Original subtitles

Sudah 4 minggu sejak saya meminta pengasuh.

Jika Anda bilang bahwa Anda masih mencari, bagaimana saya harus merespons?

Saya katakan berkali-kali, saya bersedia membayar lebih.

Saya bilang pekerjaan ini mendesak.

Tolong segera carikan pengasuh.

Ina, rumah baru kita

sangat tenang dan udaranya juga bersih.

Dokter bilang hal itu baik untukmu.

Begitu kau menempatinya, kau akan menyukainya.

Sayang.

Boneka itu,

adalah edisi terbatas.

Sulit sekali mendapatkannya.

Kau harus berterima kasih pada Ayah.

DIITULIS DAN DISUTRADARAI OLEH KIM KWANG-BIN

Ina!

Yeon Ina!

Ina!

Sayang!

Jangan lari seperti itu, Ayah mencarimu ke mana-mana.

Ina, itu rumah baru kita.

Apakah kamu menyukainya?

Harusnya kau datang lebih cepat.

Kau tidak melihat Ina menerima penghargaan.

Kau tahu tentang proyek baruku.

Ini darurat.

Apa kau tahu apa hadiah ulang tahunmu untuknya?

Kalung ini.

Dia memakainya setiap hari sejak aku bilang itu hadiah darimu.

Sayang!

Serangan panik bukanlah sesuatu yang bisa membaik hanya dengan istirahat.

Perlu perawatan konstan.

Atau kau akan mengalami kejang lagi.

Atur alarm dan minum obat secara teratur.

Aku bisa menjaga diri, tapi Ina belum membaik.

Apakah kondisinya buruk?

Dia bahkan tidak mau menatapku.

Dia akan membaik di tempat berudara bersih. Arsitek Terbaik Tahun Ini

Kau kan pindah ke sana karena itu.

Sungguh membuat frustrasi, aku sudah melakukan segalanya.

Upaya terakhir mungkin kamp seni yang kusebutkan,

tapi kalian berdua akan terpisah, jadi aku tidak merekomendasikannya.

Kau juga sedang dalam perawatan, itu yang membuatku khawatir.

Aku lebih mencemaskan Ina.

Ayah, lihat aku lari!

Oke, bintang kecilku, lakukan yang terbaik!

Ya, dengarkan aku.

Bukannya aku seharusnya menangani semuanya dari konsep sampai selesai?

Tapi kamu tidak pernah di sini.

Aku tidak bilang aku tidak akan datang!

Tapi anakku!

Dengar, ini namanya pemutusan kontrak sepihak.

Apakah aku salah?

Mari kita bicara tatap muka, aku akan datang ke proyek.

Selamat ulang tahun!

Ina-ku tersayang,

Selamat ulang tahun!

Tiup lilinnya,

atau Ibu yang meniupnya.

Tidak boleh!

- Apa keinginanmu? - Rahasia!

- Ina tidak mau memberitahu Ibu? - Tidak!

Ina!

Ada apa, Sayang?

Kau tadi menjerit?

Aku tidak menjerit.

Apakah semuanya baik-baik saja?

Ya.

Boleh Ayah masuk?

Ya.

Aneh.

Kau tidak menjerit tadi?

Nggak.

Dari mana kau mendapatkan boneka itu?

Di dalam sini.

- Di dalam sana? - Ya.

Tunggu.

Ina tahu boneka yang baru Ayah belikan?

Ayah rasa lebih asyik bermain dengan boneka yang itu saja.

Ayah, boleh aku menyimpannya?

Itu bekas anak lain, bonekanya kotor.

Sini, biar Ayah buang.

Aku mau bermain dengan keduanya.

Kau sungguh tidak apa-apa?

Ya.

Baiklah.

Tidur lebih awal.

Oke.

Terima kasih untuk makanannya.

Ayah, boleh aku bermain di kamarku?

Kau mau begitu?

Aku suka rumah ini.

Aku juga dapat teman.

Bagus sekali, Ina, terima kasih.

Mengapa Hyun-sang ada dalam percakapan itu?

Jika kita berbagi desain, konsepnya akan campur-aduk.

Tahu apa dia soal galeri?

Dia bahkan belum pernah membuat kabin 2 lantai.

Saat kau cuti, dia membangun sebuah galeri di Jeju.

Dia semakin naik daun, seperti kau di masa jayamu dulu.

Sejujurnya,

mereka memilih dia, tapi aku memperjuangkanmu.

Sungguh omong-kosong...

Bos bertanya,

bagaimana seorang arsitek bisa mendesain kalau dia tak pernah di lokasi.

Semua sudah disetujui!

Aku akan datang segera setelah mendapat pengasuh!

Sudah lebih dari sebulan sekarang.

Kita kehabisan waktu.

Kenapa dia ada di sini?

Ya, aneh.

Mengapa Hyun-sang di sini? Jalan-jalan?

Sudah diputuskan.

Oh, tidak, bung.

Aku akan ke sana, jadi singkirkan dia.

Apa?

Aku akan datang ke proyek!

Berhenti bergerak!

Jangan main-main!

Diam!

Ina, sedang apa?

Aku membuat lagu untuk Ayah.

Mau dengar?

Ina.

Ayah harus memberitahumu sesuatu.

Ingat Ayah pernah cerita Ayah sedang merancang museum di Tongyeong?

Proyeknya sudah dimulai,

jadi Ayah perlu berada di proyek untuk sementara waktu.

Seorang pengasuh akan tinggal di sini bersamamu.

Berapa lama?

Sekitar 2 bulan?

Tapi Ayah akan pulang setiap akhir pekan untuk bertemu denganmu.

Bisakah aku ikut Ayah?

Ayah sebenarnya ingin Ina ikut,

tapi ini area pembangunan, jadi tidak baik untuk anak-anak.

Kalau Ina mau mengerti dan membantu,

akan Ayah belikan hadiah.

Ayah akan melakukan semau Ayah.

Kenapa repot bertanya?

Sayang.

Ayah bukannya bertindak semau Ayah,

Ayah ingin mencari jalan bersama.

Tapi kalau Ina bersikap seperti ini

Ayah tidak tahu apa yang harus kulakukan.

Bisakah Ina mencoba mengerti dan berpikir dari sudut pandang Ayah?

Akan kupikirkan mengenai apa yang Ayah mau.

Ina, nanti kita lanjutkan lagi.

Ina, sudah malam, tidurlah!

Putuskan apakah kau akan datang atau tidak besok.

Seperti apa kamp seni itu?

Mereka akan mulai dengan perawatan isolasi.

Apakah Ina akan baik-baik saja?

Jauh dariku, karena ibunya juga sudah tiada.

Ini tidak mudah, tapi apa lagi pilihanmu?

Ini terlalu berat untukmu.

Mereka hanya menerima sedikit anak, jadi kau perlu menyumbang.

Pikirkanlah dulu.

Ayah mau ke mana?

Ina, Ayah mau ke proyek sebentar.

Ayah akan segera pulang.

Ayah bilang nanti kita bicara lagi.

Tidak tahu harus menyogokku pakai apa?

Ina.

Mari kita bicara malam ini.

Dan boneka itu di New York, Ayah sudah pesan.

Sebentar lagi tiba.

Apa Ayah tahu berapa umurku? Aku tidak butuh boneka-boneka bodoh itu.

Ina.

Kamu bilang kamu suka boneka itu.

Dan mengapa kamu bicara seperti itu pada ayahmu?

Mengapa Ayah yang memutuskan apa yang aku suka?

Kalau begitu katakan apa yang kamu sukai!

Aku tidak butuh apa-apa.

- Menyebut dirinya 'ayah'... - Apa?

- Ina. - Lepaskan.

Lepaskan! Lepaskan!

Lepaskan!

Lepaskan! Lepaskan!

Lepaskan! Lepaskan!

Situ cari pengasuh?

Ya, halo, saya baru saja keluar.

$150 sehari.

Baik.

Do-hyun, sumbangan untuk kamp seni,

berapa banyak supaya cukup?

Pemilknya cukup kaya.

Anak itu di kamarnya, tak tahu lagi apa.

Tidak ada istri.

Entahlah, mungkin kabur.

Dia menyembunyikan semua barang mahal.

Cocok dengan gayaku.

Hei.

Ini Tn. Park.

- Kerja bagus. - Senang bertemu denganmu.

- Ini Tuan Kim. - Senang bertemu denganmu.

Senang bertemu denganmu, tuan.

- Haruskah kita masuk dan ngobrol di dalam? - Tentu.

Dia menjerit-jerit dan menghancurkan barang di kamarnya.

Tidak mau makan apa pun yang kumasak.

Nanti juga minta makan sendiri.

Anak kecil gila!

Dia baru mulai hari ini, bagaimana mungkin dia minta berhenti?

Berhentilah menggombali saya.

Saya akan pulang malam ini, jadi jaga anak saya sampai nanti.

Kalau dia menerima uangnya, dia harus bertanggung jawab!

Saya tidak bisa pulang sekarang!

Baik.

Sudah bicara dengan direktur kamp seni, kirim Ina minggu depan.

Aku juga mau pergi,

ajak aku.

Ikut kami...

Kami akan mengajakmu...

Anak Hilang: Yeon Ina, perempuan (11)

Terima kasih semua.

Dia bukan putriku.

Dia sudah hilang selama sebulan dan belum ada perkembangan apa-apa?

Kami juga pusing.

Tidak ada petunjuk sama sekali.

Pengasuh yang saya sewa,

Ina menghilang tak lama setelah dia pergi.

Mari kita selidiki dia sekali lagi.

Kami memeriksa kamera dasbor dari mobil yang dikendarainya hari itu,

dan kami bahkan melakukan tes pendeteksi kebohongan.

Dia bersih.

Pulanglah dan tunggu di rumah.

Anda sudah menyuruh saya pulang dan menunggu selama sebulan!

Apakah Anda menyelidiki dengan benar?!

Kenapa Anda marah-marah pada kami?!

- Semua siap. - Baik.

Baiklah, Tuan Yeon,

silakan lihat kamera.

Anda dapat bicara dengan bebas tentang Ina.

Halo, saya Yeon Sang-won.

Ini putri saya, Ina.

Dia berumur 11 tahun,

dan dia menghilang sekitar sebulan yang lalu.

Saya benar-benar ingin menemukannya, tolong bantu kami.

Kami menonton semua kamera keamanan,

dan dash cam dengan radius 3 km,

tapi kami tidak melihat jejaknya sama sekali.

Ibunya meninggal dalam kecelakaan mobil tahun lalu,

dan dia tinggal bersama ayahnya.

Menurut orang-orang di sekitar mereka, hubungan mereka kurang baik.

Saat syuting, kami menemukan selusin wadah pil.

Yang digunakan untuk mengobati penyakit jiwa.

Obat ini menunjukkan penyakitnya pasti serius,

dan beliau mungkin mengalami gejala yang tumpang tindih.

Dia sangat terpaku pada pekerjaan, sampai-sampai saya merasa tidak enak.

Mungkin karena dia mengambil cuti,

dia tampak gugup dan cemas.

Sayangnya, banyak kasus anak hilang

dikaitkan dengan anggota keluarga.

Ingat kasus Mi-jin yang kami perkenalkan 3 tahun lalu?

Ada banyak persamaan di antara kedua kasus ini.

Mungkin ini intinya

di mana kita perlu melihat kasus ini dari sudut lain.

Seorang anak yang menghilang di dalam rumahnya,

di mana kira-kira dia sekarang?

Kami menunggu tips Anda.

Apakah ini Di Balik Kisah?

Ayahnya mencurigakan.

Ya ampun...

Tidak ada koneksi internet.

Tada!

Ini hadiah dari Ayah.

Kalung kupu-kupu!

Cantiknya!

Kau suka sekali?

Kau mau berterima kasih pada Ayah?

Terima kasih, Ayah!

Siapa Anda?

Halo, Anda memanggil teknisi internet?

Pintunya terbuka.

Rumah ini sangat besar,

Saya perlu melihat-lihat untuk menemukan masalahnya.

Rumah ini besar sekali.

Apakah Anda seorang seniman?

Atau Anda membangun rumah?

Saya ingin tinggal di rumah besar seperti ini.

Tapi keluarga saya miskin.

Bukan di sini.

Bagaimana Anda membersihkan rumah sebesar ini?

Pasti capek melakukannya sendirian.

Apa Anda punya pembantu?

Langit-langitnya tinggi juga.

Apakah tagihan pemanasnya sangat tinggi?

Saya yakin Anda mendapatkan subsidi pemerintah untuk panel surya,

tetapi Anda tidak bisa tahu seberapa efisien panel-panel itu, kan?

Berapa harganya per kaki persegi?

Lebih tinggi dari Gangnam?

Anda bisa bertanya pada agen real estat.

Bisakah Anda memperbaiki internet saja?

Ada masalah kabel di daerah sini.

Jadi EMF...

Jadi saya menggunakan detektor EMF untuk memeriksa kondisinya.

Apakah ini cara Anda memperbaiki internet?

Boleh?

Tentu.

Permisi?

Boleh saya meminta kartu nama Anda?

Tunggu sebentar, itu tidak penting,

Saya hampir menemukan masalahnya.

Saya memeriksa kotak terminalnya untuk jaga-jaga,

dan seseorang memotong kabelnya.

Apa katamu?

Anda memanggil teknisi internet bukan?

Pak, bisakah kita bicarakan ini baik-baik?

Dengarkan saya, ya?

Tunggu sebentar!

Siapa kamu?

Tolong jangan salah paham.

Saya perlu memeriksa sesuatu, saya di sini untuk membantu Anda.

Apakah Anda dari acara TV? Saya tidak akan tertipu dua kali.

Saya akan telepon polisi.

Bukankah kepribadian Ina berubah sebelum dia menghilang?

Bertingkah aneh, berbicara pada dirinya sendiri, atau berteriak di depan lemari.

Bagaimana Anda tahu itu?

Ina bukan anak pertama yang menghilang di rumahnya.

32 anak telah menghilang sejak tahun 1998,

dan saya telah menyelidikinya selama 10 tahun.

Jika Anda Google 'Exorcist Heo', Anda akan menemukan saya.

Saya menulis banyak blog dan juga tampil di acara TV.

Siap mengusir setan untuk Anda Exorcist Heo Kyung-hoon

Untuk pengusiran setan, saya no. 1 di Korea.

Ketenaran dan keterampilan top dengan harga yang wajar,

seperti ini.

Lihatlah ini dulu.

Mereka semua menghilang dari rumah mereka.

Bermain, mengerjakan PR, tidur,

mereka semua menghilang tanpa jejak.

Mereka membuat gambar-gambar itu.

Mereka semua menunjuk ke seorang anak.

Seorang anak bernama Hyun-soo menghilang seperti Ina 20 tahun yang lalu.

Orang tuanya melakukan ritual ini untuk mencari tahu apakah dia sudah mati.

Anda melihatnya, kan? Itu ibuku.

Beberapa orang tua dari anak-anak yang hilang berkata,

bahwa mereka melihatnya.

Kurasa Ibu mencoba memperingatkan mereka,

mencoba menghentikan makhluk itu mengambil anak-anak.

Haruskah saya melanjutkannya?

Dia membunuh ibuku, mengambil anak-anak,

dan sekarang Ina juga.

Itu dia.

Sumber segalanya, anak setan.

Bagaimana saya bisa mencerna ini?

Apakah ini masuk akal bagi Anda?

Hantu mengambil anak saya?

Anda hanya berusaha mendapatkan bayaran untuk sebuah ritual!

Apakah kamu sudah gila?

Keluar, pergi.

Tidak percaya padaku? Baik.

Saya satu-satunya orang yang mempercayai Anda.

Semua orang mengira kamu membunuhnya.

Jika ditunda lebih lama, dia akan hilang selamanya.

Tunggu.

Apa Anda benar-benar bisa menemukannya?

Iya.

Roh orang yang masih hidup tetap berada di dunia bawah selama 49 hari,

disebut 'ritus peringatan 49 hari'.

Sudah dijelaskan dalam film Along with the Gods.

Anda belum menonton film itu?

Tidak pernah sempat.

Saya pikir Anda berbudaya.

Bagaimanapun, Ina hanya memiliki sisa waktu 3 hari.

3 hari.

Ini adalah detektor yang menemukan

benda dengan panjang gelombang di luar mekanika kuantum.

Ketika hantu muncul, detektor ini bereaksi terhadap mereka.

Jadi di mana tepatnya Ina saat ini?

Alam orang mati.

Kami menyebutnya dunia gelap.

Itu berarti...

- Saya minta satu lembar... - Jangan sobek itu.

Astaga...

Lihatlah.

Dunia orang hidup terpisah dari dunia orang mati.

Mereka berbagi sisi.

Mereka menginjak ruang yang sama,

tetapi mereka tidak dapat melihat satu sama lain karena perbatasannya.

Tetapi jika frekuensi resonansi selaras,

mereka bisa saling melihat.

Mereka bisa melakukan lintas alam.

Seperti film Interstellar.

Eksorsisme dukun seperti menggosok frekuensi radio.

Sering disebut sebagai 'kesurupan'.

Ini sering terjadi, jadi saya perlu perlindungan.

Ada jenis hantu yang sangat jahat.

Seperti setan yang sedang kita kejar ini.

Mereka menemukan orang yang selaras dan menyeretnya ke dunia mereka.

Para korban kehilangan ingatan perlahan-lahan dan hanya kejahatan yang tersisa.

Mereka menjadi orang Buta.

Begitu mereka bertemu pandang, mereka akan menelan segalanya,

mereka adalah makhluk yang mengerikan.

Apa yang bisa saya lakukan untuk menemukannya?

Kita harus menangkap setannya untuk mendapatkan Ina kembali.

Hajar atau negosiasi, apa pun yang diperlukan.

Setan anak kecil secara tidak sadar tertarik pada boneka.

Ketika mereka memegang boneka jerami yang sudah ditetesi darahku,

akan menghasilkan sensasi menggelitik.

Seperti jebakan.

Ini menciptakan batas,

ini semua adalah uang.

Nilai jimat ini melonjak akhir-akhir ini!

Jadi ya, jimat-jimat ini mahal.

Hati-hati, mereka akan segera keluar.

Sudahkah Anda mencoba mie cup ini?

Rasanya sangat asli.

Ada tahu goreng sungguhan.

Siapa yang peduli dengan tahu goreng, apakah ini benar-benar manjur?

Ya tentu saja.

Bersabarlah.

Apakah mereka menebaknya? Kenapa mereka belum datang?

Saya mendengar sesuatu.

Hah? Itu adalah biola Ina.

Telingaku...

Yang ini sungguh pemberani.

Apakah Ina ada di sini?

Aku tidak yakin.

Kita coba sekali lagi,

dengan boneka besar berlumuran darah.

Benar-benar hebat yang ini.

Pak.

Penyanyi mana yang disukai Ina?

BTS? BLACKPINK?

Band yang disukai anak-anak saat ini.

Kamu tidak tahu? Siapa teman baiknya?

Anda benar-benar tidak banyak tahu tentang Ina.

Kalian berdua tidak ngobrol?

Ah tidak.

Aku benar-benar benci kesunyian.

Aku sebenarnya tidak suka banyak bicara,

tapi aku banyak bicara karena aku lebih benci kesunyian.

Jadi, bagaimana aku harus memanggil Anda?

Terserah Anda.

Kalau begitu...

Tuan Yeon?

Tidak, karena Anda mempekerjakan aku, bagaimana kalau 'bos'?

Saya lebih suka Anda memanggil saya Tn. Yeon.

Saya harus memanggilmu apa?

General Manager Heo, GM biasanya bekerja paling keras.

Aku haus, akan kujarah kulkasmu.

Sedang ingin bir.

GM Heo.

GM Heo!

Ayah...

Ayah!

Tuan Yeon, pejamkan matamu.

Pejamkan matamu sekarang!

Bukan kita yang memasang jebakan, tapi dia.

Para Buta hanya bisa melihat mereka yang terbuka matanya.

Jadi jangan membuka mata dan keluar dari sana diam-diam.

Tetap diam untuk saat ini.

Benar-benar diam.

Sekarang, lakukan persis apa yang saya katakan.

Tetap merayap dan belok kanan perlahan.

Tidak, ke kiri dari situ!

Tuan Yeon, berhenti!

Jangan bergerak.

Jangan bergerak dan tetap di sana.

Anda hampir sampai, tunggu sebentar.

Anda sudah sangat dekat, jangan bergerak sedikitpun,

Saya akan segera datang, jangan bergerak.

Sialan...

Tuan Yeon, keluar dari sana.

Keluar saja!

Semua makhluk di surga,

dan tumbuh di bumi,

bunuh setan yang berbahaya dan licik,

mengusir 10 juta hantu, mendorong semua iblis,

jatuhkan dengan sekuat tenaga,

dan hilangkan energi kekejian...

Kamu...

Anak Hilang Cho Myung-jin (11)

Heo!

Heo!

Apa yang terjadi?

Ini memalukan...

- Itu Myung-jin... - Myung-jin?

Operasi Berlangsung

Anak Hilang Cho Myung-jin (11)

Provinsi Chungcheong, Distrik Jujin, dekat Gyunbaek...

Real Estat Gyunbaek

Saya tidak yakin, punya foto lain?

Hanya itu.

Dia terlihat seperti mantan narapidana.

Apakah dia mencuri uang Anda?

Anaknya hilang.

Begitu?

Maaf atas apa yang saya katakan...

Tunggu, anak yang hilang?

Mungkinkah lelaki Sangdong itu?

Ada seorang pria yang tinggal sendirian di Gn. Sangdong,

dia terkenal karena banyak benda aneh di sekitar rumahnya.

Dari apa yang saya dengar, anaknya hilang.

Kyung-hoon...

Ini Ibu... Ibu...

Temukan ibu...

- Defibrillator! - Ya, dokter!

Halo?

Permisi!

Apa ada orang di rumah?

Siapa kamu?

Apakah Anda ayah Myung-jin?

Tolong pergi.

Saya punya beberapa pertanyaan tentangnya.

Apa kamu polisi?

Bukan, pak.

Putriku juga hilang.

Saya rasa ada hubungannya dengan Myung-jin, entah bagaimana.

Dia menghilang saat tidur di kamar sebelah.

Istri saya pergi mencarinya, dan tidak pernah kembali.

Saya mencarinya selama 10 tahun sebelum menyerah.

Dan menghabiskan 10 tahun mencoba melupakannya.

Saya tidak ingin menggali masa lalu, tolong tinggalkan saya.

Apa ada sesuatu yang terjadi sebelum kepergiannya?

Ini mungkin terdengar aneh, tetapi apa kepribadiannya berubah,

atau mungkin dia berbicara sendiri di depan lemari?

Menurutmu mengapa aku tinggal di sini?

Aku tersiksa melihat anak-anak,

mengapa Anda pikir aku hidup terisolasi begini?

Maaf.

Apakah Anda tahu sesuatu tentang boneka ini?

Kenapa ini... Tapi bagaimana?!

Mengapa kamu di sini?

Mengapa kamu datang?!

Saya tidak mau mati!

Anda tidak akan mendapatkan saya!

Ini tidak boleh ada di sini.

Saya harus membakarnya...

Ayah...

Myung-jin...

Pak?

Halo?

Sayang...

Tidak apa-apa...

Apa yang sedang kamu lakukan?!

Tunggu...

Duluan saja dan tunggu kami.

Pak, tolong...

Aku akan segera...

datang...

Ayah! Ayah! Tolong, keluarkan aku!

Ayah! Aku takut!

Ibu! Ayah!

Lebih dari 1.000 toko telah tutup atau sedang dijual.

Di Seoul sendiri...

Tolong biarkan aku keluar, ayah!

Biarkan aku keluar, ayah!

Bu! Bu!

Tolong, biarkan aku keluar!

Saya menyesal!

Ayah!

Myung-jin.

Bernafas tidak berarti bahwa kita hidup.

Ayah, tolong aku...

Ketika kita dilahirkan kembali,

kita akan bahagia, tanpa hutang.

Ayah, aku benar-benar minta maaf...

Tolong keluarkan aku, aku minta maaf...

Daripada hidup seperti ini...

kita akan lebih bahagia mati saja.

Aku takut, ayah...

Kumohon!

Kumohon, aku minta maaf!

Ayah!

Ayah!

Ayah!

Tolong aku...

Aku melihat kenangan Myung-jin.

Frekuensimu dan Myung-jin selaras kalau begitu.

Lalu kalian bisa melihat ingatan satu sama lain.

Kebenciannya mengubahnya menjadi setan,

dan dia mengumpulkan anak-anak lain yang terluka.

Semuanya masuk akal sekarang.

Kau membenci Ina, bukan?

Jujurlah sejenak.

Bekerja selalu lebih berarti dari dirinya,

dan kau ingin Ina pergi.

Langsung saja ke poinnya.

Anak-anak memahami segalanya secara naluriah,

apakah seseorang benar-benar mencintai mereka atau tidak.

Membelikan beberapa boneka tidak bisa menyembunyikan perasaanmu.

Semua anak yang hilang memiliki persamaan.

Mereka terluka oleh orang tua mereka:

kekerasan, kekerasan verbal, dan pengabaian.

Sama halnya dengan Ina.

Betapa menyakitkan hidup dengan seorang ayah

yang menginginkannya pergi.

Bayangkan kesepiannya.

Kesedihannya memanggil Myung-jin.

Jadi akulah yang mengirimnya pergi.

- Tuan Heo. - Ya Tuhan...

Ada apa?

Tentang frekuensi itu,

jadi maksudmu jika kita selaras,

Aku bisa melihat dan memasuki wilayah mereka?

Benar, jika kalian selaras.

Saat aku mengalami serangan panik, kau bilang aku selaras dengan Myung-jin.

Apa itu berarti aku bisa bertemu Ina?

Apa yang ingin kau lakukan?

Kita kehabisan waktu, biarkan aku memasuki dunia mereka.

Tidak mungkin, itu terlalu berbahaya, kau bisa terluka.

Aku tidak peduli jika terlalu berbahaya,

tidak ada jalan lain, kecuali kau punya rencana.

Bantu aku ke sana.

Kau tidak tahu apa yang kau katakan.

Begitu kau sampai di sana, kau bisa terjebak dan mati.

Ditambah lagi, kau akan menghancurkan karier pengusiran setanku.

Kau meminta hal yang mustahil, itu tidak bisa dilakukan.

Maaf membawa-bawa uang, tapi aku akan membayar berapapun yang kau mau.

Jadi bantu aku sampai di sana.

Aku ingin bertemu dengan Ina, tolong bantu aku.

Ya Tuhan...

Aku akan melindungimu dengan ritual,

tetapi waktumu tidak lebih dari 30 menit.

Jika kau tidak keluar sebelum itu, ingat para Buta?

Kau akan berubah menjadi itu dan tinggal di dunia bawah.

Tidak apa-apa, mari kita coba.

Baiklah, mari kita coba.

Bagaimana memperburuk serangan panikmu?

Itu pertanyaan aneh.

Tolong percaya sajalah padaku.

Cho Myung-jin (11)

Jika ada asupan pil kafein yang tinggi,

kau akan mendapatkan serangan panik, dan yang lebih buruk, kematian,

jadi berhati-hatilah.

Ingatlah bahwa aku sudah memperingatkanmu.

Apakah kamu siap?

Gejalaku akan segera dimulai.

Myung-jin menciptakan ranah itu, sehingga apa pun bisa terjadi,

dia akan melakukan apa pun untuk menghentikanmu,

jadi bersiaplah.

Aku membawa putriku kembali.

Tetaplah hidup...

dan bayar layananku, mengerti?

Tergantung pada kinerjamu.

Api ini terhubung denganmu.

Jika waktu habis, atau jika kau mati,

api ini akan padam.

Seung-hee...

Tunggu, Sayang!

Seung-hee...

Lihat apa yang kau lakukan pada Ina.

Ina sedang sekarat.

Mati!

Ina!

Ina!

Ina!

Seung-hee...

Sayang, kamu baik-baik saja?

Sayang...

Ina...

Ina?

Lindungi dia sekuat tenagamu, oke?

Seung-hee! Sayang!

Sayang...

Tidak! Seung-hee!

Ina...

Ina!

Kenapa kamu di sini?

Myung-jin, aku datang untuk menjemput Ina.

Buat apa? Ini yang kamu inginkan.

Kau ingin membuangnya.

Sumbangan untuk kamp seni, berapa banyak supaya cukup?

Saat itu, aku...

Ina akan segera tinggal bersama kami di sini.

Myung-jin!

Tolong biarkan dia pergi...

Tolong biarkan aku membawanya kembali.

Myung-jin,

apa yang terjadi padamu hari itu...

Aku melihat semuanya.

Itu sebabnya kamu membawa anak-anak lain ke sini, Ina juga.

Hal terakhir yang kau dengar hari itu...

Aku tidak mau mendengarnya!

Daripada hidup seperti ini...

Kita akan lebih bahagia mati.

Kau percaya Ayah?

Bu!

Bu...

Aku mau hidup...

Itu semua kesalahan orang dewasa.

Aku yang salah.

Ini semua salahku...

Jangan berbohong padaku!

Itu Ibu...

Jangan lupa, cari Ibu!

Bu...

Ina, sayang!

Bunuh dia.

Ina, tolong hentikan itu.

Semua ada tempatnya,

kau akan menemukan di mana Tuhan berada.

Ina, Ayah mohon...

Ina!

Myung-jin?

Di sini kau, Sayangku.

Ibu?

Kau pasti takut sekali ya?

Betapa menyakitkan...

Aku seharusnya melindungimu...

Maafkan aku, Sayang...

Ibu sudah menunggumu.

- Bu... - Myung-jin.

Kau beristirahat dengan Ibu sekarang.

Ina.

Ina...

Myung-jin...

Bu!

Bu...

Bu!

Bu!

Bu...

Bu! Bu!

Bu! Bu!

Bu! Bu!

Bu!

Myung-jin.

Tuan Yeon, cepat, tidak ada waktu lagi.

Myung-jin.

Ayah sungguh minta maaf.

Ayah mohon maaf.

Ina!

Ina, bangun...

Ina...

Ayah...

Ayah, aku ingin pulang.

Ina, ayo pulang, kita sebentar lagi sampai.

Mari kita pulang.

Tuan Yeon!

Dia masih tidak ingat dunia bawah?

Aku harap dia tidak akan pernah mengingatnya.

Bagaimana rumah barunya?

Lumayan untuk kami, sangat nyaman.

Bagus.

Jika kau ingin menggunakan kartu kredit, ada biaya tambahan 10%.

Jika kau menulis blog tentang aku, akan kuberi jimat gratis.

Total: $205.000

Ina!

Hai, Ayah!

Masuk, nona kecil!

Tidak apa-apa, Sayang, dia orang baik.

Kau harus merevisi ini.

Aku akan mengabaikannya.