All language subtitles for Skid.Row.Marathon.2017.1080p.WEBRip.x265-RARBG

Aufruf in der Sache Eduardo Moreno

und Francisco de Amil - BA 397612.

Aufruf in der Sache Carvell Jackson.
offener Fall BA406128.

Aufruf in der Sache
Devon Williams YA073193.

Drei junge Männer
haben sich Waffen beschafft,

es kam zu einer Schießerei.

Da Mr. Williams eine dieser Waffen während
der Auseinandersetzung mit der Polizei

in seinem Besitz hatte, muss das Gericht

eine Haftstrafe von 25 Jahren
bis lebenslänglich verhängen.

Beim zweiten Tatbestand
verhängt das Gericht

15 Jahre bis lebenslänglich.

Ich berücksichtige dabei,

dass die Gang-Zugehörigkeit
von den Geschworenen bestätigt wurde.

Die volle Staatsgefängnisstrafe
für Mr. Williams beträgt

71 Jahre und 4 Monate bis lebenslänglich.

Danke.

Ich verurteile regelmäßig Menschen
zu lebenslänglichen Haftstrafen.

Es wäre gar nicht menschlich,
wenn man das...

OBERSTER GERICHTSHOF

...was man einem Mitmenschen
dadurch zufügt,

nicht als schwere Belastung
empfinden würde.

-Hey!
-Oh, oh, oh.

Hey!

-Läufst du einen Marathon?
-Toll.

Als ich zur Mission kam,
war ich ganz unten.

Erschöpft, deprimiert.

Ich hatte alles aufgegeben.

Das hier war mein Zuhause.

Ich habe etwa zwei Jahre lang
hier geschlafen.

In dieses kleine Loch geklettert,
mit Ratten,

Tauben und allem und dem,
was Drogen und Alkohol dir antun.

Sie machen dir vor, dass es ok ist,
in so etwas zu wohnen.

Regelmäßig aus dem Loch raus-
und reinzuklettern,

als wäre das total normal.

2005 kam ich ins Gefängnis.

Nachdem ich
aus dem Gefängnis entlassen wurde,

war ich immer noch auf der schiefen Bahn,
hab mit Drogen rumgemacht.

Eines Tages wachte ich auf und sagte:

"Ich hab’s satt, mir das anzutun."

Ich wusste, ich brauche Hilfe.

Guten Morgen.

Guten Morgen. Wie geht’s?

Was hat dich so früh
aus dem Bett gebracht?

David war eines der ersten Mitglieder
des Laufclubs.

Am ersten Tag, als ich mit ihnen rausging,

war klar, ich habe eine neue Leidenschaft
gefunden, das Laufen.

Man muss Selbstdisziplin haben, und die
fehlte mir mein ganzes Leben lang.

Ich war außer Kontrolle, kein Plan,

habe mich treiben lassen und bin
ordentlich ins Schleudern geraten.

Ich verurteilte einen der Angeklagten zu
einer Gefängnisstrafe im Staatsgefängnis.

Nachdem er entlassen wurde,
erschien er eines Tages beim Gericht.

"Richter Mitchell,
erinnern Sie sich an mich?"

Und ja, ich erinnere mich an Sie.

"Ich wurde zur Midnight Mission geschickt.

Ich bring mein Leben auf die Reihe

Reihe und es wäre toll,
wenn Sie vorbeikommen würden,

um einige der Leute zu treffen,
mit denen ich den ganzen Tag verbringe,

um die Sucht zu bewältigen
und auf den rechten Weg zu kommen."

Ich sagte, klar komme ich vorbei.

Und dann kamen wir auf das Thema:

"Könnten Sie sich vorstellen
unser Programm zu unterstützen?"

Ich fing ein paar Tage pro Woche
mit einigen Läufern an.

Und sie kapierten sehr schnell,
dass man viel Training braucht,

um einen Marathon zu laufen.

11-KILOMETER-TRAININGSLAUF

Als ich in die Mission kam,
hab ich 140 kg gewogen.

Dann sagte Richter Mitchell:
"Ich gründe einen Laufclub."

Nach einem Stück sagte ich bereits:
"Oh Gott, ich sterbe."

Jeden Tag watschelte ich etwas weiter,
und ich machte weiter damit.

Egal wie schlimm es in deinem Kopf
aussieht oder was los ist, geh hin.

Dann passiert was.

Du meinst, du hast es schwer, geh hin.
Dann passiert was.

Wo ist Ben?

Ben ist...

Er kann nicht laufen, sein Magen.

Seitenstechen oder Magenverstimmung?

Ich glaube Magenverstimmung.

Er meinte, er muss sich übergeben.

Du weißt, was du machen musst, nicht?
Finde einen Platz und mach es einfach.

Das hier ist mein roter Wutball mit einer
Waffe im Mund, der seinen Kopf wegpustet.

Damals habe ich mir das so gewünscht.

Ich kam kurz vor dem Sommer 1990
nach Los Angeles.

Ich kam hierher um "groß rauszukommen”.

Ich spielte in einer Band mit Vertrag

und arbeitete mit diesem
Monsterproduzenten zusammen.

Ich traf alle meine Idole.

Es war alles, was ich wollte,
und ich war trotzdem unglücklich.

Dann führte mein Trinken ins Delirium,
und ich landete in Krankenhäusern.

Auf dem Weg zum Schnapsladen geriet ich
in einen Unfall,

schrottete dabei drei Autos
und wurde festgenommen.

Nach meiner Freilassung trank ich so viel
ich konnte, wollte nur noch sterben.

Es war furchtbar, das durchzumachen.
Ich war am Ende.

Ich war auf der Skid Row, dachte,
ich bin besser als das,

aber nein, nein, nein, bin es nicht,
ich bin kein bisschen besser.

Dort bin ich gelandet: auf der Skid Row.

Und ich hab alles verloren,
als ich dort hinging.

Ich bin gut in der Schule und kapiere es.
Ich verstehe den Theoriekram.

Ich bin jetzt einer von den Typen,
die es kapieren.

Und ich arbeite hart dafür.

Aber jetzt kann ich mir
einen Bachelor in Musik vorstellen.

Ich möchte Filmmusik schreiben.

Erst muss ich dieses Semester schaffen.

Ich lebe Tag für Tag, aber du hast
mich gefragt, was mein Traum ist.

Nun, heute ist das mein Traum.

Tut mir leid.

Habt ihr gute Noten? Ja?

Ich bin jetzt im College, ja?

Ich hätte mit 20
aufs College gehen sollen.

Als ich in den Knast kam, dachte ich
darüber nach und fragte mich,

wieso habe ich diesen Scheiß gemacht?

Ratet, wie lange ich im Gefängnis war.
Ratet mal, Mann.

-20 Jahre?
-20 Jahre? Nee. Ratet weiter.

-15?
-15? Nee. Mehr.

-30.
-Nein, fast 29.

28 Jahre, 9 Monate und 17 Tage.

Als ich ins Gefängnis kam, war ich 18.
Ich kam mit 47 raus.

Aber ihr müsst mich nicht bemitleiden,
denn ich habe einen Menschen umgebracht.

Er hatte keine Chance, Kinder zu haben
oder eine Familie zu gründen

oder überhaupt irgendwas
in seinem Leben zu machen.

Das hier ist die Grenze, genau hier.

Diese Straße hier,
Rosecrans, ist die Grenze.

Ich kam hier entlang.

Es war ca. 19:30 Uhr.

Es waren noch Leute
auf der Straße, Kinder, Familien.

Ich kam bis hierhin.

Ich sah zwei Typen mit dem Fahrrad.
Sie hatten T-Shirts an.

Und ich war genau hier,
an der Straße hier,

und ich hab einfach
mein Fenster runtergelassen

und sagte dann:
"Zu welcher Gang gehört ihr?"

Ich sagte es nicht so.
Ich sagte nur "Woher kommt ihr?"

Das heißt so viel wie:
"Zu welcher Gang gehört ihr?"

Ich hatte eine Waffe und fing an,
auf sie zu schießen.

Sie versuchten, schneller zu fahren,

und ich konnte sie beide fallen sehen,
genau dort in der Ausfahrt.

Als sie beide fielen, wusste ich,
dass ich sie getroffen hatte.

Ich sag dir, jeder der ein Leben nimmt
und dann erwischt wird, wünscht sich,

dass er zurückgehen
und alles ungeschehen machen könnte.

Ich bin nicht mehr der Typ,
der das gemacht hat.

Den Typen, der das gemacht hat,
gibt es schon lange nicht mehr.

Als stellvertretender Staatsanwalt war ich
regelmäßig in den Staatsgefängnissen,

um die Interessen der kalifornischen
Staatsbürger zu vertreten,

wenn diese Menschen eine Möglichkeit
zur Bewährung erhielten.

Rafael Cabrero kam in den Raum
und erklärte, was er getan hatte.

Ich war der erste, der sagte:
"Ich bin nicht gegen eine Bewährung."

Und es hat vermutlich
ca. 5 Jahre gedauert,

bis der Bewährungsausschuss mir zustimmte.

Ich hob jeden einzelnen Brief auf,
den Rafael mir geschrieben hatte.

Und man kann sehen,
dass es keine kurzen Grüße sind.

Hier ist eine Seite 16.

Dieser Schriftwechsel ging
5 bis 7 Jahre lang weiter.

Mir ist klar, dass ein verurteilter Mörder
und ein Richter des Obersten Gerichtshofes

selten einen regelmäßigen
Schriftwechsel führen,

geschweige denn
eine enge Freundschaft entwickeln.

Ich weiß, dass das ungewöhnlich ist.

Anfangs war ich etwas beängstigt,

als er die Skid Row hinuntergerannt ist.

Aber es macht ihn so glücklich.

Vielleicht ist der Laufclub
eine Art Gegengewicht

für all die schrecklichen Dinge,
die er Leuten antun muss.

Er will ihnen nichts antun,

aber er muss Leute
zu diesen langen Strafen verurteilen.

Vielleicht ist es sein Weg,
etwas Gutes zu tun.

Er wollte früher einmal Priester werden.

Ich glaube, dass er immer noch das Herz
eines Priesters hat.

Ja, ich denke, dass er viel bewirkt,

besonders in dem Leben
einiger dieser Menschen.

Und sie bewirken auch eine Veränderung
in seinem Leben.

Midnight-Mission-Benefizlauf

Ein Teil eurer heutigen Anmeldegebühren
wird dafür verwendet,

Mitglieder des Midnight-Mission-Laufclubs
quer über den Atlantik

zu einem Marathon in Accra, Ghana,
zu schicken.

Vielen Dank für diese Möglichkeit.

Der Grund dafür, dass wir an Marathons
in Übersee teilnehmen ist,

dass dies ein unglaublicher
Motivationsfaktor für diese Leute ist,

auf dem Weg der Gesundung zu bleiben.

Außerdem werden sie
mit der Welt da draußen konfrontiert,

zu der sie letztendlich gehören sollen.

Ich war noch nie außerhalb der USA.

Ich freue mich drauf, Zeit mit meinen
Teammitgliedern zu verbringen,

mit ihnen in einem anderen Land zu laufen,

neue Landschaften zu erkunden
und neue Leute kennenzulernen.

Jetzt kommt Ghana, und ich glaube nicht,

dass ich das Land verlassen darf,
bin ja auf Bewährung.

Der Richter meint: "Sie lassen dich gehen"

Und ich sage: "Ich weiß nicht,
ich glaube nicht.

Es ist für mich schon schwierig von einem
Bundesstaat in einen anderen zu reisen.

Ich brauche eine Erlaubnis."

Und er sagt nur: "Weißt du was, wenn du
mit mir reist, lassen sie dich gehen."

Also trainiere ich weiter
von 10 Kilometern auf 42,2 Kilometer.

Das sind zwei
ganz unterschiedliche Sachen.

Wir stehen das durch, wir motivieren
und helfen uns, darum geht es.

Mann, klingt mein Gesang furchtbar.

Nicht schlimm, du hast etwas,
woran du arbeiten kannst.

Wie wäre es mit einem Akkordwechsel?

Ich weiß nicht.
Ich muss einfach hier sitzen

und daran feilen und nachdenken
und nach etwas Neuem fischen...

Erst waren wir nur befreundet,

und dann wurde das hier daraus,

und die Welt ist nicht mehr,
was sie einmal war.

Ich musste ihn rennen sehen,
um es zu glauben.

Ich ging raus, lief mit ihm und dachte:

"Oh mein Gott,
dieser alte Typ kann rennen."

Der scharfe Alte und die kleine Dicke
sind in einer Beziehung.

Hier bin ich.

James Bond ist
die Geheimwaffe Ihrer Majestät.

Ich bin die Geheimwaffe des Alters.

Ich liege auf der Straße mit meinen
herausgesprungenen Kniescheiben.

Ja, er ist betrunken auf der Skid Row.

Wow.

Tut mir leid.

Er ist einfach besoffen.

War nur ein Witz. Tut mir leid.

Ich bin ein Athlet der Spitzenklasse.

-Oh mein Gott.
-Bin ich nicht?

Willst du mir sagen,
dass ich kein Spitzenathlet bin?

Nach jedem Lauf
fallen deine Beine fast ab.

Das stimmt nicht.

Für mich ist das Intimste, was ich in der
Beziehung teilen kann, der Laufclub.

Das ist das Intimste, was ich dir geben
kann, dir zu zeigen, wo ich herkomme.

Wenn du mich nicht so liebst oder magst,
dein Pech, das bin einfach ich.

Ich muss los.

"Ich muss los." Er ist immer in Bewegung.

Tschüss, Daddy Cakes.

Das ist ein Lebensretter.
Du bläst in dieses Ding.

Hast du Alkohol in deinem Atem,
legt es dein Auto still.

Das liegt an den 11.000 Dollar Geldstrafen

und der Vorstrafe wegen Trunkenheit
am Steuer,

die ich kurz vor
meiner Obdachlosigkeit erhielt.

Ich habe jetzt einen Führerschein,
was phänomenal ist.

Ich benutze das Wort ständig, aber alles,
was jetzt passiert, ist phänomenal.

Eine der Herausforderungen,
die wir mit David hatten, war es,

ihm einen Pass zu besorgen.

Wir hatten keine Geburtsurkunde, die das
Außenministerium akzeptieren würde.

Sie wollten andere Dokumente.

Wenn ich sein Führungszeugnis
heranziehen würde, käme heraus,

dass er 23 Mal verhaftet wurde.

Wenn er kein US-Bürger wäre,
wäre er ausgewiesen worden.

Und ich habe dem Außenministerium
so viel Material wie möglich

aus diesen Akten zukommen lassen.
Und offensichtlich waren

das genug Informationen,

um das Ministerium davon zu überzeugen,
dass David ein US-Bürger ist.

Die Botschaft der Republik Ghana.

Gültig für eine Einreise innerhalb
von drei Monaten, ok.

Also selbst wenn wir bei der Gepäckausgabe
länger brauchen.

Bin ich enttäuscht, dass wir nicht
mehr Leute mitnehmen können?

Natürlich bin ich das,
aber die drei, die definitiv laufen,

haben sich das Recht erarbeitet,
in dieser Kategorie zu sein.

Sie laufen, auch wenn sie sich
nicht so gut fühlen.

Sie laufen, wenn sie
drei Stunden geschlafen haben.

Sie haben es verdient mitzukommen.

Die Impfungen, die Sie zur Ein-
und Ausreise brauchen,

sind Gelbfieber und Polio.

Impfungen aus der Kindheit
wirken nicht mehr.

Eine Tollwutimpfung wird nicht empfohlen,
aber Sie müssen sich bewusst sein,

dass sie dort ein Problem mit Affen haben.

Sie sollten die Affen nicht ermutigen,
mit ihnen spielen oder sie füttern.

Sie tragen ja eine Brille.

Schieben Sie sie nicht hoch.

Sie reflektiert, und die Affen stürzen
sich darauf.

Sie sollten vielleicht ein sogenanntes
Durchfall-Kit mitnehmen.

Haben Sie beide schon Angst?

Nein, einfach vor den Affen
in Acht nehmen.

Nicht die Brille auf dem Kopf tragen
und die Affen nerven oder füttern.

Oh mein Gott.
Von einem Affen gebissen werden.

Wir, zumindest einige von uns,
reisen nach Accra, Ghana.

Nach meinem letzten Gespräch
mit dem Bewährungshelfer hieß es,

dass sie Rafael nicht aus dem Land lassen
werden, solange er auf Bewährung ist.

Wenigstens habe ich den Pass
fürs nächste Mal,

wenn nicht dieses Mal,
dann eben nächstes Mal.

Du und ich werden früher oder später beide
einen Stempel in unserem Pass haben.

So Gott will.

Alles zu seiner Zeit.

Vielleicht können wir den Auslandsmarathon
nächstes Jahr zusammen laufen.

Einfach Geduld haben.

-Wir sind dann mal weg.
-Gott segne euch. Passt auf euch auf.

-Typisch, dass du heute hier bist.
-Passt auf euch auf. Gott segne euch.

Wir sind alle aus Los Angeles.

Wir laufen zusammen als Freunde.

Und wir haben uns entschieden,
einen Marathon in Afrika zu laufen.

Also haben zusammen entschieden,

dass Accra ein toller Marathon wäre.

Stammeslauf vor dem Marathon

4:30 Uhr

Ich habe zwei bis drei Stunden geschlafen
und bin immer wieder aufgewacht.

Ich muss meine Startnummer so anbringen,

dass sie nicht
das Midnight-Mission-Logo verdeckt.

Oh mein Gott, echt jetzt?

-Verdammt noch mal!
-Stromausfall.

Er ist wieder ausgegangen.

Es ging für eine Weile,
und dann war der Strom weg.

Gib mir mal die Taschenlampe.

Ok, wir sind startklar. Nummer 11.

Los!

Das Laufen in Ghana war
eine echte Herausforderung.

Sehr hohe Luftfeuchtigkeit,
sehr hohe Temperaturen,

und man hat fast die gesamte Strecke
über LKW-Abgase eingeatmet.

Ein Land wie Ghana zu erleben,
zu begreifen, was für ein Privileg es ist,

hier zu sein, am Marathon teilzunehmen
und nüchtern zu sein.

Ich finde da kaum Worte dafür.

Ich werde mich den Rest meines Lebens
daran erinnern.

Nach 35 Jahren Drogen und Sucht und zehn
Jahren Obdachlosigkeit auf der Skid Row

sind wir hier in Afrika,
um an einem Marathon teilzunehmen.

Wow.

Da runter!

Der Marathon ist jedes Mal aufs Neue
eine Prüfung.

Er wird nie einfacher.

-Das war brutal.
-Das war brutal.

Das war das Härteste, was ich je
gemacht habe. Mit Abstand.

Die Kinder dort, sie lachen und spielen
auf einem Müllberg. Jeden Tag.

Sie schlafen bei diesem Gestank.

Ich glaube, ich werde mich nie wieder

über irgendwas beschweren,
nachdem ich das erlebt habe.

Nein, man muss dankbar sein, Mann.
Dankbar sein.

Auch für die ganz kleinen Dinge.

Der Laufclub begann vor einem Jahr
und zwei oder drei Monaten.

Und Mundpropaganda wirkt Wunder.

Ein Typ erzählt einem anderen Typen>
"Hey, wenn du Lust hast zu laufen,

sei um 5:45 Uhr am Empfang,
und wir laufen los."

Mody ist ein relativ neues Mitglied
des Laufclubs.

MIDNIGHT-MISSION-KÜCHE

Er ging zur Uni in New York,

er hatte eine vielversprechende Karriere
vor sich,

bevor der Drogenmissbrauch das zerstörte.

Er kam mit einem Studentenvisum
aus dem Senegal in die USA

und landete in der Midnight Mission.

Es ist sehr leicht, auf der Skid Row
an Alkohol und Drogen ranzukommen.

Die meisten Leute hier
sind Süchtige, Alkoholiker.

Ich war auf der Straße,
lebte ungefähr ein Jahr auf der Straße.

Ich konnte einfach nicht
für mich selber sorgen.

Also, das ist mein Bett.

Ich schlafe oben. Mein Schreibtisch,
an dem ich lese und schreibe.

Hier bete und meditiere ich.

Hier sind meine Laufschuhe
unter dem Schreibtisch.

Laufschuhe, ASICS,
die ich beim Laufen trage.

Ich kannte den Richter schon
durch Midnight Mission,

aber war noch nie mit ihm
oder dem Team gelaufen.

Ich sah die Kameradschaft,
wie sich alle gegenseitig anfeuerten.

Da wollte ich mitmachen.

Wir sind alle hoffnungslose,
unverbesserliche Alkoholiker

und Drogensüchtige und die Allerletzten,

von denen man erwarten würde,
dass sie laufen

oder überhaupt etwas
in ihrem Leben fertigbringen.

Ich bin in einem Vorort
von Seattle aufgewachsen.

Zwei Wochen vor meinem 21. Geburtstag
kam ich in Kontakt mit Heroin und Kokain.

Die Straße war nie meine Sache,
aber als ich anfing,

diese harten Drogen zu nehmen,
fing ich an verrückte Dinge zu machen,

um meine Sucht zu befriedigen.

Das führte dann zur Obdachlosigkeit.

Ich bin etwas hinterher mit meiner Wäsche,
aber ich werde mich heute darum kümmern.

Hey, ich hab eine gute Idee.

Ich hab eine gute Idee.

Nimm das mit zum Auto.

Ok, ok, lieber nicht.

-Mama?
-Was denn?

Habe ich eine gute Fee?

Du hast mich.

Wieso kann ich keine gute Fee haben?

Na ja, du hast mich. Ich bin deine Mami.

Ich war mehrere Jahre lang
obdachlos gewesen,

als mein Sohn und ich
in Los Angeles landeten.

Nicht auf dem Boden schleifen,
dann geht es kaputt. Genau so.

Ich konnte mich nicht anders
um ihn kümmern.

Ich ziehe zurück. Diesen Sommer.

Im Juli. Ich ziehe zurück nach Seattle.

Mein Zuhause. Ich vermisse und liebe es.

Ich habe so viel Schaden angerichtet
mit meinem Trinken und meinen Drogen,

dass ich kleine Schritte mache,

um aus dem Tief herauszuklettern,

mir meinen Weg aus diesem Berg
an Problemen herauszugraben.

Heute ist mein letzter Tag
in der Midnight Mission,

also bin ich ziemlich aufgeregt.

Das ist ein weiterer Schritt
in die richtige Richtung für mich.

Ich werde in einem Haus
für betreutes Wohnen arbeiten.

Ich werde das Gebäude verwalten

und mich um die Personen,
die in dem Gebäude leben, kümmern.

Ich muss den ganzen Kram einpacken.

Also, ich habe gerade beschlossen, Mann,
ich werde nicht wieder Drogen nehmen.

Werde ich nicht, nein.

Egal welche Probleme oder Situationen
ich erleben werde,

Drogen sind keine Option mehr.

Meine Mutter hat mir beigebracht,

anderen Menschen gegenüber
aufgeschlossen zu sein.

Sie brachte mich im Spätsommer 1965

nach den Watts Riots
in diese Nachbarschaft.

Seit ich sie kannte,
war meine Mutter schwerkrank.

So krank sie auch war, im Rollstuhl,
kann ich mich nicht daran erinnern,

dass sie sich jemals beschwert hätte.

Sie wollte die Tage mit ihrem Sohn
und ihrer Tochter

so sinnvoll wie möglich verbringen.

Anstatt uns zum Pizzaessen
oder ins Disneyland einzuladen,

um Spaß zu haben, bestand sie darauf,
mit uns nach Watts zu gehen.

Das Epizentrum des Geschehens muss man
mit eigenen Augen gesehen haben.

Bitte gehen Sie in Ihre Häuser.
Bitte gehen Sie in Ihre Häuser.

Die Unruhen in Watts machten Los Angeles
echt Angst und führten zu der Erkenntnis,

dass in dem tollen Schmelztiegel
an der Westküste

nicht alles so schön verschmolzen ist,
wie die Leute es erwartet hatten.

Sie starb 1966,

weniger als ein Jahr
nach den Unruhen in Watts.

Ich kann mich sehr, sehr genau
an ihren Todestag erinnern.

Als ich nach Hause kam war mein Vater
schon da, was ungewöhnlich war.

Und er sagte:
"Mama hat es nicht geschafft."

Und...

...diese Worte auszusprechen...

Das werde ich nie vergessen.

Brent hat sich ein kleines Zimmer
zum Arbeiten und Wohnen gemietet.

Nein!

Bs. Es gibt keine Bs
bei Musik für Streicher.

Kreuze in der Streichermusik. Bs.

Und dieser Quatsch hier,
was auch immer das heißen soll.

Radio Version vier, vergiss es.

Von allen Konservatorien,
die ich gesehen habe, will ich es

mit dem in San Francisco versuchen.

Sie haben einen ganz neuen Studiengang,
der im Herbst 2015 startet.

Und ich möchte zum ersten Jahrgang
gehören, der aufgenommen wird.

Ich hab einfach keine Zeit.

Ich schlafe nachts drei Stunden.

Das ist meine Bewerbung
für das Konservatorium im Januar.

Alles daran widert mich an.

Hast du schon mal etwas,
ein Musikstück, so sehr gehasst,

dass wenn du es noch mal hören würdest,
dich umbringen würdest?

Das trifft auf mich zu!

Mir muss einfach
ein hochwertiges Musikstück einfallen.

Ich habe aus meiner Frustration heraus
viel Mist produziert. Es ist frustrierend.

Ich nehme es persönlich.

Ich höre große Musik, muss sie
aus meinem Kopf heraus aufs Papier bringen

und es dann von anderen Musikern
spielen lassen.

Keine Ahnung, wie man das macht,
muss man lernen.

Es gibt so viel zu lernen.

Das ist total daneben, alles.

Scheiße.

Wenn ich auf Pillen wäre,
wäre das verdammt großartig,

aber ich bin seit fünf Tagen
nicht mehr gerannt.

Ich fühle mich schrecklich.

Das ist mein Empfehlungsschreiben
von Richter Craig Mitchell für die Uni,

an der ich mich bewerbe.

Hier stehen ein paar nette Sachen drin.

Ich bin ein anständiger Mensch.

Das ist verrückt.

Es ist schwer für mich, jemanden
anzusehen, der so was über mich schreibt,

und ich habe keinen blassen Schimmer,
von wem er spricht. Verstehst du?

JUGENDGEFÄNGNIS

Ich arbeite hier
seit einem Jahr ehrenamtlich.

Was geht ab, Mann?

Jedes Mal, wenn du in Schwierigkeiten
gerätst, landest du hier.

Mit 14 Jahren landete ich hier.

Ich wurde in der Schule
mit einer Waffe erwischt.

Ich kam immer wieder ins Jugendgefängnis,
und sie waren es satt und sagten,

dass ich unverbesserlich sei
und entmündigten mich.

Dadurch wurde ich von meiner Mutter
und meinem Stiefvater getrennt,

der Staat war nun Mutter und Vater.

Das hat mich irgendwie gerettet.

Denn wenn ich
auf der Straße geblieben wäre,

wäre ich bestimmt früher
oder später getötet worden.

Ich habe mehr als mein halbes Leben
an Orten wie diesem verbracht.

Wo sie dir sagen, wann du essen darfst,
wann du zur Toilette gehen darfst

und wann nicht, was du wann zu tun hast.

29 Jahre lang habe ich nicht
in eurer Welt gelebt.

Ich bin ein Fremder in eurer Welt.

Wenn ich herkomme und mit den Jugendlichen
hier rede, fühle ich mich wie zu Hause.

Sonntag habe ich meinen Freund besucht,

und wir sind mit seinem Hund im Park
spazieren gegangen.

Ich sah zwei Polizisten, die zwei Männer
an der Straßenecke angehalten hatten,

und bin hingegangen -
nur um zu sehen, was los ist.

Sofort wurde ich gegen das Auto
gedrückt und war in Handschellen.

Sie fragten nicht,
ob ich in einer Gang bin.

Sie haben einfach einen Backgroundcheck
durchgeführt, der zeigte,

dass ich erstens in einer Gang war

und zweiten haben sie
in ihren Bericht aufgenommen,

dass ich nach Alkohol gerochen habe.

Mein Bewährungsoffizier sagte:
"Du weißt, wem sie glauben.

Sie werden den Polizisten glauben."

Und ich war bei diesem Ereignis,
bei dem der Polizist sich

mit jemand anderem auseinandergesetzt hat,
nur zufällig in der Gegend.

Aber sie werden sagen,
du warst mit dem Gangmitglied unterwegs,

ihr habt getrunken,
und du kommst in den Knast.

Rafael ist an diesem Punkt seines Lebens
ein anständiger Mensch.

Was er alles gemacht hat, seitdem er
aus dem Gefängnis entlassen wurde,

wie er mit den Familien der Inhaftierten
und dem katholischen Erzbistum arbeitet,

in Schulen vor jungen Leuten spricht.

Rafael hat unglaublich viel geleistet,
viel mehr,

als es jemand
auf Bewährung normalerweise tut.

Er ist eine Klasse für sich.

Er muss ein sehr abgegrenztes Leben
führen während seiner Bewährung.

Und er hat seine harte Schale abgelegt.

Der schlimmste Fall für Rafael wäre,
dass er gegen die Bewährung verstößt

und seine lebenslängliche Strafe
wieder eingesetzt wird.

Das ist eines meiner ersten Gemälde.

Das ist die Dunkelheit der Straßen,
die Einsamkeit,

Downtown Skid Row, wo ich herkomme.

Wie du siehst,
fallen die Gebäude zusammen.

Wenn wir uns von der Dunkelheit abwenden,
wird es langsam heller.

Aber wir tragen immer noch
unser Problem mit uns.

Hilfe gibt es in Form eines Programms:
der Midnight Mission.

Letzte Woche habe ich mit Richter Mitchell
gesprochen und ihm erzählt,

wie sehr es mir fehlt,
mit der Gruppe zu laufen,

aber ich musste einfach tun,
was getan werden musste,

um meine Situation zu verbessern.

Meine Künstlerkarriere zum Laufen bringen.

Ich vermisse diesen Teil
meines Lebens echt.

Einfach Teil eines Teams zu sein,
jeden Morgen zu laufen,

dabei zu lachen und zu reden.
Das vermisse ich.

Ich habe mir so sehr gewünscht,

dass David zumindest noch
einen weiteren Marathon mit uns läuft.

Als ich mir überlegt habe, was wir nach
unserer Rückkehr aus Ghana machen werden,

wohin wir reisen werden,
war David ein entscheidender Faktor.

Was wäre für David das Sinnvollste?

Ich entschied mich für Rom.

Er könnte die Sixtinische Kapelle,
Michelangelos David, die Piata sehen.

In ganz Italien würde die Kunst
zu ihm sprechen!

Ich habe dieses Geschäft
durch Gottes Gnade eröffnet.

Ich meine, ich habe angefangen, Waren
zu kaufen und auf der Straße zu verkaufen.

Sachen wie Brieftaschen, Gürtel.

-Kann ich mir den schwarzen mal angucken?
-Den schwarzen?

-Den schwarzen. Ja.
-Gerne. Kein Problem.

Aus Leder.

-45?
-45.

Meine erste Kundin heute.

Ja, tschüss.

Ok, vielen Dank.

Einen schönen Tag noch.

Laufen gibt mir ein Gefühl
von Disziplin und Verpflichtung.

Es ist ein Teil meines Lebens, etwas,
das ich nicht aufgeben möchte.

Weiter laufen, gesünder werden

und einen sauberen
und gesunden Lebensstil zu haben.

Hi, mein Schatz, was gibt’s?

Du kannst so viel hüpfen, wie du willst,
wenn wir die Straße überquert haben.

Sie bekam den kleinen Mike.

Eines Tages ruft sie an:
"Mama, kann ich bei dir einziehen?"

Ich sagte: "Natürlich!"

Und dann fing sie an,
sich für das Laufen zu begeistern.

Ich hatte keine Ahnung.

Jetzt läuft sie.

Sie sagt: "Oh ich bin gerade 24 km
gelaufen." Und ich so: "Was? Ok?"

Und jetzt fliegen sie nach Rom.

Ich sagte, ich komme auch gern mit,
aber nein, ich muss ja babysitten.

"Hi, wie geht’s? Schön, dich zu sehen!"

Meine Mutter lebt in Los Angeles.

Also bin ich hergezogen,
um bei ihr zu wohnen.

Und das klappte nicht.

Ich wollte nur
ein paar Monate ausnüchtern,

mein Leben auf die Reihe bekommen
und zurück nach Seattle ziehen.

Einmal in Los Angeles, habe ich es nicht
geschafft, nüchtern zu bleiben.

Ich habe weiter getrunken.

Ich landete in der Midnight Mission.
Dort ging es endlich aufwärts.

Tatsächlich habe ich meine Wohnung
von einem Vorstandsmitglied

der Midnight Mission bekommen,
das großzügig genug war,

mir trotz meiner
schlechten Kreditwürdigkeit

und meiner Vergangenheit
eine Chance zu geben.

Ich war nie gut in der Schule.

Ich dachte immer, ich sei dumm.

Ich war, milde ausgedrückt, ungebildet.

Das ist ein großes Hindernis, man
bekommt ohne Bildung keinen guten Job.

Ich beschloss, wieder zur Schule zu gehen.

Ich interessierte mich
für chirurgische Technik und entschied,

das zum Beruf zu machen.

Ich meine, dass ich
für diesen Beruf wie geschaffen bin.

Ich liebe es so sehr.

Ich habe sogar
einen Einser-Durchschnitt geschafft.

Ich schrieb in all meinen Kursen Einsen
und wurde dann

als chirurgisch-technische
Assistentin zertifiziert.

Ja, hallo, ich wollte nur fragen,
wie es um meine Bewerbung steht.

Ok. Also, wie läuft das
mit den Fingerabdrücken?

Meine kriminelle Vergangenheit
macht mich verrückt.

Hoffentlich wägen sie das Für und Wider ab

und geben mir eine Lizenz.

Gut, danke.

Stellen sie mich ein,
leiste ich gute Arbeit.

Ich brauche einfach nur
eine Person, die bereit ist zu sagen:

"Ok, lasst uns ihr eine Chance geben.
Sie soll zeigen, was sie kann."

OBERSTES GERICHT

Ich soll die Polizisten beschimpft haben,

und deshalb schritten sie ein.

Die haben mich genau hier stehen sehen
und sagten: "Hey, ihr zwei, kommt her."

Sie sagen, dass der Typ,
neben dem Rafi stand,

offensichtlich betrunken war
und nach Alkohol roch.

Sie dachten wohl, dass Rafael
vielleicht auch nach Alkohol roch,

aber das ist kein Beweis
fürs Trinken im Park.

Also ist hier wirklich nichts vorgefallen.

Ich werde mit dem Staatsanwalt
sprechen und hoffe,

dass wir diese Angelegenheit
aus der Welt schaffen können.

Rafis einziger Fehler war,

rüberzugehen und seine Nase reinzustecken.

Aber Neugier ist kein Verbrechen.

Fast jedes Mal, wenn ich auf der Skid Row
laufe, spricht mich jemand an:

"Richter Mitchell, kann ich
nach Rom mitkommen?"

Dann jongliere ich mit den Zahlen
und kontaktiere meine Freunde,

ob die Finanzierung machbar ist.

Wenn ich zu Thomas’ Schwager gehe,

die zwei Riesen kriege
und dann die 500 dazu...

Ich weiß, du hast uns bei Ghana geholfen,
und wenn du es noch einmal tust,

würde das ein oder zwei Jungs
aus der Mission sehr glücklich machen.

Ich habe dich für zwei notiert,
deine Mutter für eine Person.

Ruf doch bitte die zuständige Frau an
und überweise den Betrag...

Er gibt kein Geld für sich aus.

Ich meine gar keins!

Außer für Laufschuhe und Flugtickets.
Das macht ihn glücklich.

Mein Engagement im Laufclub
gibt mir die Möglichkeit,

Leben auf eine Art zu beeinflussen,
die mir als Richter nicht möglich ist.

Guten Tag, Frau Jurorin 16. Danke. Bitte.

Was ich als Richter tue,
ist streng vom Gesetz vorgegeben.

Manchmal würde ich gerne über meine Bank
springen, mich zu den Anwälten stellen,

ein schlagendes Argument vorbringen
oder ein Verhör führen,

wenn ich sehe, dass dies nicht getan wird.

Ich mag das, was ich im Laufclub
mit den süchtigen Menschen mache,

viel mehr als das,
was ich im Gerichtssaal machen muss.

David habe ich das letzte Mal
in der Osterzeit gesehen.

Das ist jetzt vier Monate her,

und ich habe in den letzten drei bis vier
Wochen mehrfach versucht, ihn anzurufen.

Was soll man da denn denken?

-Wie geht’s?
-Gut!

Wow! Ihr habt mir
einen Schrecken eingejagt.

-Wir haben uns Sorgen um dich gemacht.
-Na ja, mir geht’s gut.

-Alles in Ordnung? Gut!
-Ja, alles ok.

Ich tue einfach das, was ich tun muss,
wenn’s ums Malen geht.

-Ok.
-Deshalb war ich nicht erreichbar.

Ok. Du siehst auch so aus, als hättest du
ein bisschen gemalt.

Ist nicht so, dass ich einfach weg bin
und euch vergessen habe.

Habe ich nicht. So bin ich nicht.

Ich muss einfach tun, was ich muss,

um meine Künstlerkarriere
in Gang zu bringen.

Das mache ich gerade, und das nimmt
all meine Zeit in Anspruch.

Und das ist toll.

Aber weißt du,
wenn wir dich nicht mögen würden,

würden wir sagen:
"Zur Hölle mit dir, aber wir mögen dich."

Freundschaften müssen
auch gepflegt werden. Oder?

Ja, Sie haben recht.

Einer der Gründe, weshalb ich Rom
ausgewählt habe, ist die Kunst.

Ich bin nicht wirklich viel gerannt,
Richter Mitchell.

Ich glaube, die anderen Jungs haben
es mehr verdient als ich.

Aber interessieren würde
es dich noch immer?

Ja, ich bin immer noch offen dafür.

Ok, weil ich möchte, dass du Rom siehst.

Ich habe vorher noch nie
einen Kuchen gebacken.

Es ist Bens 50. Geburtstag.

Ich mag es, Geburtstage um Mitternacht
zu feiern, nicht am nächsten Tag.

Damit ich die Erste sein kann,
die alles Gute zum Geburtstag wünscht.

Ich will meinen Pulli anziehen, weil ich
meinen Rock beim Backen bekleckert habe.

Ich will den Fleck verstecken.

Kannst du rauskommen?

Ben sagt, er ist alt.

Alles Gute zum Geburtstag!

Und ich werde das benutzen.

Ich sage: "Was spielt ihr
da drüben? Ihr seid gefeuert!"

Das ist eine große Sache,
für die ich nicht bereit bin.

Aber hoffentlich kann ich am Ende
des Semesters ein Stück dirigieren.

-Ich liebe dich so sehr.
-Ich liebe dich auch.

Danke für alles.

Bitte hinterlassen Sie nach dem Ton
eine Nachricht.

Danach können Sie auflegen oder die Eins
für weitere Optionen drücken.

Hi Angela, ich bin’s, Junior.

Gott sei Dank wurde die Klage abgewiesen,
danke für deine Gebete,

deine Unterstützung, und Gott segne dich.

Pass auf dich auf und ruf mich an,
wenn’s passt, ok, Mama. Tschüss.

Ein Lebenslänglicher wie ich kann
auf Bewährung draußen sein,

aber er bleibt ein Häftling.

Ich habe immer noch eine Häftlingsnummer.

Ich bin draußen unter Vorbehalt.

Wenn ich gegen
eine der Bedingungen verstoße,

können sie die lebenslange Haftstrafe
wiedereinsetzen.

Eine einzige schreckliche Tat

definiert keinen ganzen Menschen.

Als ich am 1. September 2011 freikam,

wollte ich Jerry besuchen und konnte
seinen Namen nirgendwo finden.

Also habe ich den Friedhofswärter gefragt,
ob er mir helfen könnte, ihn zu finden.

Er hat das Grab gefunden
und gesagt: "Er liegt hier.

Hier werden die Leute,
die nicht genug Geld haben, begraben.

Hier werden drei Leute
an einer Stelle begraben."

Also kam ich wieder und bezahlte dafür,
seinen Namen eingravieren zu lassen.

Ich hatte das Gefühl,
sollte ich am nächsten Tag sterben,

hätte ich wenigstens das bisschen,
was ich tun kann, getan.

Vielleicht wollte Gott mich deshalb
auf freiem Fuß sehen.

Vielleicht deshalb die zweite Chance,

nur um seinen Namen dort zu verewigen.

Damit er ein wenig Würde bekommt.

Ich hatte Probleme
und war wütend und traurig.

Und ich hatte eine Waffe.

Ich wollte rausgehen
und es an jemandem auslassen.

Das hier war das Ergebnis meiner Wut
zum damaligen Zeitpunkt.

Egal wie lang ich gesessen habe.
Es gibt keine Entschuldigung dafür!

Ich hatte einen Rückfall.
Ich habe einfach einen Drink getrunken.

Nach diesem einen Drink war es vorbei.

Ich bin durchgedreht.

Erst habe ich versucht,
zurück in die Mission zu gehen.

Die wollten mich nicht erneut aufnehmen,

um mir einen Denkzettel zu verpassen.

Mody, es wird genau dort sein.
Siehst du das Hotel? Ist das ok?

-Ok?
-Ja.

Ich weiß nicht, wieso ich das getan habe.

Nächstes Mal solltest du gut überlegen.
Wir sollten vorher darüber reden.

Ruh dich jetzt erst mal aus
und ruf mich morgen an.

Vielen Dank. Danke dir.

-Ok?
-Danke. Vielen Dank.

Mody hat gegen die Null-Toleranz-Regel
der Mission verstoßen.

Er darf nicht wieder zurück.

Guten Morgen, Richter.

-Guten Morgen.
-Wie geht es Ihnen?

Wir haben jemanden verloren.

Ich bete für ihn.

Mody läuft heute Morgen nicht mit uns...

Schwerer Rückfall.

Gestern in zwei Wochen hätte er seinen
Jahrestag, ein Jahr nüchtern, gehabt.

Wenigstens hat er sich
bei einem anderen Läufer gemeldet.

Aber er ist momentan einfach nicht
in guter Verfassung.

-Wie geht’s Ihnen, Richter?
-Gut, gut.

-Schön, Sie zu sehen.
-Ok, lass uns reingehen.

Je länger ich gewartet habe,
desto schwerer war es für mich,

hier herzukommen, um Sie zu treffen,
ob Sie es glauben oder nicht.

Du wolltest dich entschuldigen.

Wofür um Himmels willen willst du
dich entschuldigen?

So bin ich halt. Ich bin weg gewesen.

Habe nicht wirklich teilgenommen.

Ich habe momentan einfach
so viel Kram um die Ohren.

Du bist nicht mehr in der ersten Phase
des Entzuges.

-Ja, genau.
-Ok?

Hätte ich dich gerne einmal in der Woche
bei unseren Läufen dabei? Na klar!

Aber wenn ich alle drei Monate in
den Genuss deiner Gesellschaft komme,

stört mich das auch nicht.

Das beeinflusst unsere Freundschaft nicht.

Ich bin der Typ Mensch,
der sich an seine Zusagen hält.

Manchmal bin ich
ziemlich hart zu mir selbst.

Ach, echt?

Ich möchte, dass du dir
den 16. März merkst.

-Rate mal warum.
-Wohl...

-...die Reise nach Rom?
-Genau. Am 16. März.

Ok.

Alles klar.

David hat gezögert mitzukommen,
weil er denkt,

dass er die Art von finanzieller
Unterstützung, die nötig ist,

um ihn nach Rom zu bringen,
nicht verdient hat.

Das passt alles zu dem Selbstbild
von ehemaligen Süchtigen,

das sie nach Jahren
des Drogenmissbrauchs haben.

Sie denken, dass sie nicht besonders
viel wert sind.

Und das ist es, was ein Teil des Programms
zu überwinden versucht.

-Bis später.
-Wunderbar. Ok, tschüss.

-Einen schönen Abend noch.
-Gleichfalls.

-Wie geht's, Alter?
-Was läuft?

Ihr könnt mich nicht rausschmeißen.

Versteht ihr, was ich sage?

Gut, wir werden das schon
auf den richtigen Weg bringen.

Ich gehe es langsam an, hetze mich nicht
und versuche, mein Tempo wiederzufinden.

Damit ich, wenn ich dort bin,
das Ding rocken kann.

Achtung, hier kommen wir.
Die Midnight-Läufer.

Vor zwölf Jahren begannen starke Schmerzen
im rechten Arm.

Es stellte sich heraus,

dass ich einen Bandscheibenvorfall
in der Halswirbelsäule hatte.

Zur Unterstützung des Nackens mussten
die Bandscheiben entfernt

und durch Titanstäbe
und Platten ersetzt werden.

Geht es Ihnen gut?

Letztendlich waren es 3 Operationen,
bis mein Nacken wieder stabilisiert war.

Ich habe mittlerweile sieben
fusionierte Wirbel in meinem Nacken

und in meinem oberen Rücken.

Leuten, die solche OPs durchgemacht haben,
wird dazu geraten, nicht mehr zu laufen.

Ich entschied mich dazu,
den Rat zu ignorieren.

Mein jüngster Sohn fragte:
"Was würde passieren,

wenn Vater nicht mehr rennen könnte?"

Jeder in meiner Familie stimmte zu:

Oh Gott, lass das nie passieren, ok.

Dad muss laufen.

Lasst uns ein Foto machen.

Heute ist ein ganz besonderer Tag,

Jordan hat seinen Abschluss vom College,
und wir sind sehr stolz auf ihn.

Als ich mit so 13 Jahren die achte Klasse
abgeschlossen hatte,

gab es glaube ich keine schnulzige Rede.

Mein Vater sagte mir, ich weiß nicht,
ob du dich erinnerst, aber du sagtest:

"Die heißesten Plätze in der Hölle
sind für die bestimmt,

die in einer großen moralischen Krise
versuchen, sich rauszuhalten."

Für einen 13-Jährigen war
das etwas verwirrend,

aber es zeigt einfach seine Denkweise
und keine Fassade.

Er macht damit kein Geld.

Niemand bezahlt ihn dafür.

Dies ist etwas, das ihm am Herzen liegt.

Fast jeder Läufer in dem Laufprogramm

hatte ein Leben voller Enttäuschungen
und unerfüllter Hoffnungen.

Ich bin entschlossen sicherzustellen,
dass dieses Rom-Erlebnis stattfindet.

Ich will nicht, dass es
eine weitere Enttäuschung,

ein Luftschloss ist,
das nie Wirklichkeit geworden ist.

Unser Laufclub wird in Rom dabei sein,
dafür tun wir alles.

Man wacht nicht eines Morgens auf
und sagt sich,

du wirst einen Marathon laufen.

Man muss über einen langen Zeitraum hinweg
fokussiert und diszipliniert sein.

Es ist für alle eine echte Verpflichtung.

Wenn sie mit dem Rauchen aufhören würden,
fiele Ihnen das Ganze viel leichter.

Lasst mich erklären, wie es ablaufen wird.
Wir werden das aufbauen.

Am 17. werden wir 24 Kilometer laufen,

am 31. Januar 28 Kilometer.

-14. Februar, ist das Valentinstag?
-Ja.

Ok, noch mal 28 Kilometer.

Am 28. laufen wir 32 Kilometer.

Im Laufe von drei Monaten werden wir
letztendlich mehrere

35-Kilometer-Läufe laufen.

Bis jetzt haben wir 25 Leute,
die nach Rom reisen werden.

Ich hoffe, euch ist klar, dass dieses
Projekt ungefähr 60.000 Euro kostet.

Ich bin die Zahlen noch mal durchgegangen,
und es sieht so aus,

als würde es hinkommen.

Ghana war der erste Schritt.

Ghana war ein lokaler Marathon
ohne jegliche Spitzenläufer.

Rom dagegen ist ein bekannter,

international renommierter Elitemarathon.

Ich will nicht 25 Läufer nach Rom
mitnehmen und dann sehen,

wie jemand nicht das Ziel erreicht,
geschweige denn sich blamiert.

Sprecht am Sonntagmorgen
ein kleines Gebet für Ben.

Der spielt um 10 Uhr früh am Sonntag
in der Endauswahl

für das San Francisco Conservatory vor.

Während wir in Rom sind, wird er erfahren,
ob er den Studienplatz bekommt.

So bereit, wie ich nur sein kann.

Abgesehen von zwei Artikulationen,
die noch nicht in der Partitur stehen.

Natürlich mache ich mich jetzt
deswegen verrückt.

Ich werde nicht sagen: "Sehr erfreut.

Ach übrigens, ich habe
das hier vergessen."

Ich will nur den Musikern gerecht werden.

Sie sind so großzügig mit ihrer Zeit.

Sie sind es gewohnt, richtige Musik
zu spielen, und ich bin noch am Lernen.

Ben muss eine Originalkomposition beim
San Francisco Conservatory einreichen.

-Genau so.
-Gut, ok.

Dieser verrückte Rhythmus ist so schwer.

Das war so ein schönes Erlebnis.

Danke, dass ihr meine erste Erfahrung
so gestaltet habt.

Glaube ich an zweite Chancen?

Klar tue ich das.

Rafael hat mir das gezeigt.

Und er zeigt das jedem,
der eine bestimmte Auffassung davon hat,

wie ein Schwerverbrecher zu sein hat.

Rafael zwingt Sie dazu,
diese Auffassungen zu überdenken.

Willkommen, Richter Mitchell,
Rafael, Frau Cabrera.

Rafael, ich möchte Ihnen
Ihre Entlassungsurkunde überreichen.

Herzlichen Glückwunsch zum erfolgreichen
Abschluss Ihrer Bewährungszeit.

Danke, es ist eine Ehre.

Du bist jetzt offiziell ein freier Mann.

Gut gemacht.

Ich bat einfach die höheren Mächte,
die gleiche Art von Liebe zu verteilen,

die sie mir gegeben haben.

Dass andere Leute die gleiche Möglichkeit
haben, die ich heute erlebt habe.

Es gibt viele Gefangene hier,
die sich eine neue Chance verdienen.

Heute ist der Tag,
von dem ich ganz ehrlich gedacht habe,

dass er vielleicht niemals kommen würde.

Als ehemaliger Staatsanwalt,
der lebenslängliche Strafen verhängte,

bin ich mir der Tatsache, dass die meisten
ihr Leben lang im Gefängnis bleiben,

vor allem, wenn es sich um vorsätzliche
Tötung handelt, sehr bewusst.

Daher habe ich immer
einen inneren Zwiespalt gespürt,

wenn ich mit Rafael gesprochen habe.

Einerseits wollte ich Rafael
die Hoffnung geben,

dass er vielleicht aus dem Gefängnis
entlassen wird.

Aber im Hinterkopf hatte ich immer
diese Stimme:

Das wird vermutlich nie geschehen.

Dass er einen Termin bekommt,
den Gouverneur überzeugt

und alle Untersuchungen erfolgreich
besteht, mit denen sichergestellt wird,

dass nicht die Falschen freikommen.

Zu sehen, wie Rafael rauskommt,
die Bewährung gut hinbekommt.

Ich muss mich immer noch kneifen,

um mich davon zu überzeugen,
dass das alles real ist.

Ok, Jungs, los geht’s!

4:30 Uhr

Guten Morgen.

Es läuft alles auf diesen Moment hinaus.

Die Medaille zu bekommen.

Ich bin bereit, rauszugehen und diesen
Marathon zu laufen, mein Bestes zu geben.

Die Zeit ist mir egal.

Mir reichen das Ankommen und die Medaille.

Ich will nicht darüber nachdenken,
wie schwierig es sein wird

oder welche Hindernisse vor mir liegen.

Ich bin nur darauf konzentriert,
das Ziel zu erreichen.

Ich bin da recht zuversichtlich.

Ich mache mir eher Sorgen
um einige andere Leute.

Eduardo ist noch nie mehr
als 12 Kilometer gelaufen.

Er hat keine Ahnung, wie brutal das wird.

Ich hab gut geschlafen.

Ich bin ziemlich früh ins Bett gegangen,
ich war wohl so um 22 Uhr im Bett.

Das ist echt früh.

Tom ist krank, und Ryans Knie werden
nach drei Kilometern explodieren.

Also wird er einfach rennen,
bis er eine Operation braucht.

Ich kann also genauso gut rausgehen
und so schnell laufen, wie ich nur kann.

Rausgehen und wie ein Verrückter laufen.

Ich muss natürlich ein kleines Trinkgeld
hinterlassen, für das Zimmermädchen.

Sie heißt Valerie.

Eine Italienerin, sehr nett.

Meine Mutter und ich haben
uns vorhin unterhalten.

Früher hat sie mich im Gefängnis besucht
und in einem Motel übernachtet.

Jetzt verbringen wir ein Wochenende
in einem Hotel in Italien.

Wer hätte das gedacht?

Wer hätte geglaubt,
dass das geschehen würde?

Bevor ich meine Schuhe anziehe, will ich
LP für Los Padrinos draufschreiben.

Für die Kids im Jugendgefängnis,
weil ich auch für sie laufe.

Viel Glück bei deinem Marathon, Mami!

Die Leute fragen, wieso gibst du so viel
Geld aus, um Leuten die Welt zu zeigen.

Papst Franziskus hat vor vielen Jahren
in Argentinien genau das Gleiche gemacht.

Er gab armen Leuten, die keine Möglichkeit
hatten, Buenos Aires zu verlassen,

eine Urlaubsreise ans Meer,
das sie noch nie gesehen hatten.

Papst Franziskus sah, dass er ihnen
durch diese Art von Investition

ihre Würde wiedergeben konnte,

wenn er ihnen eine nie zuvor erlebte
Gelegenheit zum Reisen gibt,

um Dinge zu sehen,
die sie noch nie gesehen hatten.

Der Ausdruck hat sich bei mir eingeprägt,
"jemandem seine Würde geben".

Jemandem von der Skid Row zu ermöglichen,

eine prächtige Stadt zu erleben, ist etwas
unglaublich Ermächtigendes,

etwas Würdevolles.

Und darum geht es hier.

Ich bin auf der anderen Seite der Welt,

laufe einen internationalen Marathon –
das Erlebnis meines Lebens.

Eines Tages kann ich meinen Enkelkindern
davon erzählen.

Opa war in Italien,
um einen Marathon zu laufen.

Ich bin mit einer Vision,
einer Absicht hergekommen.

Ich habe einfach alles aufgesogen:

Michelangelos Werke zu sehen, live,
aus der Nähe.

Es war wunderschön, atemberaubend
und sehr inspirierend.

Jemand sagte neulich zu mir:
"Es ist jetzt fast vier Jahre her.

Mann, du hast alles
schnell wiederbekommen."

Ich weiß nicht, ob es schnell ist
oder nicht,

wenn ich mich jetzt davonschleichen
und ein Glas Wein trinken würde.

Das würde niemand merken.

Doch, man würde es merken,
weil ich der nackte Typ wäre,

der um drei Uhr morgens
jemanden verprügelt.

Und ich würde all die Freundschaft
und die Unterstützung von allem,

was in den letzten zweieinhalb Jahren
passierte, verlieren.

Mein altes Ich würde durchdrehen,
gewalttätig werden,

den Verstand verlieren und im Gefängnis
und in der Psychiatrie landen.

Aber mein Leben ist heute viel besser.

Mein Leben ist eine Milliarde Prozent
besser, als ich mir je erträumte.

Das ist ein Wendepunkt in meinem Leben.

Ich habe jemandem das Leben genommen.

Ich versuche dauernd, etwas zurückzugeben.

Ich versuche, es wiedergutzumachen,
und sie sagen, dass ich das nicht muss,

aber ich habe das Gefühl,
solange ich atme,

kann ich nie genug tun für das Leben,
das ich genommen habe.

Ich denke einfach an meinen Sohn...

...und ich möchte jetzt,
dass er auch große Träume hat.

Wir können den Teufelskreis
jetzt durchbrechen.

Es ist großartig für mich, hier zu sein.

Es geht nicht nur darum,
dass Obdachlose in Rom rennen,

sondern auch um andere Leute
in der Midnight Mission

und all meine Freunde und meine Familie.

Und sie schauen zu, und es inspiriert sie.
Es ist großartig.

Danke. Danke.

Alle 25 Mitglieder des Laufclubs
erreichten das Ziel.

Jeder Marathon, den ich laufe,
fällt mir ein wenig schwerer.

Und er zwingt mich dazu,
darüber nachzudenken,

wie lange ich noch
mit den 20-, 30-, 40-jährigen Läufern

der Midnight Mission laufen kann.

Die Zeit, die Energie und das Geld,
die ich geopfert habe,

um das möglich zu machen, waren es wert.

Ich wünschte,
die Leute würden das verstehen.

Wenn du nur ein wenig von dir selbst gibt,
jemandem Mut zusprichst,

dich ab und zu mal am Telefon
für jemanden einsetzt.

Manchmal ist das schon genug.

Der Zulassungsausschuss hat die Bewerbung,
das Probespiel sowie Ihre musikalischen

und akademischen Leistungen
sorgsam überprüft

und kam zu dem Schluss,

dass Sie eine wundervolle Ergänzung
für das Konservatorium wären.

Ich wurde angenommen. Ich bin dabei.

Das ist verdammt
noch mal ziemlich phänomenal.

Ich hab das nicht alleine geschafft.

Viele Leute haben mich unterstützt.

Das ist auf keinen Fall
eine Solo-Leistung.

Großartig!

Denkt heute an Becca und betet für sie.

Ich habe zwei Jobangebote
in Seattle bekommen.

Eines für ambulante Chirurgie
und eines für die Entbindungsstation.

Beides sind renommierte Krankenhäuser
in Seattle,

und ich habe mich für
die Entbindungsstation entschieden.

Ich fange am 6. Juli an.

Ich mich bedanken für alles,
was Sie getan haben. Toll!

Das ist ein großer Schritt für mich,

weil ich seit 1998
keinen Vollzeit-Job mehr gehabt habe.

Ich werde in
einer Drogenbehandlungsinstitution

in Culver City arbeiten,
als Medizintechniker, eine Art Betreuer,

der Medikamente an die Patienten verteilt
und Vitalparameter misst und so.

Ich werde also
nicht mehr ganz so viel malen,

aber an den Wochenenden
und immer dann, wenn ich frei habe.

Mein Job ist es, Leuten zu helfen,
Wasser und Strom zu sparen.

Und wenn sie Energie sparen, sparen
nicht nur der Staat und der Landkreis,

sondern auch die ganze Welt Energie.

Lauter Gewinner.

Jedes zweite Wochenende bringe ich
Angehörige und Freunde her,

die geliebte Menschen hier haben.

Da müssen sie durch. In einer Schlange
dort stehen, das Ganze durchmachen.

Ich will einfach Familien helfen
und dasselbe tun,

was sie für meine Mutter und meine Familie
getan haben, als ich inhaftiert war.

Sie haben ihnen
mit dem Transport geholfen.

Ben Shirley ist genau das,
worum es in dieser Gruppe geht.

Das Leben in eine neue Richtung zu lenken!

Es wird viel über sein Talent
und seine Aufnahme

im San Francisco Conservatory of Music
gesprochen,

aber am Ende zählt nur,

ein guter Mensch und guter Freund zu sein.

Das macht dich in meinem Leben so wichtig.
Gott segne dich. Ok.

Jeder, der mit Leuten
auf dem Entzug arbeitet, sagt,

dass man sich auf Enttäuschungen
gefasst machen muss,

da nicht jeder erfolgreich ist.

Tatsächlich zeigen Statistiken, dass noch
nicht einmal die Hälfte der Leute,

die versuchen, clean zu werden
und zu bleiben, erfolgreich ist.

Mody ist hochintelligent
und hat eine gute Seele,

aber er ist in seiner Sucht gefangen.

Wenn er wieder auftaucht,
und ich bin überzeugt,

dass das passieren wird,

werden wir da sein
und nicht über ihn urteilen.

Wir werden ihn unterstützen und hoffen,

dass das sechste oder siebte Mal
die magische Zahl sein wird.

Es gibt 57.000 Menschen,
die in Los Angeles

auf der Straße
oder in Notunterkünften leben.

Richter Mitchell half
mit seinem Laufprogramm

ein paar hundert dieser Personen.

Jedes Jahr organisiert er für seinen Club

die Teilnahme an einem
internationalen Marathon.

Nächste Station...

Wir bedanken uns für die Mitwirkung.

Mit besonderem Dank
an die Midnight Mission.