Original subtitles

SUBTITRAREA-DACIAN

DR. PIETRO VIGNALI-PEDIATRU De la 9 la 10 a.m. �i de la 2 la 4 p.m.

Va dura doar un moment, doar o usturime �i...

N-ai s� sim�i nimic, micu�o. Nu te mi�ca.

- 1,2,3 ! - Au ! Ai smuls cel pu�in 20.

Nu, e perfect. O spr�ncean� a fot mai joas�.

- Cea dreapt� ? - Nu, st�nga.

Dar acum dreapta e mai jos.

Ai exagerat.

- Atunci o aranjez pe cealalt�. - Nu ! Ajunge !

- O fac eu, nu sunt ne�ndem�natic� ! - Sunt doctor, nu frizer.

- Ah, e�ti doctor ? - �n zilele astea nici m�car at�t.

- Ce-i ? - Socotelile.

Atunci e adev�rat, m� p�r�se�ti.

Da, doctore, mi-e team� c� sunt prea sensibil�.

Cum ?

C�nd v� v�d to�i creditorii, mi se rupe sufletul.

Nu ne pas� mai pu�in de creditorii no�tri.

Nu. Mi se rupe sufletul pentru ei, nu pentru dv. S�racul dl. Sidoli...

- Deschide u�a. - Ce s� spun ?

Spune-le c� nu sunt aici !

Mereu zici asta c�nd m� caut� cineva.

Foarte bine, dar ultima dat� !

Intra�i.

- Doctorul e acas� ? - Doctorul nu-i aici.

- Nu-i ora de vizite ? - Atunci e aici !

Dar dac� vre�i bani, nu v� pot ajuta.

�n orice caz, s� �ncerc�m ! M� sp�l pe m�ini de toate astea.

Tat� !

Bun�.

- Deranjez ? - Nu, de ce ?

- Nu-i ora de vizite ? - Ba da, de la 9 la 10.

- Nu v�d pe nimeni aici. - Din �nt�mplare. De obicei la ora asta...

- �n�eleg. �i halatul ? - E sterilizat.

Pietro, eu... oh, scuz�-m�.

- Un pacient. Pot... - Da, po�i.

Doamn�, pute�i continua cu... re�eta pe care v-am dat-o.

O lingur� dup� mese, se agit�... Agita�i �nainte de folosire. Mul�umesc, d-n�.

Am sosit.

�i-ai schimbat specialitatea ! Nu mai tratezi copii ?

- Ba da, tata. Copii, �ntotdeauna copii. - Chiar ?

Vezi, e o abordare nou�. Vizit�m mamele �i...

- ... Putem diagnostica problemele copiilor. - Ah, �n�eleg.

Se �nt�mpl� s�-l �tii pe Francesco Sidoli ?

Sidoli ? Nu, n-am auzit niciodat� de el.

Ce ciudat. Se pare s� fie conduc�torul unui grup de creditori.

Mi-a scris o scrisoare. Vrei s� �i-o citesc ?

Nu conteaz�, �mi �nchipui.

Evident, creditorii t�i cred c� unitatea �nseamn� putere.

- Da, a�a cred. - �n schimb tu e�ti cel mai puternic...

Pentru c� tu nu pl�te�ti nim�nui...

- Da, dar... - Dar... ajunge.

Le-am spus domnilor c� eu nu particip.

C�t pentru tine... ��i spun c� n-o s�-�i mi dau un ban.

Dar tata...

Vreau s�-�i ar�t c� chiar am realizat ceva aici. Uite, vezi ?

Asta e cabinetul meu. Echipamente chirurgicale, c�r�i...

Uit�-te la registrul de consulta�ii. E doar o schi��...

Stai, unde e ?

Poftim:10 ianuarie, Tonino Biagini. Urticarie.

S�racul, chiar a suferit. Sc�rpinatul...

Ar mai trebui s� fie unul...

Aici.15 iulie, Tonino Biagini. Urticarie.

Nu �i-a revenit ?

- Era destul de persistent�. - �n�eleg.

Tat�, jur, chiar �ncerc.

Nu-i vina mea dac� n-am clien�i.

Pietro, hai s� nu pierdem timpul. Am hot�r�t deja.

Asta e scrisoarea de acreditare pentru orfelinatul Santa Chiara.

- M� pui �ntr-un orfelinat ? - Nu !

Vei fi inspector de s�n�tate la orfelinatul Santa Chiara.

Plata lunar� e de 1200 de lire. Cu 1200 �i casa po�i tr�i magnific.

- Magnific ? - Dac� nu te intereseaz�...

.. Profesorul nostru Moretti din Teramo ar vrea s� te ia ca asistent.

Ai de ales.

Scuza�i-m�.

Scuze...

Scuza�i-m�.

- Ce vre�i ? - Am scrisoarea asta pentru directoare.

- Scuza�i-m�, e o scrisoare de prezentare. - Ei ?

- Trebuie s� intru s� m� prezint. - Pofti�i.

Intra�i.

- V� rog s� lua�i loc, doctore. - Mul�umesc.

- Sunte�i specialist �n copii, a�a-i ? - Da. Pediatru.

Bine. Sper c� nu trebuie s� v� dovedi�i priceperile aici.

Din fericire toate fetele noastre se bucur� de o s�n�tate excelent�.

Bine !

Acum spune�i-mi, angajamentele profesionale v� permit s� petrece�i mult timp...

- La institu�ia noastr� - Ei bine, nu prea mult...

Dar am s� fac tot ce pot. De ce, s� vin aici �n fiecare zi ?

Nu-i nevoie. Predecesorul dv. venea o dat� la 15 zile...

C�nd �i permitea s�n�tatea. Bietul om.

- De ce, a murit ? - Nu, s-a c�s�torit.

- Era t�n�r ? - 74 de ani.

- Dup� c�s�torie, s-a pensionat... - Da, desigur.

- Fetele sunt gata ? - Da, doamna directoare.

Doctore, fetele sunt gata. Ce zice�i de prima dv. inspec�ie...

Acum ?

De vreme ce sunte�i aici, poate vre�i s� ne cunoa�te�i institu�ia.

- Da, desigur. - Pe aici.

- C�te fete sunt aici ? - 80.

Ea e d-ra. Moratti.

- Dup� dv. - Dup� dv.

Inspectorul nostru medical, dr. Vignali. D-ra. Ricci �i d-ra. Banfi.

- �nc�ntat� s� v� cunosc. - �i eu.

Dup� dv.

D-ra. Lentini. Inspectorul nostru medical.

- �nc�ntat�. - �nc�ntat.

- Mul�umesc. - Cu pl�cere.

- Dup� dv. - Dup� dv.

Dup� dv. !

Bun� diminea�a, dle. Inspector medical !

Bun� diminea�a.

- Doctore, dac� a�i vrea s� �ncepe�i... - Ce s� �ncep ?

- Inspec�ia. - Ah, da.

- Cum e s�n�tatea ta ? - Excelent�, dle, inspector medical.

M� bucur.

Cum �i-e pofta de m�ncare ?

Excelent�, dle ! M�ncarea e excelent� �i din abunden��, dle !

- �n�eleg. - Domnul fie l�udat.

Da, fie l�udat.

- Cum merge ? - Foarte bine, dle. Inspector medical.

- Copilul �sta e palid. - A fost bolnav� recent.

- Ce-a fost cu tine ? - Am avut febr�.

Ce-a prescris predecesorul meu ?

- Ulei de ricin. - Excelent.

- Te-a f�cut s� te sim�i mai bine ? - Da, dle. Inspector medical.

- Str�nuturi ? - Multe.

- M�nc�rimi ? - Mereu.

�i zici c� �i-a f�cut bine !

Trebuie s� insist�m cu tratamentul.

- Ei bine, atunci eu... - Doctore...

Spune-mi, micu�o. Ce-ai m�ncat azi ?

- Sup� de legume. - Gustoas�. �i �i-a pl�cut

- Mult. - Bine.

- �i ce-ai servit dup� sup� ? - Cod �i cartofi fier�i.

- �i ��i place codul ? - Foarte mult.

- Mi s-a spus c� n-ai m�ncat azi. - Am vrut, dar n-a mers �n jos.

- De ce, ce-ai prefera ? - Homar.

- Le da�i des homar ? - Doctore, homarul...

Oh ! A�a e... e greu, nepotrivit pentru digestie !

Hei, de ce pare speriat� ?

Nu sunt speriat�. A�a e privirea mea.

A avut o inflama�ie superficial� tiroidiana.

Doamne, �i predecesorul meu... ?

- Ulei de ricin. - Excelent, excelent...

- Asta e ? - Unde-i Teresa Venerdi ?

Nu �tiu, le-am zis tuturor s� fie aici.

S-a dus la infirmeriei s�-i dea medicamentul Graziellei.

�l ajut� pe predecesorul dv. ca asistenta debutant�.

- Apropo, vre�i s� vede�i infirmeria ? - Poate data viitoare.

- At�ta timp c�t sunte�i aici... - At�ta timp c�t sunt aici.

Moracchi, �nso�e�te-l pe dl. inspector la infirmerie. Bun� ziua.

Bun� ziua.

- Bun� ziua, dle. Inspector medical ! - Bun� ziua.

Ce b�rbat remarcabil...

Fetelor, afar� �n gr�din�.

Asta e farmacia �i aceea infirmeria.

Pia, arat�-i dlui, inspector medical infirmeria.

- Mi ave�i nevoie de mine ? - Nu, mul�umesc.

- Sunte�i asistenta debutant� ? - Nu, sunt asistenta de 35 de ani.

Pe aici, v� rog.

... Trei �i patru !

Teresa, ce faci ? Ce-o s� cread� dl. inspector medical ?

A fost s-o fac pe Graziella s�-�i ia medicamentul.

Ciudat mod de a administra medicamente.

- Ei bine, ai reu�it ? - Nu, l-a scuipat pe mine.

Graziella, arat�-i dlui, doctor ce fat� bun� e�ti.

Sunt bun�, dar nu-mi place medicamentul !

Dle. Doctor, de ce nu �ncerca�i ? Poate o pute�i face s�-l ia.

Hei, ce-i toat� agita�ia asta ? Ru�ine ! Ia-�i imediat medicamentul !

Ia-l tu !

Ei bine, se pare c� severitatea nu merge.

Doctore, nu-i gustos uleiul de ficat de cod ?

Ba da, excelent. Delicios...

Mincinoaso !

Graziella, vezi cum te por�i ! Scuza�i-o...

O s� v� ar�t�m ce mult ne place.

- Va trebui s�-l imit�m pe dr. Paoloni. - Bine...

Acum dl. doctor o s�-�i arate cum s�-�i iei medicamentul.

- Dar ce... - Repede, repede.

Vezi ? Acum e r�ndul t�u.

- A�a f�cea dr. Paoloni ? - Da, mereu. Bun� fat� !

Trebuie s� schimb�m metoda ! Nu pot face asta �i cu uleiul de ricin !

Vre�i s-o vede�i pe Elisabetta ?

- Ce-i cu ea ? - Urticarie.

Urticarie ! E specialitatea mea. Cea mai bun� cale de a trata urticaria...

E s� evi�i cu orice pre� fructele. F�r� mere, pere, smochine...

Nu-i d�m niciodat�, totu�i... N-o s� scape de ea !

- �i tu e�ti bolnav� ? - Nu, dle. Doctor, sunt doar �n vizit�.

Oh, e�ti un vizitator ! S� ne uit�m la picioarele tale...

- M�ine. - De ce m�ine ?! Acum, las�-m� s� m� uit...

- De unde ai toate astea ?! - Nu �tiu, n-a mai fost acolo.

Poate ai nevoie de o chelf�neal� ! �tii c� asta nu-i bine pentru tine !

- Ce s�-i d�m ca �i tratament ? - S� vedem, putem s�-i d�m...

Putem s�-i d�m...

�i ea trebuie convins� s�-�i ia medicamentul ?

Ei bine, doctore, fetele sunt la fel.

S�-i d�m ni�te tamarin cu sifon �i coaj� de l�m�ie.

Dac� asistenta trece pe la casa mea... �ine asta.

Nu, mul�umesc, dle. Doctor.

- M�n�nc�. N-ai urticarie, a�a-i ? - Mul�umesc.

Dac� trimi�i asistent�, pot s�-i dau unul dintre medicamentele mele speciale.

Aici e adresa �i num�rul de telefon.

- Bine ? - Da.

- C��i ani ai ? - 18.

- Cat timp o s� stai aici ? - Plec �ntr-un an.

- �i ce vei dace dup� ? - S� lucrez ca asistenta.

- ��i place s� fi asistenta ? - E chemarea mea.

Ei bine, dac� e chemarea ta !

- Dr. Paoloni venea des aici ? - �n inspec�ie la fiecare 15 zile...

�i c�nd erau copii bolnavi.

Bine, atunci la revedere.

- Apropo, cum te cheam� ? - Teresa Venerdi.

Teresa cum ?

Venerdi.

Atunci la revedere, feti�o.

De data asta, dac� nu pl�te�te, vom confisca totul !

- Doctorul nu e. - Nu conteaz�.

- V-am spus, doctorul nu e aici. - Da, am auzit.

Atunci spune-i c� dac� nu pl�te�te p�n� m�ine, vom confisca proprietatea.

Foarte bine.

- Ai auzit ? - Da, am auzit, �antaji�tilor !

Dac� m� hot�r�sc s� v�nd, ce-ar r�m�ne pentru mine ?

Casa valoreaz� 500.000, ipoteca e 430.000... r�m�n 70.000.

- 70.000. Ei bine, a� putea... - Dar ceilal�i oameni ?

- Nu-i pl�tesc. - Dac� afla c� vinzi, vor confisca cas�.

- Cat le datorez ? - Nu �tiu.38... 30...

38.

- Ai r�m�ne cu 32.000. - Chiar ? Cine poate fi un cump�r�tor ?

Nu �tiu... pot vorbi cu ni�te clien�i.

- Dl. Passalacqua, de exemplu. - Cine e ?

Un industria� bogat. Nu-�i pot promite nimic, dar are o fat�...

S-ar putea c�s�tori �n cur�nd... poate vrea un mic cuib pentru ea...

- O cuno�ti pe fiica sa ? - Da, �nc� e domni�oara.

- O tratezi ? - Nu, tat�, eu sunt un prieten de familie.

Chiar azi m-au invitat la pr�nz.

70.000, minus �tia... 32...

Azi l-am �nt�lnit pe noul inspector medical. E mult mai t�n�r...

Dec�t dr. Paoloni �i mult mai chipe�...

Dar mi-a spus 'Pa, feti�o' Nu mai sunt mic�...

Poate c� a zis asta pentru c� m-am purtat ca o proast�...

- Tu e�ti. - D, eu sunt.

M-ai speriat !

- Te-am v�zut urc�nd. Ce faci ? - Nimic, doar �mi aranjez lucrurile.

- Ce �nseamn� "C.S." ? - Un nume ! Cirillo Svampa, cavaler.

"Cavaler" nu e scris aici, dar era pe pliante.

Era tat�l t�u ?

- Sigur c� era ! - Atunci de ce te cheam� Venerdi ?

Nu �tiu !

Era un mare actor.

Mama spunea c� i-au dezlegat caii de la c�ru��.

De ce au f�cut-o ?

N-am �n�eles niciodat�.Se pare c� asta obi�nuiau s� fac�.

A jucat chiar �i �n fa�a Regelui, de aceea a fost f�cut cavaler.

�i dezlegau caii chiar �i c�nd era cavaler ?

- Ce �ntreb�ri idioate ! Nu �n�elegi nimic. - Ba da, �i tu...

- L-ai v�zut pe noul doctor ? - Da, dar �mi pl�cea mai mult dr. Paoloni.

�i vocea sa ? Ai auzit ce minunat� e ?

Vocea e totul, �tii ? Vocea tatei l-a f�cut de succes.

Mama zice c� atunci c�nd juca �n Othello, tremurau ferestrele !

Ai grij� !

Hai, �ntinde�i-le, s� nu se ating� unul de altul.

- Ce face�i aici ? - Am venit... s� aranj�m fructele.

Atunci gr�bi�i-v�, ajuta�i-le pe celelalte.

Domni�oara a zis c� dac� se ating, se stric�.

- Se �nvine�esc ? - Sigur.

- Nu, nu-l po�i m�nca ! - Asta e deja v�nat !

Ce faci... Anna a luat dou� mere !

- Uite, e deschis ! - Minunat !

Juc�m o pies� de teatru ?

- Sta�i ! Ce face�i ? �nchide�i cuf�rul ! - Hai s� juc�m o pies� !

- Nu, acum nu putem. - De ce ?

- Doar o clip�, te rog ! - Am zis c� nu putem.

- De ce ? - Ea.

- Abia a�teapt� s� ne spun�. - S� facem ceva s� plece.

M� ocup eu !

Alice, te caut� d-ra. Caterina.

Mul�umesc.

- S� �ncep ? - Da !

"Da, oh contesa, frigul ne mu�c� din carne..."

"Prin hainele noastre rupte !"

"Chinul de a ne avea copiii cer�ind pentru p�ine �i s� r�m�n�..."

"T�cu�i, �ncerc�nd s�-�i �n�bu�e chem�rile..."

"Strig�tele". Mereu zici "chem�ri".

"Strig�tul disper�rii cresc�nd �n g�tul t�u..."

- "�i �n nop�ile geroase de iarn�..." - Nu !

- Nu ne place asta. - Deja a�i f�cut-o de patru ori.

Joac-o pe cea cu rochia dr�gu��.

- Da ! - Hai !

Bine !

"Dac� m� iube�ti, Romeo.."

"Spune-o cu sufletul curat �i sincer..."

"Sau poate crezi c� sunt prea t�n�r� s� iubesc ?"

- "Sau crezi c� sunt frivol� ?" - "Julieta, ��i jur.."

F�-o cu o voce mai joas�, vocea unui b�rbat.

S� fac s� tremure ferestrele ?

- Trebuie s� fie o voce cald�, profund�... - Da, c� a doctorului !

Taci ! Hai...

- "Julieta, ��i jur..." - Nu r�de�i !

Teatrul e un lucru serios. Continu�...

"Oh, noapte, oh, noapte norocoas�.."

"Va veni ziua �i ne vom c�s�tori.."

"Am s�-�i pun toate bog��iile mele la picioare..."

"�i te voi urma credincios p�n� la cap�tul p�m�ntului."

"Cu aripile iubirii voi zbura peste zidul �sta."

"Nici st�nca nici piatra nu pot rezista iubirii noastre."

"Dac� te v�d, te omoar�. Fugi !"

"E un pericol mai mare �n ochii t�i minuna�i.."

"... Dec�t �n armele Capule�ilor."

Bravo !

- Tu mereu ! Ce sunt zdren�ele astea ? - D-ra., eu...

A�a-i. C�nd cre�ti printre bufoni �i �igani... !

N-au fost �igani, au fost arti�ti !

N-ar trebui s� vorbi�i r�u de spre mor�i !

Ah ! Bine, pentru o lun� vei sluji �n buc�t�rie.

Dar au nevoie de mine la infirmerie !

Inspectorul medical va trebui s� g�seasc� alt� asistenta.

�i o s�pt�m�n� niciuna nu ve�i primi fructe.

- Spioana mizerabil� ! - E a�a de r�ut�cioas� !

�nainte de a cump�ra trebuie...

V� asigur, e o proprietate frumoas� !

O vedere magnific�. E terenul, cu gr�din�, flori, legume...

- Zucchini ? - Nu cred, dar putem planta.

- Nu, �ntreab� dac� mai vre�i zucchini. - Oh ! Mul�umesc.

- Luigi, ce face fiica mea ? - N-am deranjat-o, scrie.

- Ha, scrie. - Scrie.

- Ce scrie ? - Poezie.

Chiar ? N-am �tiut.

Nici noi n-am �tiut. De fapt nici ea. Doar s-a �nt�mplat.

Ieri sear� cinam cu prietenii la Pincio c�nd a spus:

"E zece. M� duc la o plimbare". (clock/walk)

- Ei ? - N-ai auzit rim� ? Rimeaz�.

Ieri la magazin a zis:

"M� duc s� vorbesc cu proprietarul despre paragraful din col�." (owner/corner)

Vine cu rime spontane, f�r� s� se g�ndeasc�. E foarte impresionant.

- Poate e un fel de boal�, doctore ? - Nu cred.

Cum adic� boala ?!

Aceea�i boal� care i-a prins pe Dante, Petrarca,... Rafael...

Pictor sau poet, e la fel.

Iat-o !

Nu, nu, nu c� ridica�i.

M� simt a�a de pierdut�, de sl�bit�...

- Ai scris ? - Da, am scris.

D-ra., am auzit lucruri a�a de minunate despre dv.

Lilly, �i-ar place o cas� la ie�ire din ora� ? Ar fi ideal� pentru un poet.

- Cine-i arhitectul ? - E un prieten de-al meu, un doctor.

- Un doctor care construie�te case ? - Oh, nu, el e proprietarul.

E o afacere bun�. Cine vinde are tare nevoie de bani.

Nu, nu, prietene. Vignali e un gentleman.

Vinde pentru c� e �ndr�gostit de via�� la �ar�. Un vis�tor, un poet...

- Auzi, Lilly ? Un coleg de-al t�u. - Tat�, ce termen vulgar !

Ul folose�ti pentru angaja�i profesionist, nu pentru arti�ti.

Arti�tii sunt altceva, sunt... ca fra�ii de arme !

Fratele �sta al t�u vrea s� v�nd� cas�. Ce zici ?

Nu �tiu, mintea mea e a�a de ocupat� pentru moment.

Scuz�-m�. Ai o rim� la "Colegial" ? (peer)

- Colegial ? Shakespeare ! - Ce are Shakespeare de-a face cu asta ?!

- Apropiat. (near) - Apropiat ? Nu, Apropiat nu merge.

- Poate bere ? Nu... - Mam�, te implor, las-o balt�.

- Dac� pot, v-a� sugera fric� (fric�). - Fric� ?

Da, mul�umesc, exact asta c�ut�m.

Dar nu pot accepta o rim� de la un balet !

- Vom avea pl�cerea sa la auzim ? - Versurile mele ? Poate... cine �tie !

- Cel pu�in spune�i-mi titlul. - "Lui". Iubitului meu.

- �i cine e acest iubit ? - �nc� nu �tiu.

Pentru moment e doar o fantom�. F�r� chip, f�r� nume.

- Crede�i c� �ntr-o zi, fantoma asta... - Poate, cine �tie ?

- �nc� ni�te zucchini. - Asta e, drag�, trebuie s� m�n�nci.

Doctore, sunt foarte �ngrijorat�. Copilul �sta se obose�te prea mult !

- Scuza�i-m�. - Intr� !

E m�celarul.

Uita�i ce carne v-am adus ! Cea mai bun� bucat� din magazin !

- Am adus �i chitan�a lunar�. - M� duc s� le spun.

- Hei, fata, hai aici ! - Nu, mul�umesc, e dezgust�tor.

Ce sensibil� ! E�ti nou� servitoare ?

Ce servitoare ?! Ce nepoliticos !

Sunt o domni�oar� !

Scuz�-m�, prin�es� ! �i speli vasele ?

O fac... de distrac�ie !

Ce-i ?

Fata e sup�rat� pentru c-am crezut c� e servitoarea.

N-a�i gre�it ! E a�a de indisciplinata c� chiar ar trebui s� fie servitoare.

Da, am nevoie de o fat� pentru cas� �i magazin.

O s� ne g�ndim.

- Vre�i s� veni�i pentru chitan�e ? - Imediat.

Atunci la revedere, prin�es�.

"Profesorul Bacino recomand� pentru preven�ia limfadenitei.."

"... O doz� de carbonat de calciu �i... �i..."

"... Administrarea periodic� de ulei de ficat de cod."... Din nou !

"Complica�iile care apar cu insuficient� limfatic� �nseamn� c�..."

Alo ?

Totul e rezolvat ! Ei bine, �nc� nimic... dar lucrurile sunt �n mi�care. E interesat.

Cum ? Nu, vrea mai �nt�i s� vad�. Da, sunt sigur c-o s�-i plac�.

O s� te primeasc� azi la el. Noteaz�, strada Tartini 25. Ciao !

"De ce ai venit ?"

"Ar fi fost mai bine dac� nu veneai."

"Nu �tii.."

"Nu �tii c� sufletul meu se treze�te..."

"Nu �tii c� sufletul meu..."

Hei, fata !

- Cu mine vorbi�i ? - Da, cu tine.

- Func�ioneaz� soneria ? - Nu.

Hei, fata, ce faci ? Vii s� deschizi sau nu ?!

- Eu ? - Da, tu !

Hai, gr�be�te-te !

Ce vre�i ?

Cum adic� ? Sunt aici de o jum�tate de or�. Deschide.

E deschis.

- Puteai s�-mi spui mai devreme. - Putea�i s� �ncerca�i.

A�a-i. Spune-mi, �nger cu aripi gra�ioase, e�ti �ntr-o dispozi�ie proast� ?

Pentru informarea ta, nu sunt nici �nger �i n-am aripi.

- E�ti sup�rat� ? A fost un compliment. - �nceteaz� ! Ce nepoliticos !

E prima dat� c�nd �nt�lnesc o servitoare care e �i dr�gu��... �i sup�rat�.

O servitoare sup�rat�.. ?

- Da. De ce r�zi ? - Nu, nimic. Pe cine s� anun�.

- Dr. Pietro Vignali. - Cel pentru casa ?

Da, de unde �tii ?

- Au vorbit despre asta la mas�. - Oh, chiar ? La mas� ?

- �ine-�i m�inile ! - ��i faci griji c� te vede patronul ?

- Sigur, m-ar da afar� pe loc. - Sper, eu te-a� angaja imediat.

Servitoarea mea a plecat ieri.

- Era dr�gu�� ? - �nc�nt�toare...

- Dar te prefer pe tine. - De ce sunte�i mereu a�a cu servitoarele ?

Respect foarte mult servitoarele.

Sunt cunoscut pentru asta de toate agen�iile de angajare.

Dar cu tine ar fi diferit.

Nu, nu te pot angaja, e prea periculos.

- Da ? - Da.

Mai bine s�-�i spun adio pentru totdeauna. D�-mi m�na.

Adio. D�-mi un s�rut...

- Lilly ! - Domnule, cine sunte�i ?!

Cum �ndr�zni�i s�-mi s�ruta�i fiica ?!

Fiica dv. ?!

Trebuie s� fi�i un om foarte serios, foarte strict.

- Po�i spune dup� manierele sale. - Poate, dar l-am preferat pe dr. Paoloni.

- Ce-i a�a de interesant la el ? - Are o barb� a�a de ar�toas� !

�i ? �i Vignali putea avea, dac� erau �nc� la mod�.

- Oh, nu-i spune c-am servit �n buc�t�rie. - Cum s�-i spun ?

�i apoi de ce s� �ntrebe ? Ce-i pas� lui ?

Va fi o alt� asistenta �i nici n-o s� observe.

- Pot ? Ah, bun� ziua, domnule ! - Drag� doctore, a�i venit la timp.

- O surpriz� minunat�. Ghici ce ? - A�i cump�rat casa ?

Nu, sigur c� nu. Mult mai bun� ca asta !

Uite. Lilly a noastr� s-a logodit cu dr. Vignali.

Logodit ?

Nu te a�teptai la asta, a�a-i ? Vino... nici noi nu ne-am a�teptat...

... A fost a�a o surpriz�, o nea�teptat� raza de soare !

- T�n�rul �sta impertinent ! - Chiar nu ne-au spus nimic.

Apoi dintr-o dat�... boom ! Bomba.

- Bomba ? - Da, bomba.

- N-ai nimic de spus ? - Ce pot s� spun ? Felicit�ri.

- Felicit�ri �i dv. - Mul�umesc.

Lilly, hai aici �i ajut�-m�.

- Scuz�-m�, drag�. - Te rog...

- Tic�losul �sta ! - N-a venit pentru casa ?

- N-am s-o cump�r ! - Nu !?

Era pentru Lilly, c�nd se va c�s�tori. A�a-i, doctore ?

Da, a�a-i..

A�a c� de ce s-o cump�r ? Acum r�m�ne �n familie !

Stai jos, stai jos, te rog !

N-ar rost s� te ui�i a�a la mine ! Nu-i vina mea, a fost un accident !

- Am vrut s� s�rut servitoarea. - Ce are de-a face servitoarea cu asta ?

Cum ce ? Au ie�it p�rin�ii ei �i m-am logodit.

Cu servitoarea ?

Nu cu ea. �tii, o fat� dr�gu�� deschide poarta...

- Lapte sau l�m�ie ? - Lapte.

- Mult zah�r ? - Da.

- Lapte sau l�m�ie ? - L�m�ie !

- Foarte dulce ? - Amar !

- Mai �nt�i �mi servesc domnul �i st�p�nul. - Mul�umesc.

- L�m�ie �i amar. - Mul�umesc.

�i de ce e�ti a�a de sup�rat ?

- �nc� nu pricepi ? - Nu.

Lilly... voiam s� m� c�s�toresc cu ea !

Tu !?

- De ce nu ? - Nu.

Hai Lilly, nu-�i fie team�.

Nu sunt preg�tit�, nu e atmosfera.

- Va veni. - Hai, Lilly !

"Lui".

- "De ce ai venit ?" - Eu ?

"De ce ai venit ?"

"Era mai bine dac� plecai !"

"Nu �tii c� sufletul meu vegheaz� ?"

"Nu �tii c� inima mea a vorbit ?"

I-ai zis vreodat� ce sim�i, c�t de mult �nseamn� pentru tine ?

- Nu, dar am f�cut destule aluzii. - Aluzii clare ?

- C�nd zici "M� simt singur" ! - Nu destul de clare.

- Sunt fericit doar �n casa ta ! - Nu destul de clare !

Atunci ce-ar trebui s� zic ?!

Nimic ! Mai pu�ine cuvinte �i mai mult� ac�iune !

Asta nu-i iubire, e banditism.

M�ine merg s� vorbesc cu tata �i ne vom ocupa de situa�ia ta...

- �i a mea, nu-�i face griji. Ciao. - Ciao.

- Scuza�i-m�, sunte�i dr. Vignali ? - Da, eu sunt, cine sunte�i ?

Sunt Antonio. Am auzit c� vre�i o servitoare... ei bine, un servitor.

- La ora asta ? - Sunt aici de la ora 4.

De la 4 ? 8 ore...

- Ai suficient� experien�� ? - Da, am fost b�iat la grajduri.

- Ei bine, eu nu sunt cal. - Caii sunt creaturi foarte delicate...

- �tii cum s� serve�ti cina ? - Nu.

S� cure�i podeaua ?

S� conduci o ma�in� ?

Am o scrisoare pentru dv.

- E de la mama. - Da, ea a scris-o.

Dar cum e posibil ? Sunt patru ani de c�nd...

Da, binecuv�ntat� fie-i amintirea ! A fost a�a de bun� cu noi !

N-am venit aici mai cur�nd pentru c�... Ei bine, e o poveste lung�.

Primul an pentru c-a trebuit s-o cresc pe Stella, o m�nz� t�n�r�.

Al doilea pentru c-a fost bolnav� contesa...

Proprietara calului. �i contele

Mi-a cerut s� r�m�n pentru c� nu s-a putut descurca f�r� mine.

Anul al treilea am avut boala aceea �ngrozitoare ce o fac caii numit�...

Astosis. Nu, alphabosis.

Atunci ce-au f�cut �n ultimul an ?

Au v�ndut to�i caii, m-am sup�rat �i am plecat.

- Ce faci ? - �mi pare r�u !

E�ti nebun ?

Acum cur��� casa pu�in. Vei g�si aici tot ce-�i trebuie.

Vezi ? Aici e aspiratorul, peria de sp�lat, lustruitorul electric.

- �i m�tura ? - Asta e mai bun ca o m�tur�.

Po�i �ncepe cu sufrageria.

Alo ? Dr�gu��, bun� diminea�a !

Dr�gu�� ? Sunt Antonio Perticone, servitorul. Cine sunte�i ?

Eu ? Sunt logodnica.

Doctore ! Doctore !

Logodnica.

Ah, Lilly ! Bun� diminea�a, m� bucur c-ai sunat.

- Eu doar... ce faci ? - E greu, nu m� descurc !

Conecteaz�-l.

Lilly, voiam s� trec pe la tine...

Pentru c� am nevoie urgent� s� vorbim... s�-�i explic...

Da, spune. �i eu voiam s� te �ntreb ceva.

Preferi s� �i s� spun� scumpule sau comoara ? G�nde�te-te.

M� voi g�ndi. Dar �nainte, dr�gu��...

Dar nu merge cum trebuie !

�nainte de asta trebuie s�... Ce ? Ce-i asta ?

Eu sunt, punga�ule ! Mama lui Lilly. Ce-ai f�cut cu biata mea fa�� ?

A spart deja dou� vase chineze�ti �i o pies� de por�elan Capodimonte.

Lini�te ! Ru�ine, punga�ule !

Da, mi-e a�a de ru�ine... da, bine... prea bun pentru dv. !

- Mul�umesc. - O s�-mi iau o m�tur� !

Exact. Voiam s� v� spun...

Pardon. Cine e ?

Eu sunt, banditule ! Tat�l. Ce-ai f�cut cu micu�a mea ?

R�de, danseaz�, pl�nge, m� s�ruta... Vino desear�, vreau s� te trag de urechi.

- Sigur, dle. Oricum, voiam s� v� spun... - Ce ?

Ah, tu e�ti ! Ce spui ?

Dragule, t�nje�ti dup� mine cum trupul t�nje�te dup� aer...

... �i dac� chiar m� iube�ti, te las s�-mi s�ru�i p�rul. Ciao, scumpule.

Cum s-o scot la cap�t cu oamenii �tia, acum devine ridicol...

Ce faci cu tava aia ?

"Institu�ia caritabil� Santa Chiara Orfelinat"... Ce vor ?

"Drag� doctore, v� rog s� trece�i pentru vaccinarea obi�nuit�..."

"Ceuta de legea s�n�t��ii. Directoarea." De asta aveam nevoie...

Bine, m� duc la orfelinat. Ascult�, dac� sun� d-ra. Loletta...

Alt� logodnica ? Oh, c�t� distrac�ie !

Nu pentru mine ! Oricum, dac� sun� spune-i c� azi sunt foarte ocupat.

- Am vaccinarea la orfelinat. - Tu ai fost vaccinat ?

Nu, trebuie s� vaccinez copiii.

Apoi am alte lucruri importante de f�cut� dup� amiaz�.

Spune-i c-o v�d desear� dup� spectacol.

"�n inima mea, �n inima mea, e iubire, e durere..."

"�n sufletul meu, �n sufletul meu, sunt eu, e�ti tu..."

"Mai mult, tot mai mult, e�ti mereu �n inima mea..."

"Nu-�i face griji, nu fugi, te iubesc din tot sufletul !" Stop !

Mai mult� expresie ! �i �ncearc� s� dai mai mult� expresie acestor vorbe !

Prima e foarte spiritual�: "�n inima mea, �n inima mea..."

Apoi devine mai pasional: "�n sufletul meu, �n sufletul meu..." !

Iubire sacr�, iubire profana !

�ncearc� s� �n�elegi sensul, la naiba !

S-o lu�m de la cap�t.

"�n inima mea, �n inima mea, e iubire, e durere..."

"�n sufletul meu, �n sufletul meu, sunt eu, e�ti tu..."

"Sunt eu, e�ti tu, sunt eu �i e�ti tu !"

Scuz�-m� Vittorio, trebuie s� dau un telefon.

Incredibil. Nu mai exist� pasiune, nici �n�elegere pentru art�.

"Aida e �nc� �n spate, dar c�tiga teren !"

"Acum e �ntre Aida �i Agrifoglio !"

Un moment !

Un moment...

"Agrifoglio se �ndep�rteaz� !"

"Linia de final e aproape ! Agrifoglio cu un cap, dar Aida trece de el !"

Alo ? Alo ?

Aida ! Aida ! Aida !

Aida ? Cine-i Aida ?

�i ce vre�i ? Ah, Loletta ! Sunt noul servitor.

Da, nou.

Ce-i asta ?

Doctorul v� va �nt�lni azi... nu, desear�, pentru c-a trebuit s�-�i vad� logodnica...

Corectez, s-a dus la vaccinare. Asta e.La orfelinat.

Ce logodnica ?! Alo ? Alo ?

R�spunde-mi ! Spune-mi imediat numele acelei femei ! Alo ?!

- Loletta, ce faci ? Te a�teptam ! - Cretinule !

Acum e�ti furioas� �i �i-ai pierdut cheful !

Nu m� mai enerva.

Am zis de un milion de ori c� repeti�iile ar trebui s� nu fie �ntrerupte...

De telefoane romantice !

Arta e art� ! G�nde�te-te bine la personajul t�u ! Regina Yemenului !

- A�a, �i-a venit cheful ! �n�eleg... - Oh, du-te dracului !

"�n inima mea, �n inima mea, e iubire, e durere..."

Repede, fetelor, preg�ti�i-v� pentru vaccinare.

�nainte de vaccinare, e necesar s� ne asigur�m c� pacien�ii...

... Nu au irita�ii sau inflama�ii �i c� sunt perfect s�n�to�i...

- Bun� diminea�a, doctore. - Ah, bun� diminea�a...

- �ncheie-mi nasturii. - Imediat.

- Gata ? - Da, gata.

- E�ti prea mic�, nu po�i ajunge. - Ba da, pot.

Spune-mi, Teresa, ai mai ajutat la vaccinare ?

- Nu sunt Teresa, domnule. - Cum ?

Ce s-a �nt�mplat ?

A fost pedepsit� �i m-au numit ca ucenica a dv.

Chiar ? De ce au pedepsit-o ?

A dat un spectacol de indecen��. Asta a zis d-na. Directoare.

- Ce f�cea ? - Scene de iubire �n balcon.

Scene de iubire �n balcon ? Cu cine ?

Cu un anume Romeo.

�n�eleg.

Preg�te�te spirtul, vat� �i aprinde arz�torul Bunsen.

M�inile alea vor infecta totul ! Ai auzit vreodat� de s�pun ?

M� duc s� le sp�l.

Da, bine ! Prima regul� pentru o asistent� e igien�.

Du-te, m eu grij� de asta.

- V� trebuie termometrul, dle. Doctor ? - Mul�umesc.

�i asta continu� pena ce omul �i declar� iubirea pentru fat�.

�i fa�a �i spune:

"Ridic�-te din genunchi, domnule, nu sunt o zeitate..."

A�a c� se ridic� �i �i spune:

"E�ti sigur� ?" �i fata �nchide ochii...

Dar dle. Doctor, era �n balcon, juca "Romeo �i Julieta" !

- Ah, "Romeo �i Julieta" ! Acum �n�eleg. - Ce vre�i s� spune�i ?

Nu conteaz�, La urma urmelor e doar un joc nevinovat.

- Dar era o scen� de iubire ! - Oh, iubire !

"Dac� m� iube�ti, Romeo, spune-o sincer �i cu sufletul curat..."

Ce crede c� �tie despre iubire la v�rsta ei ?

Apoi el o ia �n bra�e �i ea zice: "Nu, las�-m� !"

El spune: "Nu, te iubesc..."

E zice: "Oh, Doamne !"

Apoi el o s�rut� �i o str�nge a�a de tare c� aproape se sufoc�...

- Cine se sufoc�, el ? - Nu, el o str�nge. Ea se sufoc�.

Mi se pare prostesc. Trebuie s� doar� dac� se sufoc�.

- Eu l-a� �mpinge. - Exact, trebuie, �i �i zici:

- "E�ti nebun ?" - �i iubirea lor se termin� ?

- Nu asta-i partea cea mai bun�. - Atunci de ce trebuie s-o str�ng� ?

- Pentru c� a�a face. - De unde �tii ?

Am v�zut la teatru.

Teresa ! Du-te la infirmerie, te a�teapt� doctorul.

A�a, d�-mi bra�ul.

Asta e. Gata.

Ai terminat, bravo.

Lidia, hai aici.

Bun� treab�.

- Bun� diminea�a, dle. Doctor. - Bun� diminea�a... Julieta.

Hai, po�i �ncepe dezinfect�nd m�inile fetelor.

"Drag� dle. Inspector, nu mai pot s� p�strez asta. Te iubesc..."

"�i-�i trimit un milion de s�ruturi. Iubesc, a ta orfan�, Teresa Venerdi."

- Mai e cineva ? - Nu, asta e.

Am terminat ? Slav� Domnului.

- Bun� ziua, domni�oar�. - Bun� ziua, domnule doctor.

Aud lucruri frumoase... ! Ce f�ceai �n balcon ?

"Romeo �i Julieta", actul �nt�i, scena balconului. Foarte frumos.

- Da, o �tiu. - A�i jucat-o �i dv. ?

Nu, dar o dat� la facultate am jucat "Quo Vadis".

Am fost Ursus.

S� �tii c-am obosit f�c�nd-o pe directoare s� te ierte.

Pot continua ca �i asisten�� ?

Directoarea n-a fost de acord, dar am insistat.

- Mul�umesc, dle. Doctor ! - Ce faci ?

S� �tii c� nu sunt preot.

- Gata cu piesele, bine ? - Da, promit.

Ciao, domni�oar�.

- S-au purtat bine fetele ? - Oh, foarte bine.

Una sau dou� pot avea o mic� reac�ie alergic�...

... Dar e normal.

Oricum, dac� apar complica�ii, ar fi bine s� chema�i un doctor.

- Adic�... suna�i-m�. - Foarte bine. La revedere.

La revedere, domni�oar�. La revedere.

Dle. Doctor, v-a�i uitat cartea.

Ah, cartea !

- Am adus... pentru tine. - Pentru mine ?

S� te ajute s�-�i faci o idee despre cum merge vaccinarea.

- O asistent� ar trebui s� �tie a�a ceva. - Mul�umesc, dle. Doctor.

Am s-o �nv�� pe de rost.

S� nu exager�m sau vei �tii mai multe dec�t mine.

- Ar fi imposibil, dle. Doctor. - Cine �tie...

- C�nd o s� v� �ntoarce�i ? - �n 15 zile.

- Sau dac� se �mboln�ve�te vreun copil. - A�a sper.

- Speri ? - C� niciun copil s� nu se �mboln�veasc�.

Ciao, micu�o.

END OF THE FIRST HALF

SECOND HALF

- Au chemat pre�edinta ! - Pre�edinta ?

Atunci trebuie s� se fi �nt�mplat ceva serios.

Au chemat-o c�nd cineva a scris:

"... Caterina, vr�jitoare b�tr�n� �i ur�t� !" pe perete.

�i de data asta ?

Nu �tiu, dar n-am f�cut nimic.

- Giuseppina e aici ? - Nu, dar au chemat pre�edinta.

De ce ?

Cineva trebuie s� fi f�cut ceva serios. Alice !

Alice, e adev�rat c-ai g�sit o scrisoare �n p�l�ria inspectorului ?

- Nu �tiu nimic. - O scrisoare ?

- Teresa Venerdi ! - Prezent� !

Hai aici.

Aranjeaz�-�i p�rul.

Stai acolo.

- Oh, doamn� pre�edinte ! - Bun�, drag�.

Ridic�-te !

Doamn�, pe aici.

Mul�umesc, drag�. Ciao, drag�.

Mul�umesc, drag�.

- Doamn�, vre�i biscui�ii obi�nui�i ? - Da, drag�.

S-a �nt�mplat ceva �i n-am putut lua o hot�r�re...

F�r� s� aud p�rerea ilustrei noastre pre�edinte.

Suntem �n posesia unei scrisori scrise de Teresa Venerdi.

Dac� vre�i s-o citi�i, d-na, pre�edinte.

Mai mult, o tovar�� de-a ei...

Spune c-a v�zut-o pe Teresa Venerdi...

Pun�nd p�l�ria dr-ului. Vignali �napoi pe suportul de p�l�rii.

Dac� d-na. Pre�edint� vrea s� se uite peste dosarul fetei...

- Nu-i prima dat� c�nd provoac� reclama�ii. - Oh, sunt doar farse.

Nici de data asta nu avem de-a face cu o infrac�iune aici...

Dr. Vignali neag� total existen�a unei astfel de scrisori.

Propun s-o amenin��m cu m�suri disciplinare.

Sunt convins� c� o amenin�are ar fi suficient�.

Dac� se mai �nt�mpl�, va trebui s-o trimitem departe de institut.

- Doamn� pre�edinte e de acord ? - Cat o or� ?

�ase. Dar n-o s� dureze mult, d-na. Pre�edinte.

Teresa, d-na. Pre�edinte e �mbr�cat� �n negru !

Teresa, ce-ai f�cut ?

Teresa, ce se �nt�mpl� ?

Ce se �nt�mpl� ?

Intr�.

�n�eleg c-ai �nv��at ni�te lucruri minunate aici. Bravo !

Acum �n�eleg de ce vrei s� fi asistenta !

Sunt sigur� c� te vor ajuta s�-�i g�se�ti o slujb� bun� s� te ajute s�-�i ui�i ideile !

Vei fi servitoarea m�celarului !

Teresa ! Teresa !

Nu-i adev�rat !

Am v�zut-o pun�nd p�l�ria doctorului �napoi pe suport.

- Mincinoaso ! - Spui asta s-o acoperi.

�i tu e�ti geloas� !

Ajunge cu prostia asta.

Giuseppina, po�i pleca.

Bun� fat�.

E�ti nebun�, s�-i scrii o scrisoare de dragoste doctorului ? Proasto !

N-am scris nimic.

- Am v�zut scrisoarea ! - Ce spunea ?

"��i trimit un milion de s�ruturi..." Era scris gre�it !

Giuseppina !

Giuseppina, du-te !

- Pot pleca, d-na. Directoare ? - Nu, stai pu�in.

Pot, d-na. Pre�edinte ? Hai aici.

- Ia creta �i scrie. - Ce s� scriu ?

"��i trimit un milion de s�ruturi..."

- De ce ? - F�r� �ntreb�ri, doar scrie.

Ajunge.

Du-te, drag�.

Cred, d-na. Directoare, c� mi-am f�cut toat� datoria.

�nc� o cea�c� de ceai ?

Unde e Teresa Venerdi ?

- Nu �tie niciuna unde e ? - Nu.

- Doctorul Vignali ? - Nu-i aici, dar nu va dura mult.

Plou�, hai �n�untru !

Va fi aici �n cinci minute. Intr�, stai jos.

Stai jos !

O telegram�.

- Pentru mine ? - Pentru dr. Vignali.

- De la cine ? - De unde s� �tiu ? Semneaz� aici.

Nu semnez nimic.

- Dac� nu, trebuie s-o iau. - Mai �nt�i o citesc, apoi semnez.

"Voi fi acolo desear�. Cu dragoste, Lucia."

�i cine e Lucia ?

Oh, da ! E sora lui ! Mi-o amintesc c�nd era mic�.

Ah, doctorul. Unde pot s�-i g�sesc num�rul ?

Restaurant...

Iar telefonul ? Oamenilor �tia sigur le place s� vorbeasc� !

- Sper c� el e. - Bun�, scumpule !

Iar scumpule ! V-am spus, sunt Antonio Perticone !

Doctorul ? E la restaurant. �i eu �l caut...

... Trebuie s�-i spun c� sora lui sose�te seara asta.

Sora lui ?

Vin imediat s-o �nt�lnesc. Mam�, sora scumpului e pe drum !

- S� iau rochia gri sau cea cu dunguli�e ? - Cea cu dunguli�e e mai dr�gu��.

O iau pe cea cu dunguli�e.

Ce-mi pas� mie ?! Alo ?

Ah, a �nchis. Oamenii �ia...

Restaurant...

- Bun� seara. - Bun� seara.

Pot s� �tiu cine sunte�i ?

Cine suntem ? Cine suntem ? Prieteni !

�i-a permis chiar �i un servitor...

M�ine ne vom distra, va fi de lucru �i pentru tine !

- Va fi scos totul la licita�ie ! - Patronul t�u va �nv��a s� tr�iasc�.

�nc� un cuv�nt r�u despre patron �i am s� v� dau eu !

Pe l�ng� datorii, vom ad�uga �i amenin��ri !

- Ajunge ! Ce vre�i ? - S� fim pl�ti�i.

Ve�i fi pl�ti�i ! Acum pleca�i !

Sunt trei luni de c�nd spune asta ! O s� vad� dac� nu pl�te�te p�n� m�ine !

- Pot ? - Oh, domni�oar� !

- Intr� ! Intr� ! Fratele t�u vine imediat. - Fratele meu ?

E�ti ud� leoarc� ! De ce ai mers pe jos pe vremea asta �ngrozitoare ?

Puteai lua un taxi ! Hai aici.

Vin �i eu imediat. Du-te...

E sora doctorului, pleca�i de aici.

- Ne vedem m�ine ! - M�ine !

Mi se pare corect.

- I-ai v�zut pe oamenii �ia ? - Cine sunt ?

- D-ra., fratele t�u are mari probleme ! - Fratele meu ! Dar eu...

�i-am citit telegrama ! Va fi a�a de bucuros s� te g�seasc� aici !

Te �tiu de c�nd erai a�a de mic� !

- Pe mine ? - Da, dar nu-�i aminte�ti...

Abia te-am recunoscut, chiar ai crescut !

Sunt Antonio, fiul Filomenei. Fratele Rosinellei !

Ar trebui s� �i-o aminte�ti pe Rosinella, ea ��i d�dea lapte.

D-ra. Lucia, trebuie s� fi obosit� Te rog, simte-te ca acas�. Stai jos.

- Aii o mu�ama ? - De ce ?

S� nu distrug canapeaua.

Nu mai folose�te mu�ama ! A f�cut-o... c�nd era mic !

A�a ai s� r�ce�ti !

- �i-ai l�sat valiza afar� ? - N-am o valiz�.

- Scuz�-m�, bunule domn... - Te rog s�-mi spui Antonio !

Oh, Doamne ! �tiam c-ai s� r�ce�ti ! Acum doctorul se va sup�ra pe mine !

Hai, hai aici. O s� am grij� de tine.

Hai, hai.

Repeti�ia s-a terminat ! Vreau s� v� v�d preg�ti�i pe to�i pe scen� �n dou� ore !

Mul�umim !

�i tu, concentreaz�-te, fi mai vesel�.

- Uit� o or� de durerea ta. - Care durere ? E furie.

�tii cu cine s-a logodit ? Cu fiica unui produc�tor de saltele.

Plin de milioane !

A ar�tat ce e: un burghez vulgar, josnic !

A�teapt� p�n� m�ine... dup� succesul t�u, c�teva palme !

Doamne fere�te ! Dac� crede c�-l caut, se �n�al�.

Sunt prea rafinat� pentru asta ! Porcul ! Ciao, drag�.

Nu-mi place cum se poart� doctorul ! ��i pot spune de vreme ce e�ti �n familie.

Femei ! Multe femei ! Un carnaj de femei !

- Multe ? - Cine le poate num�ra ?! Sunt �i �n ziare !

Vrei s� vezi unul ?

Poftim.

O cheam� Loletta Prima, e c�nt�rea�� de cabaret.

Dar e un vampir ! �nghite 1.000 de lire c� pe ni�te arahide.

- Ce-i ? Nu te sim�i bine ? - Nimic, doar mi-e pu�in rece.

Termin �ntr-un moment.

De aceea �i iau casa ?

Fata mea, femeile aduc doar probleme. Crede-m� !

O dat� a trebuit s� v�nd un cal... Dar asta nu e nimic, e �i o logodnic� !

O logodnic� ?

Da, e a�a de enervant� ! "Scumpule ! Scumpule !"

Foarte amuzant !

- D�-mi lucrurile ! - Stai, m�necile sunt �nc� ude.

- Nu-mi pas�, trebuie s� plec. - Nu-�i a�tep�i fratele ?

Nu pot. Spune-i c� m� �ntorc... c-am s�-i scriu.

- Dar acum trebuie s� plec. - Domni�oar� !

Ah ! O fat� �n capot. Ce minunat.

- D-ra ! - �i tu ar trebui s� fii servitorul...

- Ar trebui ? Sunt ! - Ce figur� !

Nu-�i place ?

�i... ea cine-i ?

Ea... e sora doctorului.

Asta e bun�. Sigur po�i inventa ceva mai bun.

Cred c�-�i par o proast�, nu ? Cine e�ti ?

Sora doctorului.

O sor� ciudat� ce umbl� jum�tate dezbr�cat�.

Mi s-au udat hainele, a trebuit s� le usuc. �n�elege�i ?

Dar... e adev�rat ? Chiar e sora lui Pietro ?

A�a-i. O cunosc de c�nd era a�a de mic�.

Te rog s� m� ier�i, d-ra. ! Scuz�-m� ! Am fost pu�in sup�rat�.

Sunt foarte bucuroas� s� te �nt�lnesc.

M� numesc Maddalena Fontini, numele de scen� e Loletta Prima.

Unei artiste �i place s� foloseasc� nume... fictive, improvizate, �nt�mpl�toare...

Tata era profesor... Da, profesor la Sassari.

- �i familia mea e din Sassari. - M� bucur.

Dar poate ai lucruri de f�cut, d-ra., Nu vreau s� te deranjez.

Nu, n-am nimic de f�cut.

Atunci mi-ar place s� st�m pu�in de vorb�.

Pietro vorbea mereu de sora sa.

- Ai c�utat peste tot ? - Da, d-na. �n pod, �n subsol..

Nu putea disp�rea a�a, poate s-a ascuns �n ser�.

- Ai venit pentru logodna fratelui ? - Da.

- �i-a spus despre asta ? - Da.

Mie nu. Am aflat accidental mul�umit�... unui servitor.

Porcul ! Oh, scuz�-m�..

Dar �i se pare corect cum trateaz� o femeie distins� ca mine ?

O artist�, care a sacrificat totul pentru el. Iubirea, art�, succesul...

�l iubi�i pe dl... fratele meu mult ?

Iubirea noastr� a fost ca un roman. Am �nsemnat totul pentru el.

De c�nd l-am �nt�lnit, n-am s�rutat alt b�rbat. Pe nimeni, doar pe el.

��i aminte�ti melodia aceea ? "Mereu pentru tine, noapte �i zi..."

"Niciodat� nu, mereu d� !"... P�n� acum !

�i el s-a logodit ! Porcul ! Scuze, dar asta merit� !

�i cu cine ? Ai cunoscut logodnica ?

- Nu. - Nici eu, dar �mi �nchipui.

Va fi una din fetele alea proaste, �ng�mfate �i bogate.

�nchipuie-�i ! O fiic� de produc�tor de

saltele ! �i tata a fost profesor la Sassari !

D-ra., acum c� suntem prietene, trebuie s� form�m o alian��.

De ce ?

S�-l oprim pe fratele t�u s� se c�s�toreasc� cu fata aia.

S� �tii c� nu spun asta doar pentru mine. Doamne fere�te, a� fi gata...

S�-mi sacrific durerea, dac� vrea cu adev�rat. Spun asta...

Pentru tine. �nchipuie-�i, s� fi rud� unui produc�tor de saltele !

Cred c� e nevoie s� se c�s�toreasc� cu ea.

Nevoie ? De ce ?

E plin de datorii.

�i iau casa.

- Atunci cere-i tat�lui t�u s�-l �mprumute. - Tat� ? S�racul...

Cum ? Dar terenul, palatul, castelul ?

Toate s-au dus.

Recolta a fost proast�.

Dup� asta am dat faliment.

- Apoi a ars castelul. - Cum, serios ?

E ruinat pur �i simplu.

Uite la ce-am ajuns !

De aceea m-a trimis tata la el, s�-i cer ajutor.

- Ne e foame ! - Foame ?

Da... Oh, domni�oar�...

"Frigul ne mu�ca prin carne, prin hainele noastre zdren��roase !.."

"Chinul de a avea copiii cer�ind p�ine �i s�-i facem..."

"S� tac�, �ncerc�nd s� le �n�bu�im strig�tul de disperare.."

- "Care le cre�te �n g�t." - Doamne, a�a de r�u ?

Da ! "�i �n zilele geroase de iarn�..."

"κi adun� hainele zdren��roase, ascult�nd v�ntul cum url�..."

"�i vuietul unei furtuni, �n timp ce boga�ii danseaz� cu pl�cere..."

"�n camerele calde ale castelului ducelui de Saint Cyr."

- �sta cine-i ? Cine-i ducele de Sensir ? - E unul din vecinii no�tri.

Ai o vaz� pentru tulpini lungi ?

Cum ?

Am �ntrebat dac� ai o vaz� pentru tulpini lungi.

- Unde ? - Nu �n�elegi nimic ! Unde-i sora ?

Drag�, �i-am adus florile astea �i dou� poezii.

V� rog, d-ra. Vignali e acolo.

Drag�, �i-am adus florile astea �i dou� poezii.

- Deranjez. - Scuze...

Mai bine plec.

Ciao, drag�. Bun� seara, domni�oar�.

C�nd se �ntoarce domnul, spune-i c�-i transmit salut�ri, pa�nic.

�i cu mult stil.

- Iat�-l. - Loletta !

- Cum merge ? - Minunat.

�tiu totul. �tiu c� e�ti logodit �i nu-mi pas�.

- �i-am cunoscut sora. - Lucia e aici ?

S�raca ! Mi-a spus totul.

- Ce ? - Nu �i-e ru�ine ?

Tr�ie�ti via�a asta minunat� �n timp ce ai t�i au haine zdren��roase...

Im v�ntul care urla �n timp ce ducele de Sensir are camere calde...

- Ai �nnebunit ? - Nu, nu, sunt destul de s�n�toas�.

Hai, c�s�tore�te-te. Cel pu�in vei face rost de ni�te bani pentru am�r��ii �tia.

Vezi, sora ta a vorbit ca o aristocrat� care...

�ntre doi oameni rafina�i cum suntem, ne-am �n�eles perfect.

A�a c� plec. Ciao... drag� !

Ah, scumpule. Spune-mi, e adev�rat ce zice ?

Nu, f�r� rime acum. E adev�rat ce a zis d-na., cea pe care n-o cunosc ?

Sora mea ?

Nu, nu e sora ta. Mi-a zis c� nu e sora ta.

Atunci cine ?

Nu �tiu, e adev�rat c� te c�s�tore�ti doar pentru bani ?

Eu ?

M-am sim�it a�a de ru�inat�, �i eram bucuroas� c� sunt logodit� !

Rime ! Mereu rime !

Domnule, s-a terminat �ntre noi ! Bun� seara !

- Teresa ! - Oh, dle. Doctor !

Tu ?!

- Ce cau�i aici ? - V� rog, nu c� �nfuria�i, tocmai plecam.

- De ce ai halatul meu ? - Dac� vre�i pot s�-l scot.

Nu, Doamne fere�te. Ce se �nt�mpl� ?

V� rog s� nu v� �nfuria�i. Sau n-o s� am curajul s� v� spun !

Cine e �nfuriat ?! Hai, ce e ?

- N-ai fugit, nu ? - Ba da, am fugit.

De ce ?

Au vrut s� m� fac� servitoarea m�celarului ! N-am gre�it cu nimic...

N-am scris scrisoarea aia !

Ce scrisoare ?

- Cum, nu �tii ? - De unde ? Nu �tiu nimic !

- Atunci scuza�i-m�, dle., trebuie s� plec ! - Nici s� nu te g�nde�ti ! Vreau s� �tiu !

- Care-i num�rul orfelinatului ? - Nu ! V� rog, nu-i suna�i !

- V� spun... V� spun tot. - Ce-i ? E�ti bolnav� ?

- Nu, sunt bine. - ��i sunt �nghe�ate m�inile, e�ti palid�.

Mi-e foame. N-am m�ncat nimic de diminea��.

Antonio !

- �ngrozitor, m� simt abandonat� ca Didone. - E �n regul�, drag�... cine-i Didone ?

Cine �tie ? Doctore, sunt foarte �ngrijorat�.

- �i eu. - Nu v� face�i griji, nu e nimic.

- Mam�. - Comoara mea !

- Tat�. - Drag� !

V� rog s� ne l�sa�i.

- Salveaz-o, doctore ! - Da, salveaz-o !

- Cum e pulsul ? - Normal.

- Atunci de ce-mi mai �ii m�na ? - Ah, da...

N-ai nimic de spus ?

D-ra. Lilly, vreau s�-�i spun ceva.

M� simt a�a de singur ! Nu, nu-i destul de clar.

Sunt fericit doar c�nd sunt aici... Nu, nici asta nu-i destul de clar.

Sii vreau s� fiu clar c� �i cristalul.

Domni�oara Lilly, te iubesc.

Da, bine !

E vina ta, l-ai l�sat s� se logodeasc� a�a...

Vina mea ?! Tu i-ai s�rutat, i-ai binecuv�ntat !

- Doctore, cum e ? - Cum e ?

S-o l�s�m s� doarm�, trebuie s� se odihneasc�.

Acum c� suntem singuri, l�sa�i-m� s� deschid...

Nu-i nimic de deschis ! Las�-ne !

- Dr�gu�i oameni ai adus aici ! - Da, �tiu, dar...

Ascult�, doctore, am fost foarte �ngrijora�i,

dar nu-i momentul pentru discu�ii !

�mi pare r�u. M� pot �ntoarce m�ine...

- Foarte bine, noapte bun�. - Noapte bun�.

Chiar avem probleme. Dac� afl� c� e�ti la mine...

Trebuie s� fie directoarea.

Ce s�-i spun ?

- Nu-i spune�i nimic ! - Nu-i spun ! Glume�ti ?

Alo ?

Cine e ?

Ascult�, drag�, vreau s�-�i spun c�-�i trimit nota de plat� a croitorului meu.

Nu fi zg�rcit ! Nu sunt obi�nuit� s� fac o impresie proast�.

- Ce-a zis directoarea ? - Nu, era cum o cheam�... Loletta.

Apropo, ce i-ai zis ? Despre Ducele de Sensir.. ?

Am interpretat scena final� a piesei: "Remu�carea care a ucis".

- De ce ? - Pentru c� e un vampir.

V� �nghite note de plat� de 1.000 de lire �i de aceea v� iau casa.

- Cine �i-a spus ? - Nimeni, mi-am �nchipuit singur�.

M� ierta�i, dle. Doctor ?

Nu, nu, fata mea... Trebuie s� te duc �napoi la orfelinat.

Nu !

Nu ? O orfan� �n casa mea la 9 seara ? E 10... 10:15 !

Ce vor crede despre mine ? M� vor da afar� de la orfelinat ! Vor raporta...

Trebuie s� fie directoarea.

M-ai pus �ntr-o a�a �ncurc�tur�.

Alo ?

Dr. Vignali, domnule ! V-a� fi ve�nic recunosc�toare...

Dac� mi-a�i �terge numele din memorie.

"Sic transit gloria mundi". Nu mai am nimic de spus. Ave !

Ave... la asta ce i-a�i spus ?

Ah, cealalt�

I-am spus: "Tu... chiar trebuie s� v� c�s�tori�i cu doctorul..."

"Are nevoie disperat� de zestrea dv.. Are at�tea datorii..."

"Ce-o s� fac� dac� nu se c�s�tore�te cu dv. ?"

Acum ! Ce fel de lucruri i-ai spus logodnicei cuiva ?!

- Dar am vrut doar s� v� ajut. - M-ai ajutat, m-a p�r�sit.

- Nu v� deranjeaz� ? - Nu, de fapt sunt u�urat.

Ce ve�i face m�ine dac� �ncearc� s� v� ia casa ?

Doamna aceea nu v-a iubit. Dac� a� fi bogat�...

Ce-ai face ?

Nimic... dor m-am prostit

Hai, ajunge cu b�rfa asta. E deja 10:20.

Nu mai plou�. �mbrac�-te. �mbrac�-te ! ��i chem un taxi.

- Antonio ! - Un moment, e o telegram� !

"Nu pot pleca acum. ��i scriu. Cu dragoste, Lucia."

Nu poate pleca...

Nici m�car n-a realizat c� e aici ! Ce nostim !

- Antonio ! - Vin !

- Repede ! - Un moment.

Cheam� un taxi. Du-o pe d-ra, la orfelinat.

D-ra. Lucia ?

Care Lucia ! F� cum ��i spun. Trebuie s� fie acolo �n 10 minute.

De ce n-o duci tu ?

Pentru c�... pentru c� am lucruri importante de f�cut,

oameni bolnavi, un consult important.

Iar tu... iar tu.

Vin m�ine �i vorbesc cu directoarea, bine ? Bine.

Bun� seara.

- �i-ai b�tut joc de mine, a�a-i ? - Iart�-m�.

Hai. Chem taxiul, �mbrac�-te.

- Nu m� �ntorc la orfelinat. - Glume�ti ? Sunt ordine.

Dac� m� �ntorc acolo, au s� m� trimit� s� lucrez ca servitoare a m�celarului.

Sunt soldat �i ordinele sunt date s� pun� cap�t acestui calvar.

�tiu c� nu e�ti a�a de r�u. Te rog, las�-m� s� stau aici, doar �n seara asta.

Promit, plec m�ine �nainte de r�s�rit. N-o s� m� vad� nimeni !

M� ascund �n buc�t�rie, sub sc�ri, �ntr-un dulap...

Teresa !

- Teresa ! - Teresa Venerdi !

- Cat e ora ? - 11.

El e generalul, tat�l doctorului. Un om foarte curajos.

A c�tigat multe b�t�lii. �i ea e so�ia generalului, o femeie minunat�.

S�raca, a fost o pierdere uria�� pentru familie.

�i asta e sora, Lucia. Tu. Chiar seam�n� cu tine.

Da

- �i asta cine-i ? - Ce crezi ? El e.

Inspectorul medical ?

Da, nu vezi asem�narea ?

- Ai �ncercat s�-i �ntrebai colegele ? - Da, nu �tiu nimic.

Nu ne-ar spune, chiar dac� ar �tii.

- S� inform�m poli�ia. - Nu !

S� mai a�tept�m pu�in. Se poate �ntoarce �n orice moment.

S�raca, unde poate fi ?

Antonio ! Antonio !

De ce n-ai dus-o la orfelinat ?

- Nu sunt f�cut pentru treaba asta. - �i-am ordonat s-o duci !

A �nceput s� pl�ng� ! Nu m-a l�sat sufletul.

Da, acum sunt �ntr-o mare problem�.

Voi �ncerca s-o rezolv.

Dar cel pu�in du-o �i �mbrac-o, nu pot s-o g�seasc� �n halatul meu.

- �i dac� �ncepe iar s� pl�ng� ? - Las-o ! Las-o s� pl�ng� !

Cum po�i s� bei cafea ca �i c�nd nimic nu s-ar fi �nt�mplat ?

Ce vrei s� fac ?

Ac�ioneaz� ! F� ceva ! E o femeie �n casa lui �i trebuie s-o scoatem !

- Cum facem asta ? - Spune-i: "Nenorocito, nu �i-e ru�ine ?"

"Pleac� de aici imediat."

- Lui ? - Ei !

Vrei c�s�toria asta distrus� de curv� aia t�n�r� ?

Bun� diminea�a.

- Doctorul e ie�it. - Chiar ?

La 7 diminea�a ?

N-ai mult� imagina�ie, sigur po�i veni cu ceva mai bun.

�tii ce spun dac� nu m� crede�i ? Mai bine s� nu zic nimic !

- N-a�i obosit s� veni�i �n fiecare zi ? - Asta e ultima !

Acum c� e sora lui aici, poate va pl�ti.

Ce sora ?! Asta ne mai lipsea ! Totul e un dezastru.

A distrus totul ! C�s�torie, bani ! Sf�r�itul lumii !

- Foarte bine, atunci vom a�tepta. - Alt creditor !

Dr. Vignali e aici ?

- E ie�it ! - E ie�it.

Mai bine. Sunt tat�l logodnicei �i vreau s� vorbesc cu fata aia.

- Ce fat� ? Nu-i nicio fat� aici. - Nu fi imbecil !

- Un moment, d-ra. Vreau s� vorbesc cu dv. - Cu mine ?

Da.

Sunt dl. Passalacqua, de la fabrica de l�n� premiat� Passalacqua&Co.

- Ce dori�i, dle. Passalacqua ? - S� trecem direct la subiect.

- 10.000 ajung ? - Pentru ce ?

Hai, nu face pe naiv�, �tii perfect la ce m� refer.

- Aici sunt 10.000 dac� o rupi cu el. - Cu cine ?

Te rog, ajunge cu flec�reala asta inutil�. Ai s�-mi spui c� nu po�i s-o faci...

C� nu po�i tr�i f�r� el, dar sunt sigur...15.000 sunt de ajuns ?

- Dar, dle., cine crede�i c� sunt ? - Foarte bine, 20.000 �i plec.

V� rog, nu m� insulta�i, nu sunt...

Da, da..."Nu e ce crede�i, �l iubesc, am sacrificat totul..."

Ascult� nu merg peste 25.000. 25.000 de lire sunt mul�i bani !

Crede�i c� eu �i doctorul...

�i eu am fost t�n�r ! �i am fost �ndr�gostit !

�i dac� mi-ar fi oferit cineva 25.000 s� m� despart de so�ia mea, a� fi spus...

...30.000 �i plec.

D-ra., stai pu�in !

- Num�rul 7: fotoliu de piele. - Imita�ie de piele.

Num�rul 8: scaun, stilul modern.

- Incomod. - Incomod.

- Ce fac ? - Cur��enie.

- Num�rul 7 e fotoliul... - Scuza�i-m�. Scuza�i-m�...

C�t va datoreaz� doctorul ? C�t ? Spune�i-mi totalul.

38.972

Bine. A�tepta�i aici.

38.972.

- Cum ? - De lire.

- Sunte�i nebun� ? 38.000 de lire ? - �i 972.

- E prea mult ! - �i n-am s� las o lir�.

V� spun, e o nebunie !

- 38.972 ! - �i 50 de cen�i.

- �i 50 de cen�i ? - Da, pentru tramvai.

Mai trebuie s� mearg� cineva la dentist ?

- Da, eu. - Hai s� mergem.

Am vrut s-o aduc acas� desear�. I-am spus �i servitorului.

Gr�bi�i-v� !

Sper c� �n�elege�i situa�ia mea.

M-am �ntors acas� la miezul nop�ii �i am g�sit-o dormind.

- Trebuia s� m� suna�i imediat. - Da, am vrut, dar atunci...

La naiba ! Bateria nu func�ioneaz�, c� de obicei.

- Va trebui s� lu�m un taxi. - Doamne, dar e prea departe !

Caterina ! Caterina, stai pu�in ! Mergem cu ele.

Urca�i, repede !

Mergi drept �nainte �i apoi ��i spun pe unde s-o iei.

Vede�i, d-nelor., s� vii acas� la miezul nop�ii �i s� g�se�ti o fat� �n patul t�u.

Doctore, v� rog ! Sunt sigur� c� poate a�tepta ! O s�-mi spune�i mai t�rziu.

- Cum te cheam�, micu�o ? - Maria, hai aici.

- Putem pleca, d-na. Directoare ? - Nu, sta�i pu�in. Ne �ntoarcem imediat.

- Bun� diminea�a, doctore ! - Scuz�-ne dac� am fost a�a de insisten�i.

Dac� ��i trebuie ceva, nu ezita s� ne suni.

Salut�rile mele, doctore...

- �i-am l�sat chitan�a pe birou. - Bun� ziua. Mul�umim...

- Doctore, veni�i ! Repede ! - Merge�i.

- Unde e ? - Cine ?

- Fata, Teresa ! - A plecat.

Unde s-a dus ?

Nu �tiu, a zis c� ia aer. A l�sat scrisoarea asta.

Ave�i grij�, ave�i grij�.

Deschide�i-o, repede !

"Drag� dle. Inspector medical, v� rog s�-mi ierta�i toate problemele create..."

"Dl. Passalacqua & v-a pl�tit creditorii..."

"S� m� fac� s� plec. A�a c� plec..."

"Sunt sigur� c� vot fi bine cu m�celarul. Orfan� dv., Teresa Venerdi..."

Teresa !

Teresa ! Unde-i Teresa ?

- �n congelator. - �n congelator ?!

Acolo.

Teresa !

D-na. Directoare...

Cum ai putut ?

Vino. Mergem acas� imediat.

Cum a�i putut s� crede�i c-a� l�sa ca una din fetele mele s� fie servitoare ?!

S� v� fie ru�ine !

A �nnebunit ?

Ar trebui s�-�i fie ru�ine.

Aten�ie !

- Bun� diminea�a, dle. Inspector medical ! - Bun� diminea�a, bun� diminea�a.

Scoate limba.

E murdar�. Ulei de ricin !

Sigur �mi place asta. �mi aminte�te de dr. Paoloni.

- Se pare c� are g�tul inflamat. - Am nevoie de o lingur�.

Teresa, du-te �i adu o lingur�.

Are o u�oar� inflama�ie a glandelor tiroide.

Ulei de ricin.

- Bun�, micu�o. - Bun� diminea�a, dle. Doctor.

Am venit s�-mi iau lucrurile.

Mapa, registrul de consulta�ii... Am luat tot.

Stai, am uitat cel mai important lucru.

Vino, vino cu mine.

- "General Bignami..." - Nu, Vignali.

Ce scris de m�na �ngrozitor ! "Am nevoie urgent de 40.000..."

- "�n schimb accept misiunea.." - Func�ia !

- E imposibil de citit ! - Dumnezeule, v� rog, gr�bi�i-v� !

"�n schimb voi accepta func�ia de asistent la Spitalul Teramo."

- "... Am fost �ngropat..." - Ce "�ngropat" ! M-am c�s�torit.

- Felicit�ri. - Mul�umesc.

SUBTITRAREA-DACIAN