day.
115
00:15:35,734 --> 00:15:38,937
If you would only tend to
your business as well as you
116
00:15:39,038 --> 00:15:41,006
tend these trees.
117
00:15:41,106 --> 00:15:44,343
You should never have had
to appear in that club.
118
00:15:44,443 --> 00:15:45,678
You are Sakura.
119
00:15:45,778 --> 00:15:49,214
For years, our family has
controlled that neighborhood.
120
00:15:49,315 --> 00:15:52,251
You must control
without controlling.
121
00:15:52,351 --> 00:15:55,220
The club owner showed
you no respect, Hanzo.
122
00:15:55,321 --> 00:16:00,392
If he cannot respect you, he
will not respect our family.
123
00:16:00,492 --> 00:16:03,028
Those streets are
your training grounds.
124
00:16:03,128 --> 00:16:06,265
You must learn how to
wield power, my son.
125
00:16:06,365 --> 00:16:08,901
Because the Sakura
family is becoming more
126
00:16:09,001 --> 00:16:12,638
powerful as each day passes.
127
00:16:12,738 --> 00:16:15,607
The soul is the seat of power.
128
00:16:15,708 --> 00:16:17,710
The way to act is to be.
129
00:16:17,810 --> 00:16:23,148
The man who acts without his
center is a leaf in the wind.
130
00:16:23,248 --> 00:16:27,186
Are you a leaf in
the wind, my son?
131
00:16:27,286 --> 00:16:29,421
I will not disappoint
you again, father.
132
00:16:29,521 --> 00:16:30,556
Good.
133
00:16:30,656 --> 00:16:33,492
And now I will give you
a chance to prove that.
134
00:16:33,592 --> 00:16:37,563
Look at that silver case
behind you, on the rocks.
135
00:16:37,663 --> 00:16:41,166
This case must get to
its destination safely.
136
00:16:41,266 --> 00:16:45,037
Within it is a power
few on earth possess.
137
00:16:45,137 --> 00:16:49,174
A power for you and the
future of the Sakura.
138
00:16:49,274 --> 00:16:50,943
Be aware of that, my son.
139
00:16:51,043 --> 00:16:54,913
This time there
must be no mistakes.
140
00:16:55,013 --> 00:16:55,981
When is the pick up?
141
00:16:56,081 --> 00:16:57,082
In two days.
142
00:16:57,182 --> 00:16:58,984
You must oversee every detail.
143
00:16:59,084 --> 00:17:00,886
You will not know
the transport agents.
144
00:17:00,986 --> 00:17:02,488
And remember, no weapons.
145
00:17:05,624 --> 00:17:08,060
The Americans have sent
an operative to recover
146
00:17:08,160 --> 00:17:10,229
the case, Colonel Slater.
147
00:17:10,329 --> 00:17:13,031
And they are watching our
other operations closely.
148
00:17:13,132 --> 00:17:16,068
You must not fail.
149
00:17:16,168 --> 00:17:17,803
One more thing.
150
00:17:17,903 --> 00:17:20,172
The heart is full of trickery.
151
00:17:20,272 --> 00:17:23,976
In your affairs with this
dancing girl, be careful.
152
00:17:24,076 --> 00:17:28,180
It is dangerous to have one
who is not one of us so close.
153
00:17:35,988 --> 00:17:38,824
[humming sound]
154
00:17:41,293 --> 00:17:44,530
[radio playing pop music]
155
00:17:48,767 --> 00:17:54,473
Now I'm in too deep, because
your man won't dance.
156
00:17:54,573 --> 00:17:55,474
Getting better.
157
00:17:55,574 --> 00:17:56,875
So good.
158
00:17:56,975 --> 00:18:00,813
Doing time for now.
159
00:18:00,913 --> 00:18:04,850
All the time with you.
160
00:18:04,950 --> 00:18:05,751
Doing--
161
00:18:05,851 --> 00:18:06,752
[screams]
162
00:18:06,852 --> 00:18:08,353
[screams]
163
00:18:28,507 --> 00:18:29,208
[screams]
164
00:18:29,308 --> 00:18:30,442
[screaming]
165
00:18:31,477 --> 00:18:32,744
Yee-ha!
166
00:18:32,845 --> 00:18:34,046
Yeah!
Whoo!
167
00:18:34,146 --> 00:18:35,214
Party time, ladies.
168
00:18:35,314 --> 00:18:36,148
Party time.
169
00:18:36,248 --> 00:18:38,350
[non-english speech]
170
00:18:38,450 --> 00:18:39,084
Uh-huh.
171
00:18:39,184 --> 00:18:39,985
Uh-huh.
172
00:18:40,085 --> 00:18:40,986
[inaudible].
173
00:18:41,086 --> 00:18:42,087
Hey, get the stuff.
174
00:18:42,187 --> 00:18:43,021
Get the stuff.
175
00:18:43,121 --> 00:18:45,023
Get the stuff.
176
00:18:45,123 --> 00:18:48,293
Your elixir of the evening
for a little experimentation.
177
00:18:48,393 --> 00:18:49,194
Yeah, yeah, yeah?
178
00:18:49,294 --> 00:18:51,096
[sounds of assent]
179
00:18:51,196 --> 00:18:52,464
Oh!
Very good?
180
00:18:52,564 --> 00:18:55,667
Oh!
Oh yeah, very good.
181
00:18:55,767 --> 00:18:56,702
Do you want some?
182
00:18:56,802 --> 00:18:58,637
Ah, baby.
183
00:18:58,737 --> 00:18:59,638
Oh, hey there, buddy.
184
00:18:59,738 --> 00:19:00,572
Welcome to the party.
185
00:19:03,609 --> 00:19:04,343
Relax.
186
00:19:04,443 --> 00:19:05,611
There's plenty for both of us.
187
00:19:05,711 --> 00:19:06,979
No problem.
188
00:19:07,079 --> 00:19:11,650
You and I could have a party
that will knock your socks off.
189
00:19:11,750 --> 00:19:12,784
I agree with them.
190
00:19:12,885 --> 00:19:13,719
Yeah.
191
00:19:15,554 --> 00:19:16,221
Hey!
192
00:19:16,321 --> 00:19:18,123
Easy with the chicks, huh?
193
00:19:18,223 --> 00:19:20,292
[laughs]
194
00:19:22,561 --> 00:19:25,063
Hey, you've got to relax.
195
00:19:25,163 --> 00:19:26,198
It's just a party.
196
00:19:28,567 --> 00:19:30,068
Whatever it is, drinky-poo?
197
00:19:30,168 --> 00:19:31,236
Party hat?
198
00:19:31,336 --> 00:19:32,471
Have a little drink.
Oh, I'm sorry.
199
00:19:32,571 --> 00:19:33,839
I didn't get that on your suit.
200
00:19:33,939 --> 00:19:40,512
[chokes] [laughs] [grunts]
Hey, popular on top.
201
00:19:40,612 --> 00:19:41,413
Mm.
202
00:19:41,513 --> 00:19:42,915
Party time.
[door closing]
203
00:19:43,015 --> 00:19:44,182
[laughs]
204
00:19:44,283 --> 00:19:45,083
[grunting]
205
00:19:45,184 --> 00:19:46,518
[sounds of fighting]
206
00:19:46,618 --> 00:19:48,720
[laughing]
207
00:19:51,256 --> 00:19:52,090
Ah!
208
00:19:52,190 --> 00:19:53,659
GIRL: [screams]
209
00:19:54,326 --> 00:19:55,093
[music playing]
210
00:19:55,194 --> 00:19:58,997
We all do aware too.
211
00:19:59,097 --> 00:20:00,999
Doing time.
212
00:20:01,099 --> 00:20:02,668
Doing time.
213
00:20:02,768 --> 00:20:03,569
Doing time.
214
00:20:03,669 --> 00:20:04,503
Hey!
215
00:20:04,603 --> 00:20:06,505
Don't take it so seriously.
216
00:20:06,605 --> 00:20:07,873
[laughs]
217
00:20:38,103 --> 00:20:39,404
Come on.
218
00:20:39,504 --> 00:20:41,239
Come on.
Here.
219
00:20:41,340 --> 00:20:42,741
Look.
220
00:20:42,841 --> 00:20:46,111
Come on.
221
00:20:46,211 --> 00:20:47,779
Baseball fans, huh?
222
00:20:47,879 --> 00:20:50,482
- [non-english speech]
- Oh, yeah.
223
00:20:50,582 --> 00:20:51,817
Me too.
224
00:20:51,917 --> 00:20:54,786
Yeah.
225
00:20:54,886 --> 00:20:56,555
What's this?
226
00:20:56,655 --> 00:20:59,191
[laughs] You've
got to be kidding.
227
00:20:59,291 --> 00:21:00,192
Huh?
228
00:21:00,292 --> 00:21:01,026
Who's going to know, right?
229
00:21:04,162 --> 00:21:06,632
Babe Ruth.
230
00:21:09,901 --> 00:21:10,502
There you go.
231
00:21:10,602 --> 00:21:11,670
[non-english speech]
232
00:21:11,770 --> 00:21:12,371
OK.
233
00:21:12,471 --> 00:21:14,506
[shouts with joy]
234
00:21:15,374 --> 00:21:16,408
I was nearly hurt.
235
00:21:16,508 --> 00:21:17,542
This is business.
236
00:21:20,646 --> 00:21:22,714
[non-english speech].
237
00:21:33,825 --> 00:21:37,062
Mai Lin, I promise you
it won't happen again.
238
00:21:37,162 --> 00:21:37,996
I hope not.
239
00:21:40,298 --> 00:21:41,133
What about tonight?
240
00:21:41,233 --> 00:21:43,468
Can we get together?
241
00:21:43,568 --> 00:21:46,672
[playing bluesy harmonica]
242
00:21:51,777 --> 00:21:53,045
What about it?
243
00:21:53,145 --> 00:21:55,047
I'll think about it.
244
00:22:43,495 --> 00:22:46,398
[rhythmic non-english speech]
245
00:22:51,803 --> 00:22:53,972
[laughs]
246
00:22:58,410 --> 00:22:59,344
[non-english speech].
247
00:22:59,444 --> 00:23:10,489
[rhythmic non-english speech]
248
00:23:10,589 --> 00:23:12,157
[non-english speech].
249
00:23:12,257 --> 00:23:24,102
[rhythmic non-english speech]
250
00:24:08,547 --> 00:24:09,648
[grunts]
251
00:25:57,088 --> 00:25:57,889
[clapping]
252
00:25:57,989 --> 00:25:59,090
Bravo.
253
00:25:59,190 --> 00:26:00,458
Bravo.
254
00:26:00,558 --> 00:26:03,528
Now that is a lot different
than what I saw the other night.
255
00:26:03,628 --> 00:26:05,563
What are you doing here?
256
00:26:05,664 --> 00:26:07,365
Well, I-- you remind me
of someone I used to know.
257
00:26:07,465 --> 00:26:09,501
How'd you get in here?
258
00:26:09,601 --> 00:26:10,635
I danced.
259
00:26:15,140 --> 00:26:15,907
Chen!
Chen!
260
00:26:16,007 --> 00:26:17,275
Get this guy out of here.
261
00:26:17,375 --> 00:26:18,810
But you don't understand, sir.
262
00:26:18,910 --> 00:26:20,745
I'm the dance critic from the
Pittsburgh Press, you see.
263
00:26:20,845 --> 00:26:23,481
And that's something that
I think you should know.
264
00:26:23,581 --> 00:26:24,683
[grunts]
265
00:26:24,783 --> 00:26:26,051
Oh, now he wants
to dance with me.
266
00:26:26,151 --> 00:26:27,052
OK.
267
00:26:27,152 --> 00:26:29,654
Shall I lead, or shall you lead?
Yeah!
268
00:26:29,754 --> 00:26:31,189
I'll lead.
269
00:26:31,289 --> 00:26:32,557
Anyway, I was thinking you
and I could get together soon.
270
00:26:32,657 --> 00:26:34,192
Oh, here we go with
this guy again.
271
00:26:34,292 --> 00:26:35,093
Hey!
272
00:26:37,896 --> 00:26:39,998
Well, I guess you'll
just have to catch
273
00:26:40,098 --> 00:26:41,399
my review in the evening paper.
274
00:26:41,499 --> 00:26:42,834
[grunts]
275
00:26:43,635 --> 00:26:44,936
[moans]
276
00:27:14,966 --> 00:27:33,818
[rhythmic non-english speech]
277
00:27:37,288 --> 00:27:42,193
[non-english speech]
278
00:27:42,293 --> 00:27:43,194
[thud]
279
00:28:53,465 --> 00:28:59,971
[fighting grunts]
280
00:31:09,234 --> 00:31:16,341
[bluesy harmonica music]
281
00:31:55,380 --> 00:31:58,283
[water bubbling]
282
00:32:24,142 --> 00:32:26,311
[non-english speech]
283
00:32:26,411 --> 00:32:27,045
Huh?
284
00:32:27,145 --> 00:32:28,379
[non-english speech]
285
00:32:28,479 --> 00:32:29,681
[non-english speech].
Yeah, I'll come back.
286
00:32:29,781 --> 00:32:30,615
I'll come back.
287
00:32:30,715 --> 00:32:31,716
OK, give me my hat.
288
00:32:31,816 --> 00:32:33,951
Give me my-- very tired.
289
00:32:34,052 --> 00:32:35,720
Thank you, though.
Thank you.
290
00:32:35,820 --> 00:32:36,654
Kiss you.
291
00:32:36,754 --> 00:32:37,922
[kiss]
292
00:32:38,022 --> 00:32:38,990
Thank you.
293
00:32:39,090 --> 00:32:40,491
[non-english speech]
294
00:32:40,591 --> 00:32:41,392
I'll come back.
295
00:32:41,492 --> 00:32:42,327
Yeah.
296
00:32:51,002 --> 00:32:53,504
[non-english speech]
297
00:33:39,050 --> 00:33:41,452
[harmonica music]
298
00:34:28,566 --> 00:34:29,367
[thud]
299
00:34:29,467 --> 00:34:30,768
[grunts]
300
00:34:46,250 --> 00:34:47,452
[screams]
301
00:34:47,552 --> 00:34:48,352
Ugh.
302
00:34:48,453 --> 00:34:49,287
Oh.
303
00:34:53,491 --> 00:34:54,292
Ho!
304
00:35:05,069 --> 00:35:07,171
[screams]
Ah!
305
00:35:07,271 --> 00:35:08,673
[grunts]
Ugh.
306
00:35:13,177 --> 00:35:14,278
[thwack]
307
00:35:44,108 --> 00:35:45,610
[rattling]
308
00:35:45,710 --> 00:35:47,211
[grunts]
309
00:36:34,492 --> 00:36:35,726
I bought this myself.
310
00:36:35,826 --> 00:36:37,094
It's for you.
311
00:36:37,194 --> 00:36:40,831
Hanzo, you didn't
have to do this.
312
00:36:40,932 --> 00:36:42,233
What is it?
313
00:36:42,333 --> 00:36:45,403
[paper rustling]
314
00:36:53,277 --> 00:36:55,146
Thank you.
315
00:36:55,246 --> 00:36:56,681
I like the smell on you.
316
00:37:05,089 --> 00:37:06,591
Here.
317
00:37:06,691 --> 00:37:07,959
You do it.
318
00:37:15,399 --> 00:37:18,836
Mai Lin, that's
not all I want.
319
00:37:18,936 --> 00:37:19,804
[knocking]
320
00:38:40,985 --> 00:38:44,221
[laughs]
321
00:38:44,321 --> 00:38:45,389
[slap]
322
00:38:56,233 --> 00:38:57,034
Uh!
323
00:39:34,338 --> 00:39:35,606
Mai Lin, not you!
324
00:39:35,706 --> 00:39:36,340
[smack]
325
00:39:36,440 --> 00:39:37,441
Ah!
326
00:40:06,070 --> 00:40:06,871
Come on.
327
00:40:10,374 --> 00:40:11,776
Slater.
328
00:40:11,876 --> 00:40:13,878
Something's going down
at the boathouse tonight.
329
00:40:13,978 --> 00:40:17,181
[dog barking]
330
00:40:17,281 --> 00:40:19,850
He said to go without weapons.
331
00:40:19,950 --> 00:40:20,785
Yeah.
332
00:41:35,459 --> 00:41:36,460
POLICEMAN: Freeze!
333
00:41:36,560 --> 00:41:37,561
Don't move!
334
00:41:41,031 --> 00:41:41,899
[gunshot]
335
00:41:41,999 --> 00:41:43,000
Ah!
336
00:41:43,100 --> 00:41:44,602
I said, freeze!
337
00:41:44,702 --> 00:41:45,736
Don't move!
338
00:41:56,513 --> 00:41:57,982
Get that light back on.
339
00:42:03,387 --> 00:42:04,355
Go get him.
340
00:42:04,455 --> 00:42:05,256
I want him alive.
341
00:42:23,941 --> 00:42:26,243
[screams]
342
00:42:54,305 --> 00:42:57,207
[fighting grunts]
343
00:43:56,233 --> 00:44:42,880
[non-english speech]
344
00:44:42,980 --> 00:44:45,182
Where's the white silver case.
345
00:44:45,282 --> 00:44:46,483
No more asking, buddy.
346
00:44:46,583 --> 00:44:48,118
Where's the white silver case?
347
00:44:53,624 --> 00:44:55,492
Get the light on the water!
348
00:45:48,312 --> 00:45:49,113
Who are you?
349
00:45:51,682 --> 00:45:54,551
Well now, that's a starter.
350
00:45:54,651 --> 00:45:56,353
Who are you?
351
00:45:56,453 --> 00:45:58,522
Who do you work for?
352
00:45:58,622 --> 00:45:59,456
I don't work for anybody.
353
00:45:59,556 --> 00:46:00,357
Not if I can help it.
354
00:46:03,393 --> 00:46:06,163
Look, I don't
like to play games.
355
00:46:06,263 --> 00:46:09,500
Oh, well, now for some reason,
I find that hard to believe.
356
00:46:14,104 --> 00:46:15,839
We all do what we have to do.
357
00:46:22,079 --> 00:46:23,981
There's got to be
more to life than that.
358
00:46:24,081 --> 00:46:25,382
What do you want from me?
359
00:46:25,482 --> 00:46:27,151
I tole you.
360
00:46:27,251 --> 00:46:31,155
You remind me of
somebody I used to know.
361
00:46:31,255 --> 00:46:33,457
And you've got a great ass.
362
00:46:33,557 --> 00:46:38,495
Look, whoever you are,
stay away from Hanzo.
363
00:46:38,595 --> 00:46:40,497
He's bad for your health.
364
00:46:40,597 --> 00:46:42,699
Oh, you mean the guy
in the Al Capone suit?
365
00:46:42,799 --> 00:46:45,602
Is that your boyfriend?
366
00:46:45,702 --> 00:46:48,872
Hey, what's your name?
367
00:46:48,972 --> 00:46:49,973
Mai Lin.
368
00:46:54,578 --> 00:46:56,013
See you around, Mai Lin.
369
00:48:31,241 --> 00:48:33,610
Hey.
370
00:48:33,710 --> 00:48:35,312
Lose your bearings, friend?
371
00:48:35,412 --> 00:48:36,246
Oh, yeah.
372
00:48:36,346 --> 00:48:37,180
Right.
373
00:48:37,281 --> 00:48:38,015
Yeah.
374
00:48:38,115 --> 00:48:39,016
I'm new around here.
375
00:48:39,116 --> 00:48:40,017
What about yourself?
376
00:48:40,117 --> 00:48:41,385
Are you a tourist?
- No.
377
00:48:41,485 --> 00:48:43,420
Head of State, in hiding.
- Oh, is that right?
378
00:48:43,520 --> 00:48:43,921
- Yeah.
- Yeah.
379
00:48:44,021 --> 00:48:45,455
Yeah.
380
00:48:45,555 --> 00:48:47,924
Well, tell me there, Willi,
how did you like the weather
381
00:48:48,025 --> 00:48:49,526
in Tibet?
382
00:48:49,626 --> 00:48:52,596
[chuckles] Fine, fine.
383
00:48:52,696 --> 00:48:53,930
How's Mai Lin?
384
00:48:54,031 --> 00:48:55,265
Oh, she's fine.
385
00:48:55,365 --> 00:48:56,199
Fine.
386
00:49:25,562 --> 00:49:28,031
[battle cries]
387
00:49:55,392 --> 00:49:59,062
I brought by the
silver case, Father.
388
00:49:59,162 --> 00:50:01,031
And for that I am thankful.
389
00:50:01,131 --> 00:50:03,734
Slater is more clever
than I thought.
390
00:50:03,834 --> 00:50:08,238
Have you noticed anything
unusual or out of the ordinary
391
00:50:08,338 --> 00:50:09,873
in the last few days?
392
00:50:09,973 --> 00:50:11,808
There's one thing.
393
00:50:11,908 --> 00:50:14,144
Something two of my men said.
394
00:50:14,244 --> 00:50:17,414
But it's stupid.
395
00:50:17,514 --> 00:50:19,149
Crazy.
396
00:50:19,249 --> 00:50:21,184
Nothing is too
small to consider.
397
00:50:25,389 --> 00:50:28,625
They were talking
about a white ninja.
398
00:50:28,725 --> 00:50:30,694
But it was just a punk.
399
00:50:30,794 --> 00:50:32,062
Three kids.
400
00:50:32,162 --> 00:50:34,264
Why didn't you
tell me this sooner?
401
00:50:34,364 --> 00:50:36,032
What else did they say?
402
00:50:36,133 --> 00:50:37,401
They said he could fly.
403
00:50:37,501 --> 00:50:38,668
Fly?
404
00:50:38,769 --> 00:50:41,972
And did they see his face?
405
00:50:42,072 --> 00:50:43,140
No.
406
00:50:43,240 --> 00:50:44,741
What is it, Father?
407
00:50:44,841 --> 00:50:49,146
Your grandfather used to talk
of the White Ninja, a renegade
408
00:50:49,246 --> 00:50:52,449
clan and a dangerous enemy.
409
00:50:52,549 --> 00:50:56,753
It was the only time I saw
uncertainty in his eyes.
410
00:50:56,853 --> 00:51:00,724
Yet he always said their
true strength was also
411
00:51:00,824 --> 00:51:04,060
their weakness, compassion.
412
00:51:04,161 --> 00:51:07,731
He said they could fly.
413
00:51:07,831 --> 00:51:09,566
Surely this is a trick--
414
00:51:09,666 --> 00:51:12,402
All we know, this White
Ninja is working with Slater.
415
00:51:12,502 --> 00:51:15,539
Now, do we have a new
site for the pickup?
416
00:51:15,639 --> 00:51:17,808
Yes.
417
00:51:17,908 --> 00:51:19,276
My men will check it out.
418
00:51:19,376 --> 00:51:20,377
I chose them myself.
419
00:51:24,815 --> 00:51:29,019
We must find who betrayed us.
420
00:51:29,119 --> 00:51:32,956
I have killed the men
who betrayed us, Father.
421
00:51:33,056 --> 00:51:35,125
Are you so sure?
422
00:51:35,225 --> 00:51:36,693
There is no one left.
423
00:51:40,530 --> 00:51:41,798
Ah, my son.
424
00:51:41,898 --> 00:51:43,867
There must be someone left.
425
00:51:47,337 --> 00:51:50,173
Mai Lin has nothing
to do with this!
426
00:51:50,273 --> 00:51:57,380
[thunder]
427
00:51:59,282 --> 00:52:02,352
[seagulls cawing]
428
00:52:03,854 --> 00:52:06,756
[energetic music]
429
00:53:01,778 --> 00:53:04,080
[hitting sounds]
430
00:53:04,180 --> 00:53:05,682
[grunts]
431
00:54:45,448 --> 00:54:56,559
[screaming]
432
00:54:59,029 --> 00:54:59,929
[sighs]
433
00:55:14,010 --> 00:55:16,913
[fighting grunts]
434
00:55:55,785 --> 00:55:56,653
[thud]
435
00:56:00,457 --> 00:56:02,625
If you come here to
cause trouble, you're dead.
436
00:56:04,994 --> 00:56:08,598
Seems to me you've had
enough trouble lately.
437
00:56:08,698 --> 00:56:10,400
[non-english speech].
438
00:56:16,139 --> 00:56:18,274
I'm not sure I understand you.
439
00:56:18,374 --> 00:56:20,710
Your ranks seem
to be thinning.
440
00:56:20,810 --> 00:56:21,878
Hm.
441
00:56:21,978 --> 00:56:25,014
The garden must be
weeded, the tree trimmed.
442
00:56:25,115 --> 00:56:28,151
But the Gardener should
choose the time and the place.
443
00:56:28,251 --> 00:56:31,287
It's none of your business.
444
00:56:31,387 --> 00:56:34,524
You come from a great family.
445
00:56:34,624 --> 00:56:36,493
Why do you dishonor
its traditions?
446
00:56:36,593 --> 00:56:38,128
You know nothing of my family.
447
00:56:41,030 --> 00:56:45,068
To be a shadow, first
you must have substance.
448
00:56:45,168 --> 00:56:46,136
First lesson of a ninja.
449
00:56:50,573 --> 00:56:54,878
What do you know
about ninja, American?
450
00:56:54,978 --> 00:56:55,779
Maybe nothing.
451
00:56:58,648 --> 00:57:00,917
But I do know this.
452
00:57:01,017 --> 00:57:04,320
Your world is crumbling
all around you,
453
00:57:04,421 --> 00:57:05,555
and pretty soon
you'll have nothing
454
00:57:05,655 --> 00:57:09,259
left, including Mai Lin.
455
00:57:09,359 --> 00:57:10,226
[thwack]
456
00:57:17,200 --> 00:57:19,969
That's your triumph and
your funeral, ninja.
457
00:57:35,418 --> 00:57:38,521
[cat meowing]
458
00:58:03,346 --> 00:58:05,682
How'd you get in here?
459
00:58:05,782 --> 00:58:07,650
I danced, remember?
460
00:58:07,750 --> 00:58:08,818
I've been thinking about you.
461
00:58:11,387 --> 00:58:13,022
I should blow you away.
462
00:58:13,122 --> 00:58:13,957
Why?
463
00:58:14,057 --> 00:58:15,925
You afraid of me?
464
00:58:16,025 --> 00:58:18,661
No.
465
00:58:18,761 --> 00:58:22,131
I just wanted to talk to you.
466
00:58:22,232 --> 00:58:23,833
OK.
467
00:58:23,933 --> 00:58:24,734
Talk.
468
00:58:35,645 --> 00:58:37,513
What do you see in that guy?
469
00:58:37,614 --> 00:58:39,415
Hanzo?
470
00:58:39,515 --> 00:58:41,517
It doesn't make sense.
471
00:58:41,618 --> 00:58:42,819
So what makes sense?
472
00:58:42,919 --> 00:58:44,153
Whores?
473
00:58:44,254 --> 00:58:47,357
[scoffs] Well, not really.
474
00:58:47,457 --> 00:58:50,593
I-- I choose my partners.
475
00:58:50,693 --> 00:58:52,595
How about you?
476
00:58:52,695 --> 00:58:54,197
Who are you, anyway?
477
00:58:54,297 --> 00:58:55,765
A drunk?
478
00:58:55,865 --> 00:58:58,167
A drifter who spends his
time playing basketball
479
00:58:58,268 --> 00:59:00,203
and sleeping with whores?
480
00:59:00,303 --> 00:59:01,971
Nothing serious to you, is it?
481
00:59:10,079 --> 00:59:10,880
Some things.
482
00:59:14,417 --> 00:59:15,218
What's your name?
483
00:59:19,389 --> 00:59:20,189
Willi.
484
00:59:33,636 --> 00:59:35,038
What are you running
away from, Willi?
485
00:59:38,408 --> 00:59:41,044
A woman?
486
00:59:41,144 --> 00:59:42,946
Dancer.
487
00:59:43,046 --> 00:59:44,447
I watched her get
killed, and I couldn't
488
00:59:44,547 --> 00:59:46,916
do anything to stop it.
489
00:59:47,016 --> 00:59:49,319
And you?
490
00:59:49,419 --> 00:59:51,321
Mistake.
491
00:59:51,421 --> 00:59:52,288
Bad mistake.
492
01:02:01,651 --> 01:02:02,952
Where have you been?
493
01:02:03,052 --> 01:02:04,887
None of your business.
494
01:02:04,987 --> 01:02:08,191
Everything you
do is my business.
495
01:02:08,291 --> 01:02:12,095
We've been unable to
locate the silver case.
496
01:02:12,195 --> 01:02:12,929
Wait a minute.
497
01:02:13,029 --> 01:02:14,464
I held up my end of the deal.
498
01:02:14,564 --> 01:02:17,266
You screwed up, it's not my
fault. I'm out of this game.
499
01:02:17,366 --> 01:02:18,768
No you're not.
500
01:02:18,868 --> 01:02:20,636
I need for you to find
out when and where they're
501
01:02:20,736 --> 01:02:22,605
moving out the next ship.
502
01:02:22,705 --> 01:02:23,906
Then what?
503
01:02:24,006 --> 01:02:25,875
Then you can leave
with your new boyfriend.
504
01:02:25,975 --> 01:02:27,777
What are you talking about?
505
01:02:27,877 --> 01:02:29,278
You're getting sloppy, kid.
506
01:02:29,378 --> 01:02:31,681
You haven't got any idea
who he is working for.
507
01:02:31,781 --> 01:02:33,316
He doesn't work for anybody.
508
01:02:33,416 --> 01:02:34,884
How do you know?
509
01:02:34,984 --> 01:02:36,752
Woman's intuition, or
could it be because you're
510
01:02:36,853 --> 01:02:38,588
sleeping with him.
511
01:02:38,688 --> 01:02:41,124
Your judgment is off.
512
01:02:41,224 --> 01:02:43,926
What I do with my private
life is my own business.
513
01:02:44,026 --> 01:02:47,463
You haven't got a
private life anymore.
514
01:02:47,563 --> 01:02:51,367
There's enough weapons grade
plutonium out there to blow up
515
01:02:51,467 --> 01:02:53,436
any city in this world.
516
01:02:53,536 --> 01:02:55,771
If that plutonium gets
into the wrong hands,
517
01:02:55,872 --> 01:02:57,340
we could all be history.
518
01:02:57,440 --> 01:02:59,809
Now, you haven't got
the slightest idea who
519
01:02:59,909 --> 01:03:02,445
your boyfriend is working
for, and neither do I.
520
01:03:02,545 --> 01:03:03,880
And I aim to find that out.
521
01:03:06,182 --> 01:03:07,550
I'll get you the
information you want,
522
01:03:07,650 --> 01:03:08,918
but this is the last time.
523
01:03:57,366 --> 01:03:58,267
Willi.
524
01:03:58,367 --> 01:03:59,168
Hey.
525
01:03:59,268 --> 01:04:17,053
[mumbles]
526
01:04:17,153 --> 01:04:20,223
[harmonica music]
527
01:04:37,840 --> 01:04:39,909
Did you get that
from the American?
528
01:04:40,009 --> 01:04:42,645
Tall man with a baseball cap.
529
01:04:55,057 --> 01:04:58,160
[harmonica music]
530
01:05:14,543 --> 01:05:18,414
[sake bottle clattering]
531
01:05:18,514 --> 01:05:19,415
[door opening]
532
01:05:20,916 --> 01:05:22,018
[door closing]
533
01:05:23,319 --> 01:05:25,655
Your way of our
people is hard.
534
01:05:25,755 --> 01:05:29,425
In the modern world, the
old values are forgotten.
535
01:05:29,525 --> 01:05:33,929
A ninja must be a rock, with
the sea raging all about him.
536
01:05:34,030 --> 01:05:36,265
The things most people
take for granted,
537
01:05:36,365 --> 01:05:39,302
a friend, a lover,
happiness, are
538
01:05:39,402 --> 01:05:41,704
of no importance to the ninja.
539
01:05:41,804 --> 01:05:43,773
He may play at
these other roles,
540
01:05:43,873 --> 01:05:49,578
but he must remain aloof,
loyal only to his family.
541
01:05:49,679 --> 01:05:51,714
You'll know what you have to do.
542
01:05:51,814 --> 01:05:55,318
[music playing]
543
01:06:07,196 --> 01:06:10,066
And I'm coming into the light.
544
01:06:10,166 --> 01:06:13,302
And now I'm digging
out of my skin.
545
01:06:13,402 --> 01:06:16,272
Another day when I've moved on.
546
01:06:16,372 --> 01:06:19,809
Never crying out for help.
547
01:06:19,909 --> 01:06:22,778
Now I'm getting over the fear.
548
01:06:22,878 --> 01:06:26,148
Now I'm getting over his lies.
549
01:06:26,248 --> 01:06:28,684
Letting go of the crazy dream.
550
01:06:28,784 --> 01:06:29,685
[inaudible]
551
01:06:32,755 --> 01:06:35,725
You believe in me.
552
01:06:35,825 --> 01:06:38,527
And all that you want, I'll be.
553
01:06:38,627 --> 01:06:42,331
With the will to drive
and the strength rise.
554
01:06:45,201 --> 01:06:48,904
And I'll dance to the
drum, dance to the drum,
555
01:06:49,004 --> 01:06:51,073
and then drum that beat.
556
01:06:59,915 --> 01:07:03,185
And now I'm reaching
back over you.
557
01:07:03,285 --> 01:07:06,155
And you ever see what I see.
558
01:07:06,255 --> 01:07:09,125
After all the [inaudible]
that you burned,
559
01:07:09,225 --> 01:07:13,696
now the smoke has blown away.
560
01:07:13,796 --> 01:07:16,065
You believe in me.
561
01:07:16,165 --> 01:07:19,435
All that you want, I'll be.
562
01:07:19,535 --> 01:07:25,941
With the will to try and
the strength to rise.
563
01:07:26,041 --> 01:07:27,943
And they'll dance to the drum.
564
01:07:28,043 --> 01:07:32,948
Dance to the drum and
then drum that beat.
565
01:07:33,048 --> 01:07:37,553
Oh, oh, oh yeah.
566
01:08:10,686 --> 01:08:11,487
Hanzo!
567
01:08:15,991 --> 01:08:18,894
[screaming]
568
01:08:21,997 --> 01:08:23,466
[inaudible].
569
01:08:28,637 --> 01:08:29,472
Yes.
570
01:08:36,045 --> 01:08:36,879
Hi.
571
01:09:47,883 --> 01:09:52,354
[car horns]
572
01:10:27,890 --> 01:10:28,724
How are you doing, Willi?
573
01:10:36,098 --> 01:10:38,300
Mai Lin is dead.
574
01:10:38,400 --> 01:10:39,835
And who's Mai Lin?
575
01:10:43,672 --> 01:10:47,443
Ninja killed her, Slater.
576
01:10:47,543 --> 01:10:48,777
OK.
577
01:10:48,877 --> 01:10:52,214
Friend of yours gets wasted,
and you come into my office.
578
01:10:52,314 --> 01:10:55,284
[raps table] I don't get it.
579
01:10:55,384 --> 01:10:57,219
Why don't you contact
the local police?
580
01:10:57,319 --> 01:10:59,788
Well maybe I'll do that.
581
01:10:59,888 --> 01:11:02,391
They might be kind of
interested in knowing why she's
582
01:11:02,491 --> 01:11:05,060
got your phone number, Slater.
583
01:11:05,160 --> 01:11:06,929
Beats me, buddy.
584
01:11:07,029 --> 01:11:09,164
Well, why don't we ask Hanzo?
585
01:11:09,264 --> 01:11:10,766
You're starting to
wear out your welcome.
586
01:11:10,866 --> 01:11:12,835
What the hell is
going on here, Slater?
587
01:11:12,935 --> 01:11:15,070
What does this mean?
588
01:11:15,170 --> 01:11:16,338
Nothing.
589
01:11:16,438 --> 01:11:17,840
Absolutely nothing.
590
01:11:20,542 --> 01:11:22,845
Well, what the hell does
mean anything to you, Slater?
591
01:11:25,481 --> 01:11:27,416
Whose side are
you on, brother?
592
01:11:31,987 --> 01:11:32,788
Mine.
593
01:11:37,359 --> 01:11:38,394
Mine.
594
01:11:42,898 --> 01:11:52,374
[cor horn]
595
01:14:29,464 --> 01:14:31,967
[fighting sounds]
596
01:14:59,027 --> 01:14:59,928
[cries out]
597
01:15:12,007 --> 01:15:13,308
[grunts]
598
01:16:02,357 --> 01:16:04,259
[battle cry]
599
01:18:26,268 --> 01:18:29,171
[choking]
600
01:18:46,254 --> 01:18:46,955
[screams]
601
01:18:47,055 --> 01:18:52,127
[gasping] [coughs]
602
01:18:52,227 --> 01:18:54,529
[screams]
603
01:18:57,632 --> 01:19:00,535
[grunts]
604
01:19:17,018 --> 01:19:20,088
[breathing heavily]
605
01:19:29,197 --> 01:19:30,165
[screams]
606
01:19:31,199 --> 01:19:32,501
Ah!
607
01:19:32,601 --> 01:19:38,073
[punching sounds]
608
01:19:44,579 --> 01:19:47,482
[panting]
609
01:20:01,963 --> 01:20:07,435
[grunts and battle cries]
610
01:20:24,319 --> 01:20:27,422
[wind rustling through trees]
611
01:20:29,524 --> 01:20:33,028
[thunder]
612
01:22:26,775 --> 01:22:31,646
[battle cries]
613
01:22:39,754 --> 01:22:48,229
[battle cries]
614
01:23:47,055 --> 01:23:55,563
[battle cries]
615
01:25:07,569 --> 01:25:16,444
[battle cries]
616
01:25:47,008 --> 01:25:48,910
HANZO'S FATHER (VOICEOVER): He
would tell of their strength
617
01:25:49,010 --> 01:25:53,314
and courage, yet he always said
their true strength was also
618
01:25:53,414 --> 01:25:56,784
their weakness,
compassion. (ECHOING)
619
01:25:56,885 --> 01:26:06,661
[screams]
620
01:26:22,410 --> 01:26:23,545
White Ninja!
621
01:26:23,645 --> 01:26:25,547
You have killed my
son, but never again
622
01:26:25,647 --> 01:26:27,482
will you threaten the Sakura!
623
01:26:27,582 --> 01:26:28,650
[gunshot]
624
01:26:28,750 --> 01:26:29,584
[grunts]
625
01:26:32,220 --> 01:26:34,656
[panting]
626
01:27:19,100 --> 01:27:19,901
[car horn]
627
01:27:29,010 --> 01:27:34,916
[bluesy harmonica music]
628
01:27:35,016 --> 01:27:45,994
[sticks tapping rhythmically]
629
01:27:46,094 --> 01:27:49,464
[light eastern music playing]
39130
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof