Original subtitles

Era outra era, outro mundo... E eu era outro homem.

Humphrey Van Weyden.

Parte do tempo, escritor, cr�tico

e diletante de tempo integral.

Meu amigo Charlie Furuseth, oferece outra...

festa em uma de suas propriedades em Sausalito.

Eu tinha chegado h� menos de uma hora e estava entediado.

Naqueles dias, ficava aborrecido facilmente.

Van Weyden!

Estou em desvantagem, senhor.

Sou Jameson Damisk e essa � minha noiva,

senhorita Ann Treadwell.

Sim, a "atriz".

N�o, de acordo com suas cr�ticas.

A maioria delas.

A dela foi particularmente desconfort�vel.

Incisivo?

Insultante.

Humphrey!

Est� gostando da minha festa?

- N�o. - N�o?

Ah, eu vejo que voc� j� conhece Jameson e Ann.

Sim, e ele est� prestes a desafiar-me a um duelo.

- Voc� vai aceitar? - N�o.

Por que n�o? Acho que um duelo entre n�s, poderia ser...

interessante.

Posso escolher a arma?

Claro.

Muito bem, eu escolho a gram�tica.

E aqui entre n�s, Sr. Damisk, voc� j� perdeu.

Boa noite, Charlie.

Uma hora depois eu estava a bordo do vapor "Martinez".

Na sua viagem de regresso a S�o Francisco.

� tudo, senhor?

Deve estar aqui, Eu ouvi a corrente quebrar.

N�o se preocupe, Flaxen, vou comprar outra.

N�o quero passar a noite toda aqui.

Eu n�o quero outro, eu quero meu "Lu�s".

Ele me d� muita sorte.

- Oi! - Boa noite.

Perdi "Lu�s", um elefante.

N�o � real, � claro.

� meu amuleto, tem um diamante num olho.

Olha, a corrente quebrou e se perdeu.

Se n�o me deu tanta sorte...

N�o ser� muito dif�cil encontrar um elefante.

Ache, meu amigo, e ser� recompensado.

Um milh�o de d�lares!

Bem, o neg�cio banc�rio � bom, mas n�o tanto.

Nesse caso, mudo para uma apresenta��o.

Sou Humphrey Van Weyden.

Reginald Brewster.

E minha filha Flaxen.

- E isso, � claro, � "Lu�s". - Sim.

N�o nos apresentamos adequadamente.

N�o � assim. Pol�cia de S�o Francisco

Meus parab�ns. O que posso fazer por voc�s?

Nada. Mas n�s podemos fazer algo por voc�.

O qu�?

Tome sua carteira.

Os Brewsters, como chamam-se a si mesmos,

formam a melhor equipe nesse neg�cio.

Seu testemunho os enviar�, desta vez, para a pris�o.

R�pido! Manobra evasiva!

Por favor, Sr. Van Weyden n�o tem que testemunhar,

voc� j� tem a carteira.

N�o queremos ir para a pris�o.

Mais forte, mais r�pido!

Meu pai e eu...

Seu pai e voc� ter�o exatamente o que merecem.

O LOBO DO MAR (1993)

Socorro!

Socorro!

Estamos aqui! Por aqui, por favor!

Socorro!

FANTASMA

Minha primeira impress�o foi a de um homem que xingava.

Bastardo!

Est�pido bastardo b�bado.

No in�cio, pensei que ele estava falando comigo,

mas ele n�o estava preocupado comigo...

ou conosco.

Bem, doutor?

Ataque card�aco, penso. Temo que n�o sobreviva.

Ele est� b�bado, como voc�.

Provavelmente bebeu todo o rum de San Francisco.

Donovan!

Seu porco b�bado!

Donovan!

Capit�o, essa mulher est� sangrando, deve...

N�o acho que o m�dico deva negligenciar Donovan.

Senhor...

Meu 1� oficial � mais importante que um peda�o de lastro.

Por favor...

Ele est� morto, capit�o.

Ele morreu muito r�pido e muito f�cil.

Capit�o, se o Dr. j� est� livre, pode ver a menina, por favor.

Que tipo de criatura � voc�?

Eu sou um cavalheiro e essa mulher precisa aten��o m�dica. Exijo...

Voc� "exige"?

S� eu exijo a bordo do "Fantasma".

Doutor!

Voc� deve lev�-la a bordo.

Calma, senhor. Voc� deve estar muito fraco.

Leach, me d� uma m�o. Ajude-me com a jovem.

N�o h� muito o que eu possa fazer.

At� faria, se estivesse s�brio.

Tenho medo dela n�o sobreviver.

Ele diz o mesmo para todos os seus pacientes.

Ela perdeu muito sangue.

Tem um corte na art�ria principal.

Um erro e... e poderia morrer.

Ela vai morrer de qualquer maneira.

Ela � uma senhora, tola e delicada. N�o suficientemente forte.

Doutor, n�o h� nenhuma possibilidade?

Basta fingir que ela era apenas uma

pe�a de madeira flutuante na ba�a.

Doutor, voc� deve tentar.

Voc�s podem ir agora.

Cooky!

Vou trazer algumas roupas secas para o cavalheiro.

Doutor, por favor!

Vou tentar.

Estes s�o todos seus pertences, capit�o Larsen.

Des�a e encha um saco de carv�o, J� perdemos muito tempo.

Sim, senhor, imediatamente.

Voc� quer um pouco de ch�, senhor?

- Vamos, pegue o carv�o! - Muito bem, senhor.

Ele parece t�o p�lido quanto...

Eu ia dizer como um "Fantasma", seria muito apropriado.

Chegou a tempo para o funeral.

E como est� a senhora? Vamos enterr�-la tamb�m?

Ainda est� viva.

"Dogbreath", mantenha-o fixo.

Sim, senhor.

"Smoke", Ofty-Ofty, j� chega. Nunca ser� desamarrado.

- Sim, senhor. - Amarre os p�s.

Imediatamente, senhor.

Leach! D�-me uma m�o.

Algum de voc�s, bons crist�os, t�m uma B�blia?

Algum livro de ora��es?

Vou dizer a �nica parte que eu lembro.

O Senhor d� e o Senhor tira, e que o corpo seja jogado no mar.

Jogue-o!

- Capit�o Larsen? - Sim?

Tenho que voltar para S�o Francisco.

Voltar�, em alguns meses.

N�o posso esperar tanto tempo.

Eu pagarei voc�. Lhe darei 1.000 d�lares,

se retornar esse navio para San Francisco.

1.000?

O que faz para viver?

Tenho rendas.

E de que tipo?

De uma heran�a, de meu pai.

Ah, seu pai... est� amparado nas pernas de um cad�ver.

Deixe-me ver suas m�os.

As m�os de um homem morto mant�m as suas macias.

Bom para lavar pratos e trabalhar como assistente de cozinha.

N�o acha, Cooky?

Agora que Donovan se foi, falta um homem.

Haver� promo��es.

- Chandler. - Sim, senhor.

Voc� sabe alguma coisa sobre navega��o?

N�o, senhor.

N�o importa, de qualquer maneira Voc� ser� o primeiro oficial.

V� pegue suas coisas e v� � cabine do seu parceiro.

Sim, senhor. Obrigado, senhor.

Camaroteiro.

Voc� tamb�m ascendeu. Agora voc� � remador.

N�o quero trabalhar em um pequeno barco, senhor.

Sua posi��o aqui � mais confort�vel.

� perigoso para voc�, Leach?

N�o assinei para trabalhar num pequeno barco, senhor.

� mais perigoso quando voc� desobedece a seu capit�o.

N�o quero trabalhar em um bote.

Agora voc� vai seguir em frente?

Sim, senhor.

Quanto a voc�... Qual � o seu nome?

Van Weyden. Humphrey van Weyden.

Senhor!

Humphrey Van Weyden, senhor.

Bem, Hump, isso o faz um camaroteiro.

20 d�lares por m�s.

Voc� ganhar� seu pr�prio sal�rio.

Cooky, leve-o para baixo e lhe ensine a li��o de casa.

O resto de voc�s volte ao trabalho!

E mostre-lhe onde � a sua cabine.

Posicione-se no leme e fique atento � posi��o.

Vou lev�-lo.

Foi assim que minha viagem come�ou com o capit�o Larsen.

"Wolf" Larsen.

Ningu�m no mundo

odiaria e temeria mais o som da sua voz.

Suas ordens, seus gestos, todo movimento, era a lei.

"Wolf" Larsen, n�o era o �nico tirano a bordo do "Fantasma".

Havia outros, em ordem decrescente,

e eu estava no fim dessa ordem.

Lave bem esses pratos, antes de preparar o ch�.

Ei, voc�, Hump! Voc� � surdo?

Voc� ouviu o que eu disse?

Sim, Cooky, eu ouvi.

Quando falar comigo, Chame-me de Sr. Mugridge.

Tudo bem, Sr. Mugridge, gostaria de conversar com voc�.

Assim est� melhor. O que voc� quer, Hump?

� uma quest�o de finan�as.

E o que �?

Havia uma carteira nas roupas que ele pegou.

Havia $ 185 na carteira.

Voc� me chama de ladr�o?

Ou�a-me bem, se disser uma palavra a algu�m,

limpo voc� como um peixe. Entendeu?

Sim, entendi.

�timo.

Tire o lixo, que o capit�o quer o jantar dele.

Miser�vel peda�o de imund�cie!

Fuinha miser�vel.

Me chamando de ladr�o.

Eu, o filho de um duque.

Sr. Van Weyden?

N�o, eu sou Hump, o camaroteiro.

N�o, voc� � o mesmo e sempre ser�.

� um mundo diferente. Larsen estava certo sobre uma coisa:

Nunca fui o que pensava.

E n�o ser� se voc� n�o cuidar bem de si mesmo,

do Cooky ou do resto da tripula��o.

E da�? Nunca verei o continente outra vez.

Voc� voltar�.

S� deve ser firme e n�o seja derrotado.

� muito melhor do que eles. � mais esperto.

Aqui est� a sua vantagem, use-a.

Viva, lute contra isso da maneira que puder.

Nunca desista, Sr. Van Weyden.

Sim, n�o importa o que aconte�a. Obrigado, Sr. Johnson.

PE�AS DE SHAKESPEARE

A �TICA DE TENNYSON

OBRAS PO�TICAS DE FARNSWORTH. OBRAS DE EMERSON.

PARA�SO PERDIDO

"...e na minha escolha de reinar, vale a pena a ambi��o no inferno."

"Melhor reinar no inferno do que servir no c�u."

As melhores linhas do melhor poeta.

Ele era mais do que um poeta.

Sim, surpreso com o que voc� v� aqui, Hump?

Intrigado.

Senhor!

Intrigado, senhor.

S� porque leio, manipulo as pessoas como nos livros?

� dif�cil ver em voc� esse am�lgama, senhor.

Note que...

� o mesmo, tudo faz parte do mesmo fermento.

Os fortes sobrevivem.

E os fracos?

Apenas os fortes merecem isso.

N�o em uma sociedade civilizada.

Essa � a diferen�a entre o homem e a besta.

E obviamente voc� � "civilizado" e "educado".

Veremos como sobreviver� a bordo deste navio.

Ser� interessante.

E ser� interessante ver a mudan�a.

Em mim?

Sim, � claro que haver� uma mudan�a.

Veja, Hump, fico feliz que esteja a bordo.

S� conseguir� falar com o doutor se ele estiver s�brio,

� um tolo.

Durante a viagem, voc� e eu, falaremos muito.

H� algo do que quero falar com voc�, senhor.

Sim?

Roubaram todo o dinheiro da minha carteira.

E tenho motivos para suspeitar do Sr. Mugridge.

Quem?

Meu superior imediato, o Cooky.

Os despojos do Cooky...

Viu por que eu disse que devia cuidar do seu dinheiro?

Ou da heran�a do seu pai.

Acho que est� precisando de um advogado,

mas n�o h� nenhum a bordo.

Como posso recuper�-lo?

Depende de voc�.

D�-lhe uma surra. Mate-o.

Por 185 d�lares?

Nem voc� � t�o ing�nuo, Hump. Os homens matam por menos.

At� os cavalheiros.

- Posso ajud�-lo...? - N�o, est� tudo bem.

- Vou deitar-me por um tempo. - Sim, senhor.

- Ei, Hump... - Sim, senhor?

- Voc� vai aprender. - Sim, senhor.

Ou morrer�.

Entre.

Entre, Sr. Van Weyden.

Estava prestes a tomar minha primeira bebida.

- Por merecimento... - Por qu�?

Para celebrar.

- Sua recupera��o? - N�o.

Mas vai se recuperar.

Estava prestes a comemorar o fato de que, por uma vez,

Capit�o Wolf Larsen, estava errado.

Sobre o qu�?

Ou�a a "Senhora".

Por favor, n�o.

N�o testemunhe contra n�s.

Ele recuperou sua carteira.

Por favor, Sr. Van Weyden, n�o queremos ir para a pris�o.

A pris�o n�o.

Wolf Larsen estava errado com a "Senhora".

Que ir�nico!

Dr. Piccard...

O que eu salvei foi uma ladra.

O que salvou foi uma paciente.

Por sua habilidade uma vida humana vai prosseguir.

Larsen diz que todos os meus pacientes morrem.

Quando ele descobrir...

Ele n�o precisa saber de nada. Ningu�m sabe neste navio.

Ele descobrir�, n�o h� segredos aqui.

N�o saber�, nem de mim, nem de voc�.

Vamos ter alguma dignidade.

"Dignidade".

N�o ou�o nem penso nessa palavra

h� muito tempo.

A� vem ela, capit�o.

Ser� uma que n�o temos visto h� muito tempo.

Obrigado pelo relat�rio, Cooky.

Voc� deve saber, capit�o, que...

Johnson est� agitando a tripula��o novamente.

A� vem... a chuva, quero dizer.

"Yonson".

Meu nome � Johnson, senhor.

Ok, Johnson, esta � a sua primeira viagem a bordo do "Fantasma"?

�, senhor.

- E a �ltima. - Sim, senhor.

Ent�o contou a todos, menos para mim.

Do que voc� tem medo?

N�o tenho medo de nada, senhor.

Nem do seu capit�o?

Ningu�m, senhor.

Voc� tem queixas.

Vamos ouvir, fale como um homem.

Sou um homem, senhor.

J� veremos.

O capit�o ensinar� algo diferente a ele.

Cale a boca, porco.

Olhe o vocabul�rio...

Entre as reclama��es est� a qualidade do lubrificante.

Eu fiz isso, n�o tem qualidade.

Nada a bordo tem.

Nada?

Nem a equipe, nem a comida, nada.

Nem o seu capit�o?

N�o disse isso, senhor.

� um mentiroso, "Yonson", e um covarde.

N�o estamos em terra.

V� em frente, n�o deixe que isso o impe�a, "Yonson".

Talvez veja coisas diferentes, l� em cima.

Precisamos de um observador para este tipo de clima.

Levante-se, "Yonson"!

Ele diz que � homem.

Costumava proteg�-los pessoalmente.

Comecei a fazer um di�rio de pessoas

e eventos a bordo do "Fantasma".

De alguma forma, a for�a e a determina��o de Johnson,

o mantiveram vivo, todos aqueles dias e noites.

Leach, "Smoke" e Ofty-Ofty,

falavam da brutalidade do capit�o Larsen.

Suas amea�as estavam cada vez mais veladas.

E foram ouvidas por alguns a bordo.

Dr. Piccard estava ocupado com sua paciente.

E o capit�o "Wolf" Larsen com...

sabe l� Deus o qu�.

Do conv�s, eu vi Johnson enfraquecer.

Ele mal podia se manter vivo.

Enquanto Flaxen estava se recuperando.

Sr. Van Weyden...

Sim?

Meu pai...

Isso �...?

Sinto muito.

N�o poder� mais testemunhar contra ele.

Ele � o Dr. Piccard. Salvou sua vida.

Onde estamos?

No inferno.

Senhorita Brewster.

Eu acho que deveria saber algumas coisas.

Eu n�o salvei sua vida. Foi Humphrey Van Weyden.

A� est�. Estive procurando por voc�.

Voc� j� descascou as batatas?

Tinha coisas para fazer primeiro.

Quem disse isso?

O capit�o pessoalmente.

Teve uma palestra agrad�vel? Voc� pegou alguma coisa?

Falaram sobre mim? O que voc� disse?

A verdade, � claro.

Nunca diga suas mentiras.

Ou voc� ter� problemas. Acho que entendeu.

Volte logo, servimos caf� da manh�.

� voc� quem espia a todos?

Diga ao capit�o Larsen que, se Johnson morrer,

vamos mat�-lo primeiro.

Por que n�o lhe conta pessoalmente?

Sim? Entre, Hump.

Estava dando os toques finais. Quer ver como isso funciona?

O que �?

A navega��o reduzida para a simplicidade de uma crian�a.

Tudo que voc� precisa � uma estrela na escurid�o da noite.

Como?

S� precisa conhecer a latitude e alinh�-lo ao P�lo Norte.

Colocamos essa coisa transparente sobre a estrela, assim.

A estrela � colocada no mapa que est� em baixo.

E a� est� a posi��o exata do navio.

Deve ser um matem�tico muito bom, senhor.

Onde foi sua educa��o?

Com base em chutes, em vez de caf� da manh�.

Nunca vi o interior de uma escola.

Acho dif�cil acreditar.

Bem, acredite.

Aprendi tudo pessoalmente.

Matem�tica, Ci�ncia, Navega��o, Filosofia, Literatura...

Somente "Morte", nunca teve minhas vantagens.

"Morte"?

Sim, meu irm�o.

"Morte" Larsen.

Onde est�?

Como n�s, est� l� fora, ca�ando focas.

Matando aquelas criaturas ador�veis, para a vaidade das mulheres ricas.

Mas ambos estamos ca�ando mais alguma coisa.

E o que �, senhor?

� entre ele e eu.

Capit�o Larsen, posso te contar uma coisa?

Sim, Hump, v� em frente.

Voc� � a cole��o mais complicada

de paradoxos que j� encontrei.

Ordenou Johnson no mastro, que pode at� j� estar morto.

E voc� ocupado inventando um dispositivo...

Voc� quer falar sobre Johnson.

Sim, senhor. Para pedir, implorar.

Que satisfa��o pode haver na brutalidade?

� a vida de um homem.

A terra est� cheia de brutalidade, como o mar est� cheio de movimento.

Mas � a vida de um homem!

Vida? � a coisa mais barata do mundo, Hump.

H� mais do que apenas �gua, terra e ar.

A vida exige renascer, � ilimitada.

A natureza desperdi�a a vida com as m�os cheias.

Leu Hammond.

Sim, aprendi que o poder � bom, e a fraqueza est� errada.

Interpretou errado isso.

N�o. Veja, Hump,

Johnson se levanta,

porque ele acredita que a vida � algo precioso.

Para mim, n�o significa nada.

Para ele, sim. Talvez isso o liberte.

E quanto voc� valoriza sua pr�pria vida, capit�o?

Alguns da tripula��o, n�o.

Querem me matar?

Veja, sei tudo o que acontece a bordo deste navio.

Sei o que todos pensam. Deixe-os tentar.

Quanto a voc�, convido a tentar tamb�m.

Quero minha pr�pria morte,

assim como escolhi minha pr�pria vida: sozinho.

Sou o camaroteiro, o 1� oficial do meu pr�prio navio e do meu destino.

Eu vou te dizer uma coisa, Hump.

Me sinto generoso, e serve aos meus prop�sitos me manter assim,

a tripula��o se junta um pouco mais.

Vou deixar Johnson descer.

Odeio ver um homem que n�o termine o que come�ou.

Obrigado, senhor.

Por sinal, capit�o,

a dama, Srta. Brewster, vai viver.

Ela vai?

Um navio no mar, n�o � um bom lugar.

Especialmente para uma dama.

Est� fora do curso, homem. Dois eixos abaixo.

Mantenha o curso, est�vel ou n�o.

N�o facilite as coisas para eles.

Sim, senhor.

Larsen adora esse jogo.

Acho que vai bater no conv�s.

Peguei, calma, calma.

Ele vai conseguir.

Bem, Dr., acho que j� tem outro paciente.

N�o � um apartamento digno de voc�, Srta. Brewster,

mas acho que ir� se sentir como em casa.

Obrigada, capit�o Larsen pela sua hospitalidade.

Deve querer que Hump arrume suas coisas.

Mas acho que algumas coisas, voc� mesma deva arrumar.

Eu posso "arrumar" minhas coisas muito bem,

capit�o, obrigada.

Acho que n�o quer ningu�m fazendo a cama para voc�?

Eu sei como fazer camas.

�timo.

Sugiro que voc� feche a porta com a chave, Srta. Brewster.

Como medida preventiva.

Sr. Van Weyden.

Sei que lhe devo minha vida. O que espera em troca?

Nada.

Minha vida deveria valer alguma coisa,

mesmo quando n�o � da alta sociedade.

Senhorita Brewster...

At� os cavalheiros t�m algo a desejar pelas senhoras.

Senhorita Brewster,

sei que voc� n�o � assim.

N�o precisa me dar nada de volta,

al�m disso, ainda n�o estamos seguros.

O que quer dizer? Aonde vamos?

N�s devemos ca�ar focas nas margens do Jap�o,

mas a verdade � que s� Deus sabe,

e o capit�o Larsen.

E o capit�o Larsen, conhece as circunst�ncias...

do nosso primeiro encontro?

N�o, apenas o Dr. e eu.

Voc� estava delirante quando estava inconsciente.

Ningu�m sabe.

Desculpe-me, Srta. Brewster

Desta vez, parece que ele perdeu "Lu�s".

Voc� ainda est� perdendo tempo, hein?

O que eu fa�o com o meu tempo, � assunto meu, Sr. Mugridge.

Escreve sobre a Srta. Brewster? Dos seus encantos,

que ela pode excitar um frade, ou algu�m mais controlado?

Feche sua boca suja!

Voc� a viu nua, voc� e o Dr.

Viram aquela pele macia e branca.

Rosinha e pequena...

Cale a boca, Cooky ou eu...!

Ou voc� o qu�?

Olhe, voc� deveria ouvir tudo que eu digo, Hump.

Outra explos�o e eu te atiro no mar,

acompanhado disso.

Boa noite. Bons sonhos com ela.

Johnson tem sorte.

Assim como a Srta. Brewster, de ter um m�dico nesse navio.

Eu n�o sou m�dico, sou um fracasso.

O capit�o me raptou e outros dois de um bar.

Os outros j� se foram.

Mas ainda estou aqui.

Como ratos, estou preso na gaiola flutuante de Wolf Larsen.

N�s costum�vamos falar, intelectualmente.

Quando eu estava s�brio.

Se apenas...

Se apenas o qu�?

Se eu estivesse s�brio naquela noite.

Se n�o bebesse naqueles dias, mas...

era v�spera de Ano Novo.

Era uma emerg�ncia.

Devia operar.

Um...

garoto perdeu a vida.

Ent�o, eu perdi tudo.

Nem tudo, n�o mais.

Ei, Weyden, como est�?

O Dr. fez o que podia, tudo depende de Johnson.

Ele conseguir�, � dur�o.

Van Weyden, Eu o vi falar com Larsen.

Algu�m mencionou o capit�o?

O que � isso, uma conven��o?

Talvez seja uma conspira��o.

Espero que voc� esteja brincando.

N�o � o primeiro a saber, Chandler, nem voc� nem o capit�o.

Ou�a-me, Leach e todos voc�s:

Gosto do meu novo emprego, e farei de tudo para mant�-lo.

E Hump, seja cuidadoso ao escolher as companhias.

Obrigado, obrigado por seu conselho, senhor.

V� em frente!

Seu ch�, capit�o.

Deixe a� e venha aqui, Hump.

Somos o Cooky e eu, tomando uma x�cara como cavalheiros.

E jogando um jogo de cavalheiros.

- Voc� j� jogou, Hump? - N�o, senhor.

Cooky j�.

J� jogou o suficiente, certo?

Vejo voc�, capit�o.

Ganhei 185 d�lares.

Esse � o meu dinheiro, capit�o Larsen.

� mentira.

� uma mentira vil.

Por que voc� ag�enta isso?

Est� b�bado, poderia aproveitar.

E ent�o o qu�?

Obrigaria a respeit�-lo, n�o haveria mais abusos.

Poderia destru�-lo.

Est� com meu dinheiro agora. Eu tentaria destru�-lo?

� diferente.

Por qu�? Porque ele � meu superior?

A bordo deste barco, sim.

Isso justifica roubar meu dinheiro?

Cuidado, Hump.

A lei do mar: quem encontra ou ganha, fica com ele.

Sim, senhor.

N�o saia ainda, Hump.

N�s temos que conversar, sente-se.

Me disseram que escreve um di�rio.

Um di�rio ou um relat�rio...

E o que voc� pretende fazer com isso?

Fazer um livro.

Voc� j� escreveu antes?

V�rios livros.

E publicou? Voc� ganha dinheiro com isso?

Sim, senhor.

E sobre o que voc� escreve?

Fic��o, romance.

Bem, isso n�o � fic��o, isso � vida.

A realidade n�o � rom�ntica.

H� algo de romance.

Srta. Brewster?

A maneira como o vento empurra as velas,

e vejo os sonhos das pessoas a bordo.

Esc�ria dos sete mares.

S�o pessoas, seres humanos.

Perdedores, uma companhia de idiotas e ignorantes.

N�o importa mesmo se vivem ou morrem.

� importante!

Para quem?

Dr. Piccard?

Aquele b�bado?

J� n�o � mais.

Voc� escreveu sobre mim?

Sim, senhor.

�timo.

Her�i ou vil�o?

Voc� sabe melhor do que eu.

Sei como isso come�a.

A magreza de uma crian�a

abandonada em uma costa fria e desolada.

�s vezes via um barco, para poder escapar.

Meu irm�o, de navio em navio,

aprendeu e foi embora para nunca mais voltar.

Exceto seus amigos, todos o chamam de "Morte".

Os outros o chamam de "Velho amargo".

E ele sobreviveu.

N�o, n�o sobreviveu. Prevaleceu.

Eu era um camaroteiro aos 12. Mo�o de conv�s aos 14.

Marinheiro simples aos 16.

E aos 17 anos ele j� era marinheiro capaz.

Com ambi��o infinita... E tamb�m uma solid�o infinita.

E ent�o, aos 21 anos,

Mestre de seu pr�prio navio e seu destino.

Sim, muito bem, voc� se lembra disso.

Vamos falar mais. Eu falarei sobre...

Tem alguma coisa errada, senhor?

Nada.

A tempestade come�a. Est� muito escuro.

Gostaria de saber mais sobre seu livro, Hump.

Nos falaremos mais tarde.

Sim, senhor.

Sim, entre.

Como ele est�?

Pergunte a ele.

Johnson, como voc� se sente?

Eu vou matar... Larsen.

Isso � um sinal de que ele est� se recuperando.

Depois desse jogo fascinante,

um homem que estava para morrer,

quer matar outra pessoa.

Mas Larsen n�o � f�cil de matar.

Doutor...

Sabia das dores de cabe�a dele?

Sim.

Mas tinha medo de estar errado.

Esperava que isso fosse provocado

por algum ser superior.

Agora h� pouco estava completamente cego.

- Voc� conhece a causa? - N�o.

Talvez seja uma forma de retribui��o.

� o que eu quero pensar.

Claro, n�o � uma opini�o m�dica.

Sim.

Devo voltar para o Sr. Mugdrige, e minhas habilidades culin�rias.

Tome, por contar ao capit�o suas mentiras.

Sua maldita doninha.

Deveria arrancar seus olhos...

Cale a boca!

Cale a boca, seu bastardo desprez�vel!

Me acerte de novo e quebro sua cabe�a, seu filho da puta!

O qu�?

Vou descascar as batatas, vou fazer o meu trabalho.

Mas se voc� me tocar de novo, eu mato voc�!

Quanto est� faltando, Hump?

Senhor?

Quanto tempo vai suportar isso?

Eu sou como um c�o encurralado.

Acha que ele iria mat�-lo?

Acho que ele usaria essa faca para outras coisas.

Tem medo de morrer, Hump?

Quem n�o tem?

� o mesmo com voc�s:

Sempre pensam em sua alma imortal,

mas ainda temem morrer.

Disse que mudaria e eu acho que j� mudou.

Vejo isso em seus olhos, em sua atitude.

Diria que ele prefere matar do que ser morto.

Diria que voc� aderiu � lei da selva.

O que voc� diz, Hump?

Eu digo, vou jogar este lixo, capit�o Larsen.

Cale-se, prostituta suja!

Vou mostrar-lhe o que � bom.

Cale a boca!

Seria melhor voc� descer, Srta. Brewster.

Est� frio esta noite.

Hump, venha comigo.

Bela cena de amor, entre a Srta. Brewster e o Cooky.

A Bela e a Fera, certo, Hump?

Sabia que n�o demoraria muito.

N�o aceito muito, porque � o que sou.

Assim �...

Decidiu-se por causa da dama,

e naquele momento sentiu a for�a da vida.

Foi sua vingan�a pessoal.

Eu disse que mudaria.

Por que n�o o matou? O que o impediu?

Voc�.

Como?

Eu o ouvi rir e percebi...

O qu�?

Estava me tornando voc�.

Suponhamos que o matasse,

ainda acreditaria na imortalidade da alma?

Teria liberado o Cooky de sua pris�o carnal.

E enviado para um lugar melhor.

Ningu�m tem o direito de decidir quem vive ou morre.

Sem sentido, isso acontece o tempo todo.

Bem, Hump, agora � o rei da cozinha.

Eu n�o quero ser.

O Cooky lavar� a lou�a, descascar� as batatas.

Essa � a recompensa por venc�-lo.

Mas tenha cuidado. H� mais facas na cozinha.

Obrigado, senhor.

Mais uma coisa, Hump.

Suponha que fosse eu na cabine com a Srta. Brewster

Voc� me atacaria?

Boa noite, Hump.

Em que est� pensando?

Em Charlie Furuseth.

Quem?

Um amigo.

Um amante da arte.

N�o mais do que eu.

Perdi muito tempo aborrecido em suas festas.

Quando eu estava a bordo do "Mart�nez", voltando de...

Sinto muito...

n�o queria lembr�-la.

Voc� teria testemunhado contra n�s?

Pergunte a uma pessoa diferente.

N�o posso responder pelos valores de Humphrey Van Weyden.

Mas quem responde agora � Hump.

E a resposta � n�o.

Meu pai era um homem de car�ter.

Era estranho, persuasivo, dominante.

Costumava dizer que ele era como Robin Hood,

s� roubou dos ricos.

Isso n�o � desculpa para suas a��es.

Voc� n�o me deve nenhuma explica��o.

Eu devo tudo.

O Dr. Piccard me contou.

Meu pai era um m�gico profissional.

Ele tinha m�os suaves e habilidosas.

Ent�o percebi que ele me usava t�o bem,

como ele usava suas m�os,

para esvaziar os bolsos de outras pessoas.

Depois, eu j� estava envolvida em seus truques.

Voc� � muito talentosa.

E voc� � t�o atraente como parecia ser.

Os dias seguintes, passaram sem nenhum incidente.

Thomas C. Mugridge, n�o falava desde aquela noite.

E eu, devolvi o elogio.

Flaxen, ela nunca deixou sua cabine,

sem ser guardada pelo Dr. Piccard, ou por mim.

E eu trancava sua porta por dentro.

"Wolf" Larsen, decidiu que Johnson

j� estava apto para seus trabalhos.

Eu via a morte nos olhos de Johnson e em seu cora��o.

Larsen n�o parecia se importar.

Naquela manh� vi os barcos se afastarem, enquanto

"Wolf" Larsen esperava ansioso por seu retorno.

Os ca�adores esperavam retornar com uma rica

carga e todos dividiriam os lucros.

Mas os ca�adores trouxeram em vez disso, algo mais...

Estamos atrasados, capit�o, eles pegaram e mataram...

todas as focas, mas eles deixaram isso.

Veremos quem foi derrotado.

O "Fantasma" s� levava uma carga de �dio.

Era um barril de p�lvora,

pronto para explodir com qualquer fa�sca.

Por semanas, houve um rumor de que

o "Fantasma" tinha um canh�o a bordo.

O rumor acabou por ser um fato.

Leach e outros fizeram o descobrimento.

Obviamente, o canh�o n�o seria para ca�ar focas.

"Wolf" Larsen tinha um plano mais perigoso em mente.

N�o, doutor, parece que ultimamente

seus pacientes se recuperam.

A que milagre m�dico n�s devemos essa mudan�a?

Bem, talvez seja a mudan�a de dieta.

Dieta l�quida.

Gostava mais quando bebia.

Eu n�o.

Ent�o, o m�dico curou-se.

Capit�o, esta � a minha �ltima viagem.

A bordo do "Fantasma"?

A bordo de qualquer navio.

Existe um pequeno lugar na Calif�rnia

chamado de Santa B�rbara.

Oh, sim.

Eu costumava clinicar l�.

Conhe�o muitas pessoas. Uma pessoa em particular.

Uma senhora, suponho.

Uma vi�va, mas eu tento remediar isso tamb�m.

E eu tenho a receita...

N�o!

Esta � a sua recompensa por salvar a vida de Johnson.

Leve-o para o lazareto.

Quando se recuperar, diga a ele que ser� enforcado por assassinato.

Sim, mesmo que eu passeie pelo vale das sombras

da morte, n�o temerei nenhum mal,

porque voc� estar� comigo:

seu cajado e sua companhia me encorajar�o.

Voc� prepara a mesa na minha frente

na presen�a de meus inimigos;

que voc� unge minha cabe�a com �leo;

Meu copo est� transbordando.

Certamente bondade e piedade

me seguir�o todos os dias da minha vida,

e morarei na casa do Senhor para sempre.

Am�m.

Enquanto observava seu corpo desaparecer no mar,

o �ltimo sinal de humanidade a bordo do "Fantasma",

foi com ele.

Sabia que o tempo

havia terminado para Flaxen e para mim.

Aprendendo os rudimentos de navega��o, Hump?

Deveria ter descoberto uma ilha mais pr�xima.

Agora � tarde.

Eu mudei o curso.

Capit�o Larsen, imploro a voc�...

Nunca a encontraria de qualquer jeito.

Deixe eu e a Srta. Brewster sairmos em um barco.

O ponto mais pr�ximo � o Jap�o, 600 milhas para o oeste.

- N�o � f�cil, mas... - O faremos.

Ningu�m vai deixar este navio vivo.

Capit�o, este navio n�o � lugar para ela. Aqueles homens...

S�o os seus colegas de bordo, e a minha tripula��o.

O destino o trouxe para o meu navio e ficar� a bordo.

Se eu o deixasse ir, os outros poderiam ter a mesma ideia.

At� onde posso chegar sem tripula��o?

E precisa de sua equipe para atacar seu irm�o.

Sim.

O que o faz pensar que esses homens v�o lutar por voc�?

Eles v�o lutar por sua pr�pria gan�ncia.

N�o, se enforcar Johnson.

Vai ver.

Seria um bom cap�tulo para o seu...

para o seu livro.

Est�o mais frequentes, certo?

De que est� falando?

As dores de cabe�a.

E esses ataques de cegueira. Est� cego, certo?

Vai passar, sempre passa.

- Hump? - Sim, senhor?

Fale disso com outra pessoa e eu o mato, entendeu?

D�-me sua palavra.

Voc� tem.

Todos est�o cientes do crime cometido a bordo deste navio.

Um crime capital.

E esse tipo de crime, exige um castigo exemplar.

Ent�o, na melhor tradi��o das execu��es,

amanh� ao amanhecer,

Johnson ser� enforcado.

Cooky.

A partir desse mastro.

At� que ele esteja morto.

Morto!

A noite estava chegando.

A equipe estava inquieta

e o "Fantasma" � deriva por uma hora.

N�o conseguia dormir. S� pensava em Johnson

e no amanh�.

Lattimer...

Onde est� o vigia?

Ele saiu, senhor, a noite est� calma.

O Sr. Chandler est� procurando por voc�, senhor.

- Onde? - Na proa, senhor.

Sr. Chandler?

Sim, senhor.

O que �?

Senhor?

Estava quente no andar de baixo.

Decidi ir ao conv�s para pegar ar fresco.

Capit�o!

Onde est� Chandler?

N�o sei, senhor, acabei de chegar ao conv�s, por qu�?

Voc�, Lattimer.

Voc� viu o que aconteceu? Quem foi?

Senhor?

Quem me atacou?

N�o vi nada, senhor.

A noite � muito escura.

Ok, Lattimer, vou me lembrar disso.

Eu n�o desceria, senhor.

N�s dois vamos descer. Eu sei quem fez isso.

Ei! Que diabos est� havendo a� embaixo.

Cai fora, idiota!

- N�o � humano, eu disse. - Claro que sim.

Como vamos jog�-lo ao mar?

Droga, meu polegar foi deslocado!

- Algu�m o puxe. - Eu fa�o isso.

Espero que n�o tenha notado.

� dif�cil saber quem foi, a menos que um de n�s fale.

Filho da m�e...

Hump! Ei, Hump!

O Capit�o quer v�-lo. Suba agora.

N�o est� aqui.

Se estiver.

- Van Weyden. - Estou subindo.

Dou-lhe a minha palavra de que n�o direi nada.

Deixe-o ir.

Por qu�?

Voc� quer mat�-lo?

Nem ele gosta de Larsen, como o resto de n�s. Deixe-o.

Entre.

Aqui est�, capit�o.

Quem foi, Hump? Quem tentou me matar?

Voc� sabe, certo?

E n�o vai me dizer.

Cooky descobrir�.

Quero saber de todos os envolvidos nisso.

Considere feito. Boa noite senhor.

N�o vai me dizer quem era,

porque quer que terminem o trabalho.

V� em frente, fa�a, ent�o.

Est� carregado.

Pegue, puxe o gatilho e termine comigo.

V� em frente.

Isso salvar� Johnson, Srta. Brewster, voc�, todos.

Ser� um her�i.

V� em frente

Fa�a isso!

N�o pode. Certo?

Enganei-me. N�o mudou.

N�o o suficiente.

Ainda � impotente.

Ainda n�o pode matar um homem,

embora queira me ver morto.

Bem, foi o suficiente.

� tudo, senhor?

Ainda n�o.

O "Fantasma" precisa de um 1� oficial,

o trabalho � seu.

N�o sei nada sobre navega��o, senhor.

N�o seja modesto, Hump.

Aprendeu o suficiente nesta viagem.

Com todo respeito, recuso a oferta, senhor.

Ser� o Sr. Van Weyden.

Eu prefiro ser "Hump", senhor.

Hump.

Srta. Brewster, todos est�o aqui, exceto Johnson. Ele vir� depois.

Vou falar com voc�s sobre n�meros.

Dois ter�os de voc�s j� me serviram antes.

A viagem promete ser dif�cil, mas bem-sucedida.

E n�s vamos pegar mais peles, e mais dinheiro,

do que qualquer outra equipe que chegar a San Francisco.

Acho que posso depender desses dois ter�os.

Agora, o outro ter�o,

principalmente indiferente.

Mas um navio � um navio.

Um punhado daquele ter�o, quer me ver morto.

Alguns tentaram me matar ontem � noite.

Tenho o nome dos conspiradores neste peda�o de papel.

Voc� sabe o que eu vou fazer com isso?

Nada. Absolutamente nada.

Tamb�m sei que alguns notaram

que eu tenho um canh�o neste navio.

E eles tamb�m sabem que � para o "Maced�nia".

Bem, o "Maced�nia" tem um canh�o para n�s tamb�m.

N�o preciso perguntar se querem lutar,

embora alguns pudessem morrer.

Isso � verdade.

Mas todos n�s poder�amos morrer tamb�m num recife,

ou numa tempestade.

Mas o "Maced�nia" est� carregado de peles de foca.

Agora, em um dia, talvez em uma hora,

todos seriam ricos, pense nisso.

Voc� podem levar minha parte.

Tudo o que quero � "Death" Larsen.

E voc�, todos voc�s. Ter�o todo dinheiro que puderem contar.

E outra coisa,

n�o vou enforcar Johnson, vou liber�-lo.

E beber�o todo o u�sque que quiserem.

Um aviso.

Voc�s devem ter muito cuidado, porque eles t�m um informante.

Um espi�o entre voc�s.

N�o, Leach, n�o � Hump.

Ofereci-lhe a posi��o de 1� Oficial, mas ele rejeitou.

O espi�o � Cooky.

Podem pegar o espi�o.

Tem minha permiss�o para faz�-lo pagar por sua trai��o.

Peguem-no!

Uma corda.

A corda, a corda.

Amarre-o.

Tubar�o! Tubar�o!

Puxe! Puxe mais r�pido!

Fa�a o que puder, Hump.

Um jogo de homens, Srta. Brewster

Mais rude do que o esperado.

Havia um tubar�o � espreita.

Foi a Provid�ncia.

"Wolf" Larsen, decidiu v�-lo livre.

Assim como todos n�s.

Sabe o que eu queria fazer? Achar um meio de me matar.

Para negar o prazer de Larsen me enforcar na frente de todos.

Que homem inteligente!

Isso n�o � verdade. Voc� me disse como.

Ensinou-me a lutar contra ele,

mantendo-me vivo, com isso e isso.

Nunca desista, Sr. Johnson.

N�o importa o que aconte�a.

Obrigado, Sr. Van Weyden.

Nos dias que passaram, Larsen ofereceu

u�sque � vontade.

O canh�o foi montado no conv�s

e uma equipe foi formada para mont�-lo.

A atitude dos marinheiros tornou-se mais ousada,

para a preocupa��o de Flaxen.

Mas j� era imposs�vel mant�-la isolada.

Cooky sobreviveu,

mas senti pena pelo destino cruel desse homem.

E de "Wolf" Larsen.

Nunca tive uma chance.

Nunca, desde o in�cio.

Porque me foi imposto esse destino cruel,

se tudo o que eu queria era encher minha barriga?

Tom, voc� ficar� bem.

Eu sou inv�lido, agora.

Far�o um bom p� artificial, eles fazem isso hoje em dia.

Esse diabo...

Ficar� neste navio pelos pr�ximos 100 anos.

Ele merece morrer. Esse diabo, n�o merece viver.

E eu o vejo morto, de uma maneira ou de outra.

Juro por Deus!

Bem, este John, se comporta bem

na caracteriza��o da minha pessoa.

Seria mais vi�vel se eu pudesse entender

porque ele quer matar seu pr�prio irm�o.

E assim ficar�, meus motivos s�o privados.

Bem como o seu mundo.

O formou porque teme o mundo real?

N�o, n�o � assim.

N�s falamos sobre Milton, e tamb�m de L�cifer.

Bem, como L�cifer, n�o acredito na confian�a da civilidade.

N�o acredito em servir a Deus ou a ningu�m.

� como reinar no inferno. Acredito em causas perdidas,

e n�o tenho medo de projetos divinos.

A ter�a parte de seus anjos o seguem.

Veja, Hump?

� melhor reinar no inferno, do que servir no c�u.

Quantos de sua classe, ou a da Srta. Brewster,

sabem que metade do mundo est� com fome?

Est�o interessados apenas na sua classe.

Hump seria o seu benfeitor

e protetor, se voc� n�o fosse uma dama?

Mas n�o sou.

N�o � o qu�?

Uma dama. N�o sou uma dama, sou uma ladra.

Pelo menos a c�mplice de um ladr�o.

Que era o meu pai.

Voc� sabia disso?

Claro que sim.

Hump... Entendi.

Achou que se soub�ssemos a verdade,

tratar�amos isso de forma muito diferente.

Por sorte, ningu�m descobriu.

O Dr. Piccard sabia e n�o disse nada.

Outro benfeitor.

E por que n�o?

Se tivermos o poder de fazer o bem, por que n�o?

N�o v� isso?

Porque um homem s�bio que anda com tolos,

n�o quer ser um tolo.

Senhor?

Essa dor...

Essa dor...

Come�ou quando meu irm�o me bateu...

Por que contou sobre voc�?

N�o suportei sua arrog�ncia e ego�smo,

tive que dizer algo.

Al�m disso, fiquei cansada de mentir.

Temos um insano como capit�o.

E uma equipe disposta a tudo.

Ele ficou intoxicado e ficou louco tamb�m.

Teremos apenas uma chance.

600 milhas de dist�ncia, em um barco.

Mas � melhor seguir daqui at� a costa.

Se voc� quiser arriscar comigo.

Na pr�xima noite, me organizei para armazenar provis�es,

sem ser visto.

"Dogbreath", o capit�o disse para descansar,

vou substitu�-lo.

Eu segurei o leme e fixei o seu curso.

Os minutos seguintes foram os mais arriscados.

Eles levaram provis�es, senhor, e alguma �gua.

N�o importa, n�o ter�o muita chance de qualquer forma.

Sinto que...

sinto que estamos muito perto do "Maced�nia",

ent�o fiquem de olho noite e dia.

E estejam...

Estejam alertas.

Os dias quentes e o vento sudoeste,

nos levaram para fora do curso.

Noites frias e o vento, nos levaram a lugar algum.

E no final do dia,

o c�u enegreceu

e criou enormes ondas.

A comida e a �gua estavam perdidas,

e os dois montados em cima, desamparados.

N�o teremos chance. Certo?

Claro que sim.

N�s viemos do Ocidente.

O problema � que n�o estamos muito longe do "Fantasma".

Estamos quase como no in�cio. Gra�as � tempestade.

E tudo � minha culpa.

E tudo pela minha seguran�a e ele...

Fiz isso porque queria faz�-lo, e tinha que faz�-lo.

Com ou sem voc�.

Mas fico feliz que seja com voc�.

Eu tamb�m.

Conseguiremos. Vamos. Conseguiremos.

Trov�o?

Um canh�o.

N�o sei por quanto tempo n�s ficamos � deriva.

O irm�o de Larsen o derrotou. O "Fantasma" est� afundando.

O que est� fazendo?

- Indo a bordo. - Para qu�?

Perdemos suprimentos e �gua, deve ter mais a bordo do "Fantasma".

- Mas est� afundando. - Ainda temos tempo.

Pegue o remo.

Quem est� a�? Johnson?

Quem est� a�?

Leach?

Capit�o Larsen!

Hump?

Voc�, Hump?

O que aconteceu?

Traidores! B�bados condenados!

Eles n�o deixaram nem um rel�gio no conv�s.

O "Maced�nia" emparelhou conosco e atirou com tudo.

Eu podia ouvir a risada do meu irm�o.

Todos optaram por ele.

Johnson, Leach e o cozinheiro aleijado.

Eles foram os primeiros.

Perceberam que eu estava ficando cego.

Eles me amarraram aqui para morrer como um rato.

Johnson falou algo sobre uma chave.

Sim, senhor. Est� aqui.

- Isso est� afundando. - Sim, senhor.

Por que voltar?

Nossos suprimentos, os perdemos por causa da tempestade.

Eu entendo, e a mulher?

Do lado de fora, no barco. Vou lev�-lo para l�.

- Voc� ainda pode ver? - Muito emba�ado.

- Van! - Espere!

- � a minha cabine? - Sim.

Esta � a sua recompensa por voltar.

Vamos descobrir o que � imortalidade, Hump.

Voc� e eu, juntos.

� algo que devemos ver n�s mesmos. Seja piedoso.

N�o, ficaremos aqui.

O livro de "Wolf" Larsen, nunca ser� escrito.

Ele vai acabar, no c�u, inferno ou em algum lugar no meio.

Por qu�?

Porque � minha vontade.

Van! Van, por favor, responda!

Est� aqui, Srta. Brewster, comigo.

Dentro da cabine.

Van, voc� est� bem?

Voc� quer se juntar a n�s, senhorita Brewster?

Saia daqui, ainda h� tempo. Ele est� louco.

N�o, n�o irei.

� claro que vai.

H� uma s�rie de ilhas a oeste, n�o tem como errar.

Flaxen, n�o h� tempo, v� embora.

N�o!

Ele est� certo, j� n�o h� mais tempo.

Voc� ouvir� o navio gritando, enquanto ele afunda.

E o "Fantasma" gritar� em alguns minutos.

N�o, vou ficar aqui com ele.

E vai morrer?

Sim!

Ela diz isso seriamente. Vai morrer com voc�.

Sim, como v� isso na sua filosofia?

Seu esquema de vida.

Voc� perdeu.

Foi derrotado pelo seu irm�o, pela sua equipe, por uma mulher,

e especialmente, por si mesmo.

Ela n�o precisa morrer.

Voc� ainda est� saud�vel, pode sair daqui. Sobreviva!

N�o vou viver como um aleijado.

Eu vou afundar com o "Fantasma".

Porque eu escolhi.

Formei minha pr�pria vida, formarei minha pr�pria morte.

Tome!

Saia!

Voc� v�, Hump? Estava certo,

o fraco vive e a vontade � forte.

E quando voc� escrever seu livro,

diga-lhes que "Wolf" Larsen n�o teve medo de morrer.

� melhor reinar no inferno, do que servir no c�u.

Esse � o fim da �ltima viagem do "Fantasma"...

e do capit�o "Wolf" Larsen.

Tradu��o: Kilo Ajustes: Colecionador de Cenas