Original subtitles

YO AMO CALIFORNILANDIA

Vaya, pandilla.

¿No es genial volver

a los famosos Mammoth Movie Studios?

Definitivamente no hay nada como Hollywood.

¡Sí! Me pregunto si veremos alguna loca estrella de cine famosa.

Daphne es una estrella de cine.

No soy una estrella de cine, Scooby.

Voy a ser de doble para una película,

y estoy a punto de llegar tarde a primer día en el set.

No te preocupes, Daph.

Estarás allí a tiempo.

Creo que solo tenemos que girar a la izquierda en la casa embrujada

y luego a la derecha en el Empire State Building.

No, Fred.

Creo que es a la derecha en la Torre de Londres

y a la izquierda en la tienda de helados.

¡Tienda de helados! ¡Scoob!

En Hollywood, los sueños realmente se hacen realidad.

Yo sueño, tu sueñas, todos soñamos con helados.

Vaya, qué suerte.

La suerte no tiene nada que ver, Shaggy.

Solo yo y el magnífico manejo de mi

dulce bebé, La Máquina del Misterio.

Dejen este estudio ahora

¡o me las pagarán!

SCOOBY-DOO ¿Y QUIÉN CREES TÚ?

SCOOBY-DOO ¿Y QUIÉN CREES TÚ?

¡Recórcholis! Es Sandy Duncan.

Ese monstruo era muy aterrador.

No te preocupes, Scooby.

Probablemente solo estaban filmando una película de terror.

Pero, ¿dónde estaban las cámaras?

¡Fuera!

El el Monstruo de Mr. Hyde.

Salgan de mi vista.

¿De tu vista?

¡Corte! ¡Corte!

¿Qué están haciendo? ¡Han arruinado mi toma!

¡Estoy tratando de rodar una película aquí!

Dísculpeme, Sr. Director.

¿Por qué estás rodando una película con este horrible Monstruo de Hyde?

Nos tiró una casa encima.

¿Destrozaste el set externo?

Si se me acusa por sus errores,

¡pagarás por ello!

¿Por qué iba a destrozar el set externo?

De todos modos, ya no importa.

Ahora, ¿dónde está la estrella de nuestro show?

Hola, chicos.

¡Estoy aquí arriba!

¿Por qué has tardado tanto?

Caracoles, es...

La actriz, cantante, bailarina y comediante...

Sandy Duncan.

Y está volando.

No.

No estoy volando realmente, Scooby-Doo.

Es la magia del cine.

Ahí está.

Mi doble predilecta.

Ven aquí.

Estoy muy contenta de estar en tu nueva película, Sandy.

Y me alegro mucho que hayas dicho que sí.

Sandy, no me gusta

que tus amigos me acusen falsamente.

Estaba en mi remolque descansando para mi primer plano,

¡y lo arruinaron!

Es malo.

Amigo, el es un completo monstruo.

No se preocupen por él.

Su ladrido es peor que su mordida.

Por otra parte, con lo que ha pasado aquí,

nunca se sabe.

Hablemos en privado.

ESCENA 3

VIEJO - NUEVO

Miren, fotografías de la producción

de la película original de Jekyll y Hyde que hicimos.

Sí, eso fue muy divertido.

Sí. No tan divertido.

Y bastante aterrador.

Chicos, son muy guapos.

Nuestra película fue un gran éxito y salvó al estudio.

Pero tiene problemas otra vez.

Por eso estamos rodando una nueva

película de Jekyll y Hyde,

si es que podemos terminarlo.

Parece que nuestro remake está maldito, incluso más que la primera.

-¿Maldito? - Maldito.

Por lo que Sandy me dijo, por teléfono,

ha habido varios incidentes extraños hasta ahora.

Fallas eléctricas,

luces que caen misteriosamente del techo.

¡Cuidado!

Amigo, eso estuvo cerca.

- Sí. -¡Mira!

Bueno, mira el lado bueno.

Esas luces eran demasiado duras de todos modos.

La luz suave es mucho más favorecedora.

Hola, Sandy.

Pandilla, ella es Tabitha.

Ella actúa de mi mejor amiga.

Es solo una pequeña actuación.

No hay pequeñas actuaciones, Tabitha.

O pequeños misterios.

Definitivamente tenemos uno de verdad en nuestras manos

con este Monstruo de Hyde.

Van a tener que separarse y buscar pistas.

Ese director robó mi línea.

Podría llevarlos. No estoy en la siguiente escena,

y solía ser guía turístico aquí.

Vaya, gracias, Tabitha.

Es un placer.

¡Necesito a Sandy y Daphne en el plató!

Daphne, este es el escritor, Bob.

- Me ha encantado tu guion. - Gracias.

Creo que es lo mejor que he escrito.

Sobre eso.

No estamos haciendo la "damisela en apuros"

- tonterías. -¿Qué?

De todas formas, nunca he sido una damisela en apuros.

Pero es un remake,

se supone que debemos honrar el original.

Lo hacemos a mi manera

¡no importa lo que cueste!

¡No me importa si este estudio sobrevive o no!

Sudé sobre cada línea de este guion

¿y tú lo tiras como si fuera basura?

¡Espero que esta cosa nunca vea la luz del día!

¿El escritor quiere que su propia película fracase?

Bueno, eso no tiene sentido.

Bienvenida a Hollywood.

Ustedes van a amar el set exterior.

Mammoth Studios es el hogar

de algunas de las películas más grandes de la historia.

Esto se utilizó en Escape de la Isla de las Momias.

Se trata de una pequeña momia que quiere liberarse

de su vida y convertirse en una niña normal.

Muy bonito.

Muy aterrador.

No te preocupes.

Nada de eso es real.

¡Cielos! ¿A dónde fue?

Una trampilla.

Vamos, pandilla.

Es una cuerda elástica.

¡Caracoles! Por favor, dime que ese fue tu estómago, Scoob.

¡Corran!

Ahora el personaje de Sandy

es una feroz pateadora de karate y espía de alta tecnología.

¿Pero no estamos en 1893?

Sandy, te dije no más cables. No es seguro.

¡Para eso está tu doble de acción!

Lo sé. Lo siento.

Y sí, es 1893.

Hasta que tu personaje

se mete en una máquina del tiempo y se lanza al futuro.

Hay mucho en juego.

El Dr. Jekyll acaba de beber la poción

y se ha convertido en Mr. Hyde.

Y está enfadado.

Y va a ir al futuro

¡para causar estragos en toda la humanidad!

¿Y tengo que detenerlo antes de que se vaya?

Exacto.

Pero primero, tu doble

lucha contra los dos guardaespaldas fornidos.

Llevan trajes espaciales.

Claro que sí. Son del futuro.

¡A sus lugares!

¡Acción!

¡Vaya! Mira que bien lo hace Daphne.

Ella es la mejor.

Oigan, chicos, miren eso.

Al menos estamos a salvo por ahora.

¡Cuántos dientes!

Este misterio se vuelve más extraño a cada segundo.

Sandy, te ruego que vuelvas a bajar.

Vamos, estoy divirtiéndome.

Y le estoy enseñando a Daphne las cuerdas.

¿Lo entiendes? "Cuerdas".

Estará bien. Por favor, bájate de ahí,

es demasiado peligroso.

Parece muy preocupado.

Esto no es nada.

Una vez hice un programa en el que me suspendieron

a 45 metros en el aire.

Tuve que bailar el tango, luchar con espadas,

y abajo había un enorme caimán.

Eso sí que fue peligroso, y divertido.

Sandy, por favor, vuelve a bajar.

Ustedes, niños, tienen que mirar por dónde caminan.

Lo siento, Sr. Estudio.

Ha sido un día agitado, hombre.

Fuimos atacados por un dinosaurio mecánico.

Y una manta raya gigante.

Peor que eso, una de tus actrices, Tabitha,

fue secuestrada por una momia.

¿Qué? Esta película está maldita.

Mi estudio se está hundiendo,

y no hay nada que pueda hacer para detenerlo.

Es muy interesante.

Es una póliza de seguro para la película

que Sandy Duncan y Daphne están haciendo.

Establece que si la producción se hunde,

el estudio podría cobrar

cientos de millones de dólares.

Parece que el dueño del estudio encabeza nuestra lista de sospechosos.

Aunque, el escritor y director

también siguen ahí arriba.

Y no podemos olvidar a Bill Billington.

Es exactamente igual al Monstruo de Hyde que nos atacó.

Y es malvado.

No creo que el actor que interpreta al Monstruo de Hyde

sea el Monstruo de Hyde.

¿Por qué dices eso, Shaggy?

Porque el Monstruo de Hyde está justo detrás de él.

¡Esta película está maldita!

Están todos condenados si se quedan.

¡Váyanse ahora!

¡Auxilio! ¡El Monstruo de Hyde es real!

Vamos, pandilla y Sra. Duncan, tenemos que salvar a ese actor.

Bueno, al menos hay un lado positivo.

Piensa en toda la experiencia de actuación que estás obteniendo

persiguiendo a un verdadero monstruo.

Tú si que ves

el lado bueno de las cosas, Sandy Duncan.

Sí.

¡Bájame! ¡No!

Qué extraño.

¿A dónde fue ese feo monstruo?

BAR

¡Sujétense!

¡Sí!

Eso fue suerte.

O no.

Amigo, hemos perdido a Scoob.

Es hora de volar.

Aguanta, Scooby. ¡Te tengo!

Gracias, Sandy Duncan.

De nada, Scoob.

Estaba volando.

¿Qué es eso?

Se cayó de su abrigo.

Es un vieja pintura del departamento de utilería.

No, espera. Mira.

Hay un plano en la parte de atrás.

Es del estudio

de 1930.

Este misterio

realmente está comenzando a tomar forma.

Sólo necesito hablar con una persona más

para estar segura.

Puedo prometerles a ustedes y a la Sra. Duncan una cosa.

Puede que haya sido el monstruo cazando su primera

película de Jekyll y Hyde,

pero esta vez no he sido yo.

Usar la máscara

es un juego de niños.

No creemos que sea usted, Sr. Fairchild.

Sabemos lo mucho que ama este estudio.

Solo necesitamos algo de información

sobre la historia de los Estudios Mammoth.

Han venido al lugar correcto.

He rescatado los registros de todas las películas de Mammoth.

Recórcholis. Algunas de estas películas se remontan a los años 20.

Sr. Fairchild, ¿qué pasó con todas las copias originales de la película?

Durante años fueron guardadas en una bóveda subterránea.

Sr. Fairchild, ¿podría enseñarnos dónde está esa bóveda?

Ojalá pudiera.

Esa bóveda se perdió hace años.

Verán, el estudio cambió de propietario

tantas veces a lo largo de los años,

y cada vez, el set externo,

fue repavimentado y reconstruido.

Esas películas valdrían bastante dinero.

Cientos de millones de dólares, querida.

La leyenda cuenta que la bóveda todavía está por ahí.

Pero nunca se podría encontrar

sin un plano de 1930.

¿Cómo este?

Santo cielo. ¿Dónde has encontrado esto?

Aquí. Esa es la bóveda.

¡Qué emocionante!

CHILE FUEGO

Decidí crear un mapa tridimensional

del set externo a lo largo de las diferentes décadas.

La mayor parte ha cambiado varias veces,

pero según esto,

un edificio ha permanecido igual.

Este de aquí.

Vaya, ustedes son muy buenos.

Ahora sabemos cómo encontrar la bóveda,

pero ¿cómo resolvemos el misterio del Monstruo de Hyde?

Haciendo lo que mejor sabes hacer, Sandy.

Vamos a rodar una película.

Silencio en el plató. A sus lugares.

Rodando. Set.

¡Acción!

Es totalmente impresionante

verte aquí en 1893,

Sandy Duncan.

Es Genevieve.

Correcto.

Es totalmente impresionante

verte aquí en 1893,

Sandy Duncan Genevieve.

Solo Genevieve.

Correcto nuevamente. Es totalmente impresionante...

Dr. Jekyll,

no hay tiempo que perder.

Vamos a llegar a la parte que realmente importa.

- Línea. - Los planos.

Correcto.

Lo tienes, Sandy Duncan. Sólo Genevieve.

Mira estos planos de 1930 que encontré.

¡Planos!

De 1930.

Debes ser realmente importantes.

¡Planos!

Pandilla, Sra. Duncan, es hora de atraparlo.

Daph, es tu turno.

Shaggy y Scooby, es todo suyo.

Y ahora veamos quién es realmente este Monstruo de Hyde.

¿Tabitha?

Esto no tiene ningún sentido.

En realidad, todo encaja perfectamente.

He comprobado su registro de empleados

aquí en Mammoth Studios.

Y trabajó como pasante en el departamento de utilería,

donde tengo registros de ella revisando un viejo cartel.

Verán, en los viejos tiempos

a menudo reutilizaban lo que tenían.

Es por eso que los planos de 1930 se extraviaron durante tanto tiempo.

Habían sido pintado como un accesorio de película.

Ella oyó los rumores de la vieja bóveda

con impresiones de películas comenzó su búsqueda.

Con tantas películas

rodadas en pantalla verde hoy en día,

el set externo estaba desierto, y lo tenía todo para ella.

Pero entonces, el remake de Jekyll y Hyde

entró en producción.

Necesitaba más tiempo para hallar la bóveda,

entonces decidió crear al Monstruo de Hyde

para aterrorizar a la producción y que decidieran cancelarla.

Pero, amigo,

¿qué hay de la momia loca que la atacó?

¿Quién hizo eso?

Ella lo hizo. El elástico que encontramos fue parte de un truco que ella amañó

para escapar a través del sarcófago.

Ella sólo hizo que pareciera que fue secuestrada.

¿Qué pensabas hacer con todas esas películas de nitrato?

Venderlas, por supuesto.

Y luego comprar mi propio estudio

para ser la protagonista de cada una de las películas.

Estoy cansada de ser solo la mejor amiga.

¡Quiero ser la estrella!

Y me habría salido con la mía,

si no fuera por ustedes, niños entrometidos

y sorprendente actriz, cantante,

bailarina y comediante, Sandy Duncan.

Te quiero.

Espera un segundo.

Hay una cosa que queda sin resolver en este misterio.

¿Dónde está la bóveda?

Estamos parados sobre ella.

Buenas noticias. Acabamos de encontrar a Billington

y a toda la tripulación desaparecida atados

en la parte trasera de la tienda, sano y salvo.

Esas sí son buenas noticias.

No tengo palabras de agradecimiento.

Porque descubrieron esas cintas de cine de valor incalculable,

Mammoth Studios se salvará... Nuevamente.

Pero todavía tenemos una película que terminar.

Hagamos esto. ¿Listos?

¡Listos!

¡Acción!

Recuerden, estamos persiguiendo a Hyde hacia el futuro y...

No puedo creerlo, Shaggy.

Estamos... volando.

Es asombroso, Scoob.

Bueno, mira el lado bueno.

No. Lo siento. No tengo nada.

Que tengas un Scooby-Dooby-Día.

Traducido por Antonela Ballistreri Sofia