Original subtitles

Tämä on huono juttu.

Mikä sotku.

Minä puhun hänelle.

Saivatko he heidät?

Krzysiek. -Ei vielä.

Voimmeko jutella hetken?

Palaan pian.

Tyttäreni. Hän... Missä... Missä tyttäreni on?

Kaksi miestä vei hänet! Kaksi! Kuuntele!

He veivät hänet!

Mennään telttaan. Olen varma...

Minun on löydettävä hänet! Missä tyttäreni on?

Minun pitää löytää hänet.

Teidän pitää täyttää lomakkeet.

Mitkä lomakkeet? Mitä...

Olen varma, että hänet löydetään. Tänne, olkaa hyvä.

Tyttäreni on vasta 12-vuotias! -Rauhoittukaa.

Minun on löydettävä hänet! En tiedä, missä hän on!

Rauhoittukaa. Ymmärrän kyllä.

Täyttäkää nämä lomakkeet.

Olen rikostutkija Katarzyna Zawieja. Ehkä voin auttaa.

Jos voitte.

Istukaa tähän.

Kertokaa, mitä on tapahtunut.

Ani sairastui. Hänellä oli kuumetta. Pyysin kuljettajaa pysähtymään.

Hakkasin seinää vasten. Ymmärrätkö? Näin. Minä pyysin.

Sitten nuori mies avasi kontin.

Pyysin häneltä apua. Pyysin viemään hänet lääkäriin.

Näyttikö hän tältä?

Tämä tyyppi. Hän auttoi meitä.

Sitten hän ja toinen tyyppi veivät hänet.

Nyt en tiedä, mitä tapahtui ja missä tyttäreni on!

Miksi he ampuivat? Missä tyttäreni on?

Näyttikö se toinen mies tältä?

Kyllä! Se on hän. -Hänkö?

He veivät hänet! -Veivätkö he tyttärenne?

He veivät hänet. Missä tyttäreni on?

Rauhoittukaa. Löydän tyttärenne.

Lääkäri tutkii teidät seuraavaksi.

Vie minut asemalle.

Minun on kuulusteltava vankia.

Ole hyvä.

Kävele kaltereille.

Ojenna kätesi.

Avaa se. Astu ulos.

Pawel. -Jatka kävelyä.

Mene sisään.

Istu alas.

Olet Oliwierin murhan pääepäilty.

Valehtelit, ettet nähnyt häntä sinä iltana.

Pakottiko isäsi siirtämään kontit?

Tarvitsit Oliwieria siihen, ja sinä iltana hän avasi kontin.

Autoitte sairasta tyttöä. Eikö niin?

Tiedätkö, mistä tiedän? Pelastimme juuri ne naiset.

Valitettavasti ystäväni kuoli siinä samalla.

Kerrohan. Mikset puhunut minulle tästä?

Ehkä Oliwier olisi yhä elossa. Samoin ystäväni.

Voit joutua vankilaan tästä. Avunannosta.

Kerro yksi asia. Onko tyttö elossa?

Minun pitää kertoa hänen äidilleen jotain.

Hän on turvassa.

Riittää. -Missä? Missä hän on?

Viekää hänet. Tulehan, nätti poju. -Pawel, missä hän on?

Zawieja. Hillitse itsesi.

Voisitko kertoa, mitä tuo oli olevinaan?

Minä kuuntelen.

Yritän löytää syylliset.

Ja varmistaa tiedot pääepäillyltä.

Päästä irti, Zawieja. Edes hetkeksi.

En, ennen kuin tämä juttu on ohi.

Kuten Radwan? Hänkään ei päästänyt irti.

Nyt hänen ruumiinsa on säkissä matkalla ruumishuoneelle.

Kumpikaan meistä ei voi kuulustella ketään tänään.

Lähetin miehiä Radwanin vaimon luo. -Mitä?

Vältetään heidän lähettämistä äitisi luo.

Minun pitäisi kertoa Zosialle. Minun on mentävä sinne.

Zawieja, helvetti sentään. Mitä väliä sillä on?

Katso itseäsi. Milloin nukuit viimeksi?

Mene kotiin suihkuun.

Kuulustelet Lanskia parin tunnin päästä.

Valmistaudu siihen.

Onko selvä? -On.

Kasia, kuuntele.

Teit kaikkesi suojellaksesi häntä.

Älä syytä itseäsi tästä.

Hän ei helvetti selviä tästä.

Molski on napattava.

Tiedän, Kasia. Mutta se oli todella...

Yö oli pitkä ja raskas. Kaikki ovat väsyneitä. Myös sinä.

Sinun pitäisi levätä.

Hyvä on.

Tämä on perseestä. Olen pahoillani.

Hei. -Hei.

Hän pakkaa. Lähdemme viiden minuutin päästä.

Mitä tapahtui?

Andrzej kuoli.

Häntä ammuttiin operaatiossa ihmiskauppiaita vastaan.

Hänen ansiostaan pelastimme 36 naista.

Joten hän saa jonkun helvetin mitalin?

Zosia...

Tiedän, ettei sanoillani ole enää väliä.

Mutta... -Ei. Se on ohi.

Radwan vapautti meidät itseltään.

Kun Wojtek kuoli, olin samanlainen. -Haista paska.

Sinä ja sinun ongelmasi.

Koko helvetin poliisitouhu. Tiedätkö mitä? Häivy elämästäni.

Zosia...

Häivy. Hänen kanssaan, kuuletko? Vihaan sinua!

Häivy! Älä koske minuun!

Rauhoitu. -Anna hänen olla.

Rauhoitu. -Painu helvettiin!

Rauhoitu. Me lähdemme. Rauhallisesti.

He kadottivat itsensä.

Wojtek, Radwan. He menivät liian syvälle siihen maailmaan.

Siksi vedimme heidät pois. Sanoin itselleni, että se riitti.

Kokeneet poliisit palaisivat töihin ja jatkaisivat töitään.

Ajattelin samaa Zawiejasta.

Hän ei mennytkään kotiin, vaan Radwanin vaimon luo.

Trepa, ole kiltti. Mene hakemaan hänet.

En tiedä, mitä muuta tehdä.

Toki. Onnistuu.

Hei. Puolikas ja pikkupullo.

Ole hyvä.

Hyvää päivänjatkoa. -Sitä samaa.

Voi helvetti!

Helvetti sentään.

Kasia? Oletko hullu?

Kasia! Pystytkö tähän? -Pystyn. Kyllä. Voi luoja.

Niin? -Missä helvetissä olet?

Herätit minut.

Hyvä. Pawel Lanski haluaa todistaa.

Raahaa perseesi tänne.

Huomenta. -Huomenta.

Huomenta. -Aloitetaan.

Trepa?

Miten voit, Janek? Voitko jo paremmin?

Milloin Kasia palaa?

Meillä on iso juttu kesken, joten en tiedä.

Onko tämä juttusi vakava vai vitsi?

Mitä tarkoitat?

Mitä sinun ja Kasian välillä on?

En ole varma, mitä tarkoitat.

Mitä et ymmärrä?

Tässä. Hania! Vauhtia tai myöhästymme bussista.

Voin antaa hänelle kyydin.

Niinkö? -Toki.

Menet Trepan kanssa!

Nähdään.

Kaikki kunnossa? -On.

Miten voit? -Paremmin.

Olen ensi kertaa luonasi.

Ja? Mitä mieltä olet?

On selvää, että olet kunnon mies. Eikä sinulla ole tyttöystävää.

Tässä ovat tavarasi. Kylppäri on tuolla. Siistiydy.

Mennään takaisin asemalle.

Hei. Tiedäthän, etten tekisi sitä?

Rakastan teitä kaikkia liikaa.

Jeesus, näytän kamalalta.

Parsitko minut kasaan? -Kuka muukaan?

Kiitos.

Mitä pyyhettä voin käyttää? -Mitä vain.

Eilisilta oli väijytys.

Vain muutama tiesi, -

että Radwan johdattaa meidät tyttöjen luo.

Heillä oli ehkä tunti aikaa järjestää jotain.

Siksi he varmaan tiesivät, että Oliwier oli tietolähteemme.

Meillä on siis vuoto.

Ehkä. -Ehkä?

Eikö sinulla ole muuta sanottavaa? -Mitä pitäisi sanoa?

Olet aina oikeassa. Se on varmasti niin nytkin.

Kiitos. Jatko riippuu siitä, mitä Pawel Lanski kertoo meille.

Töihin siitä.

Tämä haastattelu nauhoitetaan.

Paikalla ovat etsivät Katarzyna Zawieja ja Krzysztof Trepa.

Meillä on kysyttävää tammikuun 24. päivän tapahtumista.

Haluaisin antaa lausunnon.

Lausunnonko? Hyvä on, siitä vain.

Totean, että johdan Lanski-kuljetusyritystä -

Szczecinin satamassa.

Sinä iltana, kun Oliwier Galewskin ruumis löydettiin, -

minä valvoin konttien lastausta.

Sain selville, että lähetyksen sisältö ei vastaa dokumentteja.

Kun löysin kontin, jossa oli nuoria naisia, -

minut pakotettiin kuoleman uhalla -

piilottamaan kontti satamaan eilisiltaan asti, -

kun se lastattiin Swinoujscieen menevään rekkaan.

Täten totean, että johtamaani kuljetusyritystä -

on käyttänyt hyväkseen häikäilemätön ja julma mies.

Ihmiskauppias. Andrzej Radwan.

Siinäkö kaikki?

Rikoslain 182. artiklan nojalla kieltäydyn todistamasta enempää.

Siinä kaikki. -Pawel.

Hän kieroili vastuusta Radwanilla. Paskapuhetta.

Syytämme häntä silti avunannosta ihmiskauppaan ja murhaan.

Kontissa ollut äiti sanoi, että Pawel ja Oliwier -

auttoivat hänen sairasta tytärtään hänen pyynnöstään.

Se sulkee Pawelin pois Oliwierin murhasta.

Mitä se tarkoittaa? Missä lapsi on nyt?

Jos et olisi keskeyttänyt... -Sinut olisi jo hyllytetty.

Hyllytä sitten! Koska olet ainoa, joka yrittää ratkaista jutun.

Niin, ainoa. Zawieja, poistu.

Trepa, sinä jäät. Mietitään seuraavaa siirtoa.

Mitä hänelle tapahtui? -Liukastui suihkussa, minun luonani.

Siis missä helvetissä? -Se ei ole tärkeää.

Hän liukastui suihkussa. -Ihan sama.

Lanskit vapautetaan 10 tunnin päästä.

Tuo Lanski vanhempi tänne. Kuulustelen häntä.

Onko selvä? -Kyllä.

Poikasi tunnusti, että ihmiskauppiaat ovat käyttäneet yhtiötäsi hyväkseen.

Tiedät hyvin, etten johda yhtiötä. Pawel on johdossa.

Uskomme, että hän suojelee Wiktor Molskia -

syyttämällä peitetehtävissä ollutta poliisia, jota ammuttiin tänään.

En ole varma, mitä sinä oikein kysyt.

Jos hän sanoo niin.

Pelkäätkö niin paljon Molskia?

Wiktor Molski ei liity ihmiskauppaan.

Hän on vanha asiakas. Olemme tunteneet vuosia.

Teimme ennen yhteistyötä. Nyt olemme tuttavia.

Annatko siis poikasi kärsiä tästä kaikesta?

Hän tunnusti, joten mitä voin tehdä?

Olen hyvin pettynyt häneen.

Miksi? Koska hän seurasi isänsä jalanjäljissä?

Tein parhaani kasvattaakseni hänestä kunnon miehen.

Aneta, toisitko Maria Lanskan tänne?

Selvä. -Kiitos.

Cichy? Lähetä minulle Pawel Lanskin kuulusteluvideo tältä päivältä.

Toki. Selvä. -Kiitos.

Jatketaan tätä myöhemmin.

Hei. Istu alas.

Ota savuke, jos haluat.

Halusin näyttää sinulle jotain.

Sinä iltana, kun Oliwier Galewskin ruumis löydettiin, -

valvoin konttien lastausta.

Täten totean, että johtamaani kuljetusyritystä -

on käyttänyt hyväkseen häikäilemätön ja julma mies.

Andrzej Radwan.

Tiedämme molemmat, että lausunnon saneli miehenne, -

joka manipuloi perhettänne.

Ongelma on, että Andrzej Radwan -

oli poliisi peitetehtävissä. Hän kuoli operaatiossa.

Poikanne myönsi juuri osallisuutensa ihmiskauppaoperaatioon.

Mikä pahinta kuljetuksessa ollut pikkutyttö on kadonnut.

Jos löytyy ruumis, sekin jää hänen kontolleen.

Jos mieheni saneli lausunnon, kuten väitätte, -

hän tietää, mitä hän tekee.

Hyvä on. Näytän vielä yhden asian.

Annatko siis poikasi kärsiä tästä kaikesta?

Hän tunnusti, joten mitä voin tehdä?

Olen hyvin pettynyt häneen.

Miksi? Koska hän seurasi isänsä jalanjäljissä?

Tein parhaani kasvattaakseni hänestä kunnon miehen.

Laillisesta näkökulmasta käteni ovat puhtaat.

Miehesi näyttää tietävän, -

mitä tekee syyttämällä poikaasi kaikesta.

Jos haluat puolustaa poikaanne, ehdotan, -

että mietit, mitä kerrotte meille.

Niinkö?

Et tunne elämäämme. Et tiedä, millainen mies hän on.

Mieheni on ailahtelevainen.

Olette perhe. Olet hänen vaimonsa, teillä on lapsia.

Mikä perhe?

Tunteita ei ole pelissä.

Hän tekee mitä vain välttääkseen vankilan. Ymmärrätkö?

Mitä vain.

Siksi en luovuta, ennen kuin hän päätyy vankilaan.

Sinun ja Pawelin tiedot auttaisivat meitä rakentamaan jutun.

Olisit vapaa hänestä. Voisin kohdella Pawelia tapauksen todistajana.

Kunhan häntä ei epäillä Oliwierin murhasta.

Paskapuhetta.

Oliwierin kuoliniltana poliisi kävi luonamme.

Soitin Pawelille. Poikani oli mökillään.

Hänellä on talo. Hän sanoo, että se on hänen retriittinsä.

Missä se talo on?

Häiritsenkö? -Et, lopetimme juuri.

Vie rouva Lanski takaisin selliin.

Tule mukaani.

Saanko tulla? -Sisään.

Uskon, että Maria Lanska päättää vielä todistaa.

Hän voi harkita asiaa vapaasti.

Kuuntele. Joku asemalta vuotaa tietoja.

En tiedä, miten Radwanin operaatio paljastui.

Vain Szymanski ja Budka tiesivät.

Älä kylvä vainoharhaisuutta.

Ehkä Molski pelästyi, kun pidätimme Lanskin.

Ehkä hän alkoi pitää meitä silmällä.

Joku operaatiotiimistä on voinut vuotaa tiedot.

En pidä Szymanskista. Enkä luota häneen.

Ehkä hän suojelee Molskia jostain syystä.

Mitä teen kanssasi? Sano.

Vapauta rouva Lanski.

Miettiköön asiaa ilman miehensä läsnäoloa.

Mene sinäkin rauhoittumaan.

Hei.

Älä pelkää.

Olen Kasia. Haluan auttaa sinua.

Osaatko avata sen? Miten ovi avataan?

En tiedä. Pawel lukitsi sen. Missä äitini on?

Tunnen äitisi. Vien sinut äitisi luo.

Vien sinut, mutta minun on rikottava ikkuna.

Mene toiseen huoneeseen. Menen suojaan.

Hei.

Ymmärrätkö puolaa? -Vähän.

Mikä nimesi on? -Ani.

Äitisi nimi on Lea, eikö?

Saanko halata sinua?

Miten voit? Onko sinulla kylmä?

Ei. Minulla on kova nälkä. -Vai kova nälkä?

Rafal, sanoiko Zawieja menevänsä ulos?

Hän ei sanonut mitään.

Voi helvetti.

Olin hyvin sairas. Pawel oli mukava.

Hän antoi lääkettä ja teetä.

Hän oli täällä kanssani koko ajan, mutta sitten hän lähti ulos.

Hän lukitsi oven eikä palannut. Pelkäsin kovasti öisin.

Olet hyvin rohkea.

Missä kaupungissa nousit konttiin?

Minskissä.

Äiti sanoi, että meidän pitää lähteä isän luo.

Puhut puolaa hyvin. -Isäni on puolalainen.

Hän asuu Ruotsissa.

Mitä hän tekee työkseen?

En tiedä. En muista häntä.

Äiti sanoi, että isä rakastaa meitä...

...ja auttaa meitä.

Hän rakastaa ja odottaa sinua varmasti.

Mennään.

Tule.

Mikä isäsi nimi on? -Wiktor.

Kuka Wiktor? -Molski. Wiktor Molski.

Tule. Lattialle!

Emme halua satuttaa sinua! Helvetti!

Älä ammu!

Anna tyttö vain takaisin!

Anna tyttö, kuuletko?

Sisään! -Oletko siellä?

Suomennos: Aaron Laakso Iyuno