Original subtitles

www.titlovi.com

PRESENT

IN CO-PRODUCTION WITH

SUPPORTED BY

MAIN PARTNERS - PARTNERS

"�ehoslova�ka,prole�e 1953"

Biro Dr�avne bezbednosti je osnovano kao instrument Komunisti�ke vlasti.

Svi pri�aju o devalvaciji valute,o takozvanoj monetarnoj reformi.

Kruna je ja�a nego ikada. Ne�e biti monetarne reforme!

Antonin Zapotocki,Predsednik

�ta to radi�?Prekini sa tim!

Ni�ta.Po�uri dovraga.

Pretpostavljam tu treba da bude limeni sef,ne Werthajm.

�ta nije u redu?

Gubi se.

U SENCI

Dru�e Kapetane!

Bum! Bum!

Dobro jutro. -Dobro jutro.

Dobro jutro.-Dali treba da spremim fotelju umesto kreveta slede�i put?

Nisam mogao zaspati, Nisam hteo da te budim.

�ta �eli� za ve�eru?

-Tebe.-Jarda! -Onda,kobasice.

Sa pire krompirom.Tom-e!

Gol.Vide�emo se popodne.

U redu tata.

Ko je pozvao njih? Ne znam.-Nepu�taj ih unutra.

Sve je po�i��eno. Ba� kao moj ra�un u banci.

Hajde.Ja sam zavr�io.

Wertheim.Pepeljuga. Napravljena 1925.

Otvorena spreda,sirov rad... Za�to su stavili to sranje unutra?

Izolacija.Pepeo ne gori.

Dali sam zaboravio ne�to?

Ovde je po�eo bu�iti. �eleo je da bude �isto.

Verovatno nije imao dovoljno vremena. Bio je u �urbi.-Ili?

Ili nije znao kako...

�ta je to? Znoj.

Znojio se.

Beno,koji se provalnik znoji kao svinja?

Dali je on osumnji�en? Izvini...

Janata. On se znoji i li�i na svinju.

Korica za no�?

Trebalo bi da popri�am sa Jilek-om.

On ne pri�a samnom.

Ako nastavi da se pona�a kao budala ne�u mo�i da ga zadr�im.

On je umetnik.

Slikao u Parizu. ON je �ak pucao u de Gol-a

�ta nije u redu? Ponovo sve�ice,kapetane!

Vre�ica za nakit?

Ili za nokte?

To je za merenje pirin�a.

U redu,jede mi se.

Mrtvog konja treba sahraniti,a ne tu�i.

Ako neko ka�e da �e biti monetarne reforme,oni tuku mrtvog konja.

�ta �elite? Svinjetinu.

Koliko knedli?

Dve su dovoljno.

Hvala.

Policajci.

Odjebi! Gde �uri� Karlos?

Gde mogu da pronadjem Kir�a?

Ne poznajem ga.

Proveo si pola godine u Pankrac-u sa njim.

Proveo sam vreme sa puno momaka. Ja sam �ist.

Da? Da!

Upravo si postao malo prljaviji,a?

Kockanje,brisanje sun�erom. To zna�i najmanje tri godine.

Dobro,mo�da se se�am. To bi bilo divno.

�eli� cigaretu?

Dali Imanuel Kir� radi za Centar Jevrejske zajednice?

Mi znamo za problem g-na Kir�a sa alkoholom...

Ako je ne�to polomio mi �emo platiti za njega.-Gde je on?

Kir� je proveo dve godine u Au�vic-u. Ostavite ga na miru.

Dali vi�e voli� pretres ku�e?

G-dine Kir�.Neki ljudi iz policije su ovde.

Oni samo �ele da pri�aju sa vama. Mogu li?

Kir�...pro�le su godine.

Ovo nije na�in da pozdravi� starog prijatelja.

Otvaranje starog Werthajma kao konzervu sardina,

to nije tvoj stil,Kir�...

Ja nisam ni�ta uradio. Ja sam po�ten �ovek...

Lonac za pi�anje se skriva ispod kreveta,a ne po�teni ljudi.

Gde si bio pro�le no�i? -Spavao sam.Kunem se.

Izgubio sam ga u magacinu. Nekada si bio oprezniji.

Za�to nikada ne zavr�i� svoju cigaretu?

Kapetan pu�i samo zdravu polovinu.

Pusti me da pogledam

To nije moje! Odvedi ga.

To nije moje!Kunem se!

Hajde.

Bio sam pijan kao svinja pro�le no�i! Zavr�io sam u podrumu sa pi�em.Kunem se!

Ti si napada�!Di�i se!

Idi u sredini!Prati krilo!

Gol!Lepo!

Autogol...ipak se broji.

Prosipa�... Au!

Izdr�i Toma! Za�to ga nisi o�istio?

Nisam imao �etku. �eli� da dobije trovanje krvi!

Dao sam gol iz penala a tata nije video!

Video sam gol prije.

To je bio autogol. Autogol se tako�e broji.

I malo peroksida.

Tom-e!

Tom-e!

Otvori!Tom-e! Ne �elim peroksid!

Pri�aj ti sa njim. I ja bih tako�e pobegao.

Mo�e� li da deluje� kao otac? Za�to?Tu je mirno i tiho.

Prestani,Jarda. Obojica ste u�asni.

�ta nije u redu?

Pla�im se.Svi govore o monetarnoj reformi.

U �koli,u zgradi,svuda.

�ta ako ne�emo imati gde da �ivimo, �ta da jedemo?�ta �emo raditi?

Ne zaboravi da si udata za policajca. Ja bih znao o tome.

Ju�e je ministar finansija rekao... I ti mu veruje�.Dali mu veruje�?

Moram se vratiti u stanici.

�elim tvoj savet.

Devojke na poslu ka�u da je dobra ideja kupovati markice.

Za�to markice? Ka�u da markice nikad ne izgube svoju vrednost.

Zna� ne�to o markicama? Ne.

�ta ako nema reforme?

Spremi fotelju za mene.

Ne �elim te buditi.

PSIHIJATRIjSKA KLINIKA, SLU�BA ZA ALKOHOLI�ARE

Policija.Kapetan Hakl.

SEDI�TE POLICISKE UPRAVE

Pozdrav drugovi. Pozdrav.Dali je pukovnik Panek unutra?-Da.

Sa�ekajte.Trebam mu re�i da ste ovde.

Hvala.

Kupite "Crveno Vreme"!

Zlato ukradeno od Jevreja! Slu�aj re�en za jedan dan!

�ta ti radi� ovde? Bare�.Dr�avna Bezbednost.

Mi preuzimamo slu�aj Kir�.

Ko vam je dozvolio da preuzimate moje stvari?

Ja sam im dozvolio.

Kako ste mogli da im dozvolite da pretra�uju moj sto?

Major Zenke je Nema�ki ekspert koji radi na ovom slu�aju tri godine.

Jevreji �vercuju zlato u Berlin. Oni poma�u finansijski rat u Izraelu.

Samo pro�le godine taj momak Bare� je radio na recepciji.Znam mu lice.

Kako si mogao ovo dopustiti! Vremena su se promenila.Prestani se derati.

Ovo je dr�avna tajna sada u slu�aju da nisi primetio.

Ovo nije neko skupljanje obija�a. Ovo je politika.

Ima samo jo� jedna stvar. A to je?

Kir�.Proveo je celu no� u rezervoaru za alkohol.

To nije bio Kir�. Ko zna za ovo?

Ja.

�elim da ga sasu�am. Ne�e mo�i.

Kir� je odveden od strane Dr�avne Bezbednosti.

Nemo�emo ga tek tako ostaviti njima. Nastavi raditi na njemu.

Ne dozvoli da iko zna za to. Izve�tavaj samo mene.

Hvala.

Svedok je va�.

Sedi. Hvala.

Kako se zove�?

5-tog Aprila,1953 sreo sam Abrahama Hubner-a,

Rikl-a,Bek�tajn-a i Bur�-a

da predaju nakit iz prodavnice nakita u Peharkovoj ulici.

Idemo.

Mi nevidimo nikakav problem. Imate kompletno priznanje.

Znate imena.

Kir�ovo priznanje je bezvredno.

Mislim da znate o �emu govorim.

Ispitivali smo Kir�a standardnim metodama.

Uhapsite lidere Jevrejske zajednice.

Zbog �ega bi trebalo da ih uhapsim? Zapo�ljavanje pijanica?

U pravu ste, majore.

Nemo�emo dozvoliti nikakve sumnje.

Ispred nas su velike promene.

Nemo�emo priu�titi nijednu gre�ku. Ni mi,ni vi.

Dobro ve�e. U novinama ste!

Imate li sada pi�tolj?

Bez njega ne bih ovde do�ao.

Za�to nastavljate da radite ovo? Va�i d�epovi su sve �uti.

�eli� da odustanem,zar ne?

Dovi�enja,dame Dovi�enja.

�ao,devojke. �ao,�ao

Hajde Tom-e.Vreme je za ve�eru.

Dodaj je ovde,Tome!

Hajde vas dvoje.Idemo Tome! Dobro!Tr�i!Da vidimo ko �e biti prvi.

Tr�i,tr�i.Imam te. Ja �u biti prvi.

Hvala mnogo inspektore. Imate zlatno srce.

Va� partner ga je doveo ovo popodne.Bog vas blagoslovio.

Barova je bio ovde danas.

Donela je neki konjak,

rekav�i da si sredio potstanara za nju.

I zbog toga ima�... Zlatno srce.

Ko je to?

Nema�ki policajac. Poslat je u na�e odeljenje.

Za�to? Ubi�u Bena.

Da,on ga je doveo ovamo.

Magarac.

"Uzmi harpun"plakao je Kana�anin.

Kapetan Nemo se zaustavio i bacio pogled kroz prozor,

iza kog se izvijala forma monstruoznog stvorenja.

Nautilus se razape sa jedne strane na drugu,

uhva�en ogromnim pipcima morskog �udovi�ta.

U tom trenutku je znao da samo on mo�e pobediti �udovi�te.

On je zatvorio svoje ronila�ko odelo i nestao u komori za pritisak.

Onda je on o�etkao svoje zube i oti�ao na spavanje.

On nije to rekao. Jeste!-Nije.

Za�to ne?-On nije mogao da opere zube u ronila�kom odelu.

Ti si bolji detektiv od mene.

Laku no�. -Laku no�.

SLU�AJ SA NAKITOM RE�EN.

�ta se doga�a,Jarda? Kako to misli�?

Spava� u fotelji. Ne razgovara�.

Kada te dodirnem ti se uznemiri�. Vi�e ti nisam privla�na.

Jitka...

Do�i.

Jitka.

�ta je? Ima nekog tamo!

Ostani ovde.

Zna� li koliko je sati? Rekao si da ti odmah ka�em.

Onda hajde.-Janata �ivi sa nekom kurvom iz instituta za istra�ivanje.

On tamo hrani pse. Sada si �ist.

Izvini ali ovo je va�no.

Asta!

�ta �eli�?

Policija.Tra�im Janatu.

Ne poznajem ga. �uo sam da brine o psima.

On je kao pakao.Uzeo je sve od mene i napustio me!

Dakle,on ne �ivi vi�e ovde? Zar me nisi �uo?

Dali si prijavila kra�u? Kome je briga?Meni.

Slu�am vas.

Ne�elim da prijavim ni�ta.Nadam se da sve to trune u njegovom d�epu,kopile.

Drago mi je da je oti�ao.

Psi nisu kao on.

Koliko dugo je �iveo ovde? Od vojnog udara 48-me.

Njegova stara ga je izbacila napolje.

Dali on ovde radi? Ne.dobio je sve od mene.

Brijete se �esto? On je to ostavio ovde.

Janata je u velikoj nevolji.

Mogu mu pomo�i.

Ali pretpostavljam da te vi�e stvarno nezanima �ta se de�ava sa njim

Oni su do�li po njega.

Ko?

Neznam. Dali su nosili uniforme?-Ne.

Gde je on sada? Nikada mi nije ni�ta rekao.

Na�la sam ovo.

On se uvek pla�io oru�ja.

ULICA OTTOVA

Ne mrdaj!Ruke u vis!

Hajde.Idemo! Ulazi unutra! Idi!

Gde je novac? Tamo.

Dr�ite ruke gore.

Ruke gore! Po�uri do�avola! U redu.

�ta to radi�?! Ne�e oni primetiti prokletu stvar.

Iseci ga jebote!

"Telefonski imenik"

Ruke gore!Policija!

Dru�e kapetane.

Ko vas je pozvao?

Ovde ima �etvoro mrtvih...voza�, po�tanski radnik,�uvar

i Vilem Fol,znan kao "Mesar".

Dr�avna bezbednost �e osigurati mesto. Za�to?Ovo je policijska stvar.

Major Zenke i poru�nik Benovski su policija.

Dali ste prona�li ne�to �to bi nam bilo od pomo�i?

Dali ste mi dali dovoljno vremena?

Crveno Vreme!

Edmund Hilari blizu najve�e planine na svetu!

Novi Sovetski kombajn izbacio iz klase sve ostale!

Sjedinjene Dr�ave pla�aju Izraleske ubice!

Crveno Vreme!

Dobio sam poziv od �efa obezbe�enja. Drao se na mene pola sata.

Tra�i od mene da te odmah suspendujem.

Bare� je napravio zvani�nu �albu

zbog me�anja u poslove Dr�avne bezbednosti.

Ja i ti smo imali dogovor. A ti si uhva�en.

�ta si tamo uop�te radio? Istra�ivao.Dali si ne�to prona�ao?

Nisam imao vremena. Do�li su odmah nakon mene.

Ja treba da dobijem unapre�enje za dve nedelje,zato budi oprezan.

U�i.

Jel prekidam?

Ne, u�i.

Vita,treba mi ne�to od tebe.

Gde si to na�ao?

U telefonskom imeniku.

Ima� li dozvolu?-Ne. Onda nemogu uzeti to od tebe.

Ja ga odobravam. Va�no je.Treba mo brzo.

Svrati sutra.

Zdravo tata!

Zdravo Tom-e.

Dobro ve�e.

Za nedelju ne�e� ga ni videti.

Zna� li da g-din Zenke mo�e �onglirati sa loptom 25 puta?

To je mnogo. Koliko dugo ste igrali zajedno?

Ne previ�e . Pojavio se neposredno pre tebe.

Lezi i spavaj. Ne�e� mi ve�eras �itati?

Kasno je.Laku no�,Tome. Laku no�.

Zna� li da ve�ba svake ve�eri? Svako to ovde zna.

Tra�i� ne�to? Aspirin.

Za�to? Boli me glava.

Nikad nisi imao glavobolju.

Hvala.

Dali je to krv? Pao sam na stepenicama.

�ekaj.Da vidim. Nije ni�ta.-Ni�ta?

To treba sa�iti.Trebao bi i�i kod doktora.U redu sam.

Dali se ne�to dogodilo? -Ne. Treba li da brinem?

Jarda,zna� da meni mo�e� da ka�e� istinu.

Komplikovano je.

Ti si nemogu�. U�asan.

U�asan.

Sada vi�e nisam upla�ena. To je dobro.

Dobro ve�e. -Dobro ve�e.

Izvolite.

�ta je pozadi? Kolekcija za Be�ku dijasporu.

Ovo je dozvola od Jevrejske zajednice.

Parkiraj se i isklju�i motor.

Iza�i.

Nemo�ete to da radite!Sve je registrovano!

U ime naroda �ehoslova�ke Republike,

uhap�eni ste za poku�aj ubistva,plja�ke,

i poku�aj krijum�arenja novca izvan �ehoslova�ke granice.

Hajde.

Uradili ste dobar posao,majore. �estitam.

Imamo zahtev iz Moskve da svedo�ite na sudu.

Svedo�enje na sudu nikada nije bio deo na�eg dogovora.

Zamoljen sam da pripremim materijale za tu�ila�tvo,i ja sam to u�inio.

Naravno.

Ja sam zavr�io svoju misiju.

Trebalo bi da ponovo razmislite.

Nemam apsolutno �ta da razm....

Mi �emo odlu�iti kada je tvoja misija zavr�ena.

Jedna re� i sutra �e� na�i sebe u vozu za Moskvu!

Sakrij to. Zna� li �ta je to?

Zaboravio sam. Bolje za tebe i ti da zaboravi�.

�z 52,7 kalibar,Tokarev 62. Pa?

Samo Dr�avna Bezbednost koristi tu vrstu oru�ja.

Koliko njih je registrovano? Dvadeset,dvadeset pet.

Mo�e� li saznati kome taj metak pripada?

Mogu, ali bi�e komplikovano. Uradi to.

Oni mogu otpustiti pola ljudi u zgradi.Svi se boje

a ti �eli� da istra�ujem dosijea Dr�avne Bezbednosti?

Ja istra�ujem ubistva. Nije me briga ko je on.

Izvini.

Daj mi to. Ni�ta ne obe�avam.

Mogu li ti pomo�i?

Ne,hvala. Moram to sam da nau�im.

Dopada mi se tvoje sviranje na klaviru.

Hvala. Nisam dugo svirao.

Za�to niste?

To je �teta.Divno svirate.

Ja nikada nisam imala strpljenja.

To je �teta.

Ponekad se strpljenje isplati.

Sada mogu li pomo�i? Da,rado.

Zdravo Eva. Zdravo.

Starost 45,170 cm,�in�er kosa.

Nema �ena.

Samo ovaj momak kojeg su ju�e doveli.

Ju�e?Mogu li?

Zdravo tata.Zdravo. Skoro sam ga nau�io.

A tvoj doma�i?Dali je napisan? Ne.

Onda kre�i. Jo� samo malo.

Do 7 budi ku�i. I onako pada ki�a.

Dobro ve�e. -Dobro ve�e.

Dali si bio kod doktora? Ne boli me vi�e.

To je sve �to smo imali u banci. Povukla si sve �to smo imali?

Kupi�emo sliku. Od Slavi�eka.Ve� sam je rezervisala.

Imam broj od vlasnika galerije. Ho�e� li ga pozvati?

Svako ka�e da to uradim!

�tedeli smo taj novac za Tom! Ne�u dozvoliti da ga uzmu.

Ide� nekud?

Panek pravi proslavu. Unapre�en je.

Kuvala sam.Za�to mi nisi rekao? Izvini,zaboravio sam.

Da�u ti �istu ko�ulju. To je lepo od tebe.

Upoznala sam u praonici tvog Nema�kog kolegu.

Da?

Veoma je fin.

�eli� li da ga pozovemo na ve�eru?

Mogli bismo neke ve�eri.

On je potpuni stranac. Nezna� ni�ta o njemu.

Mo�da i vi�e nego �to �elim.

Mislim da je g-din Zenke pristijan �ovek.

I Barova isto misli. I Tom ga voli.

Nezna� o �emu pri�a�.

Kako bih kad mi nikad ni�ta ne ka�e�.-On je la�ov.

On bar govori samnom. Dakle razgovarali ste?

On je Nacist Jitka.On je SS-ovac

MI NE PITAMO ZA MIR MI SE BORIMO ZA MIR

�ao mi je �to �ujem da si maknut sa slu�aja.-Ne brini zbog toga.

Kako ste radili? Dobro.

Kako se pokazao Major Zenke? Radi najbolje �to zna.

Danas je zatvorio slu�aj sa po�tom. Jel on?-Da.

I, ko je ubio te ljude?

Janata.

Janata,aha.

Oni su ga prona�li ispod mosta. Bio je prega�en vozom.

Na njemu je imao automatsku pu�ku, istu takvu kao �to je kori��ena u po�ti.

On i Foll su bili anga�ovani od strane Jevrejske zajednice.

Ne�to ti je �udno u vezi toga?

Jarda. �estitam na unapre�enju.

Hvala. Mogu li na trenutak da razgovaram sa tobom?

Naravno.

O �emu se radi?.�elim da te pretstavim Pukovniku Morozov-u iz Moskve.

Dali je to neophodno? To je naredba.

�elim da svedo�im na sudu. U vezi Kir�a-a.

Mogu da probam, ali sumnjam da �e to dozvoliti.

Hvala.

Hvala. �estitam.-Hvala.

Dru�e pukovni�e,dozvolite mi da vam pretstavim druga Kapetana Hakl-a.

Drug Pukovnik Morozov.

Izvolite gospodo.

Hvala.

�iveli.

Dru�e pukovni�e. �estitam na unapre�enju.

Hvala.

Za�to ovo radi�?

Izvini?

Za�to ovo radi�?

Ne znam o �emu pri�a� kapetane.

Pri�am o Kir�-u.

Kir� je priznao.

On je priznao,

ali nije to u�inio. I ti to zna�.

5 Jevreja ili 5 miliona,pretpostavljam da tebi ne pretstavlja razliku,zar ne?

�ta �eka�? Ju�e nisi bio toliko upla�en.

Ili nisi dobar jedan na jedan?

Pri�a� gluposti.

Nema� pojma u �ta se upu�ta�.

Ima� finu porodicu.

Trebalo bi da se bolje brine� o njima.

Ponekad,stvari nisu onako kao �to izgledaju.

Pusti me na miru.

Ministar Finansija ima ovo da vam ka�e:

Ne�e biti monetarne reforme. To se ne�e desiti.

Oni ko to ka�u su la�ovi.

Oni toliko govore da ne�e uraditi

zar ne mislite da je to �udno?

Stavite samo flaster .

U�i.

Lepo mesto ima� ovde.

Mo�ete spavati u mom krevetu.

Spava�u na fotelji.Navikao sam na to. Ima� ne�to za pi�e?

Sko�i�u do kom�ije.

Do�avola.

SLU�BA DR�AVNE BEZBEDNOSTI

Nestalo mi je �ibica.

Rekao sam mu da mi je �ef tu, i on mi je da staru fla�u brendija.

Izvoli.

Zbog �ega pijemo?

Za �ivot.

Za �ivot.

Dobro jutro. Dobro jutro.

Zdravo Zdravo.

Zdravo.Tra�im g-dina Hakl-a.

Jarda nije kod ku�e. Treba da pri�am sa njim.

Mogu li mu ostaviti poruku?

U redu.Mo�e� da ra�una� na to. Hvala.Dovi�enja.

JA SAM CIONISTA.UKRAO SAM �TOF ZA AMERI�KU UNIFORMU:

Tome!

Zaboravila sam test kod ku�e. Mo�e� li oti�i sam,du�o?

Dobar dan. -Dobar dan.

Uze�u ove... Narcise.

Koliko?

Mo�da pet?

Dve Krune.

Lep izbor. Hvala.-Hvala vama.

Kapetane,Jitka je odvedena do bolnice ambulantnim kolima.

�ta se dogodilo? Plja�ka� ju je udario.

Bilo je mnogo krvi.

Kapetane,mislite na svoju porodicu.

Dobar dan, dru�e kapetane.

Uzeo sam sam ovaj slu�aj. �ao mi je Jarda.

Kako je ona? Nadam se da �e biti u redu.

Dali je neko koga ste poslali u zatvor izi�ao nedavno?

Neznam...mo�da. Nisu ga ukrali.

Pa...zna� postupak. Vidi �ta nedostaje.

Tu�ila�tvo je odbacilo zahtev za svedo�enje na sudu.

Oni �ele da samo Zenke pretstavlja policiju.

Nisam vi�e ni�ta mogao da uradim.

Zvao je Vita iz balistike. NIje zeleo da ostavi poruku.

Hvala.

Treba mi ne�to od tebe.

VLASNIK GALERIJE

Hakl ovde.Spojte me sa balisti�arom Vita Novak-om

Gde je oti�ao?

Ponovo!

Tata,za�to nastavljaju da isklju�uju?

Mo�da �ele da se upla�imo.

Ja se ni�ega ne bojim.Kao ti!

Stvarno? -Da!

To je dobro.

Prokletstvo...

Tome o�isti sto.

Prijatno. Prijatno.

Dobro

Ne ba�.

Kada mama iza�e iz bolnice ispe�i �e nam piletinu.

�ta ti se dogodilo?

Tukao sam se. Ti mi nedozvoljava� da se tu�em.

Pa sad �u...ali mora� znati za�to se bori�.

Dali si pobedio?

�eli� li da nau�i� kako da se tu�e�? Da.Ali mama bi se ljutila.

To �e biti na�a tajna. Onda hajdemo.

Osnovni stav.

Sa levom rukom udara� u glavu, a onda desnom u stomaku.

Hajde.

Sa�ekaj ovde Tome.

�ta radite ovde?-Kapetane Hakl. Tra�im Vita Novak-a.

Uzeo je nekoliko slobodnih dana. Ja ga zamenjujem.Mogu li pomo�i?

Tom!

�ta je bilo ,tata? Moramo da idemo.

Nije ni�ta va�no. Svrati�u drugi put.

Bio je ovde.

HAKL,BILKOVA ULICA 23

Tata,gde idemo sada?

Ku�i, Tome.

Idemo ku�i.

Tome!

TATA!

�eli� li da izgubi� dete,ili �ta?

Ko si ti?Ko te je poslao? �ta je sve ovo?

Jesi li lud? Tata,ja se bojim.

Izvinite.

Oprostite mi.Mo�ete i�i.

Tome, hajdemo.

Tome ni�ta se nije dogodilo. Sve je u redu.

Nemora� da brine� o bilo �emu. Dali je jasno?

Hajdemo onda.

Sta to tra�i� tata?

Dali me je ju�e neko tra�io? Ne.

Tome...

Veoma je va�no.Poku�aj se setiti.

Pa,mama je pri�ala sa nekim �ovekom dole u dvori�tu.

I kako je izgledao? Dali je nosio nao�are?

Nosio je.Mogu li da recitujem pesmu za tebe po�to mama nije ovde?

Mo�e�. Ali mora� da me ispravi�.

"Kulak"

Slu�ajte ljudi �ta se ju�e dogodilo blizu Prage,u mestu zvanom Lota.

Siroma�ni je kulak-mo�ete li zamisliti- skrivao milione u njegovoj cipeli.

On ih je skrivao tamo mnogo godina,

�ekaju�i kraj re�ima,

tra�e�i sretniju budu�nost, �eljan da umno�i svoj novac.

Sada se suo�ava sa katastrofom. Nikada nije radio

Sada mi recite,kako �e siroma�ni kulak da �ivi?

Jesam li dobro uradio ,tata?

Tata!

Dobro.

Veoma dobro.

Nakon �itanja optu�nice sudija �e zatra�iti

da pro�itate zaklju�ke va�e istrage.

Tuma� �e stajati odmah iza tebe.

Vi �ete re�i ono �to treba da ka�ete onda �ete sesti.

A onda?

Ima� vi�e prijatelja nego �to smo mislili.Bon je prihvatio zamenu.

Uze�ete svoj paso� od voza�a. U 5 popodne pre�i �ete granicu.

Hajde da krenemo.Novinari nas o�ekuju za 10 minuta.

�ta to radi� tata?Ide� kod bake na nekoliko dana.

Ne �elim. G-�a Barova �e te odvesti.-Tata.

Ne�u o tome raspravljati.

Lezi.

Spavaj.

Nevoli� nas vi�e.zar ne?

�ta ho�e� da ka�e�?

Tome!

Nevolim nikoga kao �to volim tebe i mamu.Nikoga.

Onda za�to moram da idem kod bake?

Zato �to je mama u bolnici, a ja imam mnogo posla.

Opet ide� da se tu�e�?

Se�a� se kada smo �itali o gigantskoj lignji koju niko nemo�e pobediti?

Postoji takav monstrum sa kojim moram da se borim.

Iako se nemo�e ubiti?

Ako nastavimo da se borimo svo vreme, posta�e umorno i slabo.

I mo�da �e ga jednog dana neko pobediti.

Ko?

Neko.

Mo�da ti.

Laku no�.

�ao mi je zbog va�e supruge.

�ta su ti oni obe�ali da bi lagao sutra?

Ovo su moja �ena,imoja k�erka.

1944 god.je oti�la sa detetom za Bavarsku da bi �ivela sa majkom.

Na kraju rata bio sam uhva�en od strane Rusa,

i oni su me poslali u Sibir.

Nema� pojma �ta je to 8 godina zatvora.

Znam moju k�erku samo iz fotografija.

A sada �u ih videti.

�eli� da verujem u to?

Mo�e� da veruje� u �ta �eli�.

Znao si svo vreme da sam na�ao metak u po�ti.

Mogao si da me gurne� unutra.

Da,mogao sam. Za�to nisi?

Ponekad,stvari nisu onako kako izgeldaju.

Ovde je ime ubice u po�ti.

Ide� da svedo�i� na sudu.

Mo�e� da pro�ita� ovo kao dokaz.

Spasi�e� �ivote 5 nevinih Jevreja.

Niko ih nemo�e spasiti sada.

Oboje to znamo. Ovo je dokaz.

Misli� da �e te pustiti da ode�?

Pusti ce me.

Zameni�e me.

�ta misli� da �e se desiti ako pro�itam ovo?

Ho�e li promeniti ne�to?

Nema pravde,kapetane.

Idem da pozovem tu�ioca. Ne �inite to.

Uni�ti�e te upravo kao i mene �to su uni�tili.

Misli na Toma.�ta je sa njegovom budu�no��u

Koliko je dobar otac koji se pla�i?

A koliko je dobar otac koji je mrtav?

Da je do mene ja bih te poslao nazad u Sibir.Ne ku�i.

Ne zaboravi.

Sve �to se de�ava u ovom sudu,

kasni jedan minut pre nego �to se emituje.

Dali razume� to? Naravno.

...gde kontra-revolucionarna grupa "Zajednica" �eka su�enje.

Ova grupa je �inila oru�ane pla�ke i sabota�e

u na�ij zemlji u cilju podr�ke Cionisti�kih terorista i Ameri�kih agresora.

U ime naroda i dr�ave sudi�e se �lanovima:

Abraham Hubner,Oto Bek�tajn,

Elia� Lin�tok,

Karel Rikl,Ester Kleinova,

i Emanuel Kir�.

Njihovo priznanjeje ubedljiv dokaz da, sa novcem na�ih radnika,

oni su �eleli da podr�e nepravednu borbu Cionisti�kih separatista u Palestini.

Moja funkcija i savest teraju me da zahtavam

najte�u kaznu za sve njih: SMRTNU KAZNU!

Dali je neko do�ao ovde?

Uvek neko dolazi ovde.

Sada �u pozvati pretstavnika policije da svedo�i.

Dru�e Majore, �ta nam mo�ete re�i u vezi ovog slu�aja?

Godinu dana sam �irom Evrope intenzivo radio na otkrivanji i privo�enju

kriminalne bande Cionista koji podr�avaju terorizam na Bliskom Istoku.

Jedan trag me je odveo u Bohemiji.

Bio sam u mogu�nosti da otkrijem grupu prevratnika koji organizuju plja�ke.

Grupa pripada me�unarodnoj mre�i koja je organizovana od SAD.

Optu�eni su priznali.

Po mom mi�ljenju, krivi su.

Dali ima ne�to �to bi �eleli da dodate,dru�e Majore?

Ne.Hvala.

Optu�eni ustanite.

Dali se izja�njavate krivim za zlo�in koji ste optu�eni?

Kriv sam.

Kriv sam.

Kriv. -Kriv.

Kriv. -Kriv.

Kriv.

Sud �e sada da ode na razmatranje.

Sutra u deset sati, presuda �e biti done�ena.

�iveli. -�iveli.

Izvinite ,�ao mi je.

�ta?-Drug Kapetan Hakl vas �eka.

Izvinite me na trenutak.

Jarda.

�ta radi� ovde?

Na poslu sam.Dali te to iznena�uje?

Ne,uop�te.

Drago mi je �to te ponovo vidim.

Znam ime ubice iz po�te.

Janata.

Janata nikada nije pucao �ak ni vazdu�nom puskom. Za�to bi on to uradio?

Zbog novca. On je bio unajmljen od strane Jevrejskog Centra.

Oni su svi priznali. I sada je gotovo.

Ne.Janata je bio inajmljen od nekog drugog. Janata je �rtva.

Kao i Kir�. Ba� kao i svi ostali.

Ima� li nekakav dokaz?

Metak iz po�te i balisti�ki izve�taj.

Ime vlasnika oru�ja je tako�e tamo.

I imena svih koji su u�estvovali u tome.

�ta �eli� da uradi� sa tim sada?

Da uhapsim ubice.

Hapsim vas zbog legitimne sumnje za ubistvo.

Ti si najbolji kojeg sam imao u ovom odelenju.

Da�u ovom dr�avnom tu�iocu.

�ta misli� ko je poslao te momke tog jutra?

Dali si poslao i na Jitku tako�e? Morao sam.To je bila tvoja gre�ka.

Gde je taj metak?

Ako ti oni narede da ubije� svoju majku,dali �e� to uraditi?

Gde je taj metak? Ho�e� li je baciti i preko mosta?

Zar neshvata� da je ovo ta�no ono �to oni �ele da uradimo.

Gde je taj jebeni metak kurvin sine?

Sada je na bezbednom.

Da?

Razmena je napravljena.

Prije ili kasnije ubistvo �e ostati ponovo ubistvo.

Hitno pozovi tu�ioca. Moramo da zaustavimo su�enje.

Mora�ete ovo da objasnite u Moskvi,Dru�e Pukovni�e.

Mama...

Dao mi je nare�enje.

Monetarna reforma!Nema potrebe od panike! Mno�tvo novih nov�anica!

Jeftiniji hleb sada za svakog!

Dinamo Praga pobedila Spartak iz Moskve sa 3:0!

Sada su to uradili! Ta kopilad su oti�li i uradili su to!

To je sramota! Ti Bolj�evi�ki lopovi su ukrali sve.

Uzmi!Uzmi njegovu torbu! Daj mi je!

Prestani plakati. Uzeli su moju torbu.

Tome?

Tome?

Ovaj film je posve�en �rtvama iz 1950 koji su stradali u politi�ki montiranim su�enjima

i svih neznanih heroja koji su se borili protiv nepravde.

Re�ija

Scenario

Producenti

Ko-producenti

Line producent

Direktor fotografije

Scenograf

Urednik

Kostimograf

�minka

Originalni izvor

Muzika

Preuzeto sa www.titlovi.com Preveo sa Engleskog �ango.

Preuzeto sa www.titlovi.com