Original subtitles

[♪ theme music playing]

Seoul Busters

Shit Well Daycare Center

Songwon Police Station has moved to a temporary location

[leader] Is this really the place?

It seems so, sir.

Choo Yongjin was involved in school violence in high school.

The incident was even reported to the police.

By the way, are we really off the case?

Yes, for the time being.

Understood.

[Tansik] How can I help you?

Who are you?

Detectives!

Special Investigation Team

The kidnapping case of Choo Yoona will now be handled

by the Special Investigation Team from headquarters.

[leader] We'd appreciate your cooperation.

Let's begin.

[officers] Yes, sir.

[officer 2] Excuse me.

[officer 3] Please step aside.

[officer 2] Could you make some room?

Out of the way, please.

[officer 3] Please cooperate.

[officer 1] Hand over all the information.

[♪ tense music playing]

-Step aside, please. -What if I don't want to?

[scoffs] You're risking disciplinary action.

[scoffs] Disciplinary action?

[Joongryeok] Junghwan, he says I'll be disciplined.

As if that scares me.

If I'd been promoted every time I was disciplined,

I'd be the commissioner by now!

Just as disrespectful as people say.

[leader] What should we do?

Detective Moo, please cooperate.

I'm sorry, Captain.

-I'm sorry. -No problem.

I'll cooperate. Come this way, please.

Sure.

[grunts in pain]

[startled shouting]

[♪ bright music playing]

[♪ comical music playing]

-Are you okay? -Well, yes.

Why can't you guys keep your balance?

[Yubin] I apologize.

Collect all the information related to the case.

Don't leave anything out.

[comical noises]

Seoul Busters

Episode 8

[Minseo] Choo Yongjin was involved in school violence in high school.

The incident was even reported to the police.

[♪ mysterious music playing]

Background Check Choo Yongjin

He submitted a written apology under Article 17, Section 1, Clause 1

of the Act Against Violence In Schools.

[moans]

It's your first day off in ages. Why the gloom?

I'm just upset.

[sibling] You should be grateful

that you have one less case to worry about.

Why are you upset?

Given you're just a part-timer,

it's no surprise that you don't understand my level of commitment.

[Minseo] Hey, stop buying new clothes if you're broke.

Your wardrobe is full as it is!

[mobile phone buzzing]

[clears throat]

Hello, Captain.

Hello, Detective Seo.

Can we go somewhere tonight?

-Tonight? -[Yubin] Classic Century Hotel.

I'll meet you there.

What...

What was that?

[sibling] Was that the young new captain you were talking about?

[Minseo] Yeah.

Hey, Hyunseo.

Can I borrow that outfit?

[chuckles meekly]

It's brand-new. Hell no.

-Let me borrow it. -[Hyunseo] No way.

-[Minseo] Please, just this once. -I don't want to!

Oh, just let me borrow it! I have nothing to wear.

-Please. -[Hyunseo] No!

-[loudly] Please, just this once! -[Hyunseo] What's with you?

I said no!

-[childish whining] -What's your problem?

Can I borrow it?

[clears throat]

Detective Seo, I'm sorry I'm late.

There was traffic.

Why did you ask me to dress up?

Uh, we're late. Let's go up first.

Hold on. We're going up?

To the hotel? Why?

What do you think we came all the way here for?

We need to do what we need to do.

-What... -[guest 1] You were amazing today.

A man needs to do what he needs to do. Am I right?

[Yubin's voice echoing] We need to do what we need to do.

Hmm.

[exhales incredulously]

-Shall we go up? -I can't believe this.

[shouts] There's no way we're going up there!

What?

[loud jabs]

[electricity crackling]

[yelps]

[♪ comical music playing]

Have you lost your mind?

Seorae High School 22nd Class Reunion

I wish you'd told me earlier

that we were here for Choo Yongjin's high school reunion.

I'm sorry I didn't explain.

Anyway, I didn't know it was invitation-only.

[Yubin] I guess we won't be able to go in.

[sighs disgruntledly]

I'll be right back.

[♪ amusing music playing]

[thuds]

[alumnus 1] I'm sorry.

Huh? Whoa!

[Yubin chuckles]

[alumnus 2] You must be raking in money these days.

[alumnus 3] Oh, you know. I'm wearing all designer.

-[alumnus 2] So fancy. -[alumnus 3] From Italy.

Uh...

Did you all hear about Yongjin?

[Yubin] I can't believe what happened.

I was so shocked when I saw the news.

[smacks lips] I know.

I feel so sorry for him.

Tell me about it. I was looking forward to seeing him.

Hey, don't be ridiculous. Who here actually wants to see him? Ugh.

When I think about what happened to Changsu, I still...

Changsu?

Are you already drunk? Why would you bring him up?

[alumnus 2] What's the deal with you?

[inhales sharply]

By the way, I don't think I recognize you two.

Which class were you in?

-[Yubin] Class 1. -[Minseo] Class 2.

[♪ comical music playing]

-[Yubin] Class 2. -[Minseo] Class 1.

Weren't both of those boys' classes?

[Minseo] Well...

Actually...

[alumnus 4 gasps]

-You're... -Me?

Jiyeong. Am I right?

-Yes, I'm Jiyeong. -[alumnus 4] Right?

We were both in Class 1 in 11th grade.

-Right, Jiyeong? -[Minseo] I'm Jiyeong from 11th grade.

Class 1 was a girls' class in 11th grade.

Ah...

-[alumnus 4] You look amazing. -You think so?

Did you have some work done?

-Me? -Did you?

-No way. -[alumnus 3] Hey.

Now that I look at you more closely...

[♪ comical music continues]

I do recognize you. [laughing]

-All contestants in the dance competition... -You do?

-...please come on stage. -Wait, you were in the dance club, right?

-Me? -There's a talent show.

They're giving out a ton of prizes. You should enter.

-Uh... -[alumnus 4] You should hurry.

-Me? -Give it a try, Jiyeong.

[Yubin] Everyone's looking forward to it.

You used to be our dancing queen.

[robotic movement sound effect]

Make sure to win a prize.

[alumnus 2] Give it a try, Jiyeong.

-Hurry up. Go, Jiyeong! -[alumni in unison] Go, Jiyeong!

-I don't think so. -Go, Jiyeong!

-Go, Jiyeong! -[Minseo] Stop it.

-Those guys are no match for you. -I think I'll pass.

-I'm the dancing queen? -[alumnus 2] Come on.

[MC] They may be older now,

but these dancers are still teenagers at heart!

Now, let's get started.

-[MC] Hit the floor! -[alumni applauding and cheering]

[♪ lively music playing on speakers]

[cheering continues]

[♪ lively music accelerates]

[♪ lively music accelerates]

[cheering continues]

[Minseo screeching]

-[alumnus 5 shrieks] -[alumnus 6 grunts]

Oh no!

[alumni murmuring]

[♪ music stops]

That's hilarious.

[Yubin] About Changsu.

What happened between him and Yongjin?

Uh, did you say you were in Class 1?

-Yes. -Then maybe you don't know.

The thing is...

The Awkward but Awesome Dancer Award Prize: Massager

[Yubin] Your dance moves were so unique.

Clumsy but full of potential. [chuckles]

Are you teasing me? [scoffs]

Did you get any leads?

Yes, thanks to you.

[Minseo] Ugh, stop it.

I heard the name Changsu mentioned.

The two of them used to be quite close.

Then they fell out over a minor misunderstanding.

After that, Yongjin harassed Changsu persistently.

[Changsu groans]

[bully 1] Get up, you piece of shit.

Does that hurt? Get it together.

[Changsu whimpering]

Yongjin.

[Changsu] Please stop.

[smacks on floor]

Look, didn't I tell you not to say my name again?

-Yongjin. -[loud slap]

[groans in pain]

[shouting] Did you not hear what I said?

[breathing heavily]

[Yubin] In the end, Changsu dropped out of school.

But the bullying didn't stop.

[breathing shakily]

[♪ menacing music playing]

[Yongjin] Stop right there!

[bully 1] Stop there, Changsu!

[Yongjin] Don't let me catch you!

-[bullies clamoring] -[Changsu whimpering]

-[loud bang] -[tires screeching]

[♪ dire music playing]

[bullies panting]

[Yubin] Changsu got seriously injured in an accident.

After that, his classmates never heard from him again.

Were they not held responsible for his injury?

They all tried to sweep it under the rug.

It was also difficult to prove

that his classmates were directly responsible for the accident.

They were transferred to another school, and that was it.

Choo Yongjin didn't strike me as that kind of person.

I guess we'll have to inform the Special Investigation Team of this.

Should I write up a report?

There's no need.

Why not? We're off the kidnapping case now.

Yes, we are.

-Then why not? -I'm a member of a research group.

It's called School Violence Prevention by Improving the School Police System

through Legislative Measures.

-This will be a good case study. -[Minseo] Mm.

There's a research group like that?

You just made that up, didn't you?

What are you talking about?

It really is called School Violence Prevention

by Improving the School Police System through Legislative Measures.

How long have you been a member?

[Yubin tuts]

[Minseo chuckles softly]

-[mimicking T-rex roar] -[children speaking indistinctly]

Oh! Whoa!

-[Junghwan continues roaring] -[children screaming]

[Junghwan] I got you, Nuri!

-[snickering gutturally] -[Nuri] I'm scared!

Jung Doona

Choo Yoona

[Youngeun] Stop running.

The neighbors downstairs will complain again.

Have they been complaining?

Then again, how would you know what goes on at home?

You're never around.

It's been busy at work.

Why do you always work overtime for nothing in return?

[sighs] It's work. What can I do?

What are you up to anyway?

I'm writing a script.

A script? What is it for?

[typing]

Remember that video I uploaded on YouTube?

[Youngeun] It got more views than I expected,

so I'm thinking of adding a voice-over this time.

That sounds like a hassle.

[irritated] Who cares if it's a hassle?

Every penny counts.

[typing continues]

I'll work harder.

[Youngeun] What's the point?

Remember my friend Jieun?

The one who works at the credit card company?

Her husband just got another promotion.

[Youngeun] She won't stop bragging that he's now head of the team.

Any chance you'll get a promotion soon?

Promotions are rare in our force.

Honey.

Didn't you say headquarters sent a team to your precinct?

How do you know about that?

You get more opportunities at headquarters, don't you?

[Youngeun] We need to find a daycare center for Sena next year.

Wasn't there a good one at headquarters?

There is, but... [sighs]

Yeah, you're right.

Exactly. You need to make them notice you.

[Youngeun] This could be your chance. Grab it while you can.

Buttering people up isn't really my thing.

Do you think this is my thing too?

Do you think I'm doing YouTube because I enjoy it?

[Youngeun] Ugh.

[tuts, groans]

I don't know why I bother talking to you. This is going nowhere.

Have you ever seized an opportunity in your life?

You missed out on the Olympics at the last minute too.

Hey, Nam Youngeun.

Let's just drop it.

Drop what?

Did I say something wrong?

You blame me and Hana for not making it to the Olympics.

Did you think I didn't know?

[door opens]

[door shuts]

[♪ melancholy music playing]

[toys clattering]

[♪ melancholy music continues]

[♪ melancholy music continues]

[gulping]

Songwon Police Station has moved to a temporary location

[leader] Hey.

Oh, actually, can I ask you a question?

You can ask two if you want.

It's nothing important, but I'm looking for a place

that serves good hangover soup.

-Hangover soup? -[Joongryeok] We don't do hangover soup.

-You don't? That's unexpected. -Never touched it.

I see. All right, never mind then.

Why did you do that? He's a big shot at headquarters.

Hey, that doesn't mean he can be an asshole.

Be careful.

If you so much as talk to them, you're a traitor.

What are you talking about? Why would I talk to them?

-Come on. -[Joongryeok] I'm warning you.

As you know, I'm in a tight spot, and I was wondering if you could...

You can't?

Is there really no way?

All right.

No, don't apologize.

Hmm?

What do you mean?

[alumnus 2] Someone asked me about Changsu at the reunion,

and it's been bothering me.

Changsu?

I don't know what happened to him either.

We graduated soon after.

Anyway, thanks for your time. Bye.

[♪ pensive music playing]

[bully 1] I think Changsu told on us to the teacher.

No one else knows about the fight.

-I know you're close with him, but... -[Yongjin] It's not him.

[bully 1] Let me tell you something.

Remember the guy from Sangil High that we beat up?

His sister is dating Changsu...

Damn it.

I said it's not him.

No, I never hang out with those guys.

I even told the teachers about them beating up your brother.

All right.

[line disconnects]

[sighs deeply]

[♪ pensive music playing]

[distressed sigh]

[♪ music stops]

[footsteps passing by]

[♪ sinister music playing]

[fuming]

[screaming] Who did this?

Damn it! That bastard!

[breathing furiously]

[Minseo] The kidnapper sent another message

via courier this time.

I thought you'd like to know.

They used a courier?

-What's wrong? -Hmm...

They changed their way of sending messages.

If you want to save your daughter, pay double the ransom

[♪ sinister music playing]

[♪ music stops]

Choo Yoona Kidnapping Case

His name is Yoon Seohun.

He has four assault charges on his record.

He's been pulling bait-and-switch scams for the past two years,

stirring up all kinds of trouble.

After Choo Yongjin exposed his schemes in detail on his YouTube channel,

he got kicked out of the used car market for good.

It seems like he was already questioned.

Yes, the Violent Crimes Team has questioned him twice.

[leader] Where is he now?

He disappeared without a trace after the last questioning.

Track him down and bring him in.

[officers] Yes, sir!

[♪ comical music playing]

[leader] What is it?

What are you doing here?

I'm Sergeant Jung Junghwan from Violent Crimes Team 2.

And?

You were looking for a hangover soup place earlier.

Lee Bokja Hangover Soup

Hangover soup?

[Junghwan] This is from the most popular spot in the neighborhood.

Ms. Lee Bokja with 40 years of experience. Ever heard of her?

You haven't? She's pretty famous.

-Do I need to know about her? -Of course not.

But she's been making hangover soup for 40 years,

in the same pot, no less.

I bet it's the most refreshing hangover soup in the country.

-What was the name again? -It's Ms. Lee Bokja.

I mean your name.

I drove for an hour

to get you this soup, and I'm Sergeant Jung Junghwan.

Salute.

All right.

-I hope you enjoy it. -Thanks.

[Minseo] What were you doing in there?

Me? Nothing. I didn't do anything.

What do you mean? I just saw you come out of there.

I realized it was the wrong room and came out right away.

Actually, I didn't come out

because I didn't even go in.

I was about to, but then...

[Minseo] Whatever. Captain wants to see us.

Meeting Room

[Tansik] Oh...

So Lee Changsu dropped out of school and got injured

because of Choo Yongjin?

It's not like he ran him over,

but he's partly to blame.

Is he chasing down con artists to make up for it?

As an act of remorse?

Is there really a connection there?

I doubt it.

[sniffing]

But what's that smell?

[sniffing quickly]

What are you doing?

You smell like hangover soup.

Huh?

-Uh... -[Tansik] Let me see. [sniffing]

-[Tansik] I smell broth. -[Junghwan] Stop it.

Come on.

You smell like Ms. Lee Bokja's hangover soup.

I haven't even been near her restaurant today.

[sniffing quickly]

Ah, I knew it.

I did think there was a hint of green onions in the air.

-No... -Detective Jang, you have a good nose.

People say I have the nose of a dog.

[laughs]

The nose of a dog? You're being ridiculous.

Anyway, the Special Investigation Team has singled out a suspect.

-[Minseo] Which one? -Yoon Seohun.

He disappeared after we questioned him.

You mean the color-blind one?

He can't be the one who sent that letter.

Like Captain said, he's severely color-blind.

Color-blind or not, I got a bad vibe from him.

Let's track down Lee Changsu first.

We've been taken off the case. Can we still continue investigating?

[Junghwan] It worries me too, sir.

[Joongryeok] One more disciplinary action, and I'm out.

Don't worry.

I'll take full responsibility.

Report directly to me.

[in English] I'm a punch king!

-Yeah! -[officers] Yeah!

-[Minseo imitates fanfare] -Come on!

-[groaning] -[Minseo in Korean] You lose!

You lose!

That was really harsh.

Look into Yoon Seohun's call history

and request backup from headquarters.

We need to find him today.

Okay.

-Hey, you. -[Junghwan] Huh?

Detective Jang, right?

I'm Detective Jung, not Jang.

Jung as in The Jungle Book.

Right, Detective Jung.

I really enjoyed the soup.

I can see why it's popular.

Of course. 40 years of experience doesn't lie.

Thanks again.

[Junghwan] Sir.

[leader] Hmm?

It's about Yoon Seohun.

What about him?

[♪ suspenseful music playing]

He turns out to be...

such a lowlife.

Anyway, I'm glad you liked the soup.

-Is that it? -[chuckling] Yes.

[leader] That was anticlimactic.

Let me know if you find anything that can help with the investigation.

Yes, sir.

[sighs]

Songwon Police Station has moved to a temporary location

[♪ sneaky music playing]

The Concept and Analysis of Color Blindness

[Joongryeok snoring]

[♪ music stops]

[Joongryeok continues snoring]

[♪ sneaky music resumes]

[♪ sneaky music builds]

Special Investigation Team

[Donggoo] Hmm?

-[Junghwan] Donggoo? -Mister?

What are you doing here?

I heard there were new detectives.

But this room's super boring.

[whimsical sound effect]

Tell me what's bothering you.

They say two hands are better than one.

I'll give you a hand.

It's "heads," not "hands."

[Junghwan] Never mind.

-Donggoo. -Yes?

Let's say you want a compliment from your teacher.

[Donggoo] Okay.

[Junghwan] But to get a compliment,

you have to betray your friends.

What would you do?

What kind of compliment?

It's just a figure of speech, so it doesn't matter.

What do you mean by "betray"?

Again, it's just a figure of speech, so it doesn't matter.

Mister.

I've decided to look up to you.

Me? You look up to me?

So please don't disappoint me.

[Donggoo] By turning your back on your friends,

you're not just betraying them.

You're also betraying yourself and even me.

Got it?

[both continue sipping]

Captain, Lee Changsu isn't the kidnapper.

He died three years ago.

-Does he have any family? -He has an older sister named Lee Mijeong.

We're at Ms. Lee Mijeong's place right now, sir.

The landlord says she's been away for a long time.

Yes.

[Junghwan] Other than that, she used to work at a nearby restaurant,

so we'll drop by on our way back.

[line ringing]

Hey, Tansik. It's me.

Can you look up some pills for me? I'll give you the names.

I'm not talking about illegal drugs. These are prescribed pills.

[restaurant owner] Mijeong was kind-hearted and hardworking.

She sacrificed her entire youth for her little brother.

It seems like she was on medication.

[restaurant owner groans]

She struggled a lot after her brother's death.

[restaurant owner] She couldn't do anything,

and she even started hallucinating.

I heard she was hospitalized for a few months.

[restaurant owner] When she started feeling better,

I told her to come back to work.

When did she quit?

[inhales deeply] Was it three months ago?

She said she was unwell. That was the last I heard from her.

[Joongryeok] Ma'am.

How long do those cameras store the footage for?

For three months, I think.

Oh, it's a hassle to check it though.

You have to call someone in and everything.

Too bad.

[♪ sensual music playing]

I still want to see it.

Very badly.

Ma'am?

[Minseo] Lee Changsu fell into a coma

after the car accident in high school.

And Lee Mijeong was the one who took care of him.

[Minseo] The hospital confirmed

that he passed away three years ago.

After his death, Lee Mijeong suffered from anxiety, depression,

panic attacks, and hallucinations and was hospitalized for a while.

She doesn't seem suspicious. Everyone says she was nice.

Yes, she does have a good reputation.

Also, she hasn't been prescribed any pills in a year.

[Yubin] Um...

Did you check the CCTV footage from the restaurant?

[Junghwan] Uh, the owner refused to cooperate,

but I'll ask her again.

[Joongryeok] I'm sure she'll bring it.

[Junghwan] What makes you so confident?

And why would you flirt with her like that?

[station officer] Someone is here to see Detective Moo.

[♪ quirky music playing]

[softly] Ta-da.

[giggling]

[Yubin] Oh my.

-Hello. -Hello.

Uh...

Why are you so beautiful?

Oh! [laughing]

[laughing along]

Would you like a cup of tea?

[♪ music stops]

She looks nothing like the kidnapper.

[Tansik] They're built differently too.

-[Minseo] I know. -It's not her.

[Yubin inhales deeply]

They might be the same person.

[officers] What?

That's just unreasonable.

They look completely different.

[Joongryeok] They have nothing in common.

[Yubin] They have the same gait.

[Joongryeok] The same gait? Might as well say they have the same feet.

Stop being unreasonable!

The face isn't the only way to identify someone.

Send the footage to the KCSI

and have their gaits analyzed immediately.

Yes, sir.

Who's living at Lee Mijeong's parents' place?

Her parents passed away.

Uh, it's going to be redeveloped, so it's vacant now.

[♪ mysterious music playing]

There's a 60% chance they're the same person.

[inspector] Their stride and spine curvature are quite similar.

Also, they both walk with their toes inward

and are bow-legged.

All in all, their walking styles are pretty alike.

Is this about the kidnapping case? Then you don't need it.

Sorry?

[inspector] They found prints.

There were some partial prints on the ransom note.

Have they been identified?

They belong to a bait-and-switch dealer. His name is...

What was his name? Oh...

Yoon Seohun. I heard he was a prime suspect.

[mobile phone buzzing]

Hello, Dongbang Yubin speaking.

[leader] Captain Dongbang, did you hear what happened?

We're moving out to arrest the suspect,

and we need your team to back us up.

Sure, consider it done.

[♪ action music playing]

[officer 1] We're moving in.

-Get the kid out first. -They're moving in.

-Watch the escape routes. -Yes, sir.

Yes, sir.

[♪ action music continues]

[doorbell chiming]

[officer 1] Hello?

I'm from the maintenance office. We need to come in for disinfection.

[knocking]

Hello?

[door unlocking]

[♪ music stops]

I didn't get any notice about disinfection.

[Junghwan] Uh, the request came from the redevelopment contractor.

If you refuse to cooperate,

you may face immediate eviction.

[♪ suspenseful music playing]

It won't take long.

Please hurry up.

[Junghwan] Okay. Thank you for your cooperation.

[♪ suspenseful music crescendos]

[Junghwan] Oh.

[♪ suspenseful music resumes]

Where's the bathroom?

There it is.

[grunts softly]

Let's see here.

[♪ suspenseful music crescendos]

[♪ resolute music playing]

[Junghwan groans in pain]

[Junghwan] You kidnapped Yoona...

-[shouts] -[Junghwan] Ah!

[Junghwan] You have a right to an attorney...

[kidnapper shouts]

[Junghwan] You have the right to remain...

[kidnapper shouts]

[Junghwan breathing heavily]

[Junghwan] It's all over.

-[Junghwan] Hold on. -[thuds]

My head hurts.

[breathing heavily]

-[kidnapper grunts] -[Junghwan whooping]

[metal thumping loudly]

[♪ dire music playing]

[kidnapper screaming]

[Joongryeok on radio] How's it going, Junghwan? Are you inside?

[panting]

[Joongryeok on radio] Junghwan!

[groaning]

[straining]

It wasn't me, I swear!

-Stay still! -[whimpering]

The kid isn't here.

He says all he did was send the ransom note.

[police] He wanted to give Choo Yongjin a hard time.

Ugh, what the hell is going on?

Jeez.

[♪ pensive music playing]

[line ringing]

How's it going?

I'm going in now. I'll keep you posted.

Junghwan. Junghwan.

Hey, Junghwan!

Junghwan! Wake up, Junghwan!

What happened?

-[Junghwan] What? -Are you okay?

[Junghwan shouting] I'm okay, Joongryeok!

Go get the kid! They went that way!

Get the kid first! It's that way!

Go! Hurry up! [groans in pain]

Pull it together.

[straining]

Get the kid first!

[panting]

We need to save the kid.

We need to save her.

[rummaging]

[♪ intense music playing]

[car door shuts]

[Joongryeok] Yoona, are you okay?

Ms. Lee Mijeong, you can't do this.

You're putting the kid in danger!

Ms. Lee!

[yelping]

[Joongryeok] Hey! Wait!

Give me the kid! Give me the kid!

-Ah! -The kid!

-[crying] -[gasps]

[engine revving]

[tires stop screeching]

[Joongryeok straining]

-[gasping in fear] -[straining]

[engine revving]

Why isn't the car moving?

[straining]

[♪ intense music continues]

[Joongryeok straining]

Move! Get out of the way!

No way!

[screaming] No!

[straining]

[♪ intense music accelerates]

Joongryeok!

Junghwan! Junghwan!

[♪ intense music climaxes]

[Junghwan] Joongryeok!

Junghwan, go get the kid! Quick!

-Okay. -Hurry!

[♪ suspenseful music playing]

[gasping in pain]

Hey! Hey!

-[blasts] -[gasps]

[breathing heavily]

[commentator] Jung Junghwan lines up his final shot.

[♪ sentimental music playing]

[breathing deeply]

[Junghwan's family in unison] Sharpshooter Jung Junghwan!

We love you, Jung Junghwan!

Sharpshooter Jung Junghwan!

[Junghwan's family in unison] We love you, Jung Junghwan!

Let's grab a meal sometime

[Junghwan's family in unison] Sharpshooter Jung Junghwan!

We love you, Jung Junghwan!

Sharpshooter Jung Junghwan!

[inaudible applause]

[♪ sentimental music builds]

I love you, Daddy.

I love you, Daddy.

I love you, Daddy.

I love you, Daddy.

I love you, honey.

[gun cocks]

[♪ music fades]

[♪ action music playing]

[♪ music fades]

[tires screeching]

[crashing]

[♪ action music resumes]

[Yoona crying]

[♪ music stops]

Junghwan, get the kid!

[Junghwan] Yoona.

[Yoona continues crying]

Lee Mijeong.

It's okay.

You must've been scared.

I'll take you to your mommy.

It's okay. [exhales sharply]

[breathing heavily]

[♪ gentle music playing]

[Mijeong breathing deeply]

I saw that bastard, Yongjin.

Welcome.

[Mijeong] I recognized him right away.

My little brother...

was unconscious in the hospital for 13 years...

until he passed away.

My parents...

also passed away...

from shock after the accident.

My whole life...

Everything was ruined.

But that bastard Yongjin...

seemed so happy.

Choo Yongjin

[Mijeong] It was so unfair.

My entire family died without doing anything wrong.

How could the guy who harassed my little brother...

live so happily?

Is that why you kidnapped Yoona?

[sniffles]

He needed to know what it was like to lose a family member.

[♪ sinister music playing]

Swoosh! Yay!

What should we go on next?

Want to go on the swings?

[teacher] There you go.

[Yoona's mother] Watch your step. This way.

There you go.

[teacher] Hello.

-Time to go home. -[Yoona's uncle] Yoona!

[laughing]

Let's go.

10:10 Grad school class 14:50 Arrives at back gate

[♪ sinister music builds]

Is that when you started planning the crime?

There was nothing I wouldn't do to take revenge for my brother.

Our Kindergarten

[teacher] Let's get out, guys.

Time to go home, Yoona.

[people talking indistinctly]

-Take your time. Get out one by one. -[parent 1] Hi, sweetie.

There you go. Watch your step.

[parent 2] Haeun!

-[child] Mommy! -[teacher] Watch your step.

Mommy's over there.

My original plan...

was to die with Yoona.

[Mijeong] But once she was with me,

I couldn't go through with it.

[♪ sorrowful music playing]

[tearfully] The kid's innocent, after all.

[sobbing]

[♪ music stops]

[Junghwan] Do you like the teddy bear, Yoona?

Hi, friends.

[Yoona's mother] Yoona!

[Yongjin] Yoona!

[sobbing] Yoona!

[Yoona's mother sobbing along]

Why are you crying, Mommy? Stop crying.

Look at me, Yoona.

Are you okay?

[Yongjin] She's okay.

[Yoona's mother] Let's go home.

[Yongjin] Thank you. Thank you so much.

Thank you.

[Yoona's mother sobbing] I'm so sorry, Yoona.

[sobbing]

I'm sorry, Yoona.

[Yongjin] Everything's okay now.

[♪ gentle music playing]

You had curry with Mommy?

[Hana and Doona] Yes, it was good.

[Hana] Daddy, is there a bump on your head?

Oh, you can see it?

[chuckles meekly]

Isn't it cute?

[Doona] Did you bump into something?

Yes, while busting the bad guys.

Hurry home so we can blow on it.

[children imitating blowing]

Daddy's sorry.

[children] For what?

Just because.

-[Hana and Doona] Okay. -[Sena] Got it.

[Youngeun] Okay, honey. Hang in there.

Good night.

[children] We love you, Daddy!

[♪ music fades]

Ma'am.

Take this.

[♪ somber music playing]

[Yubin] Detectives Moo and Jang, please take her away.

Stay back.

I have something to tell her.

I just need a second.

[♪ somber music continues]

Mijeong.

I'm very sorry.

[sniffling]

I'm really sorry.

[Yongjin] I shouldn't have done that...

-[breaking into tears] -...to Changsu.

Changsu...

didn't deserve it.

[wailing]

[wailing continues]

[♪ music stops]

I'm sorry for all the trouble we caused you.

You're welcome to cause trouble here anytime.

All right. We'll get going.

[clattering]

[leader] Keep your balance.

And load this up in the car in advance.

I'm sorry, sir.

[♪ upbeat music playing]

[all] Yes!

[♪ music stops]

Detective Jung.

Yes?

[laughs]

[laughs nervously]

[♪ upbeat music resumes]

What's this?

It's from Jung Junghwan, Jang Junghwan, or whatever his name is,

from the Violent Crimes Team.

Jang Janghwan?

Who's that?

Or was his name Wang Joongwang?

Anyway, he said you'd know who he is.

[leader] Okay. What's this here?

Black Bean Gift Set

[♪ sentimental music playing]

[Junghwan] Dear Mr. Choi Hyeonseong.

It's been an honor serving you,

even if it was brief.

I've learned invaluable lessons

while serving you.

If I get the chance to work with you at headquarters,

I promise to stick by your side

and have your back.

Until you become commissioner,

stay healthy with a full head of hair

and be happy.

Hair!

[chuckles meekly] That came out wrong.

[laughter]

Hail!

From Jung Junghwan, the sharpshooter of Violent Crimes Team 2.

Is this bastard teasing me?

[♪ music stops abruptly]

[officer 1] Then I'll throw this away, sir.

No, wait.

I'm getting a lot of gray hair these days.

-Are you losing hair? -[Hyeonseong] No.

[laughing meekly]

[♪ closing theme music playing]

Seoul Busters

[narrator] Next time on Seoul Busters.

A horrific murder takes place.

[Minseo] The victim is Mr. Yoon Haesik.

-What's up with Detective Jang? -[Minseo] He knew the victim.

I'll catch the killer with my own hands.

[narrator] Tansik is determined to catch the killer.

[Minseo] There was a fight right before the incident?

[narrator] Meanwhile, the Violent Crimes Team

goes into a club undercover.

[Joongryeok] Hold on!

You want to bow to me, don't you?

[narrator] They start looking for leads.

I got you dead to rights.

[narrator] But the investigation hits a brick wall.

-[all] Whoa! -[Tansik] Looks like we got a flat tire.

[narrator] The team is back at square one.

[Yubin] You should give it a try, Detective Jang.

Give it a try.

Will the Violent Crimes Team be able to catch the killer?

To be continued...

Translated by Minjin Kim