Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,072 --> 00:00:07,640
Vamos ver o que veio no correio.
2
00:00:09,075 --> 00:00:12,545
Conta, conta, conta... Uma carta?
3
00:00:12,645 --> 00:00:15,482
Quem ainda escreve cartas?
4
00:00:15,548 --> 00:00:17,317
"Querido tio Alfie,
5
00:00:17,384 --> 00:00:20,854
não acredito que faz tanto tempo
desde a última vez que nos vimos.
6
00:00:20,920 --> 00:00:23,523
Você sempre foi um tio preferido."
7
00:00:23,590 --> 00:00:24,590
Que graça.
8
00:00:25,892 --> 00:00:27,894
Patrão Wayne? É você?
9
00:00:27,994 --> 00:00:29,696
O quê? Não!
10
00:00:35,368 --> 00:00:36,368
COM AMOR, DAPHNE
11
00:00:41,241 --> 00:00:44,778
SCOOBY-DOO E CONVIDADOS
12
00:00:54,287 --> 00:00:55,588
SCOOBY-DOO E CONVIDADOS
13
00:00:55,688 --> 00:00:57,457
"NOITE DE TREVAS
COM O CAVALEIRO DAS TREVAS"
14
00:00:57,557 --> 00:01:00,560
Eita, é o Batman.
15
00:01:07,534 --> 00:01:09,269
Então, Daphne, conta de novo por que
16
00:01:09,369 --> 00:01:11,938
{\an8}estamos em uma estrada assustadora
{\an8}à noite
17
00:01:12,038 --> 00:01:13,106
{\an8}no meio do nada.
18
00:01:13,206 --> 00:01:14,741
{\an8}É, assustador.
19
00:01:14,808 --> 00:01:18,144
{\an8}Já falei. Vamos visitar o tio da Daphne.
20
00:01:18,244 --> 00:01:19,746
{\an8}Não sabia que tinha um tio.
21
00:01:19,813 --> 00:01:22,615
{\an8}Não é meu tio, mas virou meu tio.
22
00:01:22,715 --> 00:01:24,117
Como? Mágica?
23
00:01:24,217 --> 00:01:25,318
Casou com parentes?
24
00:01:25,418 --> 00:01:28,922
Não, bobos. Foi nosso mordomo
quando eu era criança um verão.
25
00:01:28,988 --> 00:01:30,557
Ele não era seu mordomo?
26
00:01:30,623 --> 00:01:34,594
Não, era mais para um amigo da família
que jogava no time de polo do papai.
27
00:01:34,661 --> 00:01:35,701
Então era jogador de polo.
28
00:01:35,762 --> 00:01:36,896
Era substituto.
29
00:01:36,963 --> 00:01:39,933
Entendi, entendi.
Ele era seu antigo mordomo.
30
00:01:39,999 --> 00:01:41,668
Jogador de polo substituto.
31
00:01:41,768 --> 00:01:43,236
Barra amigo da família.
32
00:01:43,303 --> 00:01:45,305
E meio tio?
33
00:01:45,405 --> 00:01:46,673
Exatamente.
34
00:01:46,773 --> 00:01:48,975
Espera. Tem alguém com pressa.
35
00:02:10,630 --> 00:02:11,698
Um carro com jato?
36
00:02:11,798 --> 00:02:12,799
Capa e capuz?
37
00:02:12,866 --> 00:02:14,033
Placa de Gotham City?
38
00:02:14,134 --> 00:02:15,502
Frio, sombrio e assustador?
39
00:02:15,602 --> 00:02:17,470
-Era o Batman!
-O Batman!
40
00:02:22,342 --> 00:02:25,645
Uau, Daphne, é a mansão Wayne.
41
00:02:25,712 --> 00:02:29,382
Não contou que seu tio trabalhava
para o playboy bilionário Bruce Wayne.
42
00:02:29,482 --> 00:02:31,718
Ah, não? Devo ter esquecido.
43
00:02:33,219 --> 00:02:34,721
Nossa, o que aconteceu aqui?
44
00:02:34,821 --> 00:02:38,191
Ah, não! Parece que algo horrível
entrou com as garras aqui.
45
00:02:38,291 --> 00:02:39,492
Tio Alfie?
46
00:02:39,559 --> 00:02:41,961
Ninguém em casa. Voltamos depois.
47
00:02:42,028 --> 00:02:44,564
É, depois. Tipo nunca.
48
00:02:44,664 --> 00:02:45,865
Nada disso, rapazes.
49
00:02:45,965 --> 00:02:49,502
Temos um mistério nas mãos
e claro que vamos entrar.
50
00:02:49,569 --> 00:02:52,405
Tinha medo que ia dizer isso.
51
00:02:52,505 --> 00:02:54,207
Tio Alfie? Alfred?
52
00:02:54,307 --> 00:02:55,675
Sr. Pennyworth?
53
00:02:55,742 --> 00:02:58,044
Algo horrível aconteceu aqui.
54
00:02:58,144 --> 00:03:00,480
Olha, minha carta para o tio Alfie.
55
00:03:02,549 --> 00:03:03,683
Chique.
56
00:03:10,924 --> 00:03:12,559
Scooby-Doo, pega, garoto!
57
00:03:26,206 --> 00:03:27,206
Eita!
58
00:03:31,344 --> 00:03:32,445
Corre, Scooby!
59
00:03:43,756 --> 00:03:45,124
Sr. Pennyworth.
60
00:03:47,126 --> 00:03:49,629
Que loucura.
O que será que faz este botão?
61
00:04:12,252 --> 00:04:13,486
Salsicha?
62
00:04:13,586 --> 00:04:14,454
Batom.
63
00:04:14,554 --> 00:04:17,557
Por que tem batom
na mansão de um bilionário solteiro?
64
00:04:20,126 --> 00:04:21,126
O que fazem aqui?
65
00:04:23,830 --> 00:04:25,331
Corre, Scooby! Corre!
66
00:04:28,801 --> 00:04:29,801
Quem os enviou?
67
00:04:34,340 --> 00:04:35,842
O que fez com Alfred?
68
00:04:41,314 --> 00:04:44,284
Eita, é o Batman.
69
00:04:45,518 --> 00:04:46,452
Ele saiu do nada.
70
00:04:46,519 --> 00:04:49,355
E ele media 3m de altura
e falava de forma ameaçadora.
71
00:04:49,455 --> 00:04:52,625
Ele disse: "O que fazem aqui?"
O Salsicha e eu: "Caramba!"
72
00:04:52,692 --> 00:04:55,028
E a gente correu.
Mas ele voou na nossa frente
73
00:04:55,128 --> 00:04:57,297
e veio na nossa frente e disse:
"Quem os enviou?"
74
00:04:57,363 --> 00:04:58,965
E Salsicha e eu falamos: "Ah!"
75
00:04:59,032 --> 00:05:01,434
De novo, e aí a gente voltou correndo,
mas ele estava lá.
76
00:05:01,501 --> 00:05:03,536
Ele voava na nossa frente.
77
00:05:03,636 --> 00:05:05,705
Ele tinha uma capa
e parecia um morcego gigante.
78
00:05:05,805 --> 00:05:08,107
E ele disse: "Eu sou a noite,
79
00:05:08,174 --> 00:05:10,877
eu sou o Batman. Batman."
80
00:05:10,977 --> 00:05:12,211
Velma?
81
00:05:12,312 --> 00:05:13,312
Daphne?
Fred?
82
00:05:16,783 --> 00:05:17,783
Errou.
83
00:05:27,994 --> 00:05:29,562
O que fizeram com Alfred?
84
00:05:29,662 --> 00:05:32,465
Não fizemos nada com o Sr. Pennyworth,
é sério.
85
00:05:32,532 --> 00:05:33,966
Viemos visitá-lo.
86
00:05:34,033 --> 00:05:38,671
Ele é o tio-não-tio
mordomo-de-segundo-grau da Daphne. Talvez.
87
00:05:38,738 --> 00:05:41,541
Além do mais, Sr. Batman,
entendeu tudo errado.
88
00:05:41,641 --> 00:05:43,910
Somos detetives, como você.
89
00:05:44,010 --> 00:05:46,079
Precisa confiar na gente.
90
00:05:46,179 --> 00:05:48,881
Confiança não vem fácil
na minha linha de trabalho.
91
00:05:59,559 --> 00:06:01,227
Faz cócegas.
92
00:06:01,327 --> 00:06:04,564
Tem razão. Não são compatíveis
com as garras da sala de jantar.
93
00:06:11,571 --> 00:06:14,841
Mas o que faz aqui?
Como conhece o Alfred?
94
00:06:14,907 --> 00:06:17,076
Bom... Soube que teve uma invasão.
95
00:06:17,176 --> 00:06:19,846
Mas se estava vindo quando nos passou,
96
00:06:19,912 --> 00:06:21,214
como chegamos antes?
97
00:06:21,280 --> 00:06:23,049
E onde estacionou o Batmóvel?
98
00:06:23,116 --> 00:06:26,219
Olha, é hora de vocês voltarem
99
00:06:26,285 --> 00:06:28,121
para onde estavam
100
00:06:28,221 --> 00:06:31,124
Não vamos sair sem respostas.
101
00:06:32,458 --> 00:06:33,458
Gente.
102
00:06:38,631 --> 00:06:40,433
GOTHAM CITY
103
00:06:50,109 --> 00:06:51,544
O que aconteceu?
104
00:06:51,611 --> 00:06:53,446
O Batman fez isso com a gente.
105
00:06:53,546 --> 00:06:54,380
É.
106
00:06:54,447 --> 00:06:56,716
Tadinho do tio Alfie.
107
00:06:56,783 --> 00:06:59,752
Não é sangue, é tinta.
108
00:06:59,819 --> 00:07:00,953
Batom?
109
00:07:01,053 --> 00:07:02,288
Scooby e eu encontramos isto.
110
00:07:02,388 --> 00:07:03,890
Ajuda?
111
00:07:03,956 --> 00:07:05,091
É compatível.
112
00:07:05,158 --> 00:07:07,393
É uma pista incrível.
113
00:07:07,460 --> 00:07:09,896
Este batom é
Lágrimas de Namorado Número Cinco.
114
00:07:09,962 --> 00:07:12,665
Achei que tivesse comprado o último.
115
00:07:12,765 --> 00:07:16,068
Só uma loja em Gotham City
que vendeu essa marca
116
00:07:16,135 --> 00:07:20,473
e fechou há 50 anos,
e está abandonada desde então.
117
00:07:20,573 --> 00:07:23,176
Loja de departamento assustadora
e abandonada no meio da noite
118
00:07:23,276 --> 00:07:25,745
em uma das cidades mais perigosas?
119
00:07:25,812 --> 00:07:28,247
Ah, sim. Claro, vamos entrar.
120
00:07:28,314 --> 00:07:31,117
Esse é o espírito, Salsicha. Vamos nessa.
121
00:07:34,520 --> 00:07:35,955
Qualquer dia desses, Scooby,
122
00:07:36,022 --> 00:07:39,091
vou ter que ensinar ao Fred
o que significa sarcasmo.
123
00:07:39,158 --> 00:07:40,158
É.
124
00:07:42,261 --> 00:07:43,296
O que é sarcasmo?
125
00:07:44,964 --> 00:07:46,032
LOJA DE DEPARTAMENTO
126
00:07:52,505 --> 00:07:56,442
Este lugar entendeu muito errado
o que significa alta costura.
127
00:08:00,446 --> 00:08:01,848
É uma piada de moda.
128
00:08:11,524 --> 00:08:13,960
O batom com certeza veio daqui.
129
00:08:14,026 --> 00:08:15,161
PARA O DIA DOS NAMORADOS
130
00:08:16,462 --> 00:08:18,197
Não faz sentido desperdiçar.
131
00:08:18,297 --> 00:08:21,701
Quem quer que estivesse
na mansão Wayne esteve aqui.
132
00:08:21,801 --> 00:08:24,136
Talvez ainda esteja. Vejam.
133
00:08:28,007 --> 00:08:31,010
Que ótimo. Vamos nos separar
e procurar por pistas.
134
00:08:31,077 --> 00:08:35,648
Primeiro eu gostaria de dar
minha opinião sobre o assunto.
135
00:08:35,715 --> 00:08:38,885
Se separar nunca acaba bem
para nenhum de nós.
136
00:08:38,985 --> 00:08:40,486
Principalmente para Scooby e eu.
137
00:08:40,553 --> 00:08:41,587
É.
138
00:08:41,687 --> 00:08:43,990
Ótimo. Você, Scooby e Velma
vão ver lá em cima.
139
00:08:44,056 --> 00:08:46,092
Daphne e eu vamos ao subsolo.
140
00:08:46,192 --> 00:08:47,226
Ele nunca escuta.
141
00:09:06,913 --> 00:09:10,283
Era um macaco com pratos
e bateu no meu nariz assim...
142
00:09:12,385 --> 00:09:14,720
Silêncio, Scooby. Ouvi uma coisa.
143
00:09:16,022 --> 00:09:20,192
É o som do cooler
de um processador $TS sobrecarregado.
144
00:09:25,765 --> 00:09:28,868
Ora, ora, ora, o que temos aqui?
145
00:09:31,804 --> 00:09:32,939
Indústrias Wayne.
146
00:09:33,039 --> 00:09:36,809
Este laptop está tentando hackear
as contas bancárias de Bruce Wayne.
147
00:09:36,909 --> 00:09:40,079
Meninos, este mistério
está começando a se encaixar.
148
00:09:40,146 --> 00:09:41,547
Hora de ligar para o Batman.
149
00:09:41,614 --> 00:09:42,548
Ligar para o Batman?
150
00:09:42,615 --> 00:09:44,216
Vai ligar para ele?
151
00:09:51,157 --> 00:09:52,158
Quem é?
152
00:09:52,258 --> 00:09:55,094
Oi, Batman, sou eu, Velma. Velma Dinkley.
153
00:09:55,161 --> 00:09:56,329
Como conseguiu este número?
154
00:09:56,429 --> 00:09:57,597
Hackeei o cinto de utilidades
155
00:09:57,663 --> 00:09:59,832
quando ameaçou Salsicha e Scooby.
156
00:10:00,733 --> 00:10:02,902
Respeito, V. Respeito.
157
00:10:02,969 --> 00:10:06,305
Fizemos uma descoberta louca
no mistério.
158
00:10:06,405 --> 00:10:07,840
Conhece Bruce Wayne?
159
00:10:07,940 --> 00:10:10,977
Aquele rico louco e tal?
160
00:10:11,077 --> 00:10:14,080
Sim, conheço o Sr. Wayne.
161
00:10:14,146 --> 00:10:16,916
Alguém está tentando hackear
as contas bancárias dele
162
00:10:16,983 --> 00:10:19,919
com um algoritmo sofisticado
para descobrir a senha.
163
00:10:19,986 --> 00:10:22,755
Talvez seja relacionado
ao sequestro do Sr. Pennyworth.
164
00:10:22,822 --> 00:10:24,023
Vou mandar a foto agora.
165
00:10:24,123 --> 00:10:26,325
Srta. Dinkley,
não sei o que descobriu,
166
00:10:26,425 --> 00:10:29,862
mas minhas investigação
me levou ao Dr. Kirk Langstrom.
167
00:10:29,962 --> 00:10:33,099
As medidas das garras na mansão Wayne
bate com as do Morcego Humano.
168
00:10:35,001 --> 00:10:37,303
Vou colocá-la no espera.
169
00:10:37,370 --> 00:10:39,372
Ainda estou aqui, Batman.
170
00:10:39,472 --> 00:10:40,640
Ainda estou aqui.
171
00:10:40,706 --> 00:10:42,508
Não, vai ter que desligar.
172
00:10:42,608 --> 00:10:45,544
Batman,
se apertar... Aperta o outro botão.
173
00:10:45,645 --> 00:10:47,680
É melhor... é melhor tirar a luva.
174
00:10:55,955 --> 00:10:58,691
Por que não fui avisado
da fuga de Langstrom?
175
00:10:58,791 --> 00:10:59,659
Langstrom?
176
00:10:59,725 --> 00:11:01,994
Ele não fugiu, Sr. Batman.
Ele está bem aqui.
177
00:11:11,904 --> 00:11:13,072
Não pode ser.
178
00:11:17,743 --> 00:11:19,311
Não, espera, espera, espera. Não vai.
179
00:11:19,378 --> 00:11:22,314
Certo, obrigado pela visita, Batman.
180
00:11:22,381 --> 00:11:23,649
Volte quando quiser.
181
00:11:28,087 --> 00:11:29,689
Não, não pode ser.
182
00:11:33,659 --> 00:11:36,862
Srta. Dinkley, tinha razão.
Sei quem está por trás disso.
183
00:11:36,929 --> 00:11:38,497
Sabe? Que ótimo!
184
00:11:38,564 --> 00:11:39,732
Não, não é ótimo.
185
00:11:39,832 --> 00:11:42,101
Estão correndo perigo. Saiam daí.
186
00:11:47,406 --> 00:11:49,075
Srta. Dinkley? Velma?
187
00:11:49,175 --> 00:11:52,011
Salsicha, cabeludo, hippie?
Cachorro falante?
188
00:12:29,715 --> 00:12:33,285
Despistamos o asa assustadora.
189
00:13:02,515 --> 00:13:04,250
Salsicha? Scooby?
190
00:13:05,985 --> 00:13:07,686
Perdi meus óculos.
191
00:13:07,787 --> 00:13:10,956
Sabem que não vejo nada sem os óculos.
192
00:13:12,324 --> 00:13:14,627
Salsicha? É você?
193
00:13:14,693 --> 00:13:16,695
Aguenta, Velma. Já vamos.
194
00:13:20,800 --> 00:13:24,103
Chegamos tarde, Scooby. Ela se foi.
195
00:13:31,343 --> 00:13:34,213
Daphne, não vejo como isso
vai nos ajudar a resolver o mistério.
196
00:13:34,313 --> 00:13:35,381
Não seja bobo, Fred.
197
00:13:35,481 --> 00:13:38,784
O verdadeiro mistério
é como essas roupas retrô
198
00:13:38,851 --> 00:13:40,519
ficaram encalhadas assim.
199
00:13:40,619 --> 00:13:41,854
Que desperdício.
200
00:13:44,356 --> 00:13:45,356
Corre!
201
00:13:50,696 --> 00:13:52,798
- Morcego Humano.
-Ele levou a Velma.
202
00:13:54,366 --> 00:13:55,367
Bom, chega.
203
00:13:55,467 --> 00:13:59,205
Uma coisa é um Morcego Humano
levar o mordomo da Daphne...
204
00:13:59,305 --> 00:14:00,539
Jogador de polo substituto.
205
00:14:00,639 --> 00:14:01,639
Barra amigo da família.
206
00:14:01,674 --> 00:14:02,842
Barra meio tio.
207
00:14:02,908 --> 00:14:05,711
Outra é ele levar a Velma.
208
00:14:05,811 --> 00:14:07,313
Ela é uma de nós.
209
00:14:07,379 --> 00:14:10,216
Hora de preparar uma armadilha
para o Morcego Humano.
210
00:14:10,316 --> 00:14:13,252
Diz tudo que aconteceu.
Comece pelo princípio.
211
00:14:13,352 --> 00:14:18,724
Teve um grito horrível,
um rosnado, um uivo. Esse fui eu.
212
00:14:18,824 --> 00:14:22,695
E aí o Morcego Humano fez...
213
00:14:24,396 --> 00:14:25,396
E eu fiz...
214
00:14:27,333 --> 00:14:30,369
E Salsicha disse,
"Sem chance, cara!"
215
00:14:30,436 --> 00:14:33,539
E a Velma disse:
"Meus óculos. Meus óculos."
216
00:14:33,606 --> 00:14:35,374
E teve correria e gritaria.
217
00:14:35,441 --> 00:14:38,043
E aí... e aí... e aí...
218
00:14:38,110 --> 00:14:40,746
o Morcego Humano
quebrou meu telefone.
219
00:14:41,881 --> 00:14:43,782
Tive uma ideia para uma armadilha.
220
00:14:43,883 --> 00:14:46,752
Mas, Scooby,
preciso que seja a isca.
221
00:14:50,289 --> 00:14:52,524
Nada feito.
222
00:14:52,591 --> 00:14:54,860
-Faria por um Biscoito Scooby?
-Não.
223
00:14:54,927 --> 00:14:57,263
-Dois Biscoitos Scooby?
-Sem chance.
224
00:14:57,363 --> 00:14:58,898
Cinco Biscoitos Scooby.
225
00:14:58,964 --> 00:15:00,933
-Três.
-Fechado, três.
226
00:15:05,404 --> 00:15:06,472
Ei.
227
00:15:15,881 --> 00:15:18,651
Oi, mãe, sou eu, Scoobert.
228
00:15:18,751 --> 00:15:21,987
Só liguei para dar oi.
Estou fazendo compras.
229
00:15:22,087 --> 00:15:24,290
Estou sozinho, indefeso,
230
00:15:24,390 --> 00:15:29,061
carregando muito dinheiro
e totalmente sozinho.
231
00:15:31,297 --> 00:15:33,799
Sozinho, sozinho.
232
00:15:33,899 --> 00:15:35,234
Eu já falei indefeso?
233
00:16:14,340 --> 00:16:15,340
Agora, Daphne!
234
00:16:19,511 --> 00:16:21,780
Ah, não. Ele contornou.
235
00:16:21,847 --> 00:16:22,847
Agora, Salsicha!
236
00:16:54,213 --> 00:16:56,982
-Daphne, atrás de você!
-Gente!
237
00:18:17,729 --> 00:18:19,998
Não tão rápido, Morcego Humano.
238
00:18:25,637 --> 00:18:27,739
-Molhamos.
-Isso!
239
00:18:43,255 --> 00:18:45,290
Eita, isso não pode ser bom.
240
00:18:59,838 --> 00:19:01,006
Batman.
241
00:19:01,106 --> 00:19:03,475
Você é incrível.
242
00:19:04,843 --> 00:19:08,113
Vamos ver quem realmente
é esse Morcego Humano.
243
00:19:10,816 --> 00:19:11,850
Langstrom?
244
00:19:11,950 --> 00:19:14,520
Não pode ser.
Nós o vimos na cela em Arkham.
245
00:19:17,122 --> 00:19:18,122
Tio Alfie?
246
00:19:20,025 --> 00:19:21,994
Já está ficando ridículo.
247
00:19:22,060 --> 00:19:24,396
Pode acreditar, Batman.
248
00:19:26,465 --> 00:19:27,499
Coringa?
249
00:19:29,001 --> 00:19:32,871
Melhorou. Estava calor
com tantas máscaras.
250
00:19:32,971 --> 00:19:36,041
Meu rosto estava vivendo nos trópicos
e não de uma forma boa.
251
00:19:36,141 --> 00:19:37,809
Se é que me entende.
252
00:19:37,876 --> 00:19:40,312
Coringa. Imaginei pelas evidências
253
00:19:40,379 --> 00:19:43,081
que Velma mandou do computador.
254
00:19:43,182 --> 00:19:45,150
Eita, cadê a Velma?
255
00:19:45,217 --> 00:19:47,419
Não olha para mim, Salsicha.
256
00:19:47,519 --> 00:19:51,323
Minha boca é um túmulo.
Menos para rir.
257
00:19:53,158 --> 00:19:54,158
Encontrei.
258
00:20:01,567 --> 00:20:04,169
O mistério era muito simples.
259
00:20:04,236 --> 00:20:05,871
O Coringa se disfarçou
de Morcego Humano
260
00:20:05,938 --> 00:20:09,007
e usou um sistema elaborado
de polias e engrenagens com cabos
261
00:20:09,074 --> 00:20:12,277
e controle de planagem
para parecer que podia voar.
262
00:20:12,377 --> 00:20:15,180
Tudo porque queria do Alfred as senhas
263
00:20:15,247 --> 00:20:16,848
as contas bancárias do Bruce Wayne.
264
00:20:16,915 --> 00:20:18,717
Foi basicamente um assalto.
265
00:20:18,784 --> 00:20:21,386
"Basicamente", não, garota do suéter.
266
00:20:21,453 --> 00:20:24,356
Ia ser um dos meus maiores assaltos.
267
00:20:24,423 --> 00:20:27,192
Tecnicamente foi sequestro.
268
00:20:27,259 --> 00:20:31,196
Como dizia antes de ter sido
tão rudemente interrompido...
269
00:20:31,263 --> 00:20:35,267
Não vou dar nomes,
tosse, tosse, Batman, tosse, tosse.
270
00:20:35,367 --> 00:20:39,972
Preciso de dinheiro para pagar
minhas grandes fugas e crimes.
271
00:20:40,072 --> 00:20:44,543
Trouxe Alfred para me ajudar
a acessar as contas de Bruce Wayne.
272
00:20:44,610 --> 00:20:47,546
Ele só precisou de persuasão.
273
00:20:57,589 --> 00:21:01,960
Quando essas crianças horríveis chegaram,
estragaram tudo.
274
00:21:02,060 --> 00:21:05,998
Eu estava muito perto
de ter todo o dinheiro.
275
00:21:07,132 --> 00:21:08,400
E quer saber?
276
00:21:08,467 --> 00:21:10,636
Eu teria me safado
277
00:21:10,736 --> 00:21:14,740
senão fossem esses garotos intrometidos
e esse cachorro falante.
278
00:21:14,806 --> 00:21:16,308
Ah, e o Batman, claro.
279
00:21:16,408 --> 00:21:19,344
Pelo menos a pista do batom
faz sentido agora.
280
00:21:19,444 --> 00:21:25,851
Ah, amiga, eu adoro esse tom.
É chique e raro.
281
00:21:25,951 --> 00:21:28,320
Com seu belo cabelo e pele,
282
00:21:28,420 --> 00:21:30,622
tenho dicas de maquiagem.
283
00:21:30,689 --> 00:21:32,824
Ah, me conta, me conta.
284
00:21:33,992 --> 00:21:36,828
Tio Alfie, que bom que está bem.
285
00:21:36,928 --> 00:21:38,764
É tão bom revê-lo!
286
00:21:38,830 --> 00:21:41,033
Que bom que está fazendo jantar.
287
00:21:41,133 --> 00:21:43,268
Porque estou faminto.
288
00:21:43,335 --> 00:21:45,370
É um prazer, Senhor Salsicha.
289
00:21:45,470 --> 00:21:48,640
Queria que o Patrão Wayne
estivesse aqui para conhecê-los.
290
00:21:49,875 --> 00:21:50,976
O Morcego Humano.
291
00:21:53,178 --> 00:21:56,848
Scooby-Dooby-Doo!
292
00:21:57,816 --> 00:21:59,718
Tradução: Mariana Gualano
48254
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof