All language subtitles for Two.Cops.S01E05.480p.NF.WEB-DL.x264-Pahe.in

Dad, open your eyes.

My dad is not the culprit.

You should trust me.

Help me.

The jerk who framed your dad.
Let's get him together.

Are you...

really that kid?

Are you the conning scumbag?

Detective Cha.

Are you okay?

Yes.

Watch where you're going!

Someone could've gotten hurt.

People come first.

Ssong, we can't let you get hurt.

Nice to see you.

It's nice to see you again.

Did you want to see me?

No, it's nice that you got to see me.

It'd be better if you could
see through me.

Aren't there any glasses
that can show you how I feel?

You were acting so cool yesterday.
What's wrong with you today?

You're being so cheesy today.

I'm always cool and nonchalant.

So, what brings you here?

I came to cover a story.

I heard a high school student
was hospitalized here after an accident.

-How about you?
-Me?

Me? Why am I here?

They found the girl who had been missing.

That's why.

Is she the missing high school student?

Do you know her?

She's been fractured in many places,
and she's badly dehydrated.

We just have to keep an eye on her.

Her feet are dirty.

She must've run away without shoes.

Look at your nails.

These are my swag.

Hey, you.

I'm going to remember your face.
If I ever see you again...

You're even uglier when you frown.

You ugly, old lady. My gosh.

Why do you look so serious?

I've met her before.

If I had given her a good talk that time,

she wouldn't be lying here now.

I don't know who did this to you,

but I'll catch them.

You will do that, right?

Well, yes. If you insist, Ssong.

Don't be so hard on yourself.

She'll wake up soon, and...

Yes, she will.

She's a kid who had the guts
to talk back to the crazy dog.

The crazy dog?

Who's the crazy dog?

Is it you, Ssong?

I have to remove
the polish off of her nails.

Da-jeong, don't remove all of them.

Her nails are...

her swag.

Right, while we're here,
let's visit one more person.

Is this the guy?

The con man who got
into the accident with you?

Don't call him a con man.

You said he's a con man. Isn't he?

He is, I guess. I think he was,

but it was a way of befriending...

Well, he might not be one anymore.
Anyway, what do you think?

-About what?
-Compared to Dong-tak, no, me.

Isn't he a little more good-looking
and more charming?

Why are you so modest all of a sudden?

Mr. Con man,
don't you think he's weird too?

Can you give me more attention
than to Dong-tak?

I mean, can you give him more attention?
Take a look.

He used to be a ladies' man.

My gosh, Dong-tak.

I'll see you again once I wake up.

You'll end up saying,
"Su-chang, you're the best."

Mr. Con man.

I don't know how much fun
you're having on your picnic,

but you should come back now.

Detective Cha is really worried about you.

Okay?

What did you say to me?

I mean, to the patient
who was lying on the bed?

You were whispering something.

Were you bad mouthing me?

You did, didn't you?

Are you really that kid?

Cha Dong-tak.

So you were that scumbag.

And I'm in that scumbag's body now.

Goodness, the story just took
an interesting turn.

How did I get inside his body again?

Whatever.

Anyway, a week has passed
from the 49 days.

I have to take care of this
before I get kicked out again.

What are you doing?
Are you coming, or what?

I'm coming.

Wait, Ssong.

The person you're looking at.

Is it me...

or this scumbag?

Yes, Detective Lee.

PART-TIME JOB STORIES

-Captain Yoo, over here.
-What?

This is a job searching website
for high school seniors.

It also says here
that many female students

suddenly deleted their accounts
and disappeared.

Can you check if the same thing happened
on other websites?

Yes, sir.

-What is it?
-Her teacher said

she had good enough grades
to get into a college,

but she was rather poor,
so she worried about the tuition.

Two days ago, she texted her teacher
saying that she's not going to college.

and didn't show up to school.

I think what the boy said is true.

What did the victim say?

I really don't know her.

Wait, what? Oh, yes.

What are you saying?
Take another look at her.

Don't you remember me?
I saw you when you were with her.

She's the girlfriend
of the guy who mugged you.

-She went missing and...
-We don't know where she is yet.

Yes.

Excuse me, are you taking

the attacker's word over mine?

Okay, that's enough.

The victim has no idea.

It looks like the mugger
was talking nonsense. Let's go.

-But I saw him with her.
-Come on.

I mean it. Check again.

You know her, right?

-I really saw him.
-All right.

You must have seen him somewhere.

I told the detective as you told me to.

I think he believed me.

-You're very odd today.
-What about me?

He said he doesn't know.
What else can we do?

Beat the information out of him?
Like someone?

But this isn't like you.

Cha Dong-tak?

What is Dong-tak like, then?

He's just, and he never gives up.

He wants to be a real adult
before he's a detective--

Ssong, you're wrong.

-What?
-You're wrong, Ssong.

Dong-tak...

is not who you think he is.

What do you mean?

My gosh.

I can't take you home today
because I'm feeling awful.

What is this place
where she was last seen?

It's called Dream International.

It's a temp agency mostly directed
toward seniors in high school.

They don't have a website,

and they only list their number
on the job websites.

-It definitely looks fishy.
-It's already so obvious.

They take innocent kids
and give them temporary positions,

but they're hand-in-hand
with the companies, so they fire them.

The students have to keep paying the fee
to the temp agency,

so they end up working
the shitty jobs they give.

They make them fall into debt
before they get out into the real world.

They are total jerks.

So the guy who was mugged
is the president here, right?

No, he's only a puppet of the boss.

This guy named Mr. Park here,
he's the real one in power.

Oh, I see.

Hey, what's with Dong-tak today?
Why is he so quiet?

Hey, Cha Dong-tak.

-Yes?
-Goodness.

You're unlike your usual, just self.

It's about time you punched the air
at least 15 times.

What is Dong-tak like anyway?
Why does everyone say that?

I don't want to do anything good
in this body.

He's being weird again, right?
Isn't he odd?

I think his aftereffects
are kicking in again.

Well, he's still a jerk.

Anyway, we got the outline of the case.

-Go after that Mr. Park first.
-Yes, sir.

All right.

REVENGERS

My gosh, you startled me.

Are you busy right now?

YOU ARE UNAUTHORIZED FOR ACCESS

This case file is locked up with security.

Security?

Security?

Then does this mean even someone
as beautiful as you can't access this?

I can't.

I see, you can't.

You might be able to.

I mean, is there absolutely no way?

Well, give me one second.

Why do you need to see a car accident case
from 16 years ago?

-To get revenge.
-What?

The witness of that case
is indebted to my dad.

It's a little overdue,
but I want to get the money.

I see.

Here it is.

But...

The witness's name...

This guy is the victim of a case
you solved a while ago.

Kim Jong-du.

What?

What's he doing here?

Why bother? Let's go.

Yes, sir.

Keep a close eye on him. All right.

MR. PARK

Hello, Mr. Park.

Of course, I'm free anytime.

Where shall we go this time?

Okay, then.

I'll treat you to another fun day.
Goodbye.

Sorry.

Where were we? Right.

So the reason you detectives
came to see me

is because I offer jobs
to lure high school girls

and take them somewhere.

Is that it?

Yes, Mr. Park Dal-su.
We'll find out during our investigation.

Is there proof?

No, sir.

-Let's be polite.
-Hey.

The girl who was hospitalized,

she almost definitely won't wake up.

Bring me evidence instead of bothering me!

DREAM INTERNATIONAL

Something's off. He's fishy.

Something reeks.

Something's wrong.

He seemed younger but was so rude.

I really can't stand how...

You're not going to stop me?

No. Why should I?

Scums like him need a good lesson.
Go and beat him up.

Okay, that jerk will just...

But my wife told me to hold back
so that I'll get my pension.

I'll get my pension instead.

-Go, get him. Good luck.
-Right, thanks.

-Captain.
-Come right back.

We're to drop the case.

As of now,

Violent Crimes Two is off the case.

That's an order.

That Mr. Park.

He has connections with someone.

You really were...

Gong Su-chang.

Can you see me right now?

Yes, I can.

At first, he could just hear my voice,
but now, he can even see me.

Dong-tak.

Did he start to see me
after he realized who I was?

Okay, let's think.

The victim of a case
that Cha Dong-tak solved

was the witness to my dad's accident.

It's so complicated.

What? What is it?

Catch some criminals.

-You're a cop.
-So what?

Don't you go to school?

They teach nothing there.

-Society teaches you about life.
-What?

Did society tell you
to whack people on the head?

You said you believed me.

It was all a lie.

Did Cha Dong-tak...

I mean,

did I say I'd believe you?

You said you'd catch the guys
who hurt Su-yeong.

Things are a bit complicated,
and I have a lot to do.

I knew it.

Then just put me...

in prison.

Prison is a great place.

You'll make a lot of friends.

Sounds great.

I have no money or connections.

I have no friends.

Do you know what you'll end up doing best
if you go to prison?

Going to prison.

If you don't fear the place,
you'll keep going back.

Once, twice, from the third time on,
you won't even know what you did.

It doesn't sound too bad, does it?

But there's something you don't know.

If you keep going in and out of prison,

the whole world will look like
a minefield.

An explosion here and there.

Even if you try to live the right way,
an explosion happens.

Do you know what's even scarier than that?

You had a nightmare,
a really terrifying one.

You'll realize it was a dream
and feel relieved,

but when you open your eyes
and look around,

you're still in prison.

Do you still want to go there?

Is that the life you want?

But...

How do you know so well?

You're a detective.

Here's something I'll tell you.
It's a top secret.

I actually have...

-five offenses.
-No way.

Mister, did you con your way
to being a cop?

Well, I guess you could say that.

I did a bit...

Unintentionally.

You've got a style.

-Hello?
-Let's meet up.

I heard you're off the case.

Can't you look into it on your own?

I'd like to, but something
more urgent came up.

You promised you would catch
the guys who hurt her.

I can't help you, Ssong.

Don't be like this.

He's obviously a fraud.
They're hard to nail.

Are you going to give up on her?

Each to his or her own life.

You said there's one person
you would risk your life to catch too.

Only you can help me.
My dad is not the culprit.

Clear my dad's name.

Please. You also want to find the people
who did this to her, don't you?

The jerk who framed your dad.
Let's get him together.

Help me.

You said you would help clear his name!

No.

-You do.
-What makes you think so?

The way you looked at her bare feet.

I could tell you felt something.

Could you?

I want to catch them.

Not just because I'm a reporter,

but because I want to be an adult for her.

I need your help.

I lose, I have lost. Okay.

Then...

We do it my way.

-Turn, turn, turn.
-Hey.

-Turn, turn, turn.
-Stop it.

-Your spine will fold.
-Are you okay?

-You should just talk.
-Who are you?

-It will feel worse and worse.
-Just a moment!

Okay!

Down, down, down.

-If you can speak now.
-Save me.

I really don't know what they do
with the kids.

I send messages from their phones
for a while,

act like they want to disappear,
and discard the phones.

That's all I know.

Mr. Park takes care of the rest.

Who does Mr. Park meet?

Of course, he never says.

He doesn't trust anyone but himself.

He's so self-centered.

He doesn't trust anyone?

Then we must gain his trust.

Ssong, how much do you trust me?

You're asking again?

Right now, enough to want to bet my life.

Gosh, what a thing to say.

This is why I can't stop liking you.

Gosh, look at you being cheesy again.

This is as far as you go.

What will you do now?

I'll summon the Avengers.

Okay, then.

This time, let's hear how
you'll make it even.

Let's hear it.

Tell me.

How dare you?

That wasn't for you.

-Go on, keep talking.
-What?

A certificate for being a brave citizen?

-A real actual award?
-Yes.

-It's my family's honor.
-Of course. Yes, we're brave.

-We are brave citizens.
-That's right.

Very brave.

Comes to work at the same time
and parks in the same spot.

He never trusts anyone.

DREAM INTERNATIONAL

He's dressed in luxury brands
from head to toe.

The company is for show.

There's no way he can afford that
by conning schoolgirls.

He's doing all right so far.

-Maybe we have the wrong person.
-No.

There must be something more.

MULTIPLE HIGH SCHOOL STUDENTS
GONE MISSING IN JUNGANG-GU

Avoiding security footage on purpose?

You all know that this means.

There's something fishy going on.

Let's find his weaknesses first.

Why? We can just stab him sideways.

Gosh, I'm a detective right now.

I'm going to make him dig his own grave.

Right.

Let's go after the one weakness
that all men have.

What? His mom?

I just talked to the owner.

He said he'd pay me the maintenance fee
around closing time.

-Isn't he picking up the phone?
-No, he's not.

Your boss went to the sauna right now.

I know everything.

My dad owns this building.

Give me the 300,000 won
for the maintenance fee.

Come on.

I'm a detective. Is there a problem?

Well, she's the daughter
of the building owner.

-But she keeps saying she is.
-What?

Gosh.

All right. Just wait.

-Oh, my gosh.
-Wait a moment.

-Why do you keep following me?
-Wait.

Wait.

I need to check your identification.

What's your name and age?
Where do you live?

Why should I tell you?

You bumped into me a while ago.

-It really hurt.
-Oh, really.

I didn't bump into your shoulders.

I never said it was my shoulders.

Gosh, it still hurts.
I might need to go to the hospital.

So you can pay for my medical bills,
or pay for my coffee.

Gosh, this blackmailing punk.
I merely brushed past him.

If you keep following me,
I'll report to the police.

I'm the police.

-Police officer! Arrest him!
-Wait. Oh, gosh.

That was close.

I should have asked one thing at a time.

Damn it.

Kkoh Bong!

I mean, miss. Hold on.

What?

My gosh.

There's a philosophy in fraud
and rules for picking pockets.

You can't just do that.

You're the man who arrested
my boyfriend, right?

If you're here to arrest me, take me.
Don't preach.

If you don't,
I'm going to pick her pocket again.

You shouldn't steal from a pretty woman.

Pretty girls are kind.
I told you so many times.

She's pretty. Pretty girls are nice.

And who am I to... No.

Why would you steal to pay
for Gong Su-chang's hospital fees?

What if it ruins your life?

I'm not going to arrest you.

But...

I need to use your technique.

Gosh, I should try this.

How did this work again?

Is this how I do it?

It's hard.

How does this work?

Please.

Gosh, you're distracting me.
I can't stand this anymore.

Look it up if you don't know.

Stop making weird sounds like a dolphin.

Well done.

Don't use it to drink alcohol or coffee.

Buy yourself a meal.

Gosh, you've gotten so thin.

What's wrong with that scum?

Is he worried about me?

If his weakness isn't women,

the only thing left is money.

I need you to send a text.

I'm going to take my share and leave.

Sir, I think Mr. Kim stole our money
and ran away.

What?

-How much?
-Everything we had.

That would have made him angry for sure.

Now, we should make him completely broke.

Gosh.

-Rock-paper-scissors.
-Rock-paper-scissors.

Gosh.

"Rock" for men, guys.

Hey, he's here.

-The black one.
-The black car.

Check the car plate number first.

Don't worry. I'm an expert in this.

Oh, my gosh.

-Are you all right?
-No, I'm not all right!

Oh, my god.

Gosh, who are you?

Your car plate number isn't 6727?

It's 6121.

Wait. It wasn't a seven, it was a one.

Hey, wake up! Oh, gosh.

6727.

A black car with the number 6727.

6727!

A black car! Come here!

Black car with number 6727, come here!

Hey, do you know 6727?

Why isn't anyone coming?

Oh, gosh.

-You hit a man.
-6727.

He's hurt.

Hey, are you all right?

You're a scheme team, right?

No, we're not.

-Do you know me?
-We met for the first time.

Right?

Then why are you speaking casually to me?

What about it?

You shouldn't pick a fight
with each other. We've all just met.

We really don't know each other.

-I've never met them.
-Me neither.

Nice try. But you chose the wrong target.

Do you want to stop here,

or should I call the police?

We'll leave quietly.

Stop.

I'm so lucky to have run into you.
I'll get double the travel expenses.

Who are you?

What? What are you looking at?

You asked for me, so I came.

I'm the police.

Where is it?

Here it is.

SEOUL CENTRAL POLICE

What did you do to them
that they look so sad?

This might cost quite a lot.

A cop working
with self-injury blackmailers?

You must have quite an eventful life.

I do. I'm full of energy.

Are you really a cop?

Oh, dear.

You lack faith, brother.

It's not too late to have some.

If you don't believe in people,
believe in money as I do.

A cop who receives his cut
from blackmailers?

Do the other cops know what you're up to?

Not yet.

Will you tell them?

This is Park Dong-gi
from Violent Crimes Two.

Detective Cha? He's out working on a case.

I have a meaty, little tip about him.

I wonder who will have more to lose
when the cops shake us down.

If you tell me what the tip is...

Hello?

What a rude jerk.

-Okay, I'll pay you.
-What?

I don't like dealing with cops either.

I wonder why.

No need to wonder.

Did you say ten million won?

That was before. Now, it's double.

-What?
-You don't like dealing with cops.

That comment really hurt.
It wounded my pride.

It just doubled again.
Now, it's 40 million.

-Hey.
-Too bad.

It'll double again in 30 seconds.
The clock's ticking. Tick-tock.

Eighty million it is.

Call me if you ever need my help.

I'll do a lot for a small amount.
Money makes me soft.

Was this...

our first, official date?

-We get 20 million each.
-Incredible.

Who are those guys?

-Ouch, that hurts.
-Don't be silly.

-It hurts.
-You look like a bunch of fools

who hurt yourselves to con someone.

Don't hurt me!

Please.

Okay, I'll be gentle.

This is why I love you, brother.

What was that? "Brother"?

-Are we brothers now?
-Of course.

Once a brother, always a brother.

That figure of speech sounds familiar.

Anyway, are you okay now?

-Do you not hear ghosts now?
-Ghosts?

Has Gong Su-chang's ghost gone?

Who are you calling a ghost?

My goodness.

What do we do with the money?

-Can we keep it? For medicine and stuff.
-We worked for it.

I have a use for it.

Good day, sister.

-Go on, give it to her.
-What?

All of it?

We could use some blessing.

-But...
-Nothing for us?

Eighty million won...

What? He donated money?

What on earth is he doing?

Okay, keep an eye on him.

Do you know what the best thing
about my position is?

It's that...

I get to eat delicious food
whenever I want.

What's better is,

not only can I eat it myself,

but I can also feed my family.

Lowlife thugs feed
and clothe their minions well.

But detectives...

tend to calculate the cost

before spending on even their own men.

-That upset me so much.
-Did it, sir?

-Oh, well.
-Commissioner Noh.

Can I keep eating this?

Of course, you can, sir.

Right.

Did you say his name was Cha Dong-tak?

Set up a meeting with him.

I think we should...

feed him something nice too,
don't you think?

They're your family.

Very well. I'll arrange it, sir.

Let's eat.

Where were you, sweet Dong-tak?

You startled me.

Why did you suddenly link arms?

I almost wet myself thinking
I was getting arrested.

Two detectives can link arms.

Why would you wet yourself?

At times like this,

I would say you fit all the criteria
of a common criminal.

Come on, now.

Stick your arm through.

Dong-tak.

What did you dream of last night?

Dreams?

I don't dream much these days.
Probably because I'm in spirit form.

What? What form?

It's nothing.

Director Tak Jeong-hwan
of Southern District Prosecutors' Office.

He left a message for you.

The great man wants to eat with you.

Why would he want to eat with me?

What do you mean, why?

He's the man you respect the most
after me and Hang-jun.

-Who, me?
-Don't be silly.

Bathe, get dressed, and wait for the call.
As soon as you get it, you can go.

I mean, if you think about it,

he used to work
in Violent Crimes too, you know.

If you were to get on his good side,

this is a great omen.

A great what?

The horror movie?

What are you talking about?

Anyway, it's a really important meeting.

Could you take me with you?

-Why not?
-Do you mean that?

But he has to be the one to pay.

Cha Dong-tak is...

I mean, me. I'm penniless.

Well, of course.

Here's what you asked for.

Thank you so much.

It's the list of all the detectives
who worked in Incheon 16 years ago.

You said you didn't know his name,
so I printed all their photos too.

But...

PERSONNEL FILE

I found it strange that one of them
had killed himself 16 years ago.

I hope he's not the man
you're looking for.

I wonder what happened then.

I'll be leaving then.

Is something bothering you?

What? No, it's nothing.

I did as you told me to do,

and told our captain
about Mr. Park in secret.

He might tell us to bring him in soon.

So what will you do next?

His minions disappeared,
he's low on money,

and the cops are closing in.
What would he do?

I bet that by now,

he's rattling his head
to think of a way out.

He will then reach this conclusion.

"I should score one last time,
then leave this country."

It's time to play the final card.

We need another player.

Oh, you mean a lure to reel that Park in?

That's it.

If we use female cops,
he'll catch on right away and disappear.

Detective Cha, a lot of pretty, fresh,
and young girls work in my joints.

Shall I get one of the youngest
and prettiest ready?

Would it work?

-Hey.
-Hold on.

Miss, you can't just come in here.

I'm really close with this guy!

I'll play the lure.

I can't let you do this.

Why not? Why can't I do it?

I'm really sly.

He's worse.

This is really dangerous.

That's why it's a no.

Tell the truth.

Is it because I'm old?

-What?
-It is because I'm old.

It's because I covered my face in makeup.

When I come out barefaced after a bath,
everyone stops and stares, okay?

Because you're ugly?

Because I'm fantastically pretty.

You can be quite cute.

Even so,

you're still not in.

I feel somewhat responsible.

I wanted to be a good adult to her,
like you,

but I failed.

If I had paid more attention
to what she said that day,

she might not have gotten into trouble.

Anyway, I really need
to be a part of this.

This will really mess up my plan.

Your plan? Are you up to something
other than catching the criminal?

If not, then I'm in on this.

Or I'll head out right now
and write all about this.

Whatever.

-It's a go.
-Go?

Don't water down the drinks.

Sit in a chair.
How dare you sit on a table?

Don't pull the straps too tight.

And this right here...

is the most important detail,
folded just twice.

Once lacks the swag and three times
gets you noticed by the teachers.

This is amazing. Who taught you all that?

People from here and there.

Ms. Reporter learned about fashion
from the books

and lacks the style.

Detective Cha, why don't you
meet a few of my girls?

No.

I think she has enough swag.

You passed the interview.

Now, for the road test.

Ssong, come along.

The road test.

Who should it be?

See that schoolboy over there?

Yes.

Get his number in three minutes.

A promise is a promise.

Fail this, and you're out.

-Is this your school?
-Yes.

-Mine's over there.
-Really?

-Ji-soon.
-Who are you?

It's me, your older brother.
All right, take care.

Let's go.

What was that about?
We were becoming close friends.

Skip the boys.

Why?

Kids his age naturally gravitate
toward older women.

-What's wrong?
-The final hurdle.

Girls know girls best.

How am I supposed to do this?

Do you have a boyfriend?

-A boyfriend? Me?
-Yes.

No. Do I look like I'm in high school?

-Yes. Are you free today?
-Am I free?

Hey. Are you flirting with my boyfriend?

Me? With him? No.

Shall I beat you up or kill you?

Are those the only two options?

-Hey.
-What?

What grade are you in?

What grade? What year do you think I'm in?

Have you lost your mind?

You're obviously in your first year.
I'm in my third year!

The first year?

Did you hear that?
She thinks I'm in my first year.

How dare you talk
to your senior like that?

-You should be way more polite!
-Should I be?

Hey, you're hurting me.

My friend isn't really a witch.

She's not mean.

She does have a slight temper.

I'll introduce you to her one day.

Maybe I could meet
your detective friend...

No.

I should stay objective.

You should be way more polite!

Should I be? Wait.

-What do you want?
-Wait. It hurts.

-It hurts!
-Okay.

-She's ready.
-You're so strong.

-Are you really 18?
-Hey.

Why is she always with him?

I bet it was because I'm pretty.

You do look young and pretty.

Hello, Prosecutor Tak, what's up?

Can we meet up, kiddo? Where are you?

Right now? I'm not free.
I'm researching a story.

Hey, what kind of a story is it?
I can help.

You're getting nosy again.

Focus on your court cases. Bye.

Why aren't you coming?

MR. PARK OF DREAM

Sorry. Will you wait a little longer?

Can you turn on the radio?

Will you please concentrate?

The cafe's still open.
He could show up anytime.

If he's not here by now, he won't show up.

Or maybe he did show up,

took one look at her,
turned around, and left.

Stop it.

You talk way too much.

Anyway,

how many hours a month do you work?

We're scheduled to work
about 170 hours a month.

Gosh, do you even have time to eat?

When you go on stakeouts like this,
you must get paid overtime.

We're on overnight stakeouts
every other day.

We're not paid much extra.

Why do you live like that?

Just sue the Police Commissioner.

-Pardon?
-That is terrible.

I heard from somewhere

that most of those who die
in the line of duty

are firefighters and cops.

No way.

Are you crazy? Quit this instant.

I think I got stood up.

You're so pretty,
so why is it that when you eat

you're even prettier?

I know.

I was told a lot that when I was a kid,
I'm pretty when I eat.

-Said who?
-My dad...

Someone like a dad.

Why don't you quit? It's too dangerous.

Not when I came this far.
I'm taking it all the way.

This is so...

If it gets even a little bit dangerous,
you have to lay low.

Are cops the only brave ones?

I told you that Korean women
are brave too.

Why are your hands shaking then?

When did they shake?

All reporters have hand tremors
because we work so hard.

Do you do research with your hands?
I didn't know that.

Gukbab lets your steam off.

Don't use it to drink alcohol or coffee.

Buy yourself a meal.

Gosh, you've gotten so thin.

What's wrong with that scum?

Why is he so kind to me?

I need to avenge Su-chang.

Hey.

I won't let you off this time.

My shoulder still hurts
from when we crashed.

Is that pretty car yours?

What?

Yes. Will you buy me coffee
or pay for my treatment?

Let's eat. Someone told me to eat
instead of drinking coffee.

Okay, then.

I'm Koh Bong-suk. You?

Dokgo Seong-hyeok.

Can I call you whatever I want?

-Sure, you can.
-Let's go.

Sorry about yesterday.
Let's meet up later today.

Hey, do you have nail polish?

What are you doing?

Getting ready before going out
to get my revenge.

Well? Do you feel my swag?

How old?

I'm 19.

I start college next year.

I like your nail polish.

I'm wearing the same color as my friend's.

Are you? Stand up.

Twirl around.

Sit.

You're such an obedient, pretty thing.

Will you do as the guys say
when you're at work?

Yes. I need money. The more, the better.

Me too. I want as much as I can get.

Hop in.

Okay, got it.

Hey, I'll take responsibility
for sending you out this time.

I don't know whom he knows
to even pressure the prosecution.

We think about that
after we arrest him. Move.

-Yes, sir.
-Yes, sir.

Mr. Park.

You.

That place has better coffee.

So you want to work for me
instead of the guy from before?

It's always better to find someone new.

If a detective is my helmsman,
that ship will never sink.

Gosh, you're so clever.

Then I find girls looking for jobs,

take the commission,
and make them sign the agreement?

The job search is just a cover, right?
What's your real deal?

The girls.

-Human trafficking.
-I see.

I'M MOVING WITH MR. PARK

You make more money outside Seoul.

I'll take you to a good place.

Where you can make a lot of money.

But I have a condition.

Let's leave her out.

She's actually a reporter.

I'm on the move with Mr. Park.
There are three more girls here with me.

Why are you telling me this?

I want to get you out of this.

-What?
-Violent Crimes Unit

and that reporter are working together,

and you seem to have gotten in the middle.

Are you betraying your side for me?

I can only think of one reason.

You're really like me,
but you're a detective.

My gosh, unbelievable.

Hello?

I got rid of the annoyance.

I'll be on the move only with the rest.

Are you sure you'll slip me away
from the police?

My gosh.

Have faith, Mr. Park. Okay?

Let me ask you something.
You have to answer me.

Are you going to ask
if I like a detective or a con man again?

I'm not.

What do you think of me?

Ssong, how can you joke around
in a serious situation like this?

What is it?

Do you still trust me?

Right now,

with your life?

Gosh, you shouldn't trust me that much.

If by any chance,

you become extremely disappointed in me,

don't ever get disappointed.

Gosh, Ssong. You trust people too easily.

Why do you say that?
You have to trust people.

People are not to be trusted.

What you can trust,
is the situation you're faced with.

Is there something you haven't told me?

-There's nothing like that.
-Fine then.

All I have to do now
is wait for Mr. Park's call, right?

What should I be wearing? Gosh.

You'll be really disappointed in me,
my dear Ssong.

Should I let my hair down?

Ssong.

There's something I haven't told you.

To be honest, I conned everyone.

Including Mr. Park, the detectives,

and even you.

That jerk left me
and went on his way. Where are you?

Okay, Ssong is safe.

Let's get on with the rest of my plan.

My neck is fixed.

-Hey.
-Stop it.

-He's lying.
-Who do you think you are?

-What are you doing?
-Learn how to drive.

You can't block the road.

What are you doing, you idiot?

-Do you want to fight me?
-Hey.

-Did you just hit me?
-Stop it.

-Mister.
-What are you doing? Move your car.

Busan will be dangerous.

It'll be safer to stay closer.

-What did you say?
-Just move the car.

Why are you people blocking the road?

Move the car.

Thank you for using.

COIN LOCKER

Put half of the money in a subway locker.

Right now, I'm...

Give the other half to...

Take this.

Su-chang told a detective
to give you this money.

He told you to retire.

It's the list of all the detectives
who worked in Incheon 16 years ago.

But...

I found it strange that one of them

had killed himself.

The false witness who blamed my dad

and the detective who
covered up the proof both died?

This is too uncanny to be a coincidence.

Whatever.

At least Dong-tak is still around.

I have to return to my body soon.

Well...

I can't go back empty-handed.

What? What are you looking at?

I really hated pretending
to be like Cha Dong-tak.

This is how I roll.

Have you forgotten?

You're a con man.

MR. PARK OF DREAM

Did you con me?

But what can I say?

I conned you too.

Ssong.

That jerk left me
and went on his way. Where are you?

Ssong, how much do you trust me?

Right now, enough to want to bet my life.

Will you just shut your mouth
and help me out?

Make your choice.
Will it be the reporter or the girls?

Give me one more chance.

Don't step into this. You even conned her.

You don't have the right to say that.

-Don't you dare run away.
-What will you do, Detective Cha?

You'll have to live your life
feeling guilty for killing someone.

I told you not to step in!

And because of that someone,
my feelings were hurt too.

I'll promise you this instead.

From now on, you'll never get involved
with me like this ever again.

Subtitle Translation by Hyon Jinyoung