Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:56,805 --> 00:01:01,431
Split Decisions
2
00:02:01,161 --> 00:02:03,866
Hold dig i gang!
3
00:02:04,998 --> 00:02:09,660
Boks nu, drenge.
Op med venstrehænderne!
4
00:02:09,836 --> 00:02:13,834
Knægten har fået brev
fra Saint James, Danny.
5
00:02:13,965 --> 00:02:17,169
- Hvor er det?
- PĂĄ opslagstavlen.
6
00:02:27,104 --> 00:02:31,268
- Skal vi ĂĄbne det?
- Er det adresseret til dig?
7
00:02:32,317 --> 00:02:35,437
- Hvor er han?
- Han kommer snart.
8
00:02:35,737 --> 00:02:38,490
SlĂĄ ham i maven.
9
00:02:42,369 --> 00:02:46,913
- Op med hænderne.
- Dybt arbejde.
10
00:02:50,419 --> 00:02:55,876
Han sænker højrehånden, og så
afventer du. Og sĂĄ slĂĄr du til.
11
00:02:56,049 --> 00:02:59,087
- Skader jeg ham?
- Du myrder ham.
12
00:02:59,261 --> 00:03:03,556
- Boks hele tiden.
- Kom sĂĄ i gang!
13
00:03:07,144 --> 00:03:09,268
Myron!
14
00:03:11,231 --> 00:03:14,600
Du har fĂĄet brev fra college.
15
00:03:16,820 --> 00:03:21,197
- Skal jeg ĂĄbne det?
- Jeg klæder om.
16
00:03:24,077 --> 00:03:25,359
Problemer.
17
00:03:32,836 --> 00:03:35,327
Luk det nu op.
18
00:03:37,049 --> 00:03:41,509
- Kan jeg ikke gøre det senere?
- Nej, gør det nu.
19
00:03:50,312 --> 00:03:53,182
Luk det op, for fanden!
20
00:04:06,661 --> 00:04:09,450
Giv mig det.
21
00:04:26,390 --> 00:04:29,308
Du mĂĄ ikke pine mig.
22
00:04:31,687 --> 00:04:35,103
Vi klarede det, far!
23
00:04:39,111 --> 00:04:44,533
Jeg vidste det!
Din mor ville have været så stolt.
24
00:04:51,331 --> 00:04:53,621
Skønt, knægt!
25
00:04:58,338 --> 00:05:03,249
Her. GĂĄ ud og barber dig.
Det trænger du til.
26
00:05:03,385 --> 00:05:07,929
- Jeg giver middag.
- PĂĄ Jimmy's?
27
00:05:25,615 --> 00:05:27,775
Hej, Richie!
28
00:05:30,245 --> 00:05:32,570
Hvad sĂĄ?
29
00:05:33,665 --> 00:05:38,375
- Mr D.!
- Dejligt at se jer.
30
00:05:39,421 --> 00:05:43,751
- Hvad fejrer 1?
- Han er optaget pĂĄ college.
31
00:05:43,925 --> 00:05:48,007
- PĂĄ Saint John's.
- Saint James.
32
00:05:48,138 --> 00:05:54,935
Saint James, din tumpe.
Han bliver undervist af præster.
33
00:05:55,062 --> 00:05:58,894
Han bliver den første
veluddannede McGuinn!
34
00:06:00,567 --> 00:06:06,155
- En irsk Einstein!
- Held og lykke, knægt.
35
00:06:07,032 --> 00:06:09,737
Hvor er Ray?
36
00:06:14,623 --> 00:06:19,913
I Maine. Han bokser pĂĄ CSPT
i morgen aften klokken 21.
37
00:06:20,045 --> 00:06:23,213
Hvordan klarer han sig?
38
00:06:24,299 --> 00:06:31,263
- Fire sejre i træk.
- Overvejer du at spille pĂĄ ham?
39
00:06:32,849 --> 00:06:37,429
- Han slĂĄr dem.
- Jamen, selvfølgelig.
40
00:06:44,695 --> 00:06:49,938
Du skal ikke spilde tiden pĂĄ
dumme klubkampe ligesom din bror.
41
00:06:50,367 --> 00:06:54,863
Du skal være olympisk mester.
Kendt i hele verden.
42
00:06:54,996 --> 00:07:00,074
Ligesom Sugar Ray.
Du skal have en collegeuddannelse.
43
00:07:00,377 --> 00:07:06,415
Du skal ikke sidde i en
træningssal og høre på gongongen.
44
00:07:06,717 --> 00:07:12,554
Vi er en uddøende art,
men du har da lidt hjerne.
45
00:07:12,681 --> 00:07:16,762
- Uden hjerne er man en idiot.
- Det siger man jo.
46
00:07:16,935 --> 00:07:20,767
- Familien regner med dit hoved.
- Mit hoved?
47
00:07:20,939 --> 00:07:25,151
- Du ved, hvad jeg mener.
- Se pĂĄ vejen, far!
48
00:07:43,462 --> 00:07:47,412
Hvad er det for en parkering?
49
00:07:49,051 --> 00:07:53,179
Du ved ikke, hvad du gør.
Og du er fuld.
50
00:07:53,305 --> 00:07:56,223
Søster!
51
00:07:56,350 --> 00:07:59,387
Åh, søster. Jeg skal på college.
52
00:07:59,519 --> 00:08:04,099
- Har du lige fĂĄet fri?
- Næsten lige. Saint James, altså?
53
00:08:04,983 --> 00:08:07,818
- Jeg er imponeret.
- Det er vi ogsĂĄ.
54
00:08:07,944 --> 00:08:12,156
- Det er en barsk skole.
- Jeg skal til at læse igen.
55
00:08:14,076 --> 00:08:17,991
- Hvad laver du her?
- Leder efter dig.
56
00:08:18,663 --> 00:08:23,623
- Følger du mig hjem?
- Hvad fĂĄr jeg for det?
57
00:08:23,752 --> 00:08:25,911
En spadseretur.
58
00:08:27,756 --> 00:08:30,674
- Godnat.
- Vi ses.
59
00:08:34,388 --> 00:08:39,512
- Han er en god knægt, Danny.
- En ud af to er ikke sĂĄ tosset.
60
00:08:39,643 --> 00:08:45,065
- Du skal ikke afskrive Ray endnu.
- Han er bindegal.
61
00:08:45,190 --> 00:08:50,813
- Klap i. Jeg vil ikke høre det.
- Han valgte selv.
62
00:08:50,946 --> 00:08:56,949
Han rejste, og det mĂĄ han selv om.
Men han kunne have ventet.
63
00:08:57,119 --> 00:09:02,706
På hvad? Lou sørgede for,
at han tjente lidt penge.
64
00:09:02,999 --> 00:09:09,964
- Han vendte ryggen til familien.
- Nej. Han valgte Lou frem for dig.
65
00:09:11,675 --> 00:09:15,886
Du er en stædig skiderik,
og jeg elsker dig.
66
00:09:16,054 --> 00:09:21,726
Men du mĂĄ glemme det der.
Du er jo selv ligesĂĄdan.
67
00:09:22,185 --> 00:09:25,685
- Gjorde du det, jeg ville?
- Altid.
68
00:09:26,023 --> 00:09:31,729
Vel gjorde du ej. Hvor tit sagde
jeg ikke, du skulle skifte side…
69
00:09:31,862 --> 00:09:36,275
-…så du fik flere kampe?
- Han går efter spændingen.
70
00:09:36,867 --> 00:09:42,620
- Ray kommer i fjernsynet i morgen.
- Ja, det læste jeg.
71
00:09:42,956 --> 00:09:47,203
- Han ringede aldrig til mig.
- Han har travlt…
72
00:09:47,377 --> 00:09:52,455
- Han glemmer den slags.
- Drop det sludder, Eddie.
73
00:09:53,133 --> 00:09:56,669
Han kan være skidebesværlig,
men han er jo Ray.
74
00:09:56,845 --> 00:10:00,048
- Ikke ogsĂĄ?
- Jo, jo.
75
00:10:04,936 --> 00:10:07,475
- Hejsa.
- Hej!
76
00:10:08,190 --> 00:10:14,726
- Kors! Du flirter med alle.
- Det er instinkt. Det styrer mig.
77
00:10:15,405 --> 00:10:20,910
- Sikkert.
- Skal vi møde ham ved toget?
78
00:10:21,495 --> 00:10:24,614
- Hvorfor?
- For at overraske ham.
79
00:10:24,790 --> 00:10:29,452
Han vil elske det.
Og det giver ham jo en chance.
80
00:10:29,586 --> 00:10:32,339
Hvad siger du?
81
00:10:33,382 --> 00:10:38,127
Jeg gør det, hvis du synes.
Men jeg kan godt undvære det.
82
00:10:38,345 --> 00:10:43,767
- Det var slemt, da han rejste.
- Alting kan blive bedre.
83
00:10:43,934 --> 00:10:47,220
- Jeg tvivler.
- Tænk positivt.
84
00:10:48,105 --> 00:10:51,853
- Du skal se kampen.
- Jeg vil hellere se dig!
85
00:10:52,067 --> 00:10:53,609
Lad være!
86
00:10:54,027 --> 00:10:58,192
En god højre fra Martin.
Og en til…!
87
00:10:58,407 --> 00:11:02,618
McGuinn er oppe mod tovene.
88
00:11:03,537 --> 00:11:07,665
- LĂĄs ham!
- Dæk dig!
89
00:11:07,791 --> 00:11:11,872
Væk fra tovene!
LĂĄs ham fast!
90
00:11:12,129 --> 00:11:15,711
Skynd dig,
før han bliver slået ud.
91
00:11:17,300 --> 00:11:22,094
Sekundanten rĂĄber, at han skal
flytte sig, og det gør han!
92
00:11:22,222 --> 00:11:25,224
Martin kikser en højre…
93
00:11:26,143 --> 00:11:30,805
- SI tilbage!
- McGuinn sætter en god højre ind.
94
00:11:37,154 --> 00:11:40,902
SĂĄdan et par tabere.
Min mor kunne banke dem.
95
00:11:45,579 --> 00:11:48,200
Blev han skadet?
96
00:11:57,507 --> 00:12:04,044
Rubia hælder isterninger ned
i McGuinns bukser. "Ismaskinen"!
97
00:12:04,389 --> 00:12:07,925
Sidste omgang.
McGuinn skal gĂĄ efter en knockout.
98
00:12:12,689 --> 00:12:17,767
En god højre mod hovedet fulgt op
af en højre/venstre-kombination.
99
00:12:29,539 --> 00:12:34,333
Han kommer næppe op.
Han rejser sig… og falder igen!
100
00:12:34,503 --> 00:12:38,548
- McGuinn vinder en rĂĄ kamp.
- Knægten mangler mod.
101
00:12:46,973 --> 00:12:52,597
- Hvem møder du næste gang, Ray?
- Pedroza. Om fire uger.
102
00:12:52,771 --> 00:12:56,982
- Kan du nĂĄ at forberede dig?
- Han er i topform.
103
00:12:57,109 --> 00:13:00,941
Jeg er klar, og jeg slĂĄr Pedroza.
Bagefter gælder det en titelkamp.
104
00:13:01,071 --> 00:13:05,567
MĂĄ jeg sige hej til min bror Eddie?
Hvad sĂĄ, Eddie?
105
00:13:08,161 --> 00:13:12,575
- Hils alle. Vi ses!
- Til jer, som har sovet i fire år…
106
00:13:12,708 --> 00:13:18,130
Rays lillebror er Eddie McGuinn,
fire gange Golden Glove-mester...
107
00:13:18,255 --> 00:13:23,878
….Og kandidat til OL 1988.
Endnu engang tillykke, Ray.
108
00:13:24,845 --> 00:13:27,549
Han kommer hjem i morgen!
109
00:13:40,193 --> 00:13:43,112
Hvad sĂĄ, Lou?
110
00:13:44,072 --> 00:13:46,777
- Hvor er Ray?
- Derinde.
111
00:13:49,369 --> 00:13:51,279
Ray…!
112
00:13:56,501 --> 00:13:59,254
Det var en skøn kamp!
113
00:14:05,969 --> 00:14:08,045
Barbara?
114
00:14:13,602 --> 00:14:17,138
Hvem er den møgunge?
115
00:14:18,398 --> 00:14:24,105
Godt at se dig. Du skulle have sagt,
at du tog Barbara med.
116
00:14:27,657 --> 00:14:32,617
- Hvem er rødtoppen?
- Julie et eller andet…
117
00:14:36,124 --> 00:14:41,167
Jeg har været af sted i tre måneder,
og sĂĄ melder sulten sig.
118
00:14:41,338 --> 00:14:46,332
- Barbara blev vist sĂĄret.
- Hun er for sart.
119
00:14:46,927 --> 00:14:52,384
- Jeg bad hende tage med.
- Nu mĂĄ du holde op, Eddie!
120
00:14:52,516 --> 00:14:55,553
Det er slut mellem os.
Hun er ikke noget for mig.
121
00:14:55,686 --> 00:14:58,438
Hvorfor ikke?
122
00:14:58,563 --> 00:15:03,392
- Hun minder mig om det derhjemme.
- Hvad er der galt med det?
123
00:15:05,112 --> 00:15:08,647
Det opdager du,
når du slipper væk.
124
00:15:08,782 --> 00:15:12,993
- Hvad har du haft gang i?
- Det sædvanlige.
125
00:15:13,120 --> 00:15:18,198
- Kom du ind pĂĄ Saint James?
- Det har jeg jo sagt.
126
00:15:19,710 --> 00:15:26,377
- Du blev altsĂĄ optaget?
- Ja, men jeg skal pĂĄ sommerskole.
127
00:15:27,551 --> 00:15:33,091
- Du blev skadet i den sidste kamp.
- Hvorfor siger du det?
128
00:15:34,349 --> 00:15:39,344
- Jeg har sommetider lidt hovedpine.
- Har du været hos lægen?
129
00:15:39,479 --> 00:15:44,723
Ved du, hvad stodderen sagde?
At jeg overlever!
130
00:15:50,490 --> 00:15:56,197
- Far er vel stolt af dig?
- Ja. Du kender ham jo.
131
00:16:06,048 --> 00:16:10,793
- Hvad var dit bedste slag, farfar?
- Venstre hook. Vil du smage?
132
00:16:11,011 --> 00:16:15,887
-1 brugte ikke handsker dengang.
- Jo, vi brugte rigtige handsker.
133
00:16:16,016 --> 00:16:20,227
Ikke de kæmpepuder,
I tøsedrenge bruger.
134
00:16:26,735 --> 00:16:30,650
- HvornĂĄr er Pedroza-kampen pĂĄ plads?
-1 morgen.
135
00:16:30,822 --> 00:16:33,907
Er der nogen, der har set ham?
136
00:16:34,826 --> 00:16:38,872
Jeg har mødt ham før.
137
00:16:38,997 --> 00:16:41,951
Kan du huske det, far?
138
00:16:42,209 --> 00:16:47,120
- Han er for hurtig for dig.
- Niks. De afbrød kampen.
139
00:16:48,840 --> 00:16:52,459
- Hvis du siger det.
- Er han for hurtig…
140
00:16:52,636 --> 00:16:56,503
-…får han lov at sætte farten ned.
- Ja, ja, Hollywood.
141
00:17:05,524 --> 00:17:08,727
- Reklamerer de for kampen?
- Ja.
142
00:17:08,860 --> 00:17:12,194
Vil du med til
mediefesten i morgen, Eddie?
143
00:17:12,322 --> 00:17:15,241
- Glem det.
- Jeg vil med.
144
00:17:15,367 --> 00:17:19,152
Bland dig udenom.
Han skal ikke med.
145
00:17:19,287 --> 00:17:23,582
- Han skal ikke omgås de rødder.
- Rødder?
146
00:17:23,750 --> 00:17:28,045
- Din far har ret. Bliv hjemme.
- Jeg vil med!
147
00:17:28,213 --> 00:17:32,259
- Du ved ikke, hvad du snakker om.
- Lad ham bestemme selv!
148
00:17:32,384 --> 00:17:37,177
Du er gæst heri huset,
så du holder din kæft!
149
00:17:43,645 --> 00:17:46,314
Dine øjne, Raymond…
150
00:17:56,825 --> 00:17:59,744
Er I færdige med at spise?
151
00:18:12,090 --> 00:18:14,878
- Eddie!
- Hej.
152
00:18:25,729 --> 00:18:28,897
- Hvem er det?
- Hej!
153
00:18:32,486 --> 00:18:36,650
- Hvad vil du?
- Jeg vil sige undskyld…
154
00:18:36,782 --> 00:18:42,488
- For det ved toget.
- Slap af. Det var min skyld.
155
00:18:42,662 --> 00:18:49,199
Det var ogsĂĄ min skyld. Nu har jeg
sagt det, så gå bare ind igen…
156
00:18:49,336 --> 00:18:53,382
- Før nogen ser dig.
- Hvem?
157
00:18:53,757 --> 00:18:58,586
- Mig, for eksempel.
- Lægger du mærke til mig?
158
00:18:58,887 --> 00:19:04,808
Ja, en lille smule. Hvad synes du
om den skjorte, jeg fik af Ray?
159
00:19:05,185 --> 00:19:11,437
- Jeg skal med til pressemødet.
- God fornøjelse.
160
00:19:13,360 --> 00:19:16,646
- Du ser godt ud.
-] lige mĂĄde.
161
00:19:23,704 --> 00:19:26,278
- Eddie!
- Lou…
162
00:19:26,415 --> 00:19:31,539
Det er min gode ven mr Pistone.
Eddie McGuinn.
163
00:19:31,712 --> 00:19:36,089
Jeg sĂĄ dig i finalen sidste ĂĄr.
Du tog dig godt ud.
164
00:19:36,216 --> 00:19:39,419
Det gør jeg vel stadig?
165
00:19:40,804 --> 00:19:46,593
- Det var en spøg.
- Jeg griner ogsĂĄ. Indeni.
166
00:19:52,816 --> 00:19:56,103
- Du, Ray!
- Eddie…!
167
00:19:57,237 --> 00:20:02,908
I kender min bror Eddie, ikke?
I kan fotografere senere.
168
00:20:05,537 --> 00:20:10,448
- Jeres far og jeg er gamle venner.
- Ja, de var piger, da vi var smĂĄ.
169
00:20:10,625 --> 00:20:14,161
- Noget at drikke?
- En øl.
170
00:20:15,714 --> 00:20:20,839
- Hvem er denne Pistone?
- Han handler med parykker.
171
00:20:21,178 --> 00:20:26,386
- Har han bokset?
- Han har siddet inde for drab.
172
00:20:32,189 --> 00:20:36,851
Arbejder du stadig sammen
med din far? Du fĂĄr ingen bedre.
173
00:20:36,985 --> 00:20:41,197
- Undtagen dig, Lou.
- Hvis han vil være professionel…
174
00:20:41,323 --> 00:20:44,859
- Jeg satser pĂĄ OL.
- Han vil have en uddannelse.
175
00:20:44,993 --> 00:20:48,944
Og hvis du ikke fĂĄr medaljer?
176
00:20:49,915 --> 00:20:57,709
Hvad synes du? Skal vi fĂĄ ham til at
skippe OL og give ham 50-60 kampe?
177
00:20:58,924 --> 00:21:02,460
- Du tog ingen skade af det.
- Hvad?
178
00:21:04,638 --> 00:21:08,256
Vi kommer med en udtalelse,
nĂĄr Tony er her.
179
00:21:09,142 --> 00:21:15,394
Hvad så, knægt?
Du kender Ray. Og hans bror Eddie.
180
00:21:16,858 --> 00:21:21,105
Du valgte den forkerte bror, Lou.
Ham der kan jo bokse.
181
00:21:21,279 --> 00:21:25,610
- Tjek lommerne, Eddie.
- Jeg snakker med din bror.
182
00:21:25,742 --> 00:21:28,447
- Det er det, der er problemet.
- Er du bange for…
183
00:21:28,578 --> 00:21:33,240
-… han skal lære noget?
- For at han skal blive smittet.
184
00:21:33,709 --> 00:21:36,746
Fornærmer du mig?
185
00:21:39,006 --> 00:21:43,383
Jeg prøver, din svans.
Fiser det ind?
186
00:21:47,347 --> 00:21:53,765
Slap nu lige af, drenge!
Nu, da jeg har jeres opmærksomhed-
187
00:21:54,062 --> 00:21:59,851
-vil jeg gerne præsentere
arrangementets promotor: Tony Leone!
188
00:22:02,070 --> 00:22:06,068
Jeg tilegner den
kommende kamp mellem-
189
00:22:06,199 --> 00:22:09,367
- Ray "The Green Machine" McGuinn…
190
00:22:12,289 --> 00:22:16,951
…Og fra Spanish Harlem,
Julian "The Snake" Pedroza.
191
00:22:18,795 --> 00:22:22,876
Den 28. maj, Richmond Hill Arena.
Vinderen fĂĄr en kamp-
192
00:22:23,050 --> 00:22:28,922
-om WBA-titlen i mellemvægt.
Det bliver en god kamp. Spørgsmål?
193
00:22:29,097 --> 00:22:34,008
- MĂĄ vi fotografere dem sammen?
- Ja, ja. Det er derfor, I er her.
194
00:22:39,983 --> 00:22:45,488
- SĂĄ, drenge. Se pĂĄ hinanden.
- Pedroza er ansvarlig for…
195
00:22:45,655 --> 00:22:50,615
…en boksers død.
Tænker du overhovedet på det?
196
00:22:51,078 --> 00:22:54,281
Kun når I nævner det.
197
00:23:05,509 --> 00:23:09,922
De små frikadeller ser lækre ud.
198
00:23:10,097 --> 00:23:16,218
Vi skal snakke sammen. Nu.
Tak, fordi du kom, knægt.
199
00:23:17,646 --> 00:23:21,431
- Hvad er der med ham?
- Han er i ondt lune.
200
00:23:21,608 --> 00:23:25,736
Ingen asparges.
Det fĂĄr dit pis til at stinke.
201
00:23:26,905 --> 00:23:32,826
- Jeg mĂĄ have lidt lommepenge.
- Præmiesummen er 15.000 dollar.
202
00:23:32,911 --> 00:23:39,116
Træk det fra udgifterne.
Læg maden, hotellet-
203
00:23:39,209 --> 00:23:45,247
-og de 1.000 du fik I I.A. sammen,
og træk det hele fra.
204
00:23:45,382 --> 00:23:52,298
- SĂĄ skylder du os 5.000.
- Tror du ikke, jeg kan slĂĄ Pedroza?
205
00:23:52,848 --> 00:23:57,973
- Det siger jeg ikke.
- Hvad siger du sĂĄ?
206
00:23:58,979 --> 00:24:03,641
Du skal tabe kampen.
Pengene skal sættes på Pedroza.
207
00:24:03,775 --> 00:24:08,900
- Leones penge?
- Jeg har lavet en aftale.
208
00:24:10,073 --> 00:24:16,112
Det er et stort apparat med en masse
uskrevne regler, som vi må følge.
209
00:24:16,288 --> 00:24:19,871
- Hvad fabler du om?
- Hør efter for en gangs skyld.
210
00:24:20,000 --> 00:24:24,247
Jeg har lavet en god aftale,
og jeg har fĂĄet garantier.
211
00:24:24,379 --> 00:24:29,290
En titelkamp inden for et ĂĄr.
212
00:24:30,302 --> 00:24:37,515
Pedroza vinder en lige kamp.
Jeg vil ikke gøre dig til grin.
213
00:24:37,851 --> 00:24:41,979
- Hvad fanden mener du?
- Hold kæft og hør efter.
214
00:24:42,314 --> 00:24:46,442
Hvis Pedroza vinder,
fĂĄr han en titelkamp.
215
00:24:46,568 --> 00:24:53,283
Og du er førsteudfordrer.
Helt klart. Og Pedroza vinder.
216
00:24:53,450 --> 00:25:00,580
Du har altid været som en søn
for mig. Men du har ingen hjerne!
217
00:25:04,044 --> 00:25:08,920
Du fĂĄr 8.000 nu
og fem til efter kampen.
218
00:25:09,049 --> 00:25:15,965
Glem de fem du skylder mig. 18.000.
Og du fĂĄr lov at spille for en sjat.
219
00:25:16,098 --> 00:25:20,013
- Mod mig selv?
- Tænk dig nu om…
220
00:25:20,143 --> 00:25:23,975
- Og hvis jeg nægter?
- SĂĄ bliver der ingen kamp!
221
00:25:25,273 --> 00:25:32,688
Jeg kan mĂĄske aldrig skaffe dig
en god kamp igen. Pedroza vinder!
222
00:25:33,407 --> 00:25:39,612
Eddie ville trække mere publikum.
Du er ukendt, Ray!
223
00:25:40,580 --> 00:25:45,207
De giver dig en chance
for at nå din drøm.
224
00:25:45,335 --> 00:25:49,001
Du skal bare tabe den her kamp.
225
00:25:49,673 --> 00:25:52,461
Det er pærelet.
226
00:26:14,865 --> 00:26:17,653
Hvad sĂĄ?
227
00:26:20,370 --> 00:26:24,321
- Du ser ikke for godt ud.
- Jeg har det ikke for godt.
228
00:26:24,499 --> 00:26:27,252
Vil du træne?
229
00:26:28,211 --> 00:26:31,379
Jeg vil bare hilse pĂĄ.
230
00:26:35,177 --> 00:26:40,467
Jeg havde store drømme her.
Jeg ville være mester-
231
00:26:40,891 --> 00:26:45,470
-og tjene mange penge,
så vi kunne flytte væk.
232
00:26:55,989 --> 00:26:59,774
Jeg er træt af at jagte spøgelser.
233
00:27:08,293 --> 00:27:11,792
Jeg taber kampen, Eddie.
234
00:27:13,840 --> 00:27:18,218
- Hvad mener du?
- Jeg kan ikke slĂĄ Pedroza.
235
00:27:18,387 --> 00:27:24,722
- Du snakker aldrig om at tabe.
- Jeg kan mærke, det ikke går.
236
00:27:26,853 --> 00:27:33,520
- Har det noget med i går at gøre?
- Nej. Jeg kan bare ikke vinde.
237
00:27:36,405 --> 00:27:42,277
- Glem, jeg har sagt det.
- Tror du, jeg sladrer?
238
00:27:43,704 --> 00:27:50,074
- Jeg vil bare snakke.
- Du vil bare stille spørgsmål.
239
00:27:51,920 --> 00:27:57,841
- Snak, sĂĄ lytter jeg.
- Du skal ikke blive sur.
240
00:27:58,010 --> 00:28:02,803
- Det gør jeg heller ikke!
- Jeg er bare træt.
241
00:28:04,474 --> 00:28:07,345
Du er i fin form.
242
00:28:19,031 --> 00:28:23,159
- Er der sket noget med ham?
- Brug højren!
243
00:28:23,285 --> 00:28:27,117
- Blev han skadet?
- Nej, nej.
244
00:28:27,706 --> 00:28:30,874
Duk dig, for fanden!
245
00:28:31,043 --> 00:28:35,587
- Hvad er problemet.
- Jeg har aldrig set ham sådan før.
246
00:28:35,714 --> 00:28:41,883
Han er jo ikke ligefrem rumforsker.
Han har de her mareridt…
247
00:28:42,012 --> 00:28:47,516
- Og sĂĄ bliver han overtroisk.
- Ray er ikke overtroisk!
248
00:28:49,770 --> 00:28:55,607
Han mister selvtilliden totalt.
GĂĄ hjem, sĂĄ klarer jeg det.
249
00:28:55,776 --> 00:29:00,438
Du skal ikke sige,
jeg har snakket med dig.
250
00:29:15,087 --> 00:29:17,922
Hej. Hvad sĂĄ?
251
00:29:21,760 --> 00:29:26,386
- Hvad lavede du hos Fallons?
- Jeg sĂĄ pĂĄ Pedroza.
252
00:29:26,515 --> 00:29:29,599
- Du snakkede med Lou.
- Og hvad sĂĄ?
253
00:29:29,935 --> 00:29:33,886
- Hvad snakkede I om?
- Ingenting.
254
00:29:35,399 --> 00:29:40,821
Jeg sagde, du skulle holde kæft!
Gjorde jeg ikke?
255
00:29:41,571 --> 00:29:47,859
- Sommetider er du altsĂĄ dum.
- NĂĄ, sĂĄ det er jeg?
256
00:29:48,578 --> 00:29:52,909
Du kan fĂĄ dit livs kamp,
og sĂĄ mister du modet.
257
00:29:53,041 --> 00:29:58,250
- Du skal ikke pisse pĂĄ mig, Eddie!
- Det gør jeg heller ikke.
258
00:30:05,846 --> 00:30:09,464
Du mister mig.
Jeg forsvinder bare.
259
00:30:09,599 --> 00:30:13,431
Jeg pisser ikke pĂĄ dig,
så hold din kæft!
260
00:30:14,354 --> 00:30:17,225
Eddie, for helvede…
261
00:30:21,903 --> 00:30:27,527
- Jeg er ikke bange for Pedroza.
- Det tror jeg heller ikke.
262
00:30:30,620 --> 00:30:33,159
Ray? Ray…!
263
00:30:51,433 --> 00:30:53,972
Op med højrehånden!
264
00:31:07,074 --> 00:31:13,491
Hvad sĂĄ, Angel? Temaet fra
Route Sixty-Six eller Lama Carina?
265
00:31:17,167 --> 00:31:21,747
I kender reglerne. Giv hinanden
hånden og gå til ringhjørnet.
266
00:31:50,450 --> 00:31:54,068
- Er du bange?
- Ja.
267
00:31:54,371 --> 00:32:00,742
Jeg kender det. Men det er kun
venner og familie derude.
268
00:32:02,879 --> 00:32:08,088
Lyt til min far,
sĂĄ ordner det sig.
269
00:32:15,017 --> 00:32:17,887
Gå til ringhjørnet.
270
00:32:18,937 --> 00:32:22,306
Det kunne have været værre.
271
00:32:23,692 --> 00:32:28,022
Du kunne have haft
lyserøde underbukser på.
272
00:32:29,698 --> 00:32:32,023
Det gĂĄr nok.
273
00:32:51,845 --> 00:32:54,847
Er du klar, Eddie?
274
00:32:55,349 --> 00:33:01,636
Glem det vi snakkede om forleden.
Alt er i orden igen.
275
00:33:02,272 --> 00:33:06,852
- Tak, fordi du lyttede.
- Det er mit job.
276
00:33:11,156 --> 00:33:15,782
- De er her fra Nyhederne.
- Tak for advarslen.
277
00:33:25,712 --> 00:33:30,292
Velkommen til Friday Night Fights!
278
00:33:30,717 --> 00:33:36,720
Før hovedkampen vil jeg
præsentere en kommende kamp-
279
00:33:36,848 --> 00:33:42,270
-den 28. maj i Richman Hill Arena
mellem to topboksere i mellemvægt:
280
00:33:42,396 --> 00:33:46,441
Ray "The Green Machine" McGuinn.
281
00:33:54,199 --> 00:34:00,120
Og fra Spanish Harlem,
Julian "The Snake" Pedroza!
282
00:34:08,422 --> 00:34:13,796
Og hovedkampen: Fra Golden Dragons,
i rødt ringhjørne-
283
00:34:13,927 --> 00:34:18,803
-med en kampvægt på 71,2 kilo,
sidste ĂĄrs vinder af Golden Gloves:
284
00:34:18,932 --> 00:34:21,222
Vince Mazzella!
285
00:34:24,730 --> 00:34:27,933
I blå ringhjørne
fra Patty Flood Club-
286
00:34:28,108 --> 00:34:32,734
-med en kampvægt på 70,3 kilo,
fire gange Golden Gloves-mester…
287
00:34:32,904 --> 00:34:38,528
…Og kommende OL-guldvinder:
Vores egen Eddie McGuinn!
288
00:35:27,459 --> 00:35:29,500
Ray er her.
289
00:35:49,272 --> 00:35:52,476
God kamp. Tillykke.
290
00:35:55,487 --> 00:36:00,909
Flot bokset, knægt.
Lad det øje få lidt ro.
291
00:36:02,703 --> 00:36:09,453
- Du gør det godt med Eddie.
- Du kender min ven mr Pistone, ikke?
292
00:36:10,252 --> 00:36:13,918
Ven og min bare røv.
Forsvind herfra.
293
00:36:17,592 --> 00:36:23,430
- Flink fyr. Mig en fornøjelse.
- Sig til, hvis du vil snakke.
294
00:36:27,519 --> 00:36:32,229
Hvad har I gang 1?
Er I rigtig kloge?
295
00:36:42,200 --> 00:36:43,908
Tak.
296
00:36:49,791 --> 00:36:54,453
- Hørte du, hvad han sagde?
- MĂĄ vi tage bilen?
297
00:36:54,629 --> 00:36:59,754
En lille tur.
Kør ikke batteriet fladt.
298
00:37:03,305 --> 00:37:08,383
Du er tilbage, hvor du hører hjemme.
Han kunne huske dig.
299
00:37:14,191 --> 00:37:21,736
Der er noget, du skal vide.
Spørg ikke om noget, men lyt.
300
00:37:22,866 --> 00:37:29,700
Årsagen til at jeg har været
så pirrelig på det sidste er…
301
00:37:33,210 --> 00:37:37,836
De vil have,
at jeg lægger mig for Pedroza.
302
00:37:38,590 --> 00:37:44,676
Jeg er ikke en helt. Jeg prøver
bare at kæmpe mig igennem.
303
00:37:44,805 --> 00:37:50,511
Men du skal vide,
hvor rĂĄdden branchen er.
304
00:37:50,936 --> 00:37:56,524
Du skal have din uddannelse,
og når du er på toppen…
305
00:37:56,650 --> 00:38:01,194
-…kan de ikke røre dig.
- Hvem siger, du skal tabe?
306
00:38:01,321 --> 00:38:05,023
Jeg forlader Lou,
men du skal ikke sige det til far.
307
00:38:05,200 --> 00:38:07,821
- Det er lige meget, hvem det var.
- Jeg skal vide det.
308
00:38:07,953 --> 00:38:10,823
Du skal ingenting.
309
00:38:16,378 --> 00:38:21,123
Undtagen at have et par bukser pĂĄ.
Klæd dig på, så smutter vi.
310
00:38:21,258 --> 00:38:23,666
Vi mødes udenfor.
311
00:38:33,145 --> 00:38:37,095
- Tager du med?
- Jeg holder her.
312
00:38:37,232 --> 00:38:40,850
Jeg mĂĄ snakke med dig.
313
00:38:55,959 --> 00:38:58,332
Kom nu!
314
00:39:09,514 --> 00:39:12,967
- Skal vi vente pĂĄ dig?
- Nej, vi mødes derhenne.
315
00:39:13,101 --> 00:39:17,432
- Det her er ikke slut, din skid.
- Hvad sagde du?
316
00:39:17,606 --> 00:39:22,399
- GĂĄ din vej.
- Nej, jeg vil snakke med dig. Nu.
317
00:39:22,569 --> 00:39:26,650
Giv mig et minut.
Knægten er forstyrret.
318
00:39:30,869 --> 00:39:37,074
- Jeg kan ikke lægge mig.
- Vær ikke dum. Det er for sent nu.
319
00:39:37,959 --> 00:39:42,788
Jeg har givet dem mit ord.
Pistone ĂĄnder mig i nakken.
320
00:39:42,923 --> 00:39:47,633
- Det skider jeg pĂĄ.
- Du forstĂĄr ingenting.
321
00:39:47,803 --> 00:39:54,600
Du siger nej til bĂĄde mig og Benny.
Betyder 18.000 ingenting?
322
00:39:54,726 --> 00:40:00,813
- Du og din far er et par idioter!
- Hold min familie udenfor!
323
00:40:00,982 --> 00:40:06,357
Du ordner det her, Lou!
Og du gør det rigtigt.
324
00:40:10,158 --> 00:40:15,069
Gør det rigtigt, Lou.
325
00:40:43,483 --> 00:40:46,521
Kom herhen, Ray.
326
00:40:47,571 --> 00:40:51,153
- Jeg pisser.
- Hop nu ind.
327
00:41:12,804 --> 00:41:18,511
- Skal I til fest?
- Vær seriøs. Du ville jo ordne det.
328
00:41:29,404 --> 00:41:33,022
Jeg holder her, Lou.
329
00:41:41,375 --> 00:41:43,581
Hvad laver du?
330
00:42:47,858 --> 00:42:50,231
Ring til Eddie!
331
00:43:33,362 --> 00:43:36,363
Hvad er det her?
332
00:43:38,033 --> 00:43:43,324
- Lou siger, du vil bryde aftalen.
- Hvilken aftale?
333
00:43:48,251 --> 00:43:54,788
Vi kan godt være venner,
men der er noget, du skal forstĂĄ.
334
00:43:54,925 --> 00:44:00,382
Det her er en forretning,
og du kan ikke bare trække dig.
335
00:44:00,972 --> 00:44:04,425
Jeg kan ikke hjælpe dig, knægt.
336
00:44:05,143 --> 00:44:08,477
Jeg taber ikke med vilje.
337
00:44:09,815 --> 00:44:14,110
Hvordan kan jeg overbevise dig?
338
00:44:14,611 --> 00:44:20,365
- Har din farfars hjerte det godt?
- Far har ret. Du er en skid.
339
00:44:20,492 --> 00:44:22,485
Det er nok!
340
00:44:25,330 --> 00:44:28,118
Hvor er Rudy?
341
00:44:30,252 --> 00:44:34,666
Bliv der, sĂĄ kommer jeg.
342
00:44:37,384 --> 00:44:43,304
Jeg vil ikke skade dig, McGuinn.
Du ligner min søn. Stædig og dum.
343
00:44:44,391 --> 00:44:49,599
Jeg har set dig bokse,
og du bliver aldrig mester.
344
00:44:55,318 --> 00:45:01,440
Du er måske færdig med at bokse.
Hvad er alternativet?
345
00:45:01,616 --> 00:45:05,828
Hos mig tjener du gode penge.
346
00:45:06,371 --> 00:45:10,618
- Bed din mor lægge sig.
- Vent…!
347
00:45:16,465 --> 00:45:19,383
Bræk hans hånd.
348
00:46:04,012 --> 00:46:06,337
Hvilken hĂĄnd?
349
00:46:07,140 --> 00:46:10,344
- Den højre.
- Benny…
350
00:46:26,785 --> 00:46:32,029
Jeg beklager. Der var ingen,
der ønskede det her.
351
00:46:38,630 --> 00:46:43,292
Hold fast.
Jeg kører dig til sygehuset.
352
00:46:43,510 --> 00:46:45,883
Rolig nu, Ray!
353
00:46:49,808 --> 00:46:53,510
Du er ikke sur pĂĄ mig, vel?
354
00:47:02,571 --> 00:47:05,691
Din satan! Tag ham op.
355
00:47:07,409 --> 00:47:10,363
NĂĄ, sĂĄ du vil lave numre?
356
00:47:10,495 --> 00:47:15,241
Vil du lave numre? Vil du?
357
00:47:16,126 --> 00:47:18,795
Vend ham om.
358
00:47:26,011 --> 00:47:28,336
Hold ham op.
359
00:47:36,855 --> 00:47:41,933
- Du slår som en tøs.
- JasĂĄ?
360
00:47:42,944 --> 00:47:47,939
- En tøs? Godt…
- SĂĄ er det nok!
361
00:47:54,039 --> 00:47:57,740
- I mĂĄ ikke slĂĄ ham ihjel!
- Hold din kæft!
362
00:48:00,545 --> 00:48:02,871
Kom sĂĄ.
363
00:48:05,258 --> 00:48:09,803
Kom så, "Green Machine”.
Nu er det os to.
364
00:49:38,518 --> 00:49:43,347
- Var din bror i vanskeligheder?
- Nej.
365
00:49:43,482 --> 00:49:49,402
Spillede han? Kan det have
været kvinder, stoffer…?
366
00:49:49,571 --> 00:49:54,151
Nej, den slags gjorde han ikke.
367
00:49:56,661 --> 00:50:03,661
Et spørgsmål. Du sagde,
han gik ind i bilen frivilligt.
368
00:50:04,419 --> 00:50:07,504
- De tvang ham ikke?
- Nej.
369
00:50:07,631 --> 00:50:12,460
- Men du så ikke, hvem der kørte?
- Det var mørkt.
370
00:50:18,975 --> 00:50:25,560
I kan gĂĄ. Kommer I i tanke
om noget, der kan hjælpe…
371
00:50:27,192 --> 00:50:30,194
SlĂĄ pĂĄ trĂĄden, ikke?
372
00:50:46,378 --> 00:50:52,001
- Du skjuler vel ikke noget?
- Nej, på ære.
373
00:50:53,218 --> 00:50:58,213
Rudy og jeg fulgte efter dem herud.
Han bad mig ringe til dig.
374
00:50:59,016 --> 00:51:04,639
Han var væk, da jeg kom tilbage.
Han var væk!
375
00:51:04,813 --> 00:51:08,680
Find ham. Ikke ogsĂĄ?
376
00:51:09,234 --> 00:51:14,442
Løft os op fra sorgens mørke
med Dit nærvær, lys og fred.
377
00:51:14,573 --> 00:51:18,191
Jesus Kristus besejrede
døden ved at dø for os-
378
00:51:18,326 --> 00:51:23,617
-og Han genopstod til livet.
Vi skal møde Ham igen-
379
00:51:23,749 --> 00:51:27,415
-og efter livet pĂĄ Jorden,
skal vi møde vore brødre og søstre-
380
00:51:27,586 --> 00:51:32,248
-og alle tårer tørres bort.
381
00:51:34,760 --> 00:51:40,383
De, som har lyst,
kan nu vise den sidste ære.
382
00:52:59,803 --> 00:53:05,307
- Hvad laver du?
- Jeg vil bare byde pĂĄ en drink.
383
00:53:09,354 --> 00:53:11,514
Vi gĂĄr hjem til Ray.
384
00:53:11,732 --> 00:53:15,231
Irske øjne stråler
385
00:53:16,153 --> 00:53:20,732
hele verden synger med
386
00:53:45,974 --> 00:53:48,098
”Hejsa, Eddie…"
387
00:54:50,080 --> 00:54:53,283
Jeg er en idiot!
388
00:55:25,240 --> 00:55:29,617
Jeg har fundet Rudy.
Han vil møde dig.
389
00:55:29,786 --> 00:55:33,832
- PĂĄ mit tag om ti minutter?
- Han kommer.
390
00:55:58,231 --> 00:55:59,976
Eddie!
391
00:56:02,986 --> 00:56:05,940
Hvad laver hun her?
392
00:56:06,073 --> 00:56:09,691
- Hvad skete der?
- De slog ham ihjel.
393
00:56:09,910 --> 00:56:15,996
Benny, Pedroza og tre andre fyre.
Lou stod bare og gloede.
394
00:56:16,124 --> 00:56:21,831
- Prøvede du ikke at hjælpe ham?
- Så havde de dræbt mig.
395
00:56:21,963 --> 00:56:29,259
- Ray havde prøvet at hjælpe dig.
- Jeg var bange. Satans bange.
396
00:56:29,429 --> 00:56:31,802
Bange?!
397
00:56:32,224 --> 00:56:37,646
Hvordan tror du, Ray havde det?
SĂĄ du, hvad de gjorde ved ham?
398
00:56:40,691 --> 00:56:45,685
- Nu gĂĄr vi til politiet.
- Det kan du ikke.
399
00:56:45,862 --> 00:56:50,406
De sĂĄ mig, for fanden!
Og nu leder de efter mig!
400
00:56:51,243 --> 00:56:56,368
- Vil du gemme dig i at evighed?
- Jeg stikker af.
401
00:56:58,500 --> 00:57:03,874
- De dræbte Ray. Rører det dig ikke?
- Jo…
402
00:57:04,673 --> 00:57:08,588
Men det ændrer ikke noget!
403
00:57:09,386 --> 00:57:14,345
Du mĂĄ undskylde,
men jeg er ingen helt!
404
00:57:16,184 --> 00:57:19,388
Hvem skubbede ham ud ad vinduet?
405
00:57:23,859 --> 00:57:27,856
Hvem skubbede ham ud ad vinduet?
406
00:57:28,697 --> 00:57:31,865
Det var Pedroza.
407
00:57:38,999 --> 00:57:43,246
Eddie! Hvor skal du hen?
408
00:58:10,864 --> 00:58:14,032
Hvor skal du hen?
409
00:58:32,678 --> 00:58:35,466
Det gør mig ondt for din bror.
410
00:58:38,809 --> 00:58:40,885
Nej, Eddie…!
411
00:58:45,982 --> 00:58:50,396
Skyd bare.
Skyd, for helvede!
412
00:59:05,252 --> 00:59:08,122
Du kiksede, din nar!
413
00:59:09,131 --> 00:59:14,505
Kom bare igen. Jeg er her!
Må din familie falde død om!
414
00:59:23,145 --> 00:59:27,475
- Sig det til din far.
- Hvad kan han gøre?
415
00:59:29,943 --> 00:59:36,824
- Du mĂĄ sige det til nogen.
- Jeg har jo sagt det til dig.
416
00:59:37,868 --> 00:59:42,993
- Jeg kan ikke hjælpe dig.
- Det har du allerede gjort.
417
00:59:46,001 --> 00:59:50,877
Men hold det for dig selv, ikke?
418
01:00:03,435 --> 01:00:07,386
Glem det. Jeg har prøvet.
419
01:00:12,402 --> 01:00:16,353
Jeg lægger den tilbage,
hvor du fandt den.
420
01:00:37,260 --> 01:00:41,258
- Du må hjælpe mig hjælp, far.
- Med hvad?
421
01:00:44,434 --> 01:00:47,602
Jeg vil møde Pedroza.
422
01:00:48,689 --> 01:00:52,058
For fanden da!
423
01:00:54,486 --> 01:00:59,564
- Jeg ved, han dræbte Ray.
- Fordi hans hånd var brækket?
424
01:00:59,741 --> 01:01:05,910
Er du blevet detektiv nu?
Er det noget, du har fyldt ham med?
425
01:01:06,123 --> 01:01:11,248
- Nej. Du må hellere høre på ham.
- Er du vanvittig?
426
01:01:13,880 --> 01:01:19,255
Vent nu lidt, Eddie…
Prøv at forstå det.
427
01:01:19,511 --> 01:01:24,304
Så skal du være professionel.
Ville du ikke til OL?
428
01:01:24,433 --> 01:01:29,937
- Det er mit højeste ønske.
- Uden uddannelse er du intet værd.
429
01:01:30,689 --> 01:01:35,150
- Ray er død.
- Skolen starter i næste uge!
430
01:01:35,277 --> 01:01:39,524
Jeg venter til næste semester.
431
01:01:40,115 --> 01:01:45,323
- Men jeg vil have den kamp.
- Hvad skal den snak til for?
432
01:01:45,454 --> 01:01:50,365
Du lyder som en smĂĄgangster,
der tænker med næverne.
433
01:01:50,500 --> 01:01:57,417
Pedroza dræbte en mand i ringen.
Jeg vil ikke høre mere om det.
434
01:01:57,549 --> 01:02:02,093
I mit hjem gør du, som jeg siger.
Ellers kan du gĂĄ.
435
01:02:03,305 --> 01:02:06,674
Vi ved ikke, hvad der skete.
436
01:02:07,976 --> 01:02:10,266
Vel?
437
01:02:22,532 --> 01:02:24,324
Lou!
438
01:02:26,536 --> 01:02:30,914
- Jeg vil møde Pedroza.
- Han slĂĄr dig ihjel.
439
01:02:31,083 --> 01:02:34,665
- Jeg ved, du kan arrangere det.
- GĂĄ hjem til din far.
440
01:02:34,795 --> 01:02:37,749
Rør mig ikke!
441
01:02:38,048 --> 01:02:43,292
Jeg ved, hvad der skete,
og du var der. Arranger det!
442
01:02:50,727 --> 01:02:52,637
Tak.
443
01:02:52,771 --> 01:02:58,311
- Hvad tror du?
- Han har ikke en chance mod Snake.
444
01:02:58,485 --> 01:03:05,485
Lad ham fĂĄ kampen.
Han er hvid og ser godt ud.
445
01:03:06,410 --> 01:03:10,491
Vi kan tjene mere pĂĄ ham.
Du, Julian?
446
01:03:10,622 --> 01:03:13,660
Vil du møde McGuinn?
447
01:03:14,751 --> 01:03:17,789
- Han er død.
- Den anden.
448
01:03:20,507 --> 01:03:23,046
Knægten?
449
01:03:23,593 --> 01:03:27,295
Gerne. Jeg skylder den
lille skid en omgang.
450
01:03:27,431 --> 01:03:32,010
- Godt. Du får Lou i ringhjørnet.
- Hvad tror de sĂĄ?
451
01:03:32,185 --> 01:03:35,685
Du er hans sekundant.
452
01:03:39,609 --> 01:03:42,729
Møder du Pedroza?
Du er vanvittig.
453
01:03:42,863 --> 01:03:47,359
- Hør nu bare på mig.
- Dan…
454
01:03:47,534 --> 01:03:50,571
Forsvind. GĂĄ din vej!
455
01:03:52,706 --> 01:03:55,743
- Jeg bad dig om hjælp.
- Forsvind!
456
01:03:55,917 --> 01:04:01,078
- Han var det ikke værd.
- For mig var han.
457
01:04:02,257 --> 01:04:05,425
Er vi enige, farfar?
458
01:04:28,075 --> 01:04:30,696
Et øjeblik!
459
01:04:39,503 --> 01:04:45,126
- Jeg vidste, du var hos Ray.
- Hvad laver du her?
460
01:04:49,930 --> 01:04:55,174
Tag noget tøj på. Og stå op.
461
01:05:00,565 --> 01:05:04,018
Det er voldsomt at gĂĄ
fra tre til ti omgang.
462
01:05:04,152 --> 01:05:07,403
Sparringen starter i næste uge.
463
01:05:07,948 --> 01:05:13,951
Han kører sig selv flad. Han når
ikke at blive klar til kampen.
464
01:05:14,121 --> 01:05:19,744
Det er min skyld.
Du ved, hvad Pedroza kan gøre.
465
01:05:24,548 --> 01:05:28,296
Det er frustrerende,
når ens søn ikke vil lytte.
466
01:05:29,761 --> 01:05:32,680
Jeg ved det.
467
01:05:37,102 --> 01:05:43,354
Vær ikke for hård mod ham.
Så mister du en søn til.
468
01:05:49,031 --> 01:05:54,737
Du mistede Ray. Hvad enten
du vil snakke om det eller ej.
469
01:06:18,685 --> 01:06:23,312
Jeg kan kun takke Gud.
470
01:06:23,899 --> 01:06:28,893
Han gav mig min krop.
Resten klarede jeg selv.
471
01:06:29,029 --> 01:06:34,901
Jeg slog Leo Davis ud i anden
omgang, Nick DeAngelo i tredje.
472
01:06:35,077 --> 01:06:40,783
Knægtens mor vil ikke kunne
kende ham efter kampen.
473
01:06:45,003 --> 01:06:49,962
Boksernes OL-landshold
blev ramt af et hĂĄrdt slag-
474
01:06:50,092 --> 01:06:58,100
-da mellemvægteren Eddie McGuinn
meddelte, at han stopper som amatør-
475
01:06:58,225 --> 01:07:04,430
-for at blive professionel og møde
Julian "The Snake" Pedroza-
476
01:07:04,564 --> 01:07:08,396
-som hans bror Raymond
skulle have mødt.
477
01:07:08,527 --> 01:07:12,026
Men denne omkom
ved en tragisk ulykke…
478
01:07:12,155 --> 01:07:16,569
Jeg tilegner denne
kamp til min bror Ray.
479
01:07:16,743 --> 01:07:21,904
Begge drenge har trænet
i Patty Flood Boxing Club.
480
01:07:22,040 --> 01:07:26,501
- McGuinns far var ikke med…
- Skønt med de irere.
481
01:07:26,628 --> 01:07:29,712
Når en dør, er der altid en afløser.
482
01:07:29,840 --> 01:07:34,965
Pedroza, nummer to hos WBA,
nægtede at kommentere…
483
01:07:42,436 --> 01:07:44,144
For irerne!
484
01:08:03,623 --> 01:08:07,372
Ikke vand! Spyt det ud.
485
01:08:09,046 --> 01:08:14,040
Hvem har fundet det her hul?
Det er deprimerende.
486
01:08:15,886 --> 01:08:22,850
Det her gulv smadrer dine knæ.
Dobbelt løbetræning fra i morgen.
487
01:08:23,226 --> 01:08:28,565
Du skal gĂĄ ti omgange, ikke tre.
Du skal give dig fuldt ud.
488
01:08:28,690 --> 01:08:32,771
- Skal vi arbejde sammen?
- Det hĂĄber jeg.
489
01:08:32,944 --> 01:08:38,319
Jeg vil have 300 dollar om ugen
plus fem procent af gevinsten.
490
01:08:38,533 --> 01:08:45,248
Han skal have erfarne sparrings-
partnere. Betal, hvad det koster.
491
01:08:47,376 --> 01:08:52,619
- Vi ses i klubben i morgen.
- Dejligt at have dig tilbage.
492
01:08:57,010 --> 01:08:59,845
Pres ham!
493
01:09:15,737 --> 01:09:17,778
Hold kæft!
494
01:09:19,783 --> 01:09:23,994
Vi hentede fyren ind,
fordi han er lille og hurtig.
495
01:09:24,121 --> 01:09:29,459
Men Pedroza er endnu hurtigere,
stærkere… og hårdere.
496
01:09:42,973 --> 01:09:47,268
- Hvilken omgang er det?
- Tænk ikke på det.
497
01:09:47,394 --> 01:09:51,226
- Tiende.
- Det sagde du ogsĂĄ sidst.
498
01:09:54,484 --> 01:09:59,028
- GĂĄ ind pĂĄ ham!
- Slap af, Dan.
499
01:09:59,156 --> 01:10:01,529
NĂĄr det er overstĂĄet.
500
01:10:03,952 --> 01:10:07,618
Er du bokser eller balletdanser?
501
01:10:07,956 --> 01:10:11,788
- Han er ikke ligesom dig, Danny.
- Hvad mener du?
502
01:10:11,918 --> 01:10:17,043
Han kan ikke slĂĄ Pedroza ud.
Det er det, jeg mener!
503
01:10:18,467 --> 01:10:23,212
- Vil du have kampen eller ej?
- Det er hans kamp!
504
01:10:29,728 --> 01:10:32,979
Knægten er jo amatør!
505
01:10:40,364 --> 01:10:44,694
- Hvordan har du det?
- Jeg er bange.
506
01:10:45,077 --> 01:10:49,703
Det er godt.
SĂĄ er du fokuseret.
507
01:10:50,290 --> 01:10:54,870
Han tager os ikke alvorligt,
og det er en fordel.
508
01:10:55,003 --> 01:10:56,913
Hvad mere?
509
01:10:57,964 --> 01:11:02,129
Du er hurtigere og i kanonform.
Det nĂĄr du langt med.
510
01:11:02,302 --> 01:11:07,213
- Men ikke langt nok?
- Det siger jeg ikke. GĂĄ i bad.
511
01:11:12,229 --> 01:11:14,104
Eddie!
512
01:11:17,067 --> 01:11:21,528
- Jeg er meget stolt af dig.
- Tak.
513
01:11:31,039 --> 01:11:35,701
McGuinn: 71,3 kilo.
Du kan gĂĄ ned.
514
01:11:36,336 --> 01:11:41,960
Pedroza: 73,3 kilo.
Et kilo for meget.
515
01:11:42,467 --> 01:11:47,841
Santiago!
Din mand skal smide et kilo.
516
01:11:47,973 --> 01:11:52,054
- Et kilo er et kilo!
- Læs kontrakten!
517
01:11:55,439 --> 01:12:00,896
Der stĂĄr i kontrakten, at bokseren
mĂĄ veje et kilo for meget.
518
01:12:01,028 --> 01:12:06,402
- Det har jeg ikke skrevet under pĂĄ.
- Vil I have kampen eller ej?
519
01:12:09,369 --> 01:12:11,493
Vi vil have den.
520
01:12:27,512 --> 01:12:30,182
Er alt i orden?
521
01:12:30,974 --> 01:12:32,600
Ja.
522
01:12:59,086 --> 01:13:02,004
Hold hovedet nede, knægt.
523
01:13:02,464 --> 01:13:07,209
- GĂĄ din vej.
- Rolig. Det er en lang aften.
524
01:13:07,386 --> 01:13:10,505
Pas pĂĄ min dreng.
525
01:13:14,685 --> 01:13:17,936
Hvad mente han med det?
526
01:13:18,980 --> 01:13:24,105
Jeg mĂĄtte skrive kontrakt
med ham for at fĂĄ kampen.
527
01:13:25,195 --> 01:13:30,273
- Jeg kunne have ordnet det.
- Du afviste mig.
528
01:13:32,953 --> 01:13:37,698
For eftertiden gør
jeg intet uden dig, vel?
529
01:14:04,860 --> 01:14:06,521
Tak.
530
01:14:16,496 --> 01:14:21,325
Ikke noget med at slĂĄ lavt og holde.
Og pas pĂĄ med albuerne.
531
01:14:21,501 --> 01:14:27,670
Ved en eventuel knockout gĂĄr du
til neutralt hjørne. Spørgsmål?
532
01:14:30,344 --> 01:14:32,835
Held og lykke.
533
01:14:37,893 --> 01:14:42,555
Lad mig være alene
med min far og farfar.
534
01:14:43,690 --> 01:14:47,143
Bliver du, Barbara?
535
01:14:53,867 --> 01:14:57,236
Jeg har tænkt over det.
536
01:14:59,373 --> 01:15:03,917
Sejr eller nederlag i aften…
537
01:15:06,421 --> 01:15:12,294
- Jeg vil ikke bokse mere.
- Det skal du ikke afgøre nu.
538
01:15:13,387 --> 01:15:19,722
Jeg mener det. Det her skal ikke
være en det af mit liv mere.
539
01:15:21,645 --> 01:15:26,059
Vi støtter dig uanset hvad.
540
01:15:40,414 --> 01:15:46,120
Tænk på, hvor du er, og hvor du
flytter dig hen. Læs kampen.
541
01:15:46,253 --> 01:15:52,421
Du har gjort det en million
gange før. Det er dit show.
542
01:15:54,636 --> 01:15:57,590
Kom, så gør vi det.
543
01:17:22,224 --> 01:17:28,144
Hovedkampens dommere
ved ringside er Arty De Felipo-
544
01:17:28,271 --> 01:17:34,358
- Inag Namchek og Pedro Cortez.
Kampleder er Herb Schneider.
545
01:17:34,528 --> 01:17:39,238
Tillad mig at gøre jer
opmærksomme på en tragedie-
546
01:17:39,366 --> 01:17:42,949
-som for nylig ramte boksesporten.
En mand, der stod for-
547
01:17:43,078 --> 01:17:47,325
-sportens bedste sider,
omkom ved en tragisk ulykke.
548
01:17:47,457 --> 01:17:54,422
Vi beder jer derfor
holde et minuts stilhed.
549
01:17:54,548 --> 01:18:00,800
Til minde om Raymond McGuinn.
MĂĄ han hvile i fred.
550
01:18:19,489 --> 01:18:26,240
Så gælder det dagens kamp
i mellemvægt: I rødt hjørne-
551
01:18:26,371 --> 01:18:34,165
-fra Manhattan og Patty Flood
Boxing Club, debuterer han som prof.
552
01:18:34,296 --> 01:18:40,714
Han er ubesejret 178 amatørkampe,
fire gange Golden Gloves-mester…
553
01:18:40,844 --> 01:18:45,506
…og har en kampvægt på 71,3 kilo:
Eddie McGuinn!
554
01:18:50,145 --> 01:18:56,183
I blå ringhjørne,
fra Spanish Harlem, New York…
555
01:18:56,318 --> 01:19:02,736
Han har 11 sejre, to nederlag og en
uafgjort, er nummer fem hos WBA-
556
01:19:02,866 --> 01:19:08,952
-og har en kampvægt på 73,3 kilo:
Julian "The Snake"Pedroza!
557
01:19:18,840 --> 01:19:25,507
I kender reglerne.
Er der nogle spørgsmål?
558
01:19:27,432 --> 01:19:32,059
- Pas pĂĄ hans albuer.
- Hold nu op, Dan!
559
01:19:32,187 --> 01:19:39,400
Pas jeres job, sĂĄ passer jeg mit.
Giv hinanden hĂĄnd, sĂĄ begynder vi.
560
01:20:40,547 --> 01:20:45,590
- Bliv liggende og tag tælling!
- Han klarer sig.
561
01:20:59,524 --> 01:21:06,145
- Hvad fanden laver du?
- Jeg mĂĄtte afreagere.
562
01:21:06,281 --> 01:21:09,365
- Du havde nær spoleret det hele!
- Lad ham være!
563
01:21:09,493 --> 01:21:12,992
- Lærte du noget?
- Han slĂĄr hĂĄrdt.
564
01:21:13,121 --> 01:21:18,626
Velkommen til virkeligheden!
Han forventer et stormvejr nu-
565
01:21:18,752 --> 01:21:23,414
-og han bliver ikke skuffet.
Gå til ham og træk dig så.
566
01:21:23,590 --> 01:21:28,881
Kommer han for tæt på, så lås ham.
Det er elementært!
567
01:21:47,698 --> 01:21:51,031
Det kostede dig et point!
568
01:22:19,521 --> 01:22:24,564
- Gør han det igen, ryger du på ham!
- Nej, Dan!
569
01:22:24,693 --> 01:22:30,115
Du skal gĂĄ efter ham.
Og bevæg dig mod højre.
570
01:23:18,747 --> 01:23:25,960
NĂĄr han stikker hagen frem,
sætter du din højre ind.
571
01:23:27,714 --> 01:23:33,172
- Du skal vinde den her omgang.
- Dans, Eddie. Vis dem, hvad du kan!
572
01:23:58,495 --> 01:24:02,825
- Vil du bokse?
-1 skal ikke give hĂĄnd!
573
01:24:34,197 --> 01:24:39,702
- Godt gået, knægt.
- Du bokser som en amatør!
574
01:24:39,786 --> 01:24:44,200
- Spyt det ud!
- Når han stikker hagen frem…
575
01:24:44,332 --> 01:24:50,039
…træder du et skridt tilbage
og sætter din højre ind!
576
01:24:50,213 --> 01:24:56,335
Laver han flere narrestreger,
slĂĄr du ham i nosserne!
577
01:25:02,684 --> 01:25:06,350
Lad mig føre ordet her!
578
01:25:21,620 --> 01:25:23,696
Han bløder!
579
01:25:29,211 --> 01:25:31,002
Eddie!
580
01:25:35,967 --> 01:25:39,219
Hvordan har du det?
581
01:25:39,971 --> 01:25:42,760
Giv mig lidt vand.
582
01:25:47,062 --> 01:25:52,270
Træd et skridt tilbage
og sæt højrehånden ind.
583
01:25:55,028 --> 01:26:01,364
Du klarer dig fint. Han er træt,
tag en omgang ad gangen.
584
01:26:16,883 --> 01:26:21,843
Det her er forkert, Danny.
Du forvirrer ham.
585
01:26:27,185 --> 01:26:33,272
Det er ikke din kamp!
Det er unfair over for knægten.
586
01:26:38,572 --> 01:26:42,273
Han er skadet, Danny!
587
01:26:43,577 --> 01:26:47,788
- Vi mĂĄ vinde tid.
- Du kan løsne tapen på handsken.
588
01:27:01,553 --> 01:27:06,844
- Hvordan ser det ud?
- Godt nok. Ser vi ikke samme kamp?
589
01:27:13,940 --> 01:27:21,189
Du kan ikke bokse pĂĄ min mĂĄde.
Glem mig og hør på farfar.
590
01:27:21,615 --> 01:27:28,365
Vi elsker dig, og vi tror pĂĄ dig.
Men Ray havde aldrig givet op.
591
01:27:30,374 --> 01:27:35,664
Giv ikke op nu. Du har Pedroza,
hvor vi vil have ham.
592
01:27:35,796 --> 01:27:41,752
Han er overlegen og kan begĂĄ fejl.
Når han stikker hagen frem…
593
01:27:41,885 --> 01:27:47,129
- rammer du ham direkte på kæben!
- Bed for mig.
594
01:27:47,307 --> 01:27:50,012
Det gør jeg, Eddie!
595
01:27:57,275 --> 01:28:03,812
Kom så. Gå ud før gongongen lyder
og vis dem, hvem der bestemmer.
596
01:28:05,367 --> 01:28:08,819
Vis dem du er en McGuinn!
597
01:28:21,800 --> 01:28:26,676
- Hvad skal du?
- Ordne handsken.
598
01:29:02,966 --> 01:29:04,627
Eddie!
599
01:30:22,379 --> 01:30:25,796
Det var for Ray, dit svin!
600
01:30:28,844 --> 01:30:35,298
Jeg er sĂĄ satans stolt af dig.
Du er den modigste i hele verden!
601
01:30:44,067 --> 01:30:49,607
Sejr pĂĄ teknisk knockout
og stadig ubesejret:
602
01:30:49,740 --> 01:30:52,742
Eddie McGuinn!
603
01:30:56,955 --> 01:30:59,874
Eddie McGuinn…!
604
01:31:18,727 --> 01:31:21,729
Danske tekster:
Andreas Hansen
605
01:31:21,754 --> 01:31:32,181
....::::Rippet af Firewalker.dk::::....
49764
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof