Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,990 --> 00:00:07,830
Space Sheriff Gavan
2
00:00:13,110 --> 00:00:15,790
You're a man, aren't you?
3
00:00:15,870 --> 00:00:16,850
Created by: Yatsude Saburo
4
00:00:16,850 --> 00:00:19,390
Created by: Yatsude Saburo
Then you'd better get moving!
5
00:00:19,620 --> 00:00:20,590
Episode Writer: Uehara Shouzou
6
00:00:20,590 --> 00:00:23,120
Episode Writer: Uehara Shouzou
Spark a fire in the engine of your heart!
7
00:00:23,120 --> 00:00:24,620
Spark a fire in the engine of your heart!
8
00:00:24,620 --> 00:00:27,130
Spark a fire in the engine of your heart!
Gavan/Ichijoji Retsu:
Ohba Kenji
9
00:00:27,130 --> 00:00:27,890
Spark a fire in the engine of your heart!
10
00:00:28,150 --> 00:00:29,170
I'm already one step ahead of you
11
00:00:29,170 --> 00:00:31,600
I'm already one step ahead of you
Mimi: Kanou Wakiko
12
00:00:31,670 --> 00:00:34,550
dashing for the future at the speed of light!
13
00:00:34,550 --> 00:00:37,260
dashing for the future at the speed of light!
Commander Qom: Nishizawa Toshiaki
Marine: Nashiro Kyoko
14
00:00:37,260 --> 00:00:38,860
dashing for the future at the speed of light!
Oyama Kojiro: Suzuki Masayuki
Toyama Shigeru: Kase Shinichi
15
00:00:38,860 --> 00:00:40,010
Oyama Kojiro: Suzuki Masayuki
Toyama Shigeru: Kase Shinichi
16
00:00:41,000 --> 00:00:44,170
What does it mean to be young?
17
00:00:44,680 --> 00:00:47,930
It means never looking back!
18
00:00:48,970 --> 00:00:51,950
What does it mean to love?
19
00:00:52,440 --> 00:00:57,820
It means never hesitating!
20
00:00:57,820 --> 00:01:00,120
Gavan! Bidding farewell to tears...
21
00:01:00,120 --> 00:01:01,570
Gavan! Bidding farewell to tears...
Action Directors: Kaneda Osamu, Yokoyama Minoru
Narrator: Masamune Issei
22
00:01:01,570 --> 00:01:03,040
Action Directors: Kaneda Osamu, Yokoyama Minoru
Narrator: Masamune Issei
Gavan! Welcoming in courage...
23
00:01:03,040 --> 00:01:05,590
Gavan! Welcoming in courage...
24
00:01:05,590 --> 00:01:07,290
Space Sheriff Gavan!
25
00:01:07,290 --> 00:01:10,550
Space Sheriff Gavan!
Hunter Killer: Iida Michiro
Voice of Don Horror: Iizuka Shouzou
26
00:01:10,550 --> 00:01:12,010
Space Sheriff Gavan!
27
00:01:12,010 --> 00:01:12,590
Space Sheriff Gavan!
Gosuke: Tatara Jun
28
00:01:12,590 --> 00:01:15,220
Gosuke: Tatara Jun
29
00:01:17,050 --> 00:01:20,050
Director: Kobayashi Yoshiaki
30
00:01:20,330 --> 00:01:21,230
Let's go!
31
00:01:21,230 --> 00:01:22,560
Yeah!
32
00:01:23,600 --> 00:01:27,100
Tokyo Suburbs
Avalon Riding Club
33
00:01:28,270 --> 00:01:30,540
Hey Yoichi! Shoot the ball! Give it a big kick!
34
00:01:30,540 --> 00:01:31,320
Okay!
35
00:01:35,130 --> 00:01:38,200
How many times do I have to say it?
Stop playing soccer on the riding course!
36
00:01:38,200 --> 00:01:39,240
Darn it...
37
00:01:39,660 --> 00:01:41,240
Oh, sorry!
38
00:01:41,240 --> 00:01:43,200
Okay, everyone. Let's take a little break.
39
00:01:43,200 --> 00:01:46,010
Hey Toyama! Bring some warm milk!
40
00:01:46,010 --> 00:01:48,580
Oh yeah! Everyone, wash your hands first!
41
00:01:48,580 --> 00:01:51,130
- Okay!
- Yoichi, Wakaba! You help Toyama!{fv}
42
00:01:51,130 --> 00:01:52,240
Okay!
43
00:01:54,480 --> 00:01:56,880
Hey Grandpa. What are you looking at?{fv}
44
00:01:56,880 --> 00:01:57,510
Look at this. The space colony is almost complete!{fv}
45
00:01:57,510 --> 00:02:00,030
Look at this. The space colony is almost complete!{fv}
A First Step in Space Development
Space Colony Nears Completion!!
46
00:02:00,030 --> 00:02:01,350
A First Step in Space Development
Space Colony Nears Completion!!
What's a space colony?
47
00:02:01,350 --> 00:02:02,240
What's a space colony?
48
00:02:02,820 --> 00:02:04,960
Good question. It's like a space base.{fv}
49
00:02:04,960 --> 00:02:06,730
No... more like a space apartment complex?
50
00:02:13,480 --> 00:02:16,170
Once this space colony is complete,
51
00:02:16,170 --> 00:02:20,150
it will allow countless people to live in space.
52
00:02:20,830 --> 00:02:24,590
Humanity is on the verge of a true space age.
53
00:02:25,320 --> 00:02:27,830
But out in the great vastness of space,
54
00:02:27,830 --> 00:02:32,330
there are many mysteries of which we Earthlings still know nothing.
55
00:02:36,520 --> 00:02:40,690
Rifts in space-time are one of these.{fv}
56
00:02:41,520 --> 00:02:46,560
Within one of these rifts is the base of the Space Crime Organization Makuu.{fv}
57
00:02:46,560 --> 00:02:47,470
Within one of these rifts is the base of the Space Crime Organization Makuu.{fv}
Makuu Castle
58
00:02:47,470 --> 00:02:49,560
Makuu Castle
59
00:02:49,560 --> 00:02:53,560
Makuu Battle Carrier
60
00:03:08,120 --> 00:03:09,670
Hear me.
61
00:03:09,750 --> 00:03:10,250
Space Crime Organization
Makuu Headquarters
62
00:03:10,250 --> 00:03:12,880
Space Crime Organization
Makuu Headquarters
We, Makuu, must colonize Earth
63
00:03:12,880 --> 00:03:14,010
We, Makuu, must colonize Earth
64
00:03:14,400 --> 00:03:18,460
and turn it into a planet filled with crime.
65
00:03:18,780 --> 00:03:23,410
We will steal the goodness from human hearts
66
00:03:23,410 --> 00:03:26,890
and imbue them with the souls of demons.
67
00:03:27,600 --> 00:03:31,080
Steal all that can be stolen.
68
00:03:31,080 --> 00:03:34,100
and turn that space
colony into a bloodbath!
69
00:03:37,640 --> 00:03:39,430
Clam Monster!
70
00:03:52,500 --> 00:03:57,550
Demon Fortress Under Tokyo
71
00:04:00,250 --> 00:04:02,180
Deploy the battle fleet!
72
00:04:16,990 --> 00:04:17,530
What are those?
73
00:04:20,250 --> 00:04:21,200
Fire lasers!
74
00:04:26,030 --> 00:04:27,380
This is the space colony!
75
00:04:27,380 --> 00:04:28,450
We have an emergency situation!
76
00:05:14,160 --> 00:05:16,710
Tokyo
77
00:05:17,630 --> 00:05:18,910
What?
78
00:05:19,390 --> 00:05:20,820
What's that thing?{fv}
79
00:05:21,470 --> 00:05:22,460
Wow!
80
00:05:23,740 --> 00:05:25,590
It's falling!
81
00:05:50,700 --> 00:05:52,930
That's a UFO! A UFO!
82
00:05:52,930 --> 00:05:54,730
A UFO! A UFO!
83
00:05:54,730 --> 00:05:56,670
Hey you! Wait! You!
84
00:06:01,670 --> 00:06:07,150
Makuu has begun carrying weapons and resources to their secret bases on Earth.{fv}
85
00:06:12,690 --> 00:06:14,230
Sis! Sis!
86
00:06:14,230 --> 00:06:16,140
What is it? So annoying...
87
00:06:16,140 --> 00:06:17,870
Something weird's going on outside!
88
00:06:17,870 --> 00:06:19,990
Where? What's weird?
89
00:06:23,590 --> 00:06:24,670
What are those?
90
00:06:24,670 --> 00:06:25,570
Yoichi!
91
00:06:38,350 --> 00:06:40,400
Sis! They're UFOs!
92
00:06:55,770 --> 00:06:59,920
The Space Crime Organization Makuu are space pirates.
93
00:07:00,750 --> 00:07:04,000
Makuu seeks to steal all of Earth's resources for themselves,{fv}
94
00:07:04,000 --> 00:07:07,340
from its treasures to its very people.{fv}
95
00:07:07,340 --> 00:07:10,910
To this end, they have been building secret bases in a variety of locations.
96
00:07:14,580 --> 00:07:17,580
Superdimensional High-Speed Ship
Dolgiran
97
00:07:18,110 --> 00:07:22,510
Member of the Galactic Union Police Force, Space Sheriff Gavan
98
00:07:23,260 --> 00:07:25,750
has left the planet Bird en route to Earth on a special mission.
99
00:07:25,750 --> 00:07:26,350
has left the planet Bird en route to Earth on a special mission.
Planet Bird
100
00:07:26,350 --> 00:07:29,720
Planet Bird
101
00:07:38,190 --> 00:07:38,980
Commander Qom...
102
00:07:38,980 --> 00:07:40,230
I want to warn you about one thing.
103
00:07:41,210 --> 00:07:45,080
Beware of a man named Hunter Killer on Earth.
104
00:07:45,920 --> 00:07:50,830
The former Space Sheriff, Hunter Killer, betrayed us{fv}
105
00:07:50,980 --> 00:07:52,450
and joined Makuu.
106
00:07:52,820 --> 00:07:55,630
Earth is my mother's home planet.
107
00:07:55,630 --> 00:07:57,080
I won't let Makuu have their way with it.
108
00:07:57,470 --> 00:07:58,410
Don't let down your guard.
109
00:07:58,630 --> 00:08:00,830
I pray for your good fortune, Gavan.{fv}
110
00:08:01,120 --> 00:08:02,920
Thanks, Marine.
111
00:08:15,890 --> 00:08:18,760
Dad. Mom.
112
00:08:19,230 --> 00:08:22,310
I'm going to Earth to fight Makuu.
113
00:08:22,820 --> 00:08:24,010
Please keep me safe.
114
00:08:29,040 --> 00:08:29,780
They're here!
115
00:08:35,070 --> 00:08:36,870
Come and get me, Makuu!
116
00:08:46,870 --> 00:08:47,860
Let's go!
117
00:08:47,860 --> 00:08:49,590
Fire laser beams!
118
00:09:05,930 --> 00:09:06,980
Okay!
119
00:09:30,010 --> 00:09:31,170
I did it!
120
00:09:32,950 --> 00:09:34,340
Gavan!
121
00:09:34,990 --> 00:09:36,630
What a naughty boy you are.
122
00:09:36,660 --> 00:09:39,180
Where are you going all by yourself?
123
00:09:39,750 --> 00:09:40,990
Mimi!
124
00:09:40,990 --> 00:09:43,360
Why did you come on board this ship?
125
00:09:43,360 --> 00:09:45,060
I'm on my way to Earth.
126
00:09:47,640 --> 00:09:49,600
Mimi. You can still make it if you leave now.
127
00:09:49,600 --> 00:09:51,710
Use the additional line and return to Bird.
128
00:09:51,710 --> 00:09:54,490
No! I'm going to Earth too.
129
00:09:54,490 --> 00:09:55,790
With you, Gavan.
130
00:09:55,790 --> 00:09:58,310
Being Commander Qom's daughter doesn't give you the right to decide that.{fv}
131
00:10:01,580 --> 00:10:02,540
Gavan.
132
00:10:03,040 --> 00:10:05,400
Wherever you go, I go.
133
00:10:05,400 --> 00:10:07,070
I've already made up my mind.
134
00:10:07,880 --> 00:10:10,230
I have my image projector, after all.
135
00:10:10,230 --> 00:10:10,920
Mimi!
136
00:10:11,120 --> 00:10:12,970
Laser Vision!
137
00:10:22,450 --> 00:10:24,810
See you on Earth, Gavan!
138
00:10:31,580 --> 00:10:33,310
Space Sheriff Gavan
139
00:10:33,310 --> 00:10:38,710
was born to a man from Bird and a woman from Earth.
140
00:10:39,890 --> 00:10:44,430
Setting foot on the soil of Earth, home of his mother
141
00:10:44,430 --> 00:10:47,520
Gavan feels a new will to fight filling him.
142
00:10:52,580 --> 00:10:55,300
Space Sheriff Gavan!
143
00:10:56,330 --> 00:10:58,360
Let's go! Makuu!
144
00:11:43,660 --> 00:11:45,380
Hey there. You guys.
145
00:11:45,700 --> 00:11:46,660
What do you think of this?
146
00:11:49,180 --> 00:11:51,350
This is a fragment from a missile.
147
00:11:51,350 --> 00:11:52,400
No way.
148
00:11:52,400 --> 00:11:54,640
What, you don't believe me?
149
00:11:55,090 --> 00:11:56,640
The destruction of the space colony...
150
00:11:57,080 --> 00:11:59,060
That wasn't because of some meteor.
151
00:11:59,060 --> 00:12:01,110
That scientist's
announcement was all wrong.
152
00:12:01,220 --> 00:12:02,650
It was UFOs.
153
00:12:02,650 --> 00:12:03,930
UFOs shot it down!
154
00:12:03,930 --> 00:12:04,930
UFO?
155
00:12:05,570 --> 00:12:10,040
Yoichi and his friends have formed a UFO Investigation Team.
156
00:12:10,040 --> 00:12:10,830
Hey!
157
00:12:13,180 --> 00:12:15,060
The UFO came down in this area.
158
00:12:15,060 --> 00:12:17,330
No way. We're underneath a highway!
159
00:12:25,280 --> 00:12:26,580
Aliens!{fv}
160
00:12:28,370 --> 00:12:29,550
Hey, did you see that?
161
00:12:29,550 --> 00:12:30,120
Yeah.
162
00:13:03,290 --> 00:13:04,460
The UFO!
163
00:13:08,000 --> 00:13:08,870
Hide.
164
00:13:32,220 --> 00:13:33,120
Hide!
165
00:13:40,530 --> 00:13:41,580
Now!
166
00:13:54,240 --> 00:13:55,150
Run!
167
00:14:12,270 --> 00:14:13,370
We're out!
168
00:14:22,140 --> 00:14:23,570
And where do you think you're going?
169
00:14:23,740 --> 00:14:24,690
Run!
170
00:14:26,320 --> 00:14:28,460
Let me go! Let me go!
171
00:14:28,460 --> 00:14:29,660
Let go!
172
00:14:29,660 --> 00:14:33,250
Now that you know our secret, I cannot let you leave here alive!
173
00:14:36,020 --> 00:14:36,920
Get him!
174
00:15:01,100 --> 00:15:01,890
Mimi.
175
00:15:07,150 --> 00:15:07,780
I'm counting on you!
176
00:15:07,780 --> 00:15:08,870
Okay!
177
00:15:11,700 --> 00:15:13,200
Come on, kids!
178
00:15:26,260 --> 00:15:27,310
Curse you...
179
00:15:27,620 --> 00:15:29,470
Now come at me, Makuu!
180
00:15:30,210 --> 00:15:31,140
Get him!
181
00:15:31,580 --> 00:15:32,520
Let's go!
182
00:15:49,290 --> 00:15:50,270
Electroplate!
183
00:15:59,500 --> 00:16:00,670
Who are you?!
184
00:16:01,000 --> 00:16:02,110
Space Sheriff...
185
00:16:03,280 --> 00:16:04,140
Gavan!
186
00:16:04,140 --> 00:16:08,340
The electroplating of Space Sheriff Gavan's combat suit
187
00:16:08,430 --> 00:16:11,260
takes a mere 50 milliseconds.
188
00:16:11,880 --> 00:16:15,580
So, let's take another look at the electroplating process.
189
00:16:15,580 --> 00:16:16,740
Electroplate!
190
00:16:24,290 --> 00:16:25,320
Roger.
191
00:16:25,320 --> 00:16:28,440
Transmitting combat suit.
192
00:16:38,630 --> 00:16:39,700
It's a space sheriff!
193
00:16:39,700 --> 00:16:41,210
Don't let him leave here alive!
194
00:16:41,390 --> 00:16:43,390
Are you Hunter Killer?
195
00:16:43,390 --> 00:16:44,160
You traitor!{fv}
196
00:16:44,160 --> 00:16:47,050
Soon, Earth will belong to us, the Makuu!
197
00:16:47,050 --> 00:16:47,750
Get him!
198
00:17:09,930 --> 00:17:10,740
Withdraw!{fv}
199
00:17:30,900 --> 00:17:33,840
Laser Z Beam!
200
00:17:45,070 --> 00:17:47,660
Wretched Space Sheriff Gavan...
201
00:17:47,660 --> 00:17:49,840
Draw him into the Makuu Space!
202
00:17:50,330 --> 00:17:52,880
Activate the axial shifter!
203
00:17:53,780 --> 00:17:56,560
Don Horror can manipulate the Earth's axis
204
00:17:56,560 --> 00:18:00,670
to create a Makuu Space very similar to a black hole.
205
00:18:15,410 --> 00:18:17,430
Cyberian!
206
00:18:22,200 --> 00:18:24,830
Cyberian
207
00:18:57,870 --> 00:19:00,260
Laser Z Beam!
208
00:19:08,620 --> 00:19:09,850
Barrier!
209
00:19:20,880 --> 00:19:22,300
Spiral Kick!
210
00:19:23,600 --> 00:19:26,780
BEM creatures receive energy from Makuu Space{fv}
211
00:19:27,210 --> 00:19:30,390
which gives them three times the power they have on Earth!{fv}
212
00:19:31,170 --> 00:19:32,090
Let's go!
213
00:19:53,300 --> 00:19:55,050
Silver Beam!
214
00:20:25,910 --> 00:20:26,780
He disappeared!{fv}
215
00:20:27,660 --> 00:20:28,780
Laser Scope!
216
00:20:36,910 --> 00:20:39,070
Laser Z Beam!
217
00:20:46,040 --> 00:20:48,260
Electronic Star-Beast Dol!
218
00:20:58,980 --> 00:21:02,930
Electronic Star-Beast
Dol
219
00:21:29,190 --> 00:21:30,100
Let's go!
220
00:21:32,200 --> 00:21:33,660
Gavan. Prepare yourself!
221
00:21:33,660 --> 00:21:34,500
Come on!
222
00:21:45,820 --> 00:21:47,620
Laser Blade!
223
00:21:57,530 --> 00:21:59,270
Gavan Dynamic!
224
00:22:25,520 --> 00:22:27,930
Gavan has saved Yoichi and the others
225
00:22:27,930 --> 00:22:30,630
and has come to work at the Avalon Riding Club.
226
00:22:31,170 --> 00:22:35,210
Taking his mother's maiden name, he calls himself Ichijoji Retsu.
227
00:22:35,680 --> 00:22:38,710
And thus, the curtain has been torn asunder on the violent conflict
228
00:22:38,710 --> 00:22:44,740
between Space Sheriff Gavan and Space Crime Organization Makuu!
229
00:22:45,480 --> 00:22:49,070
Electroplate, Space Sheriff Gavan!
230
00:22:55,110 --> 00:23:00,980
Somewhere in the starry sky, you'll find my home.
231
00:23:01,240 --> 00:23:06,690
The people I love are calling to me.
232
00:23:07,210 --> 00:23:12,530
On nights when I'm crushed by the weight of my sadness
233
00:23:13,220 --> 00:23:21,090
I raise my eyes to the far side of the galaxy.
234
00:23:22,250 --> 00:23:27,920
"Never stop." "Never say die."
235
00:23:28,250 --> 00:23:33,730
"Never give up on your dream."
236
00:23:34,250 --> 00:23:40,180
So come the whispers from those countless points of light
237
00:23:40,290 --> 00:23:50,020
a message from the warm starry sky.
238
00:23:54,630 --> 00:23:56,830
Space Crime Organization Makuu
239
00:23:57,080 --> 00:24:00,570
are trying to acquire Mt. Fuji and all the diamonds in Japan.{fv}
240
00:24:01,090 --> 00:24:06,550
If their demands are not met, they will detonate the pirate ship above Tokyo.
241
00:24:06,550 --> 00:24:10,640
Are they trying to use Toad Monster to destroy Japan?{fv}
242
00:24:11,090 --> 00:24:13,890
Stop them, Space Sheriff Gavan!
243
00:24:14,900 --> 00:24:17,460
"The Japan Archipelago, Stolen."
244
00:24:17,980 --> 00:24:18,850
See you then!{fv}
245
00:24:18,930 --> 00:24:22,710
The Japan Archipelago, Stolen
16929
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof