All language subtitles for SUB - Girl Haunts Boy 2024-HD.srt - fra(4)

Élèves du lycée Spectral Valley...

Éos était la déesse de l'aurore
et Tithon un simple mortel.

Pourtant, ils tombèrent amoureux.

Éos demanda à Zeus
d'accorder à son amant la vie éternelle

pour que Tithon soit lui aussi immortel.

Mais elle oublia de réclamer
également à Zeus la jeunesse éternelle.

Tithon continua à vieillir indéfiniment.

Mlle Jenkins.
Votre attention, s'il vous plaît.

Bouleversée, Éos accepta finalement
d'abandonner Tithon.

Quelle histoire tragique
et quelle magnifique sculpture !

N'êtes-vous pas d'accord ?

Continuons.

Faisons des bêtises.

Pourquoi as-tu touché ça ?

Parce que c'est vieux,
magnifique et mystérieux.

Et tu n'as pas été déçue ?

Pas du tout.

Hé, écoute.

- Il y a quoi, là-bas ?
- Un panneau "Défense d'entrer".

Exactement. Partons à l'aventure.

Viens, allons voir.

Bea. Dès qu'on t'interdit
de faire quelque chose,

pourquoi décides-tu
que tu dois le faire ?

J'y vais.

Poule mouillée.

Hé ! Vous, là-bas !

Que faites-vous ici ?

J'étudie l'Égypte.

Cette partie est fermée pour rénovation.
Vous n'avez pas vu le panneau ?

Un panneau, dites-vous ?
Quel genre de panneau ?

Je suis presque certaine de...

Je n'ai vraiment... probablement pas vu
de panneau. Vous êtes sûr ?

Vous êtes avec l'école, n'est-ce pas ?

Venez, je vous ramène
à votre groupe.

D'accord, je viens avec vous, mais...

Pouvez-vous fermer les yeux
cinq secondes ?

C'est un tour de magie. Un très bon tour.

Venez, allons-y.

J'aurais dû rester gardien de nuit.

Merci d'avoir visité
le musée de Spectral Valley.

Nous espérons que l'expérience
fut enrichissante.

En rang ! Suivez-moi.

Allez, allez !

BIENVENUE À SPECTRAL VALLEY

Alors, qu'en penses-tu, Cole ?

Cole ?

BIENVENUE AU NOUVEL ÉTUDIANT

- Cole !
- Hmm ?

Désolé. Quoi ?

Je t'ai demandé ce que tu en pensais.

Euh... J'aime bien.

C'est intemporel, classique,
comme la tarte aux pommes.

Ou Sergeant Pepper's.

Je pense qu'on sera très heureux ici.
Pas vrai ?

Oui, Norman, tout à fait.

Mais oui.

Merci, les gars.

Mettez les boîtes ici, s'il vous plaît.

Ces boîtes-là vont dans la chambre.

Oui, mettez celles-ci au sous-sol.

Je ne suis pas sûre.
Il n'y a pas d'étiquette.

Alors... tu as hâte
d'aller à l'école demain ?

Personne n'a jamais hâte
d'aller à l'école, maman.

Tu as raison, c'est le lycée.
C'est forcément nul.

Tu fais quoi ?

Je me désinscris de la chorale
et du club d'échecs.

Tu te retires
de tous les groupes de l'école.

Même ceux de musique ?
Tu les adorais quand on était en ville.

Ça va. Vraiment.

Ce serait bien de te faire des amis.

Chercher des opportunités
et refaire de la musique.

Tu as à peine
touché tes guitares depuis...

Maman, on peut éviter ?

Je dis juste qu'on dirait que tu...

C'est Norman ?

- Tout va bien là-haut ?
- Oui, maman. Tout va bien.

C'est ton père ?

Hé !

Je te parle.

Ils ne répondent jamais.

Bien sûr. Tu me vois.

Regarde où tu vas.

Les yeux d'Eckleburg...

qui observent comme les yeux de Dieu
la société américaine.

Qui observent la liaison
entre Tom et Myrtle.

La passivité de Nick.

Et oui, les fêtes somptueuses de Gatsby

qui se sont faufilées dans la conscience
collective d'une nation.

Notre nouveau-venu,
monsieur Cole Sanchez.

Dites-nous, que représentent les fêtes
dans le livre, d'après vous ?

Je n'ai pas encore lu le livre.

Quelqu'un d'autre ?

Personne ?

Allez.

Si vous ne lisez même pas un livre
avec Leonardo DiCaprio,

quelle chance a la littérature
avec cette génération ?

Bien. Révisez ce que nous avons vu
aujourd'hui.

N'oubliez pas de lire
dix pages supplémentaires.

Merci.

Monsieur Sanchez...

Pourquoi avez-vous menti ?

Pourquoi avez-vous dit
que vous n'aviez pas lu le livre ?

J'ai...

Je ne sais pas.

J'étais un peu comme vous
quand j'étais jeune.

Je gardais mes opinions pour moi.

Je détestais être dans la lumière.

Je faisais mon possible
pour être invisible.

C'est une manière très ennuyeuse
de vivre votre vie.

Tu es cerné par la mort.

- Pardon ?
- Ton pain. Il y a un trou dedans.

D'accord...

Un petit trou,
c'est juste une bulle d'air.

Mais un aussi grand trou...
c'est signe de mort.

- Ça veut dire que je vais mourir ?
- C'est possible.

Ou peut-être qu'une personne déjà morte
a une influence sur ta vie.

Je suis Lydia.
On a cours avec M. Porter ensemble.

Cole.

Tu devrais me laisser
nettoyer ton aura, un jour.

- Pour voir si un truc te hante.
- D'accord.

Mon grand-père a la seule librairie
ésotérique en ville.

Et j'ai une chaîne YouTube
si tu veux en savoir plus là-dessus.

Je peux ?

Je poste régulièrement depuis deux ans.

T'as cette chaîne depuis deux ans
et tu n'as que 12 abonnés ?

C'est un marché de niche.

Oui, oui...

Merci.

Punaise ! Tu as mangé le trou.

C'est mal ?

Je ne sais pas. Mais ne m'en veux pas
si tu es maudit.

EX-LIBRIS
BEATRIX JENKINS

Beatrix Jenkins.

Tu habitais ici ?

C'est privé, monsieur.

OK. Je vais m'en débarrasser.

C'est la bague que j'ai prise au... ?

Quoi ?

Oh mon Dieu ! Tu m'as vue, n'est-ce pas ?
Tu m'as vue ! Tu m'as...

OK...

Voilà ! C'est la bague.
Quand tu la mets, tu...

Tu peux arrêter ? C'est très énervant.

Non. Non. Non.

Oh non, non, non !

C'est pas possible. C'est pas vrai !

OK. OK. OK...

Tu peux garder la bague cette fois ?
S'il te plaît.

Merci.

Salut. Je m'appelle Bea.

Je hante ta chambre.

Dis quelque chose.

- Tu es un fantôme ?
- Exact.

C'est-à-dire que tu existais,
mais tu n'existes plus...

Je suppose que j'existe toujours.
Je suis juste... immatérielle maintenant.

Je peux toucher des choses si je me
concentre, mais pas des êtres vivants.

D'accord.
Donc tu... tu es morte.

Mais comment es-tu revenue ?

Je ne sais pas trop.

J'étais dans un musée.
C'est là que j'ai trouvé la bague.

Et en sortant, j'ai été renversée
par une voiture.

Oh mon Dieu, Bea !

Renversée par une voiture ?

C'était une Duesy.

Oui, ça devait être terrible.

Non, je me souviens, c'était une Duesy.

Une Duesenberg ? La voiture.

Ça n'existe plus.

Bref, quand j'étais en vie,
c'était le nec plus ultra.

Le fin du fin.

La crème de la crème.

Tu dis des mots qui n'ont aucun sens.

Les Duesenberg
étaient des voitures de prestige.

Bref, j'ai été renversé par cette voiture
et je me suis retrouvée dans ma chambre.

Enfin... notre chambre maintenant.

J'ignore ce qui est arrivé entre temps.

Ça s'est passé en un clin d’œil.

Au bout d'un moment,
j'ai compris que j'étais... coincée ici.

Nom d'une pipe !

- Salle à manger spacieuse...
- Et quelque peu immatérielle.

Ce lustre Tiffany d'origine
reste dans la maison.

Moi aussi. Je reste dans la maison.

Tu as senti un air froid ?

Cette maison a de nombreux avantages.

Proche de la ville,
proche de bonnes écoles,

et le quartier est génial
pour les enfants.

Au fait, la maison est hantée.

Et j'ai fini par l'accepter.

Vieille maison.

L'accepter.

Oui.

Que je suis un fantôme
et que je hante cet endroit

et que personne
ne pouvait m'entendre ou me voir.

Enfin...

jusqu'à ton arrivée.

- Cole.
- Maman !

Elle ne peut pas me voir.

- Tu es prêt pour l'école ?
- Oui, je descends tout de suite.

- Ça va ? Tu es un peu pâle.
- On dirait que tu as vu un fantôme.

Désolée, mauvaise blague.

Non, ça va.

- Dépêche-toi, je dois y aller.
- D'accord.

Tu vas au lycée de Spectral Valley ?

J'y suis allée aussi.

Je pars, maintenant.

D'accord, je serai là à ton retour.

J'ai pas le choix, de toute façon.

Non. Tu ne seras pas là.

Tu ne seras pas là,

les fantômes n'existent pas
et j'ai des hallucinations.

Donc tu ne seras pas là à mon retour
et je trouverai un bon psy dans le coin.

À part ça, c'était sympa de te rencontrer.

Ce serait plus facile si tu passais
rapidement le stade du déni...

- Plus vite tu le passeras...
- Non.

Non, non, non.

Non.

Œuf de l'ouest, œuf de l'est.
Gatsby, Daisy.

Séparés par une minuscule
étendue d'eau.

Si proches et pourtant appartenant chacun
à un monde complètement différent.

Et donc... est-ce qu'ils mangeaient
des œufs ensemble ou quoi ?

Quoi ?

Bon ! Les cloches de la liberté ont sonné.

Oh, oh... avant que j'oublie.

Pour ceux qui sont intéressés,

l'inscription au concours
de talents d'automne est ouverte.

Alors commencez à répéter.
Vous pouvez chanter, danser...

Derek, tu ne peux pas amener
de serpent vivant sur scène.

L'école n'a pas les moyens
d'avoir d'autres procès.

Moi non plus.

Pour les gens du fond maintenant.

OK.

Bouh !

Hé !

- Tu es toujours là ?
- Oui, je suis toujours là.

Tu ne pourrais pas être content
de me voir ? Moi, je suis contente.

Certes, j'ai été privée
de compagnie récemment.

Je pensais avoir des hallucinations
et j'étais soulagé que tu n'existes pas.

- C'est malpoli.
- Tu faisais quoi là-dedans ?

Je cherchais mes vieilles affaires.

Tu as gardé ma collection de disques,
j'apprécie.

Pourquoi moi ?

Tu en fais tout un plat
et ce n'est pas toi qui es mort.

Très bien. Tu existes, j'ai compris.

- Tu ne peux pas quitter la maison.
- Crois-moi, j'ai essayé

- Si on vit tous les deux ici...
- "Vivre", c'est le bon mot ?

Si on partage cette chambre,
on peut au moins ne pas se déranger.

Ça veut dire quoi ?

Chacun s'occupe de ses affaires
comme si l'autre n'existait pas.

Comme avant que je trouve cette bague.

Ou... on pourrait s'entendre.
Et résoudre des crimes ensemble.

- Je l'enlève.
- Attends, attends !

Est-ce qu'on peut juste parler ?
Et être amis ?

Je n'ai eu personne à qui parler
pendant longtemps.

Je ne cherche pas vraiment des amis morts.

OK. Très bien. Ça marche.
Ça m'est égal. Complètement égal.

Super. C'était sympa
de te rencontrer, Bea. Au revoir.

Bon.

Bon, bon.

- Qu'est-ce que tu fais ?
- Qui est cette jolie fille ?

- C'est Taylor Swift.
- Taylor Swift.

- C'est une amie de la famille ?
- Quoi ? Non. C'est une pop star.

- Une pop star ?
- Une chanteuse célèbre.

C'est une chanteuse ?

Oui. Sur tous ces posters,
ce sont des chanteurs.

Je me demande comment ils chantent.

Alors... tu aimes la musique ?

Tu plaisantes ?

La musique, c'est ma vie,
si je puis dire.

Mes parents étaient musiciens
et j'ai grandi dans un conservatoire.

J'ai vu ta guitare. Tu en joues ?

Euh... plus maintenant.

Pourquoi ?

C'est comme ça.

Tu peux arrêter
de faire bouger les objets ?

C'est flippant
et j'ai des devoirs à faire.

Merci.

Alors... comment sont tes nouveaux amis ?

Quoi ?

Je t'ai entendu parler
dans ta chambre hier soir.

Tu parlais avec tes nouveaux amis ?

Oui, c'est exactement ça.

Des nouveaux amis. Bien en vie.

Tu as le sel ?

Je ne le vois pas.

Tension élevée.

Le sel est mauvais pour la santé.

Depuis quand tu t'inquiètes
de ma tension ?

Cole.

Je ne vais pas mourir.
Tu peux te détendre.

- Ce qui est arrivé à ton père...
- Non, c'est pas ça du tout.

Je vais bien, on va bien.

Tu sais quoi ? Prends du sel.
Autant que tu veux.

Je sais que c'est dur, Cole.

Mais... on peut en parler.

On devrait en parler.

Je pense.

Tu ne crois pas ?

Je...

Je sais ce que tu vas dire.
Je voulais juste aider ta mère.

- Je garde la bague, OK ?
- Quoi ?

Mais tu arrêtes de hanter
ma mère. Vraiment.

Elle a assez de soucis comme ça,

elle n'a pas besoin d'un fantôme
d'un siècle dans sa maison.

Quand je suis là, on peut
glander ensemble et être chill.

Mais si je ne suis pas là et elle, si,
tu dois rester tranquille.

D'accord ?

Je sais pas ce que veulent dire
"glander" ou "chill", mais d'accord.

OK. Super.

Attends.

Comment ça, "fantôme d'un siècle" ?

Tu as dit qu'après ta mort,
tu étais revenue en un clin d’œil.

Donc techniquement,
tu as toujours 17 ans.

17 ans et demi au plus.

Désolé.

Tu croyais qu'il s'était passé
combien de temps ?

Je ne sais pas. 20 ou 30 ans.

Un certain temps, car tu as de drôles
d'habits et ma famille n'est pas là.

Mais pas un siècle.

Quand même...

Qu'est-ce que j'ai raté ?

Ce que tu as raté
ces 100 dernières années ?

Oui. Tu dois tout me raconter.

Je ne peux pas sortir
et voir par moi-même.

Je suis coincée ici, tu te souviens ?

OK. On y va.

D'accord.

Viens.

Allez. Tu vas y arriver.

Je suis dehors !
Je suis sortie de la maison !

Mais comment ?

Je n'en sais rien.

C'est sûrement la bague.

Je ne suis pas piégée par la maison,
mais par cette chose à ton doigt.

Je peux aller là où va la bague.

Oh mon Dieu ! De l'air pur !

J'imagine qu'il frais,
je ne peux pas respirer.

Oh, c'est formidable !

Je peux aller partout.
Je peux tout voir.

Tu dois m'emmener.

- Où ça ?
- Partout.

- Ça fait beaucoup d'endroits...
- Non, ne dis pas ça.

Tu ne m'aimes pas beaucoup
car je suis un fantôme.

D'accord. Mais je m'en fiche.

Tu dois m'emmener voir plein d'endroits.
J'ai été coincée à l'intérieur.

- J'en ai besoin.
- D'accord, d'accord.

Je t'emmènerai où tu veux,
mais reste chill.

Je ne sais toujours pas
ce que ce mot veut dire.

Mais merci.

Alors... où veux-tu aller en premier ?

- Elles font quoi ?
- Elles prennent un selfie.

- C'est quoi, un selfie ?
- Une photo de soi-même.

Quoi ?

Attention !

- Il va vite !
- Oui.

C'est quoi, ça ?

C'est un drone.

- Un drone ?
- Ouais.

- Il le contrôle ?
- Oui, avec ses mains.

Quoi, tu en veux ?

C'est pas juste.
Ça me manque de ne pas manger.

C'est trop bon.

Duke Ellington. Jelly Roll Morton.

Oh, Ethel Waters !

Dans les années 30,
on a eu les big bands et le swing.

Et dans les années 40, c'étaient
les mêmes musiciens, mais en solo.

Frank Sinatra a eu un énorme succès.

- Frank qui ?
- Frank Sinatra.

Tu vois ?

Et tu balances les bras comme ça.

- Tu es prête ?
- Montre-moi ce que j'ai raté.

Ce qui est cool avec le punk rock,
c'est que c’est facile à jouer.

Il n'y a que trois accords.

Ça n'a pas l'air très complexe.

Comme ça avec les mains. Tu vois ?

Tu sais pas danser le Charleston.

Un téléphone. Et il contient
toutes les chansons qui existent ?

Mmm.

- Dis-le à Sweeney.
- Je ne sais pas qui c'est.

C'est Bad Bunny.

Oh ! C'est Frank Ocean. Channel Orange.
Un album génial.

Le R&B et le be-bop sont sortis
de nulle part...

Ray Charles et Coltrane.

Et puis Chuck Berry
a inventé le rock'n'roll.

Dans les années 60,
les Anglais ont débarqué.

Voilà des classiques britanniques.

Les Beatles
et l'extraordinaire David Bowie.

David Bowie ?

Oui. David Bowie est trop cool.

Cool ?

C'est le fin du fin.

Oh. Cool.

- Ça se dit facilement.
- Cool.

Qu'est-ce que tu regardes ?

Il n'y avait pas d'avions à ton époque ?

Pas comme ça.
Il y en a partout maintenant.

Petite, je les adorais.

Ils étaient nouveaux, beaux, magiques.
Tout le monde en parlait.

Je rêvais de devenir pilote un jour.

Je suppose que ce n'était pas
vraiment sérieux, mais...

Pourquoi pas ? Je suis sérieux.
Tu aurais pu.

Je suis une fille.
Combien de pilotes femmes y a-t-il ?

Amelia Earhart était sensass,
mais à part elle...

Exactement. Tu aurais pu être
comme Amelia Earhart.

Mais pas finir comme elle.

Qu'est-il arrivé à Amelia Earhart ?

Elle est morte.

Mais... vieille et heureuse,
entourée des gens qu'elle aimait.

J'aimerais pouvoir
en voir un de près un jour.

Je dois... aller... me spectre...
me mettre au lit.

J'essayais de dire
que je dois aller me coucher.

J'ai cours demain matin donc...

Et si tu m'emmenais avec toi ?

Quoi, à l'école ?

- Non, non, non, non, non...
- Pourquoi pas ?

Je suis allée à Spectral Valley.
Je veux voir ce que le lycée est devenu.

Bea, écoute... c'est une chose
de promener un fantôme en ville

mais le lycée me hante assez comme ça.

Donc... non.

S'il te plaît.

S'il te plaît.

S'il te plaît, s'il te plaît.

Rien de ce que tu diras
ne me fera changer d'avis.

C'est incroyable !

Ça n'a pas du tout changé
depuis mon époque.

Sauf les gens. Ils sont très différents.

J'ai vu une fille aux cheveux verts.
Elle va bien ?

Ils sont censés être des fantômes ?

- Cole ! Salut.
- Oh, mon Dieu !

Tu aimes ?

- Lydia ?
- Qui d'autre ?

Tu es déguisée en quoi ?
Une crise d'angoisse matérialisée ?

Je suis un wendigo.

En tout cas, c'est horrible.

Merci.

- Pourquoi t'es pas déguisé ?
- Je le suis.

En garçon de 17 ans
qui n'aime pas se déguiser.

- En plein dans le mille.
- Ouais.

Tu participes au concours de talents ?

J'allais m'inscrire.
J'ai inventé un appareil

qui peut détecter l'activité
vampirique la nuit.

Je veux le montrer aux gens mais...

Je ne crois pas
que mes condisciples soient prêts.

Oui, mais...

Je ne sais que penser de ces gamins
déguisés en fantômes, je suis vexée.

Qui est cette créature ?
Ta petite amie ?

- Cole ?
- Pardon, quoi ?

Je disais que les vampires au concours
de talents, c'était un peu trop.

Attends. C'est ta petite amie ?

Peut-être ?

Tu me donnes une sensation très bizarre
en ce moment.

Ça vient de juste ici.

D'accord. C'est gênant.

C'est probablement rien.
Absolument rien.

- C'est quoi ? Je peux voir ?
- C'est juste une bague.

Une bague que j'ai trouvée chez moi.

Je la trouvais stylée, mais non...

Bizarre.

Non, il y a rien de bizarre.

Je suis juste un gars normal
à qui il arrive des trucs normaux.

Tu voulais parler d'autre chose ?

Sinon, je vais y aller.
J'ai un truc à faire.

Non ? Cool. À plus.

Attends ! Tu as pris mon petit doigt ?

Quand je suis avec des gens vivants,
tu dois te calmer.

Bea ?

Salut.

Salut.

- T'es en quel ton ?
- Sol.

OK. Vas-y.

LIBRAIRIE ÉSOTÉRIQUE

Je savais que je l'avais vue
quelque part !

Merci, Gabe le Spectre.

Objets magiques dans l'histoire.
Épisode 09. "Les bagues des amants".

L'histoire des "Bagues des amants"
remonte à l'Égypte ancienne...

Bingo.

Mais les anneaux ne sont pas juste
magiques. Ils sont maudits.

Quoi ?

Un prêtre les a ensorcelés
pendant l'enterrement des amants

pour que la mort ne les sépare jamais.

Celui qui séparera les anneaux
mourra peu après de mort violente

et sera condamné à errer
éternellement sur Terre,

lié à la bague volée
jusqu'à ce que la paire soit réunie.

Ensorcelé.

Louis Armstrong et Billie Eilish.

C'est pas mal.

- Que dis-tu de Cole Porter...
- OK.

Et... Post Malone.

OK. J'irais !
J'irais à ce concert, c'est sûr.

Je peux te demander quelque chose ?

Pourquoi tu ne joues pas de la guitare
au concours des talents ?

Tu joues très bien.

J'ai juste...

J'ai pas joué ou composé depuis...

Depuis longtemps.

Ton père t'a appris à jouer ?

Oui.

La plupart des gens n'aiment qu'un style.

Mon père allait de Pavarotti

à Santana en passant par la bossa nova

et Public Enemy en une soirée.

Il... aimait tout.

La musique, c'était sa vie.

Que lui est-il arrivé ?

Crise cardiaque.

Sans crier gare.

Un jour, il était là et le lendemain,
il était parti.

Je suis désolée.

C'est bon.

Je vais bien.

Parfois je me demande pourquoi je suis là
alors que d'autres morts ne le sont pas.

Et je me dis que je ne le saurai jamais.

Et... que je serai là
à regarder les gens vieillir et mourir

encore et encore pour l'éternité.

Ma maison me manque.
Mes amis, ma famille.

Toute ma vie.

Parfois j'aimerais revenir en arrière.

Pour une journée seulement...

me sentir à ma place pendant un moment.

Des bonbons ou un sort !

Halloween.

Je vois bien.

Sais-tu que c'est aussi
l'anniversaire de ma mort ?

- Vraiment ?
- Oui.

C'est le jour où la voiture m'a ratatinée.

On devrait fêter ça.

Quand es-tu allée à New York
pour la dernière fois ?

Cole !

Où tu m'emmènes ?
Tu peux me dire où on va ?

C'est une surprise.
On y est presque.

- C'est là ?
- Attends.

Suis-moi.

- C'est quoi, cet endroit ?
- Tu verras.

OK. T'es prête ?

Oui.

Comment ?

Tu as dit que tu voulais
te sentir chez toi pour un jour.

Comment ? Quand as-tu fait ça ?

Ça s'appelle une fête Gatsby.

Ça te plaît ?

J'adore.

Pardon.

- Ça va ?
- Oui, je...

Tu me tiens.

C'est vrai.

Sympa, ce chapeau !

- Comment est-ce possible ?
- Je ne sais pas.

Je ne sais pas.
Cole, je suis en vie !

Ce soir, je suis en vie !

Comment se fait-il que je suis en vie ?
Et matérielle et visible.

Je ne sais pas.

- Comment tu te sens ?
- Mouillée.

Première fois que cette robe voit
de l'action en 100 ans et elle est fichue.

C'est bien ma veine.

J'ai vu un service
de location de costumes en bas.

Suis-moi.

Bea... waouh !

- C'est pas vraiment moi, n'est-ce pas ?
- Tu es...

Cool ?

La crème de la crème.

Ce groupe n'est-il pas sensass ?

Veuillez accueillir sur scène
Frank et Stephanie.

Waouh !

Super !

Mesdames et messieurs,

Frank et Stephanie ont lancé
notre compétition de Charleston.

Ce sera difficile de faire mieux,
mais essayons.

- À qui le tour ?
- Ici !

Non.

La demoiselle à la coiffure très réaliste,
venez avec votre partenaire.

Non, non, non. Bea.

On ne sait pas danser le charleston.

Et alors ? On ne cherche pas à gagner.

Non, non. Bea, Bea !
Je peux pas, pas devant tous ces gens.

Tu vas refuser à une dame
sa première danse depuis un siècle ?

C'est un coup bas.

D'accord, on est sur scène.

- Votre nom, mademoiselle ?
- Bea.

Et ce beau jeune homme s'appelle Cole.

Parfait, je vous présente Bea et Cole !

On fait quoi maintenant ?

On danse.

Mais on ne sait pas ce qu'on fait.

Allez, tu dois danser aussi,
sinon c'est ridicule.

C'est tout sauf du Charleston.

Suis le rythme.

C'est le moment le plus gênant
de ma vie.

Et de loin.

Laisse-toi aller.
On se fiche de ce qu'ils pensent.

Quand j'étais petite, mes parents
jouaient dans des bals de ce genre.

Avec leur groupe. C'était leur travail.

Et j'allais avec eux parce qu'ils
n'avaient personne pour ne garder.

Ce sont parmi mes plus beaux souvenirs.

De cette époque...

Assise dans un coin de la scène
à regarder mes parents jouer.

Et les gens qui dansaient et s'amusaient.

Les lumières, les bruits.
Tout semblait si vivant.

Je me suis sentie comme ça ce soir.
Vivante.

Et puis tu as décidé de m'emmener
dans un cimetière.

C'est un certain manque de tact,
vu que je suis un fantôme.

Je me demande pourquoi...
c'est quoi, ce bruit ?

Attends et regarde devant toi.

Attends. Attends.

Tu as dit que tu voulais
en voir un de près...

Alors... pourquoi les avions ?

Quand je les regarde, je vois la liberté.

Aller où je veux quand je veux.
Partout où je veux.

Vivre des aventures.
Voir le monde, chaque recoin.

Quand j'en ai envie.

Eh bien...

Où veux-tu aller maintenant ?

Je ne veux être
nulle part ailleurs maintenant.

Désolé, Bea.

Cole. C'est Lydia. Tu peux passer
à la librairie après les cours ?

C'est très important.

Salut, Cole. Entre,
faut que je te montre un truc.

Cette bague.

C'est la bague que tu portais
à l'école, n'est-ce pas ?

- Je suppose.
- Je le savais.

J'ai su que la mort t'entourait
dès que je t'ai vu.

Je suis trop douée !

Ça veut dire quoi ?

Je pense que quelqu'un
a séparé la bague il y a longtemps

et s'est attiré une malédiction
à cause de ça.

Cole, je sais que c'est dur à avaler,
mais...

les preuves sont accablantes.

Je pense que tu es hanté par un fantôme.

Oh mon Dieu. Quoi ? C'est dingue.

Le seul moyen de briser la malédiction,
c'est de la restituer à sa moitié.

D'après la légende, le fantôme
deviendra pleinement matériel et visible

la nuit de l'anniversaire de sa mort.

Pour avoir l'opportunité de corriger
la faute qu'il a commise.

- C'est pour ça qu'elle était en vie.
- Pardon ?

Je disais juste que cette information
est choquante.

Tu as un fantôme sur les bras
et tu dois agir.

Où est-elle ? L'autre bague.

C'était dur mais j'ai fini
par la retrouver...

Au musée d'histoire ancienne de New York.

Elle est donc à New York.

Mais pas pour longtemps.

Il y a une vente aux enchères
demain au musée.

L'autre bague
est l'un des articles en vente.

Il y a une clause d'anonymat,
on ne saura pas qui est l'acheteur.

Mais si tu arrives avant la vente,

il te suffira de rendre la bague
et pouf... plus de fantôme.

Comment ça, "plus de fantôme" ?

Je pense que réunir les deux bagues
va libérer l'esprit

pour qu'il puisse passer à autre chose.

Passer à autre chose, c'est-à-dire mourir.

Les fantômes sont déjà morts.
Ils ne peuvent pas mourir à nouveau.

Mais s'ils ne peuvent pas
passer à autre chose,

ils restent coincés dans ce niveau
d'existence pour l'éternité.

Regardant le monde passer,
à jamais seuls.

Ce n'est pas une bonne situation.

Je ne sais pas qui te hante,
mais crois-moi...

briser la malédiction
sera lui rendre un grand service.

"Salut, Bea...
il y a quelque chose que tu dois savoir."

OK... "Salut, Bea...

Ce truc que je dois te dire...
devine qui est maudite !"

Bea, il faut que je te parle
de quelque chose.

Que se passe-t-il ?

Ta mère a dit qu'elle travaillait tard,

et tu étais parti cet après-midi.
J'avais la maison pour moi.

Joue-moi une de tes chansons.

Les lumières et les bougies,
c'est pour que tu ne puisses pas refuser

vu la peine que je me suis donnée.

Avant que je joue, il faut vraiment
qu'on parle d'un truc.

Bouh ! Pas de discours,
on veut de la musique !

OK. D'accord.

J'ai écrit cette chanson il y a longtemps,
sur une vieille chaussure.

J'adore les chansons sur les chaussures.
C'est mon style préféré.

Oh, oh, oh, all-star

Juste une chaussure abandonnée

Qui t'a oubliée ?

Oh, oh, oh, all-star

En suivant la route du bon côté

Tu retrouveras ton foyer

Oh, comment es-tu allée si loin ?

Une seule semelle égarée

Tes lacets se sont défaits ?

Oh, oh, oh, all-star

Continue de marcher

Jusqu'à arriver chez toi

Jusqu'à arriver chez toi

Oh, continue de marcher

Continue de marcher

Continue de marcher

Jusqu'à arriver chez toi

C'est tout.

C'est juste une chanson idiote.

Elle n'est pas idiote,
elle est magnifique.

Merci.

Tu devrais la jouer.
Au concours de talents.

Cette chanson ?

Celle-ci ou une autre.
Joue quelque chose.

Je ne sais pas,
je ne joue pas pour les autres.

À quoi bon jouer
si ce n'est que pour toi ?

Ma mère disait toujours :

"on est juste de passage en ce monde,
alors faisons du bruit en route."

Allez, fais du bruit.
Promets-moi que tu le feras.

D'accord. D'accord. C'est promis.

Mais promets-moi que tu seras là.

Si tu montes sur scène,
je serai au premier rang.

Tu es incroyable.

- Que voulais-tu me dire ?
- Quoi ?

En entrant, tu as dit que tu voulais
me parler de quelque chose.

Oh... euh...

J'ai oublié.

FAIRE UNE ENCHÈRE

Je vais vous rendre vos devoirs.

Et je pense que monsieur Fitzgerald et moi

sommes d'accord

pour dire que certains d'entre vous
auraient pu faire...

beaucoup mieux.

J'ai une mauvaise nouvelle
pour les artistes en herbe.

Le concours de talents est reporté.

Un tuyau a éclaté dans l'auditorium
et il faut réparer.

Alors affaire à suivre.

Excusez-moi, M. Porter ?

Oh... Monsieur Sanchez.

Qu'est-ce que vous n'avez pas aimé
dans mon essai ?

Je ne comprends pas
pourquoi j'ai eu un D.

Toutes vos réponses étaient des
interprétations valides et intéressantes

des thèmes et motifs
de Gatsby le magnifique.

Alors pourquoi... ?

Elles étaient aussi valides
et intéressantes

les 100 premières fois où je les ai lues.

Ce n'est pas ce que vous pensez du livre.

C'est ce que vous pensez que je pense
que vous devriez penser du livre.

Essayez à nouveau, si vous voulez.

Mais si vous le faites, cette fois,
dites-moi ce que vous pensez

en utilisant vos propres mots.

Vous n'êtes pas quelqu'un d'ennuyeux,
Cole.

J'ignore pourquoi vous vous donnez
tout ce mal pour l'être.

FAIRE UNE ENCHÈRE

VENDU

- Désolé.
- Ça ne va pas ? Tu as l'air ailleurs.

C'est rien, juste...

J'ai eu une mauvaise note aujourd'hui.

Un truc est arrivé sur ton espèce
de téléphone magique.

Ça a été, les enchères ?
Plus de fantômes.

Cole, c'est quoi ?

C'est juste... Lydia.

"Plus de fantômes" ?
Que se passe-t-il ?

Lydia et moi, on...

On a compris pourquoi tu es ici.

En gros, cette bague
fait partie d'une paire.

Quand tu les as séparées,
tu t'es attiré une malédiction.

C'est pour ça que ton âme
est coincée ici.

Pourquoi elle dit "plus de fantômes" ?

Elle pense que si on réunit les anneaux,
la malédiction sera brisée.

Tu veux dire que je ne serai plus
un fantôme ?

Eh bien... je ne sais pas.

Je suppose que tu passerais
à autre chose.

Où est-elle ? L'autre bague ?

Bea... probablement que tu serais morte.

Vraiment morte.

C'est ce qui arrive
une fois la malédiction levée.

Alors c'est peut-être mieux de...
laisser tomber.

Mais... je serais coincée ici
pour toujours.

On en a parlé, Cole.

Un jour, tu vieilliras et tu partiras.

Et je...

Non. On doit le faire.
On doit trouver l'autre anneau.

On ignore ce qui arrivera
après la malédiction,

mais c'est forcément mieux que ça. Non ?

Quoi ?

Où est-il ?

L'autre anneau
a été vendu aux enchères à New York.

Comment le sais-tu ?
Comment l'as-tu découvert ?

Pourquoi Lydia a demandé
si tu étais allé aux enchères ?

Tu savais.

Tu étais au courant pour les enchères.

Pourquoi tu ne m'as pas dit ?

Je ne voulais pas que tu meures.

Que tu sois partie pour toujours. Je...

Je ne voulais pas que ça change,
et j'ai cru que toi non plus.

Comment as-tu pu ne rien me dire ?

Donc je suis coincée ici pour toujours
et c'est de ta faute.

On peut rentrer à la maison
pour en parler ?

- T'avais pas le droit !
- Je voulais pas te perdre !

Je ne t'appartiens pas !
J'avais ma propre vie.

Tu crois que je te hante
pour que tu te sentes mieux ?

Ou moins seul ?

Je te hante parce que j'ai été maudite.

Et tu aurais pu réparer ça
mais tu ne l'as pas fait.

Je ne...

Va-t'en.

Maintenant.

Enlève la bague.

Ne lisez pas les deux dernières pages
à voix haute.

Les morts pourraient se réveiller
et s'en prendre à vous.

- Allô ?
- Mme Sanchez, c'est Lydia.

Cole est là ? J'ai essayé de l'appeler
mais il ne répond pas.

Il a dit qu'il allait au lycée.

Maintenant ?

Il devait faire de la musique
avec des amis.

Des amis. D'accord.
Merci, Mme Sanchez.

Ton amie Lydia vient juste d'appeler.

Cole ? Ça va ?

Oui.

Cole ?

Salut.

Salut.

Je suis Lydia.
Tu es le fantôme qui hante Cole ?

Oui.

Ça va ?

Oui, je dois refaire un essai en anglais.

Gatsby le Magnifique.

Combien de temps
les écoles mettront à découvrir

qu'il y a d'autres livres
en langue anglaise.

- C'est une super histoire.
- Je sais.

Mais... je ne sais pas.

Je ne sais pas quoi dire dessus
qui n'ait pas été dit un million de fois.

De quoi ça parle, d'après toi ?

Tout le monde sait de quoi ça parle.

C'est type qui tombe amoureux
d'une fille du passé

et... elle lui manque beaucoup.

Mais...

Elle est partie.

Et il ne peut pas la retrouver.

Et il se sent...

incomplet.

Il me manque beaucoup.

Il me manque aussi, Cole.
Il me manque tout le temps.

Mais c'est une bonne chose, non ?

S'il avait été un sale type,
il ne nous manquerait pas.

Mais au contraire, il était génial.

Il nous a donné le privilège
de nous manquer.

Mais ça ne ressemble pas à un privilège.

Je me sens triste. Je sens...

À quoi bon ? Tu sais...

Si les choses peuvent arriver
juste comme ça. Si...

il peut mourir juste comme ça...

À quoi bon ?

La vie. Tout ça.

Eh bien... je suppose
que tu as raison.

Si je ne l'avais pas connu ou aimé,

je ne serais pas aussi triste, c'est sûr.

Mais je me dis
que si je ne l'avais pas rencontré...

je n'aurais pas non plus
tous les souvenirs qu'on a partagés.

Je préfère qu'il me manque comme ça
chaque jour

que de renoncer
à tout ce qu'on a vécu ensemble.

Ces moments me définissent.

Ils te définissent aussi.
Et ils définissent ce qu'il était.

Ce qu'il est encore.

Les gens qui sont vraiment tristes
dans la vie...

quand ils font le bilan de leur vie,
ils réalisent...

que rien ne leur manque

Parce qu'il n'ont rien fait
ou rencontré personne

qui vaille la peine d'être regretté.

Quand quelqu'un te manque,
c'est parce que tu l'aimais.

C'est nul.

Je sais, chéri.

Tu peux flotter ?

Non. J'étais vraiment déçue
quand j'ai réalisé ça.

Ouais.

Il t'aime beaucoup, tu sais. Cole.

- Comment le sais-tu ?
- Je le vois bien.

Il a un peu flippé quand je parlais
de lever la malédiction.

Comme si je parlais de supprimer
sa meilleure amie.

Il ne m'a pas parlé des enchères.

Je suis désolée
que l'autre bague soit vendue.

Et Cole a eu tort
de ne pas te parler des enchères.

Mais... je ne crois pas que ce soit
un mauvais gars.

Je crois juste qu'il se sent
vraiment seul.

Musée d'histoire ancienne de New York.
Que puis-je pour vous ?

Bonjour. Je suis quelqu'un de riche
et j'ai acheté une bague récemment.

La référence de l'article est X3731

Pour une plainte relative aux enchères,
appelez...

Non, non. Je n'ai aucune plainte.

Je veux juste savoir...

- Quel est mon nom ?
- Pardon ?

Parce que... quand j'ai acheté la bague,

je veux m'assurer
d'avoir épelé mon nom correctement.

Donc si vous pouviez me le redire...

Votre nom sera confirmé demain
par les affaires externes

quand les articles vendus aux enchères
seront expédiés à leurs propriétaires.

- Attendez... "seront" envoyés ?
- Oui, ils seront envoyés demain matin.

- Elle est encore là.
- Pardon, monsieur ?

- D'accord, je l'ai mérité.
- Oui, en effet.

- Écoute, je suis désolé...
- Tu l'as déjà dit. Quoi d'autre ?

J'ai appelé le musée.

Ils ont vendu la bague,
mais ils doivent d'abord l'enregistrer.

La scanner, lui dire au revoir...

- En tout cas...
- Quoi ?

Ils ont encore la bague au musée.

En ce moment,
jusqu'à demain matin, mais...

On peut encore réunir les deux bagues.

Ça n'excuse pas ce que tu as fait.

Je sais. Et je suis navré.

- OK, où est le musée ?
- À New York.

Hé, vous deux.

- Je vous dépose ?
- Oui. Ce serait...

- Vous vous connaissez ?
- Oui, on se connaît.

Je comprends pourquoi elle te plaît.
Allons-y.

- Allez-y, je monte la garde.
- OK.

- Vas-y !
- J'y vais, j'y vais.

Cole !

Dis à Bea de ne pas voler
d'objets maudits, cette fois.

Elle dit qu'elle va essayer.

Allez.

Merci !

OK...

Allons-y.

Je finis ma ronde dans l'aile ouest.

C'est où, tu crois ?

Le type a dit
qu'elle était enregistrée par...

les affaires extérieures.

D'accord.

Bien sûr.

C'est bon.

Entrer par effraction
avec un fantôme, c'est trop facile.

OK. On cherche l'article numéro X3731.

- Je m'occupe de ce côté.
- OK.

737...

ARTICLE : BAGUE DES AMANTS
DESCRIPTION : PAIRE, UNE MANQUANTE

Bea ?

Je crois que je l'ai.

C'est ça.

Tu es... prête ?

D'accord.

Je vais enlever la bague.

Attends.

Bea, tu vas vraiment me manquer.

OK.

Je suis prête maintenant.

Au revoir, Cole.

Au revoir, Bea.

Désolé, mon vieux, elle est partie.

EX-LIBRIS
BEATRIX JENKINS

Vous m'avez dit de fermer les yeux.
Je peux les rouvrir ?

Allez.

Pas encore.

Alors ?

Alors ? Quel est ce tour de magie ?

- Je...
- Venez. Allons-y.

J'aurais dû rester gardien de nuit.

Merci d'avoir visité
le musée de Spectral Valley.

Nous espérons que l'expérience
fut enrichissante.

En rang ! Suivez-moi.

Allez !

Bea, allons-y.

Suivez-moi. Allez, allez.

Cher M. Porter.

Merci de m'avoir permis de refaire
mon essai sur Gatsby le Magnifique.

En guise de préface, je précise

que je sais qu'un essai n'est pas censé
débuter par une lettre au professeur,

mais je ne vois pas pourquoi
je ne le ferais pas

alors je vais le faire quand même.

Et maintenant... commençons.

Je pense que Gatsby le Magnifique
est un livre sur beaucoup de choses.

Il parle du passé, du fait de grandir,

et du temps, du chagrin,
de l'amitié et des regrets.

Et de la magie merveilleusement étrange
de la vie.

Mais surtout, c'est un livre sur
un personnage fascinant nommé Gatsby,

et cette fille appelée Daisy.

Et une histoire d'amour
qui n'aurait pas dû exister.

Gatsby croyait qu'il pouvait
faire revivre le passé.

Le souvenir de Daisy.

Sa lueur verte s'estompait toujours
devant ses yeux.

Mais ce que Gatsby n'a pas compris,

c'est qu'on n'a pas besoin
de faire revivre le passé.

Il est déjà en nous.

Et il reste en nous aussi longtemps
qu'on peut s'en souvenir.

Nous avons tous des lueurs vertes.

Pas seulement une,
mais une multitude.

Ce sont les choses qu'on a aimées,

mais qu'on a dû laisser filer
et voir dériver dans notre passé.

Mais le passé, le futur et le présent
ne sont pas vraiment séparés.

Le passé peut illuminer notre futur
pendant des années.

Et tant qu'on s'y raccroche,
il ne cesse jamais d'être présent.

Je ne crois pas qu'on perde notre passé.

Notre histoire,
les choses que nous aimons.

Les choses qui font de nous
ce que nous sommes.

Celles qui comptent vraiment.

Nous les portons en nous.

Pour toujours.

Parfois c'est juste un murmure

Un écho dans l'air qui flotte

Parfois il sort le soir

Sous des nuages noirs chargés de pluie

Plus qu'un simple souvenir

Qui s'attarde et qui s'illumine

Mais tu es la parfaite image

En noir et blanc qui revient à la vie

On va écouter les disques à tue-tête

Danser sans s'arrêter

Secouer les cadres sur les murs

Cent ans nous séparent

Ton esprit s'est évanoui mais je suis...

Toujours hanté par toi

Toi

Si je suis un océan

Alors tu es une parenthèse

Comme si Bowie et Duke

Partageaient la scène pour un soir

Quand les cigales chantent
les nuits tranquilles

Je rêve que je te vois
dans le clair de lune

Dans cent ans si je suis toujours là

Chaque matin, j'ouvrirai les yeux

Toujours hanté par toi

Toi

Hanté par toi

Hanté par toi

Chaque nuit, chaque nuit

Toujours hanté par toi