Original subtitles

KOLIB-KOLIBICA

Ko živi u ovoj kolibi? Ko tamo gore živi?

-Ja, mušica Dušica. A ko si ti?

Ja sam mišica Milica. Pusti me unutra.

-A šta æeš ti da radiš?

-Nosiæu vodu, seæi drva, mleti brašno, spremati kašu.

-Dobro je što æemo da živimo zajedno. Molim te uði.

-Kre, ko živi u ovoj kolibi? Ko tamo gore živi?

-Ja mušica Dušica. -I ja mišica Milica.

A ko si ti?

-Ja sam žabac Kreka. Pustite me u kolibu.

A šta æeš ti da radiš?

-Nosiæu vodu, polivati baštu.

-Dobro je što æemo da živimo zajedno. Molim te uði.

-Ko živi u ovoj kolibi? Ko tamo gore živi?

-A ko si ti?

-Ha! Ja, ha, ha! Ja sam zeèiæ Brzonogiæ.

Pustite me u kolibu!

-A šta æeš, kre, ti da radiš?

-Mogu svašta da radim! Mogu po polju da skaèem, mogu na zemlji da ležim...

-Dobro je što æemo da živimo zajedno.

-Ko, ko živi u ovoj kolibi? Ko, ko tamo gore živi?

-A ko si ti?

-Ja sam petliæ Zlatnokrestiæ! Pustite me da uðem.

-A šta æeš ti da radiš?

-Pevaæu pesme! Jutrom æu vas buditi da ne spavate u krevetu.

-Nego šta! Dobro je što æemo da živimo zajedno.

-Dobro nam došao!!!

-Ej! Ko živi u ovoj kolibi? Ko, tamo gore živi?

E-heeej! Ko živi u ovoj kolibi?

Sažalite se na namernika. Pustite me da prenoæim.

-A, kkko ssi tti?

Ja sam medved Miško.

Hajde, pustite me u kolibu. Ne mogu da stojim.

-Rado bi te pustili, ali koliba je isuviše mala.

Ne možeš da staneš u nju. Izvinite, molim Vas!

-Ma nema veze, uæi æu veæ nekako.

Uvuæi æu se nekako.

Probaæu bolje odavde.

Tu ima dovoljno prostora.

-Šta je tebi? Srušiæeš kuæu.

-Oprostite mi. Nije bilo namerno.

-Opraštamo ti. Ali moraš da pomogneš da napravimo novu kolibu.

Kako si je slomio, tako æeš je i napraviti.

KRAJ Prevod i adaptacija: Marija i Darko

Preuzeto sa www.titlovi.com