Original subtitles

Le loup des mers de Jack London

Si tu trouves quelque chose, on partage!

Quel genre de bateau c'est?

Une go�lette allant vers le Japon.

Charg�e de quoi?

Je cherche un marin, pas un acheteur!

Je me suis d�j� fait avoir. Charg�e de quoi?

Chasse aux phoques. Si �a marche, tu auras une prime.

Le bateau s'appelle?

"Le Fant�me"

Attends! C'est dur de trouver du travail depuis qu'il y a

- des bateaux � vapeur? - Laissez-moi passer!

60 par mois. C'est une somme!

Oui... Si on n'est pas mort avant!

Travailler dur ne te fait pas peur?

Rien n'est dur tant que �a reste humain.

Je ne naviguerais pas sur "Le Fant�me"

m�me si c'�tait le dernier vaisseau sur l'Oc�an Pacifique!

�a va! Ils sont partis.

- Qui �a? - Les flics.

Je ne sais pas de quoi vous parlez.

Je t'offre un verre.

- Pourquoi? - Je n'aime pas boire seul!

- Marin? - J'ai navigu�.

Pas la peine de me baratiner pour m'enr�ler.

Je suis pr�t � partir sur le premier bateau qui se pr�sente.

C'est toi qu'as accept� d'aller sur le Fant�me?

- Ivre? - Oui.

Comment �a s'est pass�?

Fais pas attention. Il est ivre.

Sinon qui irait sur le Fant�me?

Tu crois les autres aussi cingl�s que toi?

- Ferme-la! - Qu'il ait la chair de poule

comme moi � ma premi�re travers�e

� bord du plus dingue des bateaux!

Tu vas te marrer � bord!

Je ne te le r�p�terai pas!

T'iras te coucher en priant pour le lendemain

et le jour tu prieras pour la nuit.

Mais tu prieras surtout

pour arracher de tes doigts

le c�ur de pierre de Loup Larsen!

Je t'avais dit: ferme-la!

Deux hommes viennent! Ils vont poser des questions.

Dites que je suis une amie.

Mon nom est Maud Webster.

Quel est votre nom?

Humphrey Van Leyden.

Je m'en souviendrai!

Parlez, dites n'importe quoi!

Cette femme est avec vous?

Pourquoi devrais-je vous r�pondre?

Avant d'aller plus loin, je vous rappelle

qu'aider un condamn� en fuite est un d�lit.

�VAD�E D'UNE MAISON DE REDRESSEMENT

C'est amusant. Cette femme me ressemble,

n'est-ce pas, Humphrey?

Une chance que je sois avec vous.

Sinon, ces messieurs m'arr�teraient probablement

et vous seriez oblig� d'aller jusqu'au poste de police pour expliquer...

D�sol�, je ne peux pas vous aider.

C'est la loi.

Merci, l'ami. La loi !

Je vous rappelle que c'est un d�lit...

�a suffit !

Vous resterez dans cette cabine jusqu'� San Francisco !

Tribord toute!

Au secours !

Il y a quelqu'un ?

Il y a quelqu'un?

Cet homme �tendu l� ?

C'est le second. Il est mourant.

Mourant?

Il a le c�ur fragile.

Le rhum qu'il a bu � Frisko a finalement eu raison de lui

Les bons seconds, c'est rare.

Ils trouvent cette mort normale !

� bord de ce navire, on peut dire que �a l'est !

Je suis l'homme rep�ch�.

Je vous suis tr�s reconnaissant.

Il est mort, monsieur.

Mon second est mort.

Abruti ! Ivrogne !

Ta mort a �t� trop douce.

Le rhum aurait d� te ronger

te pourrir ! Te rendre aveugle !

Cet homme est mort, capitaine.

Un homme, �a ?

Ce n'est plus un homme! Juste de la viande imbib�e de rhum.

- Svenson ! - Oui, mon capitaine.

Va chercher une aiguille. Tu trouveras une vieille toile avec les voiles.

- J'attache ses pieds ? - On verra.

- Cooky ? - Mon capitaine...

- Remplis un sac de charbon. - Bien.

Quelqu'un a une Bible ou un livre de pri�res ?

Vous devez savoir quelques pri�res par c�ur.

Vous avez une t�te de pasteur.

- Quel est votre nom ? - Humphrey Van Leyden.

Le nom aussi fait pasteur!

Je suis �crivain.

- Vous �crivez sur quoi? - Tout ce que je vois.

Vous n'aviez jamais vu un homme mourir ?

Jamais parmi une telle indiff�rence.

Vous manquez d'exp�rience pour �tre un bon �crivain.

- Ce voyage vous fera du bien. - Que voulez-vous dire ?

C'est le bateau-pilote ?

Effectivement.

Il n'est pas tr�s loin. Rejoignez-le.

Je vous d�dommagerai pour le retard.

Ne voulez-vous pas me d�barquez ?

Non, M. Van Leyden, pas question.

Vous ne parlez pas s�rieusement...

Mais si.

Mon second est mort. Il me manque un homme. Ce sera vous.

Mais je ne sais rien faire � bord!

Pas grand-chose! Vous �tes aussi mou qu'une femme.

Une femme... J'allais oublier. Qu'est-elle devenue ?

- Cooky ! - Le charbon arrive, monsieur !

Et la femme qu'on a rep�ch�e ?

Elle est mal en point. Louis dit qu'elle passera pas la nuit.

Dommage. Si jeune et si jolie.

Une jeunette comme �a aurait mis de la gaiet� � bord !

Me d�poserez-vous au premier port ?

Je n'accoste � aucun port.

Nous croiserons d'autres bateaux.

Je ne pense pas, M. Van Leyden.

"Le Fant�me" ne suis pas les routes r�guli�res.

Vous �tes coinc� jusqu'au retour � San Francisco.

C'est contraire � la loi!

J'ob�is � une loi: celle de la mer.

Tout ce qu'on trouve, vous appartient !

Vous �tes capable de faire la plonge.

�a me lib�rera un homme plus utile!

Vous voil� mousse � 20 dollars par mois.

Et si je refuse ?

Moussaillon !

- Tu t'appelles ? - George Leach.

- Mon capitaine ! - Mon capitaine !

- Tu as d�j� servi sur une go�lette? - Non, mon capitaine.

Qui t'a engag� ?

Je lui ai pas demand� son nom!

- Tu as eu une avance? - J'ai pas eu le temps de l'attendre.

Mon capitaine.

Tu devais �tre press� !

Tu avais la police aux trousses ?

C'est pas vrai !

Je peux le prouver !

Apprends � te contr�ler !

Tu n'es plus mousse.

Notre homme de lettres va te remplacer.

Tu es promu � la man�uvre.

- Tu t'y connais en navigation ? - Non, monsieur.

Tu es promu second!

Quand tu auras fini, viens avec ton sac !

Qu'est-ce que tu attends ?

J'ai sign� pour �tre mousse.

Je veux pas �tre � la man�uvre. C'est sale, c'est crevant.

Tu as dit n'avoir jamais navigu� sur une go�lette ?

J'ai lu �a dans un livre.

Ramasse tes frusques et ob�is, merdeux !

T'as int�r�t � l'�couter!

Il parle pas � un chien, mais � un homme.

Tu es un homme, hein?

J'ai crach� � la figure de types pour moins que �a!

- Tu n'ob�is pas! - J'aime pas vos mani�res !

Vous voulez toujours refuser ?

Allez � la cuisine. Cooky vous montrera.

- Svenson? - Mon capitaine!

- Termin�? - Oui, mon capitaine.

�quipage sur le pont. Qu'on en finisse avec ces fun�railles.

Je ne me souviens que de la fin du rituel.

"Et le corps sera jet� � la mer. "

Qu'est-ce que vous attendez? Jetez le!

"De 5 h du matin � 10 h du soir"

"je dois subir ses insinuations,"

"supporter ses grimaces et sa suffisance!"

C'est sur moi que tu �cris?

Si la description vous convient.

Jacte un peu moins et finis de nettoyer!

T'es un ingrat.

J'accueille un minable. Je le traite gentiment

et t'�cris des mensonges sur moi!

J'ai bien envie de te flanquer ma po�le sur la t�te!

Vous n'avez pas le droit de lire!

"C'est une mine patibulaire parmi toutes les autres!"

C'est bien dit!

"Les hommes � bord sauf exception,"

"sont tous comme leur patron "Loup" Larsen!"

"Brutaux, et inhumains!"

J'aimerais pas �tre � ta place quand Larsen lira �a!

Vous n'allez pas lui montrer?

C'est mon devoir!

"Je songe � la femme couch�e, malade. "

Tu parles! Moi aussi!

"Le destin semble s'acharner sur elle !"

"De malheur en malheur !"

Tu la connaissais d'avant ?

Cela ne vous regarde pas ! Rendez-moi �a!

Je t'ai dit que je dois le donner � qui de droit!

En plus d'�tre un voleur, vous �tes un mouchard!

J'avais une bourse dans mes v�tements.

Elle est vide.

- Vous seul avez pu... - Ferme-la!

Alors rendez-moi mes notes!

Je vais te cogner, oui!

J'ai �cop� de deux ans pour avoir chourin� un type!

� bord, c'est pas un crime!

Les hommes vont bouffer! Au boulot!

Tu aimes �tre second, hein?

�a te pla�t de pouvoir botter les fesses d'un type.

J'ai corrig� Johnson tout � l'heure.

Mon �quipage doit travailler

pas rester amoch� sous le pont.

Vous m'avez dit de faire la discipline. J'avais h�sit� � l'engager.

Il pr�pare une mutinerie.

- Qu'a-t-il dit? - Il a pos� trop de questions.

Il est au courant pour mon fr�re?

Personne n'en a parl�?

Il y a int�r�t!

On est cens�s chasser le phoque.

Mieux vaut qu'ils croient tous �a!

J'en suis pas s�r.

On aura besoin d'eux

si le bateau de votre fr�re nous rattrape.

Ils se battront ou couleront!

Louis, le capitaine a la migraine!

Non, �a va mieux.

Qu'a-t-il demand�?

Pourquoi on change si souvent de cap?

Pourquoi on a un canon � bord?

Tu as r�pondu?

Oui, d'un coup d'�pissoir.

Pas trop fort!

Vous avez frapp� un homme � coup d'�pissoir?

Je dois lui mettre des agrafes!

Asseyez-vous et finissez de manger.

Dans votre �tat,

vous les mettriez pas o� il faut!

Et votre malade?

Elle se remet. Mais c'�tait grave.

Soignez-la bien. C'est une amie de notre mousse �crivain!

Le destin s'acharne sur elle!

- C'est bien possible... - Surtout si vous la soignez!

Louis n'a pas fait de bourdes � bord:

il n'a soign� personne!

Ce n'est pas ma faute!

Les hommes m'arrivent � moiti� morts!

Je suis un bon m�decin!

Un charlatan!

C'est un mensonge!

J'ai des dipl�mes! J'ai dirig� une clinique!

R�ussi de grandes op�rations!

Je le ferai encore si j'avais les instruments

si mes mains ne tremblaient pas.

Je ne peux plus les contr�ler.

Vous qui �tes un �tranger, un homme intelligent.

Vous me croyez, n'est-ce pas?

Il me croit!

Quelqu'un me croit!

Je me dois � ma malade...

"l'essentiel est de r�gner, fut-ce en enfer. "

Cooky m'a dit de faire le m�nage.

Je pensais terminer avant que les hommes ne mangent.

J'ai vu ce livre ouvert et...

C'est une grande �uvre, hein?

Lisez un passage.

"Ici au moins nous serons libres. "

"Nous r�gnerons. Et selon moi"

"l'essentiel est de r�gner, fut-ce en enfer. "

"Mieux vaut r�gner en enfer, qu'�tre esclave au Paradis!"

C'est tr�s fort.

Milton a compris ce qu'est le mal.

Vous n'�tiez jamais venu dans ma cabine?

Vous �tes surpris par ces livres!

Et je les ai lus.

J'ai peut-�tre eu tort...

Cooky m'a donn� vos notes. Je les ai lues.

N'ayez crainte.

�a m'a plu. Vous �crivez bien.

"Brutaux et inhumains"

"comme leur patron "Loup" Larsen!"

Comment serez-vous a la fin du voyage?

Je vais changer selon vous?

Oui, beaucoup.

Je ne pense pas, Larsen.

Dites: capitaine Larsen ou Monsieur!

La hi�rarchie est diff�rente � bord.

De quel milieu sortez-vous?

Inutile de r�pondre.

�a se voit.

Bien �lev�, raffin�, sensible.

Vous avez eu ce que donne l'argent. Y compris l'argent.

Je l'ai gagn� avec mes livres.

Vraiment? Vous gagnez combien?

10000 par an.

Bravo! Quel genre de livres �crivez-vous?

Des romans.

Oh, des romans. Rien d'important!

Non, rien d'important.

Vous n'�tes pas oblig� de gagner cet argent.

Si vous avez un accident, ou devenez aveugle

on s'occupera de vous.

Vos amis, votre famille.

Ils ne seront pas "brutaux et inhumains"?

Vous n'aurez pas � lutter!

A vivre dans un monde o� il faut lutter contre tous,

y compris votre propre fr�re!

Vous avez besoin de vous justifier, n'est-ce pas, capitaine?

Ma force me justifie.

Le fait que je peux vous tuer si �a me chante!

Qu'� bord je contr�le le destin de tous!

Ma volont� est la seule r�gle ici!

C'est une justification suffisante!

- O� allez-vous? - Cooky m'attend � la cuisine.

N'y allez pas! Qu'il attende!

Il y a longtemps que je n'ai pas parl� ainsi.

Que ferez-vous de vos notes?

Peut-�tre un jour en ferais-je un livre.

Vous y parlerez de moi?

Vous serez le personnage central.

C'est une bonne id�e,

un livre sur moi!

Je vous aiderai. Nous parlerons souvent.

Je vous raconterai mes d�buts dans la vie, que vous compreniez!

Quelle importance qu'on me comprenne ou pas?

Je pourrai vous en raconter

sur la triste ville c�ti�re o� je suis n�,

sur mes parents qui ont l�ch� leur fils en mer

et n'ont r�colt� que famine et mis�re.

5 fr�res.

4 sont morts...

Noy�s comme des rats sur des rafiots pourris!

Non, non! Tr�s peu pour moi!

Je choisirai ma mort comme j'ai choisi ma vie.

Moussaillon � 12 ans, mousse � 14,

matelot � 16... Ma�tre de mon propre vaisseau � 21.

Tout par moi-m�me!

J'ai tout appris tout seul.

Navigation, math�matiques, litt�rature.

Vous �crirez tout �a! Vous m'entendez?

Le second vous demande en bas, mon capitaine.

- Quel est le probl�me? - La femme. Elle est mourante.

Que Louis s'en occupe! C'est lui le m�decin!

Il n'est pas en �tat. Il est ivre mort.

Je lui t�tais le pouls!

Que fais-tu ici?

Le second m'a dit de rester jusqu'� votre arriv�e. Vous pouvez lui demander.

Elle est mignonne. Dommage!

As-tu essay� de le r�veiller?

Inutile. Il va cuver toute la journ�e!

Leach, essaie de r�veiller ce porc!

Elle semble �touffer.

Ouvre un hublot.

- On va se faire saucer! - Ouvre-le!

Rien � faire. Il retombe dans les vaps!

Tiens-le �veill�!

Va chercher du caf�!

Deux hommes viennent...

Ils vont poser des questions...

Dites que je suis une amie.

Je ne veux pas y retourner!

La prison, vous ne savez pas ce que c'est!

Plut�t mourir.

�a alors! Une d�tenue!

�a fait des mani�res, �a chiale et c'est une d�tenue!

C'est pas une dame! Elle est des n�tres!

Vous n'appr�ciez pas l'humour de la situation, Van Leyden...

On a � bord le pire

ramassis d'�paves de rebuts de la soci�t�

et on rep�che quoi?

Comme dit Cooky: une des n�tres!

J'ai fait un cauchemar! Quelqu'un me battait...

Je suppliais en vain...

Ce n'�tait pas un r�ve.

Que faire sinon m'enivrer?

Je ne peux pas la sauver.

Qu'il boive! Il n'est bon qu'� �a!

On ne peut pas la laisser mourir. On doit pouvoir faire quelque chose.

Oui, une transfusion.

Avec les instruments que j'ai sur ce bateau,

autant me demander un miracle!

Bien, faites-en un alors!

Je ne peux pas... mes mains...

Il n'a plus de cran et n'en aura jamais, hein?

Je vous ai dit que je croyais en vous!

Si �a se reproduit, je ne le supporterai pas, je me tuerai!

L�, c'est le destin qui d�cide.

J'y suis pour rien.

Il ne suffit pas d'une transfusion.

Il faut que les sangs soient identiques.

Qu'� cela ne tienne!

Tu vas donnes ton sang � cette femme, hein?

Allez-y ! Je garantis que les sangs sont identiques !

J'ai pig�.

Pas toi, Louis? Ils sont de la m�me esp�ce.

Un taulard, une taularde! Du sang de taulards!

Au travail, Louis!

Vous avez m�me un assistant!

Vite avant que le sang ne refroidisse!

Ne vous inqui�tez pas, capitaine. Ce sang-l� ne refroidit jamais.

Ramenez! Ramenez!

Laissez filer le foc!

On se repose?

Je ne me sens pas bien, mon capitaine.

Voil� qui va te faire te sentir mieux!

Laissez-le! Au boulot!

- Il est vraiment malade, capitaine. - Au travail!

Je ferai son travail � sa place.

Je lui ai dit d'aller travailler.

Quelle importance si le travail est fait.

Depuis votre arriv�e, je vous ai corrig� au moins une fois par jour.

Vous n'en avez pas marre?

Peut-�tre un jour, il n'y aura pas que lui � corriger.

Ne riez pas! Vous n'avez jamais vu un homme bien v�tu?

Attention � la marche, ma ch�re!

Capitaine Larsen, Mlle Webster, ma malade!

Ravi de vous voir d'aplomb.

Merci pour tout. J'ai d� vous d�ranger.

Au contraire. Je n'ai fait que mon devoir de chr�tien.

J'aimerais remercier le marin qui a donn� son sang.

Jeune homme!

Je vous suis tr�s reconnaissante.

Quand j'aurai d�barqu�, je veillerai � vous faire r�compenser.

Remercie la dame!

D�sol� de n'avoir pu vous d�barquer,

votre �tat ne permettait pas de vous d�placer.

Tel fut mon diagnostic!

Pardon, docteur!

Et... les gens qui vous cherchent?

- Quels gens? - Je veux dire... vos parents.

Ils doivent vous croire morte.

Ils seront contents � votre descente � San Francisco!

Vous regagnez San Francisco sans faire d'autre escale?

Oui. Nous chassons les phoques. La chasse termin�e, nous rentrons.

�a ne va pas?

Ce n'est rien. Un l�ger malaise.

Mes forces ne sont pas encore revenues.

Vous ne devez sortir que 5 minutes chaque fois.

Je vais vous accompagner.

�tes-vous satisfaite de votre installation?

Tout � fait.

Que Mlle Webster se sente chez elle!

Mettez des barreaux � sa fen�tre!

Vous n'avez pas su vous taire!

R�pondez!

Vous avez parl� dans votre d�lire. On vous a entendu.

Je ne vous crois pas! Vous leur avez tout racont�.

Je vous jure que non.

D'accord, j'ai menti!

J'ai fait mon num�ro. Vous avez bien ri!

� pr�sent, vous allez m'aider?

Qu'attendez-vous de moi?

Si on croise un bateau qui va en Chine

mettez-moi � bord.

J'essaie d'�viter de croiser des bateaux.

D�barquez-moi dans une �le! Le Pacifique en est plein.

De l�, je me d�brouillerai.

Louis, emmenez-la.

- Allons, venez! - Attendez un instant...

�coutez...

Vous avez l'air d'�tre des gars bien.

Vous avez d�j� d� avoir des probl�mes.

Aidez-moi! Vous voulez bien?

Vous ne le regretterez pas.

Je vous le promets.

Vous n'�tes plus � terre, vous �tes sur mon bateau.

Faites ce que je vous dis ou vous resterez enferm�e.

Ce n'est pas ce que je voulais dire. Croyez-moi.

Ne m'en voulez pas, je vous en prie.

Aidez-moi! Je vous en supplie.

Ne vous humiliez pas ainsi.

Je serais capable de ramper d'un bout � l'autre du bateau.

Je ferais n'importe quoi pour ne pas retourner l�-bas.

- Vous savez ce que c'est, la prison? - Oui, je sais.

Il faut aussi que vous la frappiez quand elle est � terre.

Venez, je vous raccompagne.

Laissez-moi tranquille!

Attention!

Leach... Selon la loi de la mer, je pourrais te pendre

mais je ne le ferai pas. Tu m'�pargneras ce mal.

Avant la fin de ce voyage, tu le feras toi-m�me!

Mettez-le aux fers !

Vous auriez d� me laisser mourir!

Vous auriez d� me laisser mourir!

Au travail!

Van Leyden!

Venez dans ma cabine.

Il faut que je vous remercie de m'avoir sauv� la vie.

Ce fut instinctif!

On dirait que vous regrettez.

Vous n'avez plus � travailler � la cuisine. Il y a une couchette libre.

Je pr�f�re rester avec l'�quipage.

Comme vous voulez mais ils risquent de ne plus vouloir de vous.

Leurs instincts ne sont pas les m�mes que les v�tres.

Ils voulaient que Leach atteigne sa cible.

Vous �tes entre les deux, pas la meilleure position.

Mais vous devez avoir l'habitude.

Je n'ai rien sur la conscience au moins.

Vous croyez que j'ai quelque chose sur la mienne?

Si cette femme se suicide...

Se suicide?

Pourquoi se suiciderait-elle?

Il y a un prix que personne ne veut payer pour rester en vie.

Qu'en savez-vous?

Vous regardez la vie.

Elle veut prendre un nouveau d�part dans un autre pays.

Mais elle sait que sa nouvelle vie sera comme l'ancienne.

Elle vivra � Shanghai comme elle vivait � Frisco.

Les gens lui cracheront dessus mais elle ne se tuera pas.

Elle continuera � vivre jusqu'� ce qu'elle pourrisse.

Capitaine Larsen...

Il y a quelques semaines, vous me disiez votre int�r�t pour le livre que j'�cris.

Par le portrait que je ferai de vous.

Voulez-vous savoir comment je vous d�crirai ?

Oui, bien s�r.

Dites-moi!

Je ne l'ai pas encore �crite, mais la sais par c�ur.

- Je passerai sur la description physique. - Oui.

"A la premi�re impression, on songe d'abord � un homme"

"non, plut�t une brute"

"Totalement d�nu�e de sentiment, "

" un �tre cruel qui tue pour le plaisir de tuer,"

"qui torture pour pouvoir entendre les g�missements de ses victimes. "

"Mais quand cette impression se dissipe,

"p�tri de contradictions,

"et qui souffre d'avoir �t� dot� d'un cerveau"

"car il lui faut penser"

"et constater en lui ce qu'il refuse aux autres:"

"Le besoin de respect, de dignit�"

"est pr�sent en lui. "

Continuez. Terminez.

"Ses raisons d'agir deviennent �videntes:"

"Ayant eu un tel mal dans le monde ext�rieur"

"� conserver cette dignit�"

"il s'est cr�� son propre monde"

"� bord de son bateau, o� il r�gne en ma�tre. "

"Ensuite, c'est simple:"

"Un tel ego doit �tre sans cesse"

"rassur� quant � sa supr�matie"

"il se nourrit de la d�gradation d'autrui"

"d'�tres n'ayant connu que d�gradation"

"est cruel avec ceux qui n'ont connu que cruaut�. "

"Mais oser r�v�ler cet ego"

"dans un monde o� il risquerait de... "

Que voulez-vous?

Interdisez aux hommes de se moquer de moi.

Quand je suis venu sur le pont...

Cooky a ri de mes v�tements.

Mais �a n'a rien de dr�le. Pas dr�le du tout.

Quand j'avais une client�le j'�tais tr�s �l�gant!

Et � l'h�pital, on me saluait avec respect.

J'�tais quelqu'un d'important.

Je veux retrouver �a. Ne pas �tre appel� Louis

mais Docteur Prescott.

J'ai sauv� la vie de cette femme! J'ai montr� ce que je sais faire.

Je ne bois plus! Voyez mes mains!

Elles ne tremblent plus!

Vous me comprenez?

Il ne me reste plus longtemps � vivre, je me fais vieux.

Je n'aurai plus de client�le priv�e, je le sais.

Je mourrai m�decin de bord.

Mais le temps qui me reste

je veux �tre trait� avec respect. Comme avant.

D'accord, je leur parlerai.

Vous �tes formidable! Je n'oublierai jamais.

�coutez tous!

Louis est venu se plaindre.

Il n'est pas bien trait�.

Ne riez plus de ses v�tements!

Et qu'ils ne m'appellent plus Louis!

Et ne l'appelez plus Louis, mais docteur!

Docteur quoi?

Montrez-lui le respect d� � un m�decin de classe!

�a vous va, Dr Prescott?

Tout � fait, capitaine.

Merci beaucoup.

Chouette costume, hein?

Il est �g�, il risque de perdre l'�quilibre.

� la descente, il sera redevenu le vieux Louis!

Suffit! Laissez-le!

Louis, descendez � pr�sent!

� quoi bon?

Continuez � vivre comme �a! Comme des minables!

Mais pas Louis, pas le Dr Prescott!

J'en ai assez!

Vous regretterez de vous �tre moqu� de Louis!

Pourquoi son bateau n'emprunte pas les lignes r�guli�res?

Pourquoi il se sauve d�s qu'il aper�oit un bateau?

Descendez!

Quand il me plaira!

Vous ne r�pondez pas, hein?

Moi je vais vous le dire!

Ce navire est un pillard?

Un pillard! Et Larsen est le pire de tous!

Un chasseur de phoques!

Oui, il y aura des peaux de phoques � bord!

Mais ce sera des peaux vol�es � d'autres!

A son fr�re! Oui, � son propre fr�re!

Je sais, voler ne g�ne pas les hommes comme vous

mais perdre la vie si!

Et c'est le prix qu'il paiera pour ces peaux:

vos vies!

Vous serez moins nombreux � l'arriv�e qu'au d�part!

Je vous le garantis!

Larsen! Parlez-leur de votre fr�re "Larsen la Mort"!

De la peur que vous avez rien qu'� entendre son nom!

Aucun homme ne me fait peur! Aucun!

Parlez-leur du serment qu'il a fait de vous tuer!

Parlez-leur de son bateau "Le Macedonia"!

Du canon qu'il a � bord pour vous faire sauter,

vous, votre bateau et vos hommes!

Louis, descendez!

Je vais descendre.

� ma fa�on.

Regardez!

Il est un prix que nul ne paierait pour vivre!

C'est un accident. Il a gliss�!

- Vous voulez quoi? - Votre ami m'a dit o� vous �tiez.

Et ce qu'ils vous on fait.

Je venais voir si je peux vous aider.

Je ne veux pas d'aide.

Je me suis toujours d�brouill� seul!

Vous voulez une cigarette?

Personne ne vous a demand� de jouer les h�ros!

Fermez-la! Personne ne vous a accus�e!

Vous faites pas d'illusions. Si j'ai cogn� Larsen

c'est que j'aime pas voir un homme maltrait�!

D�gagez!

Pardon.

Fallait que je passe ma haine sur quelqu'un!

�a vous arrive pas?

Vous avez eu mal, hein?

Larsen sait y faire.

Essayez de vous reposer.

J'y arrive pas. D�s que je ferme les yeux

je vois Larsen se moquer de moi.

Je me r�veille et j'essaie de chasser son rictus.

Quand je suis �veill�, je r�fl�chis

� ce que je vais faire.

C'est le gosse!

Quand il a le cafard, il joue de l'harmonica.

Il invente les airs.

Il joue bien, hein?

Il doit jouer pour Louis.

J'aimais bien Louis. Il �tait poli!

Vieil ivrogne gras! Si fier de ses fringues!

Pauvre Louis!

Heureux Louis!

Il en a fini

de souffrir!

Si je vous disais comment quitter ce bateau...

Si je vous disais que �a m'est �gal.

Il faut lutter!

- Demain je serai d'aplomb. - Demain sera comme hier.

Il vous cognera et vous le savez.

Ce que j'ai en moi, Larsen me le prendra jamais!

C'est quoi?

Je sais pas expliquer.

Quelque chose me dit que je dois lutter.

Qu'il y a un avenir pour des gens comme nous.

- Comme nous? - Oui, comme nous!

Les Larsen ont pas � nous broyer comme des riens.

On existe!

J'ai un plan bien au point!

Nous quitterons ce bateau.

Vous et moi et qui voudra! On sera libres si �a r�ussit.

Sinon vous serez tu�.

Qu'est-ce qu'on a � perdre?

Vous devez pas rentrer aux USA.

La prison nous y attend tous les deux.

Quelle importance!

�tre libre...

Tranquille...

Vivre en paix...

Ne serait-ce qu'un moment...

Comme l�...

Je n'en demande pas plus!

Svenson vous cherche.

Qu'est-ce qu'il veut?

Je sais pas. Il est descendu.

Pourquoi tu es seul de quart?

Harrison se sent pas bien.

Il para�t que tu me cherches?

Mais non.

Les attaques empirent, hein monsieur?

T'occupe pas!

- O� tu vas? - Sur le pont.

- Je ne peux pas dormir. - T'es un d�licat, hein?

Attention que le fant�me de Louis

te d�gringole pas dessus!

Qu'est-ce que vous voulez?

- Lui parler. - Laissez-la tranquille.

- Elle pleurait. - Sur le pont aussi.

Je ne pouvais rien faire.

Maintenant non plus. Ce qui est fait est fait.

Croyez-moi, je voudrais vous aider.

Nous n'avons pas besoin de vous!

Oui, "nous"!

Tout ce qu'on veut, c'est quitter ce bateau!

Et voler de nos propres ailes!

C'est moi...

Ne pleurez plus,

c'est fini. C'est arrang�...

Vous ne comprenez pas? C'est fini, tout est arrang�.

Il faut tenir bon!

On quittera le bateau et on oubliera.

Quand?

Quelques jours, une semaine au plus.

Le temps pour moi et Johnson de faire des provisions.

On a un long voyage � faire. 1300 milles sur un bateau.

Mais on y arrivera! On y arrivera!

Si je ne vous porte pas malheur.

Ne dites pas �a!

Vous me faites mal!

Je voulais pas serrer si fort.

Vous me rendez fou.

C'est le bras o�...

Mon sang...

Oui, votre sang.

Faut que je vous laisse...

Bonne nuit!

Plus de larmes!

Promis.

Reste � la barre!

Vous �tes l� depuis longtemps?

Je viens d'arriver.

- Vous avez vu quelqu'un? - Non, capitaine.

Vous mentez. Suivez-moi.

Tu as vu ce qui s'est pass�?

J'ai rien vu!

Svenson et moi on a �t� pass�s par-dessus bord.

J'�tais � mon poste.

Qui a fait �a, Johnson?

Je sais rien.

Svenson doit �tre mort. Tu seras mon second.

Non, je ne saurais pas. Je ne sais pas donner des ordres, seulement ob�ir..

Vous n'allez pas descendre!

Comment saurez-vous qui a fait �a?

Je le saurai! Allez-y!

�a va! Laisse tomber!

On est dans de sales draps!

C'est toi qui as voulu le passer par-dessus bord!

Si j'avais eu un couteau, on en aurait fini avec lui.

C'est pas � nous que tu pensais,

tu pensais � toi et � cette fille.

Battez-vous pour vos droits, qu'il disait

C'�tait "Battez-vous pour moi".

Peu nous importe qui est notre ma�tre et sur quel bateau.

Si on se d�barrasse de Larsen, un autre prendra sa place.

Fallait y penser avant de nous rejoindre,

C'est maintenant que j'y pense.

Mais je lui dirai qui a tout mont�.

- Je lui dirai. - Pas la peine. Je lui dirai moi-m�me.

Et s'il le faut, je partirai comme Louis en le d�fiant.

Vous avez tous oubli� Louis, hein?

Vous avez trop peur de ce qui peut vous arriver.

Mais il ne vous arrivera rien.

Il a besoin de vous pour faire avancer le bateau, pour trimer pour lui.

Vous comprendrez peut-�tre un jour.

Van Leyden! Vous �tes l�?

Non, il est pas l�.

Oui, je suis l�.

Monte vite! Le vieux veut te voir dans sa cabine.

Boucle-la sinon...

Je n'ai rien vu, rien entendu!

Ne l'oublie pas...

Vous avez un souci de plus!

Cooky, je veux les noms de tous ceux qui �taient dans le coup.

Qui est leur chef, comment ils ont mont� �a

et ce qu'ils comptaient faire du bateau, apr�s ma mort.

- Tu pourras voir �a? - Je vous ai d�j� d��u?

Un ph�nom�ne, hein?

Mouchard de profession. Cuistot � l'occasion.

Et vous l'avez accus� d'avoir vol� votre argent.

Il a dit �a?

Le vilain menteur!

Ose me le dire en face!

Vous seul avez pu prendre l'argent.

L�ve encore la main sur moi et je te tue!

Allez-y! Plantez-le!

Pour la premi�re fois, vous vouliez tuer?

C'est bon de savoir qu'on tient une vie entre ses mains, hein?

�a vous a plu, hein?

Je sais maintenant pourquoi on vous appelle "Loup".

Vous en avez appris des choses!

Vous avez chang�! Je vous l'avais dit.

Vous n'�tes plus l'homme que vous �tiez en montant sur le bateau.

Vous �tes devenu comme les autres,

comme moi! Une cr�ature brutale, inhumaine et sans piti�.

Vous n'h�siteriez pas � utiliser ce couteau contre moi si je vous attaquais.

Vous �tes fou!

que je vous prenais � la gorge.

Vous �tes fou � lier.

Qu'y a-t-il ?

Ce n'est rien! Juste un mal de t�te.

C'est souvent. �a va, �a vient.

Cette pression sur mon cerveau...

Si �a pouvait cesser!

�a me rend fou!

4 heures! Il va faire jour...

Ouvrez les rideaux!

J'ai dit: Ouvrez!

- O� allez-vous? - Nulle part.

Je vous ai entendu marcher! Ne mentez pas!

Vous savez, Van Leyden? Vous savez...

Oui, je sais.

Ne leur dites pas!

S'ils me savent aveugle, ils me tueront.

Je n'aurai pas une chance!

�a va passer. J'ai l'habitude. Je vais revoir!

Ne leur dites pas!

Ayez piti�, Van Leyden!

Ayez piti�!

Plus pr�s! Venez plus pr�s.

Vous avez eu votre chance mais vous ne l'avez pas prise.

Il va vous falloir rester jusqu'� ce que j'y revoie.

J'avais tort:

vous n'avez pas chang�!

Pas du tout!

Tr�s bien, finissons-en!

J'ai une liste dans ma poche.

Les noms des hommes qui ont voulu me tuer.

Je sais qui, comment

et ce que vous comptiez faire du bateau.

Un plan ing�nieux!

S'il avait r�ussi!

Vous en aviez d'autres, hein?

Vous sauver en barque?

Qu'est-ce que je vais faire de cette liste?

Rien du tout!

Je sais ce que vous ressentez.

Ce que Louis a dit est vrai.

Enti�rement!

Je ne chasse pas le phoque. Je laisse �a � mon fr�re!

Oui, il a des canons � bord.

Pour couler "Le Fant�me".

Oui, vous risquez de couler avec!

Mais rien n'est jou�.

On aura une cargaison de peaux de phoques

comme vous n'en avez jamais vue!

On les volera � ceux qui les ont achet�es!

Vous n'avez certainement rien contre le vol

si vous avez votre part!

Louis ne vous a pas dit �a, hein?

Vous aurez votre part.

Si �a marche, vous aurez

de quoi vivre le restant de vos jours!

Van Leyden, ouvrez le magasin d'alcool. Qu'ils en aient autant qu'ils veulent.

J'ai encore une chose � vous dire:

Il y a un donneur parmi vous.

Et je hais les donneurs.

Je vais donc vous dire qui c'est.

C'est Cooky qui m'a donn� la liste.

Vous �tes diabolique!

On va s'occuper de ce mouchard.

Un requin!

Attachez ce qui reste de sa jambe!

Un cri et vous �tes un homme mort!

Parlez bas! O� est la cl� de la cambuse?

- Dans la poche de cette veste. - Vas-y, Johnson!

Vois si c'est la bonne.

C'est bon.

Prends le n�cessaire.

Vous vous sauvez?

Non. On inspecte si vous nettoyez bien.

Emmenez-moi, sinon je vais devenir fou!

Vous n'allez pas rester longtemps � bord.

Vous allez faire un grand voyage!

Range ce couteau.

Occupe-toi du mat�riel, moi, je m'occupe de lui.

Laisse-le !

On peut pas risquer qu'il raconte tout � Larsen.

On peut lui faire confiance.

Ici, je ferais pas confiance � ma m�re.

Allez dans le placard!

Pour �tre fait comme un rat? Non!

Allez, vite!

Qui est avec vous?

Personne. Je suis seul.

J'ai cru entendre parler.

L'�quipage est bruyant ce soir.

Oui, �a doit �tre �a!

Vous avez vu mon second?

Je l'ai cherch� partout. Il cuve probablement quelque part.

Je vais devoir prendre la barre.

Quel est ce bruit?

Vous n'avez pas entendu le bruit d'une sir�ne?

Vous devez faire erreur.

Vous �tes s�r?

C'est dr�le. J'ai entendu

toute la nuit une sir�ne s'approcher de plus en plus.

Je vais monter sur le pont.

- C'est le moment de fuir! - Avec lui � la barre?

Il ne peut pas vous voir!

Ne posez pas de questions! Vite!

Il ne peut pas vous voir. Il est aveugle.

J'ai �t� t�moin d'une de ses attaques.

�a dure plusieurs heures.

Vous aurez le temps de vous �loigner suffisamment.

Alors pourquoi ? Tu aurais pu nous donner, tu ne l'as pas fait.

Vous perdez du temps.

Charge les vivres sur le canot!

Tu veux toujours venir?

Je vais chercher Ruth.

J'ai l'impression qu'il nous voit quand m�me.

Il ne peut pas nous voir!

Je ne pars pas.

Partez sans moi.

Partez sans moi, je porte malheur.

Je ferai tout rater !

Vous allez monter ?

Non, vous devez partir sans moi.

On est loin ?

Pas tr�s. �a fait que 6 heures.

On a encore du chemin!

Si le vent est avec nous, on y arrivera!

Je vais sortir � bouffer. Elle va se r�veiller.

"Bon voyage! Loup Larsen. "

Il a mis du vinaigre!

Dans les autres aussi s�rement.

Il reste celui qu'on a pris cette nuit.

8 litres pour faire 1500 milles!

Si on fait attention, �a ira!

8 litres pour 1500 milles!

� quatre!

Si on g�re bien, on y arrivera.

Oui, on y arrivera!

Tu t'es cru malin?

T'as d� rire de nous!

Mais tu riras jaune! On y arrivera!

Avec ou sans eau, tu entends, Larsen?

- Le canot 2 manque! - Je sais.

Leach, Johnson, la fille, Van Leyden...

Je sais aussi.

Ils doivent pas �tre loin!

Rien ne presse. On les aura dans quelques jours!

Un vapeur! On dirait...

Le bateau de mon fr�re, le "Macedonia".

Il m'a rattrap�.

Il faut leur �chapper avant le banc de brume!

Un banc de brume?

Juste au-dessus de nous!

Vous le voyez pas?

Si, je le vois!

Droit dessus!

Dis-lui d'aller droite toute!

Ils nous ont rep�r�s.

Non, ils tirent � l'aveugle. Ils vont perdre notre trace.

D�sol�, capitaine, mais je ne peux aller nulle part ailleurs.

J'ai peur de descendre au cas o� nous commencerions � couler.

La ferme! Nous n'allons pas couler.

Oui, je sais, capitaine. Vous allez nous sortir de l�.

Tu fais expr�s de parler fort pour que nous soyons rep�r�s?

Oh non, capitaine! Jamais je ne ferais une chose pareille.

Smoke ! Assure-toi qu'il se taise!

On est touch�s, capitaine!

Je fais descendre les canots?

Non, personne ne quitte le bateau avant que je ne l'ordonne.

Tant qu'on flotte, on a une chance.

Un homme � la hune!

Regarde bien!

Il est aveugle!

Il est aveugle, je vous dis! Le vieux est aveugle!

Non, pas comme �a!

Je vais te montrer.

Prends la barre! Essaie de tenir le cap.

Tiens �a pendant que j'essaie d'arriser.

Ruth, non!

Je vais l'attacher au mat.

- Tu m'entends? - Oui, je t'entends.

Jure-moi que tu ne feras plus �a.

- Tu le jures? - Non.

- �coute-moi! - Je ne veux pas t'�couter.

- Vous trois, vous y arriverez. - Nous quatre.

On s'en sort tous les quatre.

Johnson, Van Weyden... Eux ont un avenir.

Toi aussi. Tu peux encore refaire ta vie quelque part.

Et toi?

Bien, d'accord. On accoste.

Peut-�tre j'irai � Hong Kong ou Singapour.

Je suis d�j� pass� par l�. Je saurai me d�brouiller.

Je ne me ferai pas rep�rer. Je ne retournerai pas en prison.

Qu'est-ce que tu crois que je ferai pour survivre?

- Tais-toi. - Tu me demandes

Je vais te dire...

L� o� on abordera, je travaillerai pour toi.

Tu vivras avec moi. On se mariera.

- Quoi? - On se mariera.

On repartira de z�ro, tous les deux.

Il y a un endroit qui nous attend quelque part. Nous le trouverons.

Johnson? Johnson?

Van Leyden! Ruth!

Un navire!

Je vois un navire!

Regardez! Tous les canots ont disparu!

- O� vas-tu? - � bord.

Il y a des provisions. Assez pour nous.

Ne fais pas �a!

Il n'y a plus personne! Il coule! Le Fant�me n'est plus.

- Mais Larsen? - Il a d� sauver sa peau.

Restez avec elle. Je vous passerai la marchandise.

Ouvrez!

Montons � bord.

Leach? O� �tes-vous?

Ici. Vous m'entendez?

Oui, je vous entends.

Nous n'avons pas le temps de parler.

On va trouver un moyen!

J'ai sorti de l'eau et des provisions

Mais Larsen m'est tomb� dessus. Je n'ai rien pu faire.

Prenez tout �a et mettez-le dans le canot!

Mais, et toi?

Perdez pas de temps! Quittez le bateau avant qu'il arrive.

Le bateau coule. Tu vas te noyer.

C'�tait �crit! Je le savais d�s le d�part!

Il doit y avoir un moyen de te sortir de l�.

Larsen a la cl�! Allez lui demander!

- J'y vais. - Non.

Ne l'approche pas ! En plus d'�tre aveugle, il est fou !

Il vous tuera ! Il faut vivre !

Pas sans vous.

Van Leyden, emmenez-la !

Restez. Je vais chercher la cl�...

N'y allez pas !

Emmenez-la !

Vous �tes l� ?

Je suis l�.

Tu n'aurais pas d� rester!

Si tu vis, je vivrai.

Si tu meurs, je mourrai.

Je suis comme �a!

�a me rappelle un jour

au mariage d'un ami.

Ce qui m'a frapp�

c'est quand le pr�tre a dit:

"Pour le meilleur et pour le pire!"

"Dans la joie comme dans l'adversit�!"

"Jusqu'� ce que la mort vous s�pare. "

On aura connu que la fin!

On aura v�cu tout en un jour!

C'est plus que j'en esp�rais!

Si �a doit finir comme �a

je veux bien!

Moi aussi.

Entrez la porte est ouverte.

- Je vous attendais. - Je veux la cl� de la cambuse.

Venez me la prendre.

Un pas de plus et je tire!

Preuve que j'y vois encore...

c'est flou, mais assez pour vous tuer.

O� est Johnson?

Il est mort. Il a donn� sa vie.

Je suis d��u.

J'attendais ce sacrifice de vous!

- Le bateau coule. Le temps presse. - J'ai tout mon temps.

R�pondez! Pourquoi pas vous?

Toutes vos belles paroles?

J'avais raison, hein?

Vous avez laiss� Johnson mourir.

Je comprends. J'aurais fait pareil.

Mais vous avez dit:

"Il est un prix que nul ne paierait pour vivre. "

Quel est le v�tre?

Venez avec nous. Vous verrez un m�decin.

Il vous gu�rira.

Non, je ne reverrai jamais.

Je le sais depuis longtemps.

Mes yeux sont fichus et moi avec!

Je coulerai avec mon bateau.

�a doit vous plaire.

C'est dans la pure tradition de la mer!

Moi, Loup Larsen coulerai avec mon bateau pr�s de la terre!

- On est � 2 milles d'une �le. - Je ne vous crois pas.

Juste derri�re le banc de brume!

Une petite �le o� des bateaux japonais mouillent parfois.

Je m'y rendais quand mon fr�re m'a attaqu�.

L'�le r�v�e pour Leach et la fille!

Dommage que Leach le sache pas.

- Vous devriez y aller. - Y aller?

Vous pouvez partir. Emmenez la fille avec vous.

Je veux que vous finissiez d'�crire ce livre sur moi.

Le dernier chapitre vaudra la peine.

Dommage que vous n'�tiez pas � bord pour voir la fin.

Quand mon fr�re nous a rejoint, on a pris la fuite.

Ne bougez pas.

On s'est gliss� dans la brume. Pendant une heure, j'ai roul� l'�quipage.

Personne ne se rendait compte que j'�tais aveugle.

Mais Cooky s'en est aper�u.

Il a cri�: "il est aveugle, ce salaud est aveugle"

Il m'a trait�, moi, de salaud!

Et mon fr�re nous a touch�s. Le bateau a commenc� � couler.

Ils se sont pr�cipit�s dans les chaloupes, ces sales rats.

Vous �crirez tout �a dans votre livre, hein?

D�p�chez-vous!

Et Leach, alors?

Il coulera avec moi.

Pourquoi? Pourquoi?

Il a mont� l'�quipage contre moi. Il a essay� de me tuer.

- Et c'est votre revanche? - Oui, c'est ma revanche.

- Je n'y crois pas, vous... - Qu'importe ce que vous croyez.

Il reste sur le bateau.

"Il se voyait comme un �tre d'exception. "

Qu'est-ce que vous racontez?

J'�cris la fin de mon livre.

Oui, c'est �a. �a se r�sume � �a.

"Mieux vaut r�gner en enfer, qu'�tre esclave au paradis. "

"Il se voyait jusqu'au dernier moment fier, jetant un d�fi, fort,

le poing lev� vers les cieux quand l'oc�an le recouvrait. "

"Cette mort lui pla�t. Il aurait voulu y entra�ner ses ennemis"

"faire d'une d�faite une victoire! Mourir en surhomme!"

- �a finit comme �a? - Non, ce n'est pas fini:

"Le regardant alors, j'�prouvais de la piti� pour lui. "

Je ne veux pas de piti�.

"Bient�t il sera seul, oblig� de faire face � la v�rit�!"

Je connais la v�rit�!

"Alors il se verra tel qu'il est vraiment,

"pauvre carcasse bris�e de ce qui fut un homme!"

Fermez-la!

"Il devra alors admettre que sa mort n'a rien d'h�ro�que. "

"Qu'elle est minable. "

"Et que sa seule motivation fut la peur. "

"Il eut peur de vivre"

"car il n'avait plus la force int�rieure. "

"Aveugle et impuissant, il aurait eu besoin des autres. "

"Je revois sa r�action quand j'avais dit"

"qu'il n'oserait r�v�ler son ego � la face du monde"

Je savais alors que j'�tais dans le vrai.

Ce n'est pas vrai! Je ne veux pas en entendre plus.

"Telle fut la fin de Loup Larsen... "

"Une fin minable, pitoyable, path�tique. "

Assez! Vous m'entendez?

Vous ne voyez m�me plus les ombres.

O� �tes-vous?

Ici, � table.

Je n'ai pas pu vous manquer! Je vous ai vu et j'ai tir�.

C'est dur de tuer la v�rit�.

J'aurais pu me sauver.

Comme vous m'avez rat�, j'aurai pu courir dehors.

C'est vrai.

Vous m'avez demand� mon prix.

Le voici:

la cl� de la cambuse. La vie de Leach.

R�pondez-moi!

Tout va bien. Restez l�. Ne partez pas.

Alors Larsen?

Vous voulez prouver quoi?

Que vous vous �tes tromp� sur mon compte.

C'est un march�: Ma vie contre celle de Leach.

Je reste ici mourir avec vous et Leach est libre.

Vous essayez de me pi�ger.

La porte est ferm�e et il vous reste des balles.

C'est un pi�ge.

Personne n'agit comme �a sauf s'il compte en tirer profit.

Vous croyez que je vais ouvrir la porte et vous laisser partir, hein?

Vous croyez que je renoncerai � ma part de l'accord,

que vous trouverez un moyen de ne pas couler avec moi et le navire.

Je suis s�r que c'est votre plan.

Il doit y avoir une embrouille.

Il n'y a pas d'embrouille. Je coulerai avec vous et "Le Fant�me".

Lancez la cl� et vous verrez.

Avez-vous peur que je prouve votre erreur ?

Ruth, c'est la cl� de la cambuse. Vous l'avez?

Oui, �a y est, je l'ai.

Faites-le sortir vite! Avant qu'il soit trop tard.

Mais... et vous, Van Leyden ?

Je vous...

retrouve sur le pont.

Van Leyden...

O� �tes-vous ?

O� �tes-vous, Van Leyden ?

C'�tait une ruse!

Je vous ai touch� !

Je vous ai touch� !

Je savais qu'il y avait une embrouille.

Je le savais !

Van Leyden!

Inutile ! Il est trop tard !