Original subtitles

Hieno kyltti. Paljonko? - N�yt� henkkarit.

Ne j�iv�t kotiin. Paljonko?

En myy t�t� ilman henkkareita.

�l� ole paskamainen. Pid� loput.

En pid�. N�yt� henkkarit.

Minulla ei ole. Olen k�ynyt t��ll� kuukausia.

Frank ei pyyd� niit�. - Frank sai potkut,

koska ei pyyt�nyt henkkareita myydess��n olutta.

Miksi olet m�ntti? Pane rahat

kassaan, niin p��sen t��lt�.

Osavaltion laki ja k�yt�nt� m��r��v�t�

Paskat sinusta ja laeistasi.

Tajuatko?

Ota ne hiton rahat.

P��st� irti oluesta.

�l� ole kusip��. - P��st� irti.

Mulkero. - Paskap��.

Mulkvisti.

Ei kest� kiitt��.

N�in sinut aamulla.

Niink�?

Onko aineita?

Ei.

Tule kyytiin. Tied�n, mist� niit� saa.

Minne me menemme?

Feckin luo.

Huippua.

H�n teki Missylle jotain pahaa, tied�n sen!

L�yd�mme h�net. Miss� veljesi on?

Miss� Missy on?

Tapoin h�net.

Ei!

Hukutin h�net.

Is� yritt�� nukkua! - Ole kiltti, Kim.

Senkin pikku retku!

Yrit�n nukkua t��ll�!

Hyv� on. K�skemme h�nen ostaa uuden.

Se ei olisi sama asia. Tahdon Missyn takaisin!

Miksi olet niin ilke�?

Minne luulet menev�si?

Joku yritt�� nukkua!

Tunge p��si perseeseesi, jos haluat rauhaa!

Tim, tule t�nne!

Tim!

Rauhoitu. - Tim.

Muista ik�ni.

Teit sen tyhm�n tempun, mutta viel� leveilet sill�!

Ovi auki!

�kki�!

Tulen kohta!

H�n tuli aikaisin.

Huumekeikkako?

Ei kuulu sinulle.

Matt!

Ent� toinen nukkesi, Tracy-vauva?

Ei.

Se paskiainen saa ostaa sinulle uuden.

En halua uutta silt� paskiaiselta.

Hakkaa h�net.

Voi kultaseni. Tim.

Tim!

Matt!

Menettek� Feckin luo?

Mit� sin� tied�t Feckist�?

H�ivy, pieru.

Antakaa tulla mukaan.

Voisin n�ytt�� ruumiin.

Mit�? Onko sinulla tytt�kaveri?

En pelleile!

Pakko saada jointti.

Tule sis�lle heti!

Tim!

Mit� t�m� on? Feck ei veloita.

Min� veloitan. Luuletko auton toimivan Jumalan metaanilla?

En tied�.

Miss� olit eilen illalla?

John villiintyi.

Niin varmaan.

Keit� muita siell� oli? - Jamie.

Vai Jamie. En j��nyt paitsi mist��n.

Jos Clarissa olisi ollut�

Pid� n�ppisi erossa h�nest�.

Paskat. Mit� min� huolehdin?

Feck!

Mit�? Teetk� kuolemaa?

Feck!

Feck!

Feck!

Sekki tulee postissa.

Min� t�ss�. Layne. �l� ammu.

Voisin ampua p��si hajalle.

Tied�n sen. - Ammuin kerran tyt�n.

Tied�n. Olet kertonut siit�.

Voisitko laskea piippua?

Olen yst�v�si.

Niinh�n sin� sanot.

Oletko yst�v�ni? - Olen.

Ehk� olet.

�l� yrit� mit��n. - Hyv� on.

Haluatteko sin� ja Matt tavata Ellien?

Tapaisin mielell�ni,

mutta olemme my�h�ss� koulusta.

Ai niin. - Niin.

No?

Paljonko haluat?

�l� nyt! Tulin katsomaan, miten voit.

Vanha kunnon Feck. - Niin.

Paljonko haluat?

Vain pari jointtia.

Odota t�ss�.

Olet yst�v�ni.

Tietysti.

Tytt� sai ansionsa mukaan.

Tied�n sen.

Naiset ovat pahoja. Sinun oli tapettava h�net.

He jahtaavat minua yh�.

Niin. - Selv�. N�hd��n.

Selv�. N�hd��n. Kiitos ruohosta.

Yst�vi�. Niin.

Olet yst�v�ni.

Siis Ellie? Ase. Oliko h�nell� ase?

Toki. - Niin.

Sin� olet yst�v�ni.

Anna s�tk�.

Sin�h�n lopetit.

Lopetin eilen, en t�n��n.

Lopetin antamisen.

Opi itsekuria. Keskeyt�t. Jatka.

En tied�. Ajattelin vain, ett� voisimme h�ipy� t��lt�.

Menn� sinne ja j��d�, jos viihdymme.

Mist� sait p��h�si Portlandin?

Meit� ei tunneta siell�.

Tunnetaanko t��ll�?

Tunnen sinut, muru.

Tuo on tosi �rsytt�v��, Layne.

Mit� sitten, Matt? Olisimmeko jotain metsureita?

On muutakin tekemist�. - Kuten mit�?

Olla pilvess�.

Se suunnitelma kiinnostaa,

mutta olemme persaukisia ja vain minulla on auto.

Voisimme vied� vanhempiemme rahat ja l�hte�

tutkimaan USA:ta kuin Easy Riderissa.

Hitto. Pit�� menn�.

Burkewaite raivostuu, jos my�h�styn taas.

H�n pit�� siit� keski-ik�isest� ukkelista.

Ei h�n ole keski-ik�inen, m�ntti. Hei, John.

En uskonut sinun p��sev�n paikalle.

Miss� Jamie on?

Tapoin h�net.

Jamie on kusessa, jos katoilee n�in.

Sin� mit�?

Tapoin h�net. - Olet outo.

Mit� teit? Istuitko h�nen p��lleen?

He eiv�t usko minua.

Miksi kukaan uskoisi niin hullua juttua?

Jos toit meid�t t�nne turhan takia�

Tulkaa.

Se on vitsi. Mit� paskaa.

Senkin hullu mulkero.

N�etk� t�m�n?

N�en. - Senkin hullu mulkero.

Miksi tapoit h�net?

H�n puhui paskaa.

Voit joutua s�hk�tuoliin t�st�.

Niin.

T�m� on ihan ep�todellista.

Matt!

Mik� sinua vaivaa? - Parasta l�hte�.

John!

Ihan kuin jostain hiton leffasta.

Olemme olleet kavereita tokalta luokalta asti. L�heisi�.

Sitten yksi meist� joutuu ehk� pahaan pulaan.

Nyt pit�� selviyty� siit�.

T�ss� pinteess� on koeteltava uskollisuuttamme.

Se on aika j�nn��.

Kuin olisin�

Chuck Norris.

Mik� oli tulos?

Se on tavallinen kysymys.

Hipit ovat nyt johtajia ja kaikki myiv�t itsens�.

Annas kun sanon jotain, Tom.

Anna olla, Kevin.

Tehtiin perusteellisia muutoksia,

joita pid�mme nyt itsest��nselvyyten�.

Kansalaisoikeusliike, my�hemmin naisliike.

Naiset, nyt teid�n odotetaan luovan uran.

My�hemmin ehk� perustatte perheen.

Vietnamissa�

Me lopetimme sodan.

L�hdimme kaduille ja teimme jotain t�rke��.

K��nsimme yleisen mielipiteen

ja saimme ihmiset n�kem��n totuuden.

Emme tosin ajatelleet aina hyvi� asioita.

Poliisit hakkasivat kallon hajalle,

ja k�dess� oli mielenosoituskyltti. Ei ajatellut

sodan loppumista,

vaan joidenkin poliisisikojen hakkaamista.

Vaikka se vaikutti hullulta,

sill� oli selke� ja todellinen tarkoitus.

Eik� v�kivalta ole v��rin?

Haista paska, Kevin.

Sikojen tappaminen on huippua.

Ette tajua p��asiaa.

Tule, Clarissa. K�yd��n tupakalla.

Menk��. Tulen kohta.

Olet ihastunut.

Niin.

Puppua.

Valehtelisinko muka?

Sin� siis todella�

Mit�? - Ei ole totta.

Kuule, n�in sen edess�ni.

T�kk�sin sit� kepill�.

Ei ikin�. - T�kk�sit mit�?

Joen luona.

Tony, viemme sinut sinne ja n�yt�mme.

Vai mit�, Matt? - En tule mukaan.

Et tule mukaan mihin? Mit� siell� joen luona on?

Laynen mukaan Samson tappoi Jamien.

Ei ole totta.

Uskotko heit�?

Jotkut meist� menev�t tarkistamaan.

En tied�. Se on varmaan vitsi.

Niin. He yritt�v�t houkutella sinne

ja raiskata sinut, Mag.

Luuletko niin?

Ei ilmaista ruokaa.

�l� viitsi, Mike. Tulin vain moikkaamaan.

Hei. - Hei.

Voi ei.

Ette saa k�ytt�� autoani.

�l� viitsi. Asia on t�rke�.

Mit� t�m� on?

Olemme uusi karkuripartio.

Nappaamme ja tapamme kaltaisiasi 10-vuotiaita karkureita.

Menette kai katsomaan tyt�n ruumista.

Mit� tied�t tyt�n ruumiista?

Min� ja John olemme l�heisi�. Eik� vain?

Niin varmaan.

Ajattelin tulla mukaanne.

Ei ole tilaa. H�ipyk�� t��lt�.

John haluaa meid�n j��v�n, eik� vain?

Hyv� yritys, mutta unohda koko juttu.

En anna tehd� taas n�in. Lupasin itselleni.

Ei tarkoittaa ei.

Mike. - Ei.

Vain min� ajan sill� autolla.

Aja sitten.

Kiitos.

Kiitos vaan paljon. Mukavaa.

Pomoni tappaa minut, jos n�kee meid�n puhuvan.

Nyt pit�isi vain l�hte� ja menett�� ty�ni.

Ei ole aikaa koko p�iv��. - Tiedet��n.

Joillakuilla on t�it�.

Onko se tuo tuolla?

Se on vain tukki, Mag.

Mik�? Tuoko?

Se on nukke. T�m� on vitsi.

Tulimme tyhm�n vitsin takia.

Hyv� luoja.

Voi luoja.

Olet pulassa.

Eik�. Kenenk��n ei tarvitse tiet��.

Kuunnelkaa.

T��ll� on paljon porukkaa.

Haudataan h�net, jotta h�nt� ei l�ydet�.

Auttaako kukaan minua?

Minne matka, Mike? Tule takaisin!

Pit�� palata t�ihin.

K�skin tulla takaisin, jukolauta!

Anna minun olla! P��st� irti!

On kyse kaverimme� - Irti!

�tulevaisuudesta!

H�n tappoi jonkun! - Voitko perua sen?

Se on tehty. Anna avaimet.

H�n toi meid�t kuin esittelyyn!

Meid�n on hoidettava asia. Anna avaimet.

En! Jukolauta!

Paskiainen! - Layne!

Anna h�nen olla.

Mit� vittua sin� teet?

H�nen ei tarvitse j��d�, jos ei halua.

Joudummeko min� ja John tekem��n t�m�n kahdestaan?

Mit� vittua sin� teet?

H�n on raskas. Tule.

Tuletko sin�?

Olette helvetin rasittavia! Ihan totta.

Osuit siihen!

Etk� halua tulla?

En. V�sytt��.

Hei, pikku mulkero. Tule t�nne.

Ved� k�teen.

Olen tosissani, Tim.

Pid� pikku turpasi kiinni, onko selv�?

Mist�? - Tied�t kyll�.

Tony kertoi, ett� tied�t.

Kuolemasta.

�l� huoli. Olen puolellanne.

Luotan sinuun.

Miksi olette tuollaisia nilkkej�?

Kurjan lapsuutemme takia.

Mit� sin� teet?

Otan aseeni.

Annoit sen pari kuukautta sitten.

Annoin sen pari kuukautta sitten.

Senkin p�hn�p��!

Menen t�ihin illalla, kulta.

J�� pois t�ist�.

Enk� kielt�nyt p�ssyttelem�st� sis�ll�? Jim haistaa sen.

Jim, Jim.

H�n maksaa vuokran.

H�nell� on oikeus vaatia sit�. Miss� Tim on?

Lorvailee ulkona.

Miksi p��st�t huligaanin t�nne?

Miksik�? Mit� muka voin?

Miksi annan sinun p�ssytell� sis�ll�?

Mist� edes sait sit�?

Se ei ole sinun.

Tuletko Missyn hautajaisiin?

Tulen.

Menet�t taitosi, Layne. - Johtuu virtapiireist�.

Omistajat laittoivat ne uusiksi,

sill� jos opin pelaamaan t�ll�,

valloitan koko vitun maailmankaikkeuden.

Mit� tapahtuu?

Laitan taas kolikon ja teen t�st� selv��.

Ei, vaan Johnin ja sen kanssa.

Ei tapahdu mit��n.

Hoidan pari keskener�ist� asiaa. Ei tapahdu mit��n.

Sek� siit�?

Emmek� v�lit� Jamien murhasta?

Johnilla oli syyns�.

Jamie soitti suutaan Johnin �idist�.

H�nen �itins� kuoli.

Niin. N�etk� nyt?

Johnilla on ongelmia kuolleen �itins� suhteen.

Mutta h�n leveili teollaan, kuin haluaisi j��d� kiinni.

H�n ei j�� kiinni, koska kukaan ei kerro siit�.

Niinh�n, Tony?

En vasikoisi. - Mutta eik��

Lakataan puhumasta siit�,

koska vasikka voi kuunnella.

Eik� vain, Tony? - Niin.

Selv�.

Et kai halua Johnin kuulevan, ett� soitat suutasi h�nest�?

Puppua. Layne puhuu paskaa.

Tuolla on puhelin.

H�n luulee m��r��v�ns�.

H�n luulee meid�n tottelevan.

Yleens� tottelemme. - T�m� ei ole oikein.

Ihan sama, oliko tekij� John tai joku muu.

Tuolla on puhelin.

Miksi John on muka t�rke�mpi kuin Jamie?

Eik� Jamiekin ollut kaverimme?

Tunsin h�net lastentarhasta asti.

T�ss� on kolikko.

John on vaarallinen.

Me olisimme voineet kuolla.

John kai my�s raiskasi h�net.

T�ss�.

Kenelle soitan?

Kai poliisille.

Pit�isik� muka tiet�� numero?

Soita keskukseen. - Tee sin� se.

En tied�, mit� sanoa.

Valitsen numeron. Puhu sin�.

Hitto sen Johnin kanssa.

Altistuneet pysyv�t t��ll�.

My�s sin�.

Min�k�? Mit� tarkoitat?

Olet karanteenissa.

Naurettavaa! En sied� sit�!

Matt.

En saa sit� hittoa pysym��n pystyss�.

�l� kiroile.

Hitto. Se on Layne.

Sano, ett� en ole t��ll�.

Hyv� on.

H�n ei ole t��ll�. - Minne h�n l�hti?

Ostamaan munan. Heippa.

Hetkinen, pikkuneiti.

Sanoin h�nen l�hteneen.

Uskon sinua. Voinko soittaa?

Et. - Ovatko vanhempasi kotona?

�iti on t�iss�.

Jim on baarissa. Minulla ei ole is��.

Kiitos, Samson. Luetko minulle my�hemmin?

Mit� t�n��n?

Cat in the Hat.

Ei. Green Eggs and Ham.

Hyv� on, t�ti.

Niin?

Laitan t�dille p�iv�llist�.

Niin.

Ei.

Ei. Pit�� lukea h�nelle.

Jessus, Layne. �l� huolehdi siit�. Ei se ole niin t�rke��.

Ei ole t�rke��?

He saavat sinut kiikkiin.

Olen tuntenut sinut kauan. En anna sinulle k�yd� niin.

Haista sitten paska! Teen sen itse.

Saat antaa t�st� kaljapakin. Hitto.

Mit� teenk��n kavereiden puolesta!

Hyv�� ty�t�.

Paska.

Haloo?

Pikku hetki.

Clarissa soittaa.

Sanonko sinun ostavan munan?

�l�.

Onko h�n tytt�yst�v�si?

H�ivy.

Haloo. Clarissa?

Soitin vain kysy�kseni, mit� kuuluu.

Eip� kummempia. Autoin siskoani�

Miss�?

En miss��n.

En n�hnyt sinua pelihallissa.

Arvelin, ett� puuhaat jotain.

Niin.

Haluat kai jatkaa puuhiasi.

Voin jutella.

Ei. Sinulla on kiire.

Ajattelin vain soittaa huvikseni sinulle.

Tied�th�n sin�.

Ei ole t�rke�� asiaa.

N�hd��n huomenna.

N�hd��n sitten.

Tulen kohta. Mene sis�lle.

Luulisi, ett� ansaitsisin v�hint��n Michelob-olutta.

�l� ole ��li�.

Haukutko ��li�ksi?

En pyyt�nyt tekem��n niin.

Yst�v�n ei tarvitse pyyt�� tekem��n sellaista.

Se on l�mmint�!

Et edes v�lit�.

En juo sit�.

Itsest�si, tollo.

Miten odotat muiden v�litt�v�n sinusta?

T�m� maa tuhoutuu kaltaistesi takia.

Ei olla ylpeit� tai lojaaleja. Ei tunneta mit��n!

Miksi muka on niin monia sosiaalihuollon varassa?

Miksi Neuvostoliitto aikoo hakata meid�t?

Juo oluesi. - En saatana juo!

Puhun nyt! N�m� jutut ovat t�rkeit�.

Usko tai �l�, olet t�rke� minulle.

Katso.

Jukolauta. Mene matalaksi. - Toivottavasti t�ti ei j�rkyty.

Mene matalaksi! Haluatko j��d� kiinni?

Joku vasikoi!

Niin. - Emme saa h�t��nty�.

Se oli taatusti Mike!

Ajellaan t��ll� v�h�n aikaa.

Yritet��n keksi�, mit� teemme.

Sinut on saatava pois t��lt�.

Onko sinulla rahaa? Tarvitsemme sit�.

Sinut on majoitettava jonnekin, kunnes saamme rahaa.

Emme saa h�t��nty�. Muuten olemme mennytt�.

Miten vain haluat.

Selv�.

Onko t�m� oikea paikka?

En tajua.

Sanoit, ett� h�net haudattiin.

Ei. H�n makasi nurmikossa.

Jos t�m� on yst�viesi kanssa tekem� pila�

Ylikomisario Bennett, t��ll�!

Kun n�it tyt�n ruumiin,

vaikuttiko se sinuun?

En tied�.

Olitko j�rkyttynyt, vihainen, surullinen?

Miellyttik� se n�ky?

En tied�, mit� tunsin.

Tunsit sen tyt�n. - Niin.

Mit� tunsit h�nt� kohtaan? - En tied�.

Tuo �en tied� alkaa kyll�stytt��.

Rakastitko tai inhositko h�nt�?

Panitko h�nt�, kun pitk�styit?

H�n oli kai yst�v�.

Miten niin �kai�? Oli tai ei ollut.

H�n oli.

Katsoit siis kuollutta yst�v��si

kuin se olisi iso vitsi?

Seikkailu!

Mit� hittoa oikein ajattelit?

Mit� oikein ajattelit?

Vai ajattelitko edes? Vastaa, jukolauta!

En tied�! Pit�isik� keksi� jotain?

Ei.

Kerro minulle totuus.

Ruumis, Matt.

Miten se joutui jokeen?

En tied�.

Arvaa.

Luuletko sen vierineen? Tai ehk� iso tuulenpuuska

ty�nsi sen jokeen?

Ehk�.

Ehk� joku ty�nsi sen sinne.

Ehk�. - Ehk� sin�.

En ty�nt�nyt sit�.

Tied�mme vain sinun olleen siell�.

Kerroin Johnista.

Johnista?

Samsonista. Sanomme h�nt� Johniksi, koska sukunimi on Tollet.

Tollet, toilet, John, eli vessa.

Oikein nokkelaa.

Autoit siis Samsonia, Johnia,

ty�nt�m��n ruumiin.

Aivan, autettuani tappamaan tyt�n. - Niink�?

Haista paska! Ilmoitin asiasta.

K�ytt�ydyt kuin olisin tehnyt rikoksen!

Minne matka?

Et voi pit�� minua t��ll� ikuisesti.

En tehnyt mit��n!

Virheesi oli juuri se.

N�it ruumiin, mutta et tehnyt heti mit��n.

Olet siis syyllinen avunantoon.

Voisin pid�tt�� sinut, jos haluaisin, joten istu alas!

Jutellaan lis��.

Olet kiinnostava.

Feck!

Feck!

Feck!

Sekki tulee postissa.

Ei ole aikaa pelleill�. Avaa.

Ja laita se pois. Kyt�t eiv�t saa tulla.

�kki�! Tunnet Johnin.

Hei! Olen tappanut sinua isompia. - H�n tiet�� sen.

Kuule, John on pulassa.

H�n tarvitsee apuasi.

Pulassa? Mit� teit? - Ei mit��n.

Tapoin Jamien.

Hemmetti, John!

H�n ei varsinaisesti tappanut. Se oli vahinko.

Tapoin kerran tyt�n. Se ei ollut vahinko.

Painoin aseen h�nen takaraivoonsa ja ammuin aivot pellolle.

Olin rakastunut.

Kuristin h�net.

Rakastitko h�nt�?

H�n oli ihan kiva.

Feck, meid�n on saatava John pois osavaltiosta.

Tarvitsemme autoasi.

Ette k�yt� autoani. Sinulla on omasi.

Se ei kest� niin pitk�lle.

Ei. Voin tarvita autoani.

Et ole k�ynyt ulkona yli viiteen vuoteen.

Ent� jos joku n�kee sen?

He jahtaavat yh� minua.

Tied�t sen.

He ovat jahdanneet minua 20 vuotta.

Kun tappaa jonkun, sit� ei unohdeta.

He seuraavat kuin aaveet.

He eiv�t usko, kun pyyt�� anteeksi.

Se pit�� maksaa jotenkin.

Hyv� on. Unohda auto.

Voisiko John majailla t��ll�,

kunnes selvit�n t�m�n?

Sopii.

Selv�. Palaan pian.

John, �l� n�yt� naamaasi talon ulkopuolella.

Sain seuraa.

Pid�n seurasta.

Mit� tuijotat?

Piti l�hte� t�ist�. Olet sekaantunut murhaan.

En tappanut ket��n!

John tappoi Jamien.

Se ei n�yt� huolettavan. - Hittoako muka tied�t?

Et tied� mit��n.

Tim ei ole tullut kotiin. H�n on vain 12-vuotias.

Kello on yli puoleny�n! Minne lapseni menev�t iltaisin?

Aja. H�nell� ei ole h�t��.

Hei, n�in yst�v�si tv:ss�.

Arvelin n�kev�ni sinutkin.

Haista paska. - �lk�� aloittako.

H�nen paras kaverinsa tappoi tyt�n. Se on iso uutinen.

H�n j�tti ruumiin ja leveili siit� koulussa.

Varmaan tied�t, miss� h�n piileskelee.

Eik� h�nt� ole pid�tetty?

�l� esit� yll�ttynytt�. Jokin on pieless�.

Retku kaverisi on soitellut koko illan.

Auttoiko h�n tappamaan tyt�n? - Jim!

Ehk� auttoi. Ehk� olen tappaja. Mit� siit� v�lit�t?

Panet t��ll� �iti�ni ja sy�t h�nen ruokaansa.

Matt! - H�n liikkuu!

Olet kusip��.

Yrit�p� jotain. - Jim.

Mulkero! Ruoan sy�j�!

Tungenko sen perseeseesi? - Tule!

Tunge se perseeseesi! - Anna tulla! Ly�!

Ly� minua!

Anna tulla.

Oletko kovis? - Olen.

N�yt�, miten kova!

Et ole sen arvoinen. - Anna tulla! Paska!

Loistavaa.

Tim tappaa h�net yh�.

Tule t�nne!

Tule t�nne!

Miksi teit niin?

Anna minun olla. - Vastaa!

En tehnyt mit��n.

Haista paska! - Vastaa! Miksi?

P��st� irti h�nest�!

Kurja petturi!

Mit� tarkoitat?

Tied�t kyll�.

N�in, kun soitit.

Pid� pikku turpasi kiinni.

Saat maksaa teostasi.

Kuolet sen takia!

Senkin pikku paska!

Olet mennytt�, Matt! - Hei!

Hei, Timmy!

Minne matka? Tule�

P��stitk� kummankin l�htem��n?

Madeleine, on omiakin ongelmia.

En halua tapella nilkkipoikiesi kanssa.

Et edes v�lit�.

Sin� olet �iti. En synnytt�nyt hirvi�it�.

Halvatun veljeni.

Hae nunchakusi ja is�si auto.

Tied�n, mist� saamme aseen.

Matt!

Miss� hitossa olit?

Olen etsinyt sinua koko illan.

Emme olisi saaneet kertoa Mikelle.

Se saattoi olla kuka vain.

Puppua. Tunnen yst�v�ni, helvetti.

Tied�n, kuka on hyv� tyyppi ja kuka ei.

Ehk� John k�rysi itse.

Ehk� sin� vasikoit h�nest�.

Ole realistinen. Puhumme meist�.

Olemme tiimi kuin Starsky ja Hutch.

Kumpikaan meist� ei pilaa juttua tahallaan.

Miss� John on?

Turvassa piilossa jossain, miss� ei voi joutua pulaan.

Hienointa mahdollista ruohoa.

Siskoni

tuo t�t� Humboldtin piirikunnasta

tavallisen ruohoni kanssa.

H�n k�y noin kerran vuodessa.

Niin.

H�n on tosi l�ski.

N�kisitp� h�net. Kuin virtahepo.

John?

Miss� olet?

John?

Paska.

Kuka siell�?

Kuka siell�? - Hullu raiskaaja.

Layne?

John?

T�m� ei ole hauskaa.

Alkaa pelottaa. Huudan kohta.

Saat syd�nkohtauksen.

Mit� hittoa teet t��ll�? - Tulin moikkaamaan.

Olipa tapa sanoa se.

Emme kai her�tt�neet?

Pukeudu. Tule ja tuo kaikki rahasi.

Mit�? - Tee se!

Clarissa, sin�k� siell�?

Niin.

Anna ne.

Nelj�nnesdollareita?

Mit� odotit? Her�tit keskell� y�t�,

etk� kerro, mist� on kyse.

Mit� on meneill��n?

Kaksi dollaria ja rahaa bensaan.

Jonkun pit�isi hankkia ty�paikka.

Tuletko vai et? Haetaan Tony.

Annat kusettaa itse�si, tytt�.

Tonyn is�.

Tony.

Tony.

Paska!

Olisi pit�nyt pysy� s�ngyss�.

Hullu �ij�.

Tony on joka tapauksessa aina peeaa.

Clarissa! Hei!

Huippua.

Aja t�nne.

Tuo on Feckin paikka.

Pys�k�i tuonne.

John.

Siin�h�n sin� olet.

Aloin huolestua.

Katso, mit� l�ysin. Voisimme saada sen pilveen.

Onko sinulla sit� erikoismaria?

On. Istu.

Layne kielsi sinua l�htem�st�,

ennen kuin h�n palaa.

Layne voi olla joskus �rsytt�v�.

H�n tarkoittaa hyv��.

Katso.

�l� tee noin!

Mit� nyt? Onko se allerginen kissoille?

Kissoilla on kynnet.

Hae kissa ja vie se pois t��lt�.

Ei.

Antaa sen tutkiskella.

Olet kiintynyt t�h�n.

N�in teid�n tanssivan.

Hei, Feck.

Oletko sekop�� tai jotain?

En. Olen normaali.

H�n on nukke. Tied�n sen.

Eik� vain, Ellie?

Mutta sin� tapoit tyt�n.

Oletko sekop��?

Varmaankin.

Miten muutenkaan voin selitt�� sen?

Olit pr�tk�kundi.

Niin. Kauan sitten.

Juku.

Nuolin silloin tussua niin,

ett� partani n�ytti kuorrutetulta donitsilta.

Menetitk� silloin jalkasi?

Pr�tk�onnettomuudessa.

Jengi hylk�si minut

ja jatkoi matkaa.

Jalkani oli keskell� katua.

Makasin katuojassa, vuodin verta ja t�risin.

Tuijotin jalkaani, joka oli olutt�lkin vieress�.

Ajattelin: �Tuo on jalkani.

Onkohan t�lkiss� olutta?�

Ajattelin my�s: �Ehk� jalka voidaan kiinnitt�� takaisin.�

Sitten ambulanssi tuli ja ajoi sen yli.

Tuhosi jalan.

Mihin muka tarvitsen sit�?

Minulla on toinen.

Kun alat tapella,

varmaankin puolustaudut aina.

Kun joudun tappeluun,

sekoan. Kaikki pimenee.

Sitten r�j�hd�n.

Kuin ei olisi v�li�, vaikka toinen tappaisi minut,

sill� tappaisin h�net ensin!

Koko maailma r�j�ht�� kumminkin.

Voin sent��n s�ilytt�� ylpeyteni.

Minulla on filosofia.

Tekee juttuja,

ja se siit�.

Sitten kuolee.

Onko lis�� olutta?

Hitto! Mit� kello on? Onko se jo kaksi y�ll�?

Alkaa olla.

Hitto. On aika hakea olutta.

Toimiiko se autosi?

Et saisi l�hte� minnek��n.

Layne sanoi� - Layne. Mene sin�.

J��n t�nne ja olen kiltisti.

Mene nyt.

Jotkut haluaisivat minun kuolevan.

Olen kertonut sen.

Kuka ostaa sinulle ruokaa? Elliek�?

Tuo!

Kuulitko tuon?

Alatko olla vainoharhainen?

En. Tuolla etupihalla.

Ei tarvinnut haukkua tyhm�ksi �mm�ksi.

Olisit ajanut ohitsemme.

Oli huudettava jotain.

Huusit minulle.

Minulla on nimi. Ole hyvill�si, ett� en ajanut kotiin.

Hyv� on. Anteeksi, Clarissa.

Mutta yrit� tajuta, ett� nyt

joka sekunti ratkaisee.

Ei voi tuhlata aikaansa valitakseen sanojaan.

Onko t�m� muka Vaarallinen teht�v�? Olisit tehnyt sen yksin.

Miksi tarvitset meit�?

En oikeastaan tarvitse teit�

olemaan t��ll�.

Voin ajaa.

Voin ker�t� rahaa. Mutta olemme jengi. Tarvitsen teit�.

Voisitko tukkia turpasi?

Olen nyt ihan tolaltani.

Haluttaisi kertoa poliisille, miss� John on.

Ei kannata edes vitsailla siit�.

Tappaisitko minut?

Nauttisit varmaan siit�.

Sin� ja John voisitte paeta ja olla lainsuojattomia.

Mutta leveilet ensin kavereille

esittelem�ll� auton katolle sidottua ruumistani.

Ulos!

Mit�?

Et tajua yht��n mit��n.

Jamie on kuollut, hemmetti!

Emme voi pelastaa h�nt�.

Pidin Jamiesta,

mutta John on yh� elossa.

Etk� tajua?

Kuka on seuraava h�nen uhrinsa?

J�t�tk� minut t�nne?

Ent� jos John on t��ll�?

Pyyd� h�nt� antamaan anteeksi.

T�ss� rahasi. Emme tarvitse n�it�.

Et saa j�tt�� h�nt� yksin t�nne.

Hyv� on.

Helvetti!

J�� t�nne suojelemaan h�nt�.

Olisi pit�nyt arvata, ett� vain min�

voin hoitaa kriisin.

Haluatko sin�kin rahasi takaisin?

Pid� rahani.

Mik� sinua vaivaa?

En tied�. Ajattelin saattaa sinut kotiin.

P�rj��n yksinkin.

No, tule sitten, jos aiot.

Haluatko takkini? Sinua n�ytt�� palelevan.

En tarvitse.

Ajattelet kuin h�n. - Layneko? En oikeastaan.

Taidat ajatella. Kaikki tottelevat h�nt�

kuin h�nell� olisi erityisvoimia.

H�n on t�ysin v��r�ss�.

Layne kai leveilee takiani.

Mit� meinaat?

Ett� saa minut.

Tied�n h�nen leveilev�n, joten �l� v�it� muuta.

Eik� h�n leveilekin? - Ei minulle.

N�yt�t s�p�lt�, kun valehtelet.

Mit�?

N�kisitp� h�net, kun olemme kahdestaan

ja h�n luulee onnistuvansa.

H�n t�risee kuin lehti.

Mutta h�n on aina k�nniss�.

Kuin n�kisi leffan Layne: teinijuopon muotokuva.

H�nest� voisi tehd� leffan.

Pit��k� sinun ryyp�t�, ennen kuin suutelet?

Odota t�ss�.

Clarissa, sin�k� siell�?

Niin.

En saisi nyt unta.

Menn��n puistoon katsomaan t�hti�.

Ostetaan matkalla kaljapakki.

Hitto.

�kki�, jukolauta!

Tied�n, ett� olette siell�!

Ne kusip��t!

Iltaa.

Valitan. Baari on kiinni.

Miksi?

Kello on 2.05.

Hei, John. - Hei.

Aiheuttaako h�n ongelmia?

Urputatko kaverilleni?

En voi myyd� teille olutta kello kahden j�lkeen.

Tulin k��nt�m��n kelloa.

Matt, ota oluesi ja l�hde.

John, ei se ole iso� - Tee se!

Kiitos.

Onko Budweiseria pullossa?

Sanoin h�nen olevan hullu. - Jatka matkaa.

Haista paska!

Jos haluat j��d� kiinni ja s�hk�tuoliin, siit� vaan.

Kohtelet kavereitasi n�in.

Olipa vauhdikas l�ht�.

Hyv�!

Etsi ase.

Voi jumalauta!

Moko, tule t�nne.

Nyt n�hd��n, toimiiko aseesi yh�.

Olet hullu mulkero. Tied�tk� sen?

Haluatko olutta?

Yrit�tk� juottaa humalaan?

Olisinpa ollut se vasikka.

Mit�?

Se, joka ilmiantoi Johnin.

Ihan sama, vaikka kerrot t�st� muille.

�l� kerro muille, mit� sanoin.

Kunnioitan sit� ilmiantajaa.

Vaikka se olisi Mike. Etenkin jos se oli Mike.

Se ei ollut Mike.

Mist� tied�t? Olitko se sin�?

Se olit sin�.

En uskonut olevani ainoa.

�l� kerro Laynelle. - En tietenk��n.

Eik� pelottanut, ett� muut saavat tiet��?

Pelotti,

mutta n�in mieless�ni Jamien kasvot.

Etk� n�hnyt h�nen kasvojaan?

Se vaikutti minuun. Eik� sinuun?

Vaikutti.

Me tunsimme Jamien.

H�n oli kuolleena edess�mme.

Meist� ei silti tuntunut, ett� menetimme jotain.

Ei ainakaan minusta. Se oli pahinta.

En edes itkenyt h�nen takiaan.

Itkin, kun se kundi kuoli leffassa Yst�v�ni Brian.

Luulisi minun itkev�n kaverimme takia.

Se kolahtaa viel�. Tied�n sen.

Kai h�nen hautajaisissaan.

Joskus ajattelen, ett� olisi helpompaa olla kuollut.

Ei. Tuo on puppua. Ei p��sisi en�� pilveen.

Tunne on kuulemma sama.

Tykk��n sinusta.

Selv�.

Huolehdin sinusta loppuun asti.

Huolehdin sinusta. Etsin sinut.

Jonkun on huolehdittava sinusta. Min� huolehdin.

Hemmetti, John! Miss� vitussa olet?

Hei, Ellie ei juo.

H�n tekee suullaan jotain.

Ellie on mukava tytt�.

Niin varmasti.

Tosi mukava.

Katsotaan, millaisen tempun h�n osaa.

Niin, kulta.

Tuo on tosi mukavaa.

Voisitko olla tekem�tt� noin?

�l�, kulta. Ei noin nopeasti. Saat kiihottumaan.

Lopeta tuo!

Voi kulta.

�l�!

Hyv� on.

Kuulitko tuon?

Hei! Painu hittoon!

�l� �rsyt�! Painu hittoon!

Painu itse hittoon!

Painu itse hittoon!

Painu hittoon, kusip��!

Painu itse hittoon, m�ntti!

Hiljaa, tai soitan poliisille!

Ole itse hiljaa!

Ai niink�?

Soita heille.

Rauhoitu, John.

Kokeile sin�.

Parempi, jos en. Tule istumaan.

Emme saa her�tt�� huomiota.

Tule, Feck. Ammu.

Et ole kai ampunut aikoihin.

En vain ammuskele sill�

ilman syyt�. - Miksi et?

Sill� on tunnearvoa.

Tapoitko t�ll� sen kimman?

Tapoit.

Muistelet kai sit� ylpe�n�?

Tein vain niin.

Halusit n�ytt�� h�nelle, kuka on pomo.

Et ehk� ymm�rr�.

Rakastin h�nt�.

Miksi sitten tapoit h�net? K�skik� h�n h�ipy�?

Ei.

Ei.

�l� nyt. Tajuan kyll�. Min�kin tapoin tyt�n.

Halusin n�ytt�� maailmalle, kuka on pomo.

Mit� tuo on?

Ei mit��n. Sulje korvasi.

Anna se ase, John.

En tarvinnut asetta.

Tein sen omin k�sin.

Olin siin�, h�nen p��ll��n.

Olimme kasvokkain.

En ollut edes vihainen.

H�n ei n�ytt�nyt yll�ttyneelt�.

H�n oli hieman pilvess�.

Muutaman minuutin p��st�

h�nen kasvonsa turposivat

ja muuttuivat sinipunaisiksi. H�n vain tuijotti minua.

H�n ei voinut liikkua

eik� huutaa.

Hallitsin h�net t�ysin.

Hallitsin h�net t�ysin.

Se tuntui todelliselta.

Se tuntui niin�

todelliselta!

H�n oli kuolleena edess�ni,

ja tunsin olevani elossa, helvetti!

Tuntuiko sinusta samalta?

Ei ihan.

Hassua kyll�,

olen nyt vainaa.

Joudun takuulla s�hk�tuoliin.

�l� sano noin.

Layne auttaa sinua.

Layne?

Mit� Layne muka� H�n l�hett�� Portlandiin

pime��n huoneeseen piiloon 20 vuodeksi.

Tuleeko minusta kuin sin�?

Luuletko, ett� haluan sit�?

Et.

Et halua.

Layne ei ole edes ole yst�v�ni.

H�n ei edes tunne minua.

Olen yst�v�si.

Tykk��n sinusta.

Hyv�, ett� vastustimme Laynea.

Joskus tuntuu, ett� en en�� tunne h�nt�.

H�n on eksyksiss�. Yritet��n nukkua.

Sinun ei pit�nyt vanhentua.

PAIKALLINEN TYTT� MURHATTU

Ly� h�nt� uudestaan!

Olen hereill�.

Voi vittu.

Hei.

Voitko kertoa mit��n murhasta?

Oletko tappaja? - Mit�?

Enk� saa edes saatana soittaa?

Menemmek� nyt naimisiin?

Emme.

P�ssytell��n sen sijaan.

Se olisi mahtavaa.

Voisin maata t�ss� koko p�iv�n. Pinnata koulusta ja ottaa aurinkoa.

Hitto, koulu.

En saisi j��d� pois Burkewaiten tunnilta.

Olet ihastunut siihen tyyppiin.

En.

Min� vain�

En tied�. Kunnioitan h�nt�.

Kunnioitat aikuista?

Minun on p��st�v� pilveen.

K�yd��n meill� matkan varrella.

Minulla on ehk� Feckin ruohoa.

Tuntuu kuin olisin uitettu keitto�ljyss�.

Voisimme k�yd� suihkussa.

Tai siis voisit k�yd� yksin.

Ei.

Mit� pit�isi tehd�?

Mit� pit�isi tehd� h�nen kanssaan?

Jos siit� on vaivaa� - Ei ole.

Ei ole vaivaa.

Palaan pian.

Sinun piti kasvattaa h�net oikein.

Molemmat. Sinun pit�isi pit�� heid�t kurissa.

Ja seh�n onkin helppoa.

Kerron vain heille, mit� saa ja mit� ei saa tehd�.

Ei se ole niin mahdotonta. Is�ni kasvatti minut oikein.

Is�si hakkasi sinua. - Ent� sitten?

Sitten h�n kuuntelisi.

Onpa vitun mahtavaa puhetta.

Matt.

Matt?

Olen vihainen.

Potki sitten se idiootti pihalle.

Ent� jos potkin sinut pihalle?

Tim ei tullut kotiin eilen illalla.

Kuulitko? - Onko maria?

Voi paska. Uskomatonta!

Pikkuveljesi on vain 12-vuotias.

H�n ei tullut kotiin tai soittanut. Ties mit� h�n tekee.

Mit� pit�isi tehd�? En ole h�nen �itins�.

Sitten min�k��n en ole. En ole kenenk��n �iti.

Luovun �itiydest�.

Se ei kannata. Olette kaikki erehdyksi�.

�l� luovuta.

J�t�n teid�t kuin is�nne teki.

Jessus. Rauhoitu.

Timill� ei ole h�t��.

Kaikki on nyt hieman hullusti ja sekaisin.

Joku odottaa ulkona.

On kiire. Jutellaan my�hemmin.

Otan t�m�n jointin. �l� ole huolissasi Timist�.

Tuon h�net kotiin.

Se j�rkytti. Tappaminen on v��rin.

Ent� ne, jotka meniv�t katsomaan ruumista?

Sekin j�rkytti. John olisi pit�nyt pid�tt��.

John? - H�n tappoi Jamien.

Tunsitko tappajan?

Me kumpikin tunsimme tappajan.

Ja lis�ksi tiesimme, kenet h�n tappoi.

Sen takia�

Meid�n on vaikeaa olla�

Objektiivisia. - Niin. Objektiivisia.

Koska tunsimme

kaksi tapaukseen liittyv�� henkil��.

Jos olemme t�n� aamuna tolaltamme,

se ei johdu siit�, ett� emme ole objektiivisia.

Muuten, soitan my�s kitaraa.

Et edes tied�, mik� oikea yst�v� on.

V�sytt��. - Pid�tk� Samson Tolletia yst�v�n�?

Enk� saa soittaa? - Yst�v�n�, jota suojelet?

Piilotitteko ruumiin?

Ehk� jopa autoit tappamaan sen tytt�raukan?

En tappanut ket��n.

Kertoiko h�n, miksi teki sen?

Kiinnostiko se edes?

V�lititk� paskaakaan?

Tyhmi� kysymyksi�.

Tied�n oikeuteni. Saan soittaa puhelun.

Sinulla ei ole viel� oikeuksia. Sinua ei ole pid�tetty.

Loistavaa.

N�hd��n. - Hyv� on.

Selv�.

Mene soittamaan se puhelu.

Soita kallisarvoiselle yst�v�llesi.

Kysyin jotain.

En tuntenut h�nt�.

Oli kamalaa, mit� ne nuoret tekiv�t.

Koko tapaus todistaa

yhteiskuntamme t�ydellisen moraalisen romahduksen.

Kiitos n�kemyksest�si, Kevin.

Haluaisin Tomin puhuvan.

Lakkaa tuijottamasta noin.

Clarissa. - Anteeksi, ett� my�h�styin.

Tunsit Jamien. Olit h�nen yst�v�ns�.

Kuvaile, miten muistat h�net.

Muistan h�net?

Milt� h�n n�ytti. Mit� h�n merkitsi sinulle.

Puhut paskaa. Mik� oikeus sinulla on

tivata Clarissalta tuollaista?

H�n on tolaltaan. H�nen yst�v�ns� kuoli.

Oletko tolaltasi?

Oletko?

Jos olet, pura mielt�si.

Haista paska. Anna h�nen olla.

Haista itse.

En usko sit�.

Et v�lit� yht��n!

En v�lit� yht��n!

Kukaan t��ll� ei v�lit� siit�, ett� h�n kuoli!

Voimme tuntea olevamme parempia

ja syytt�� �yhteiskunnan t�ytt� moraalista romahdusta�,

mutta se ei vaikuta meihin.

Jos vaikuttaisi, kukaan ei olisi nyt luokassa.

Olisimme kadulla sekaisin unenpuutteen takia

etsim�ss� aseen kanssa Samson Tolletia.

Vastenmielinen asenne.

Turpa kiinni!

Tuleeko t�st� koe?

Koko p�iv� menee n�in.

Opettajat haukkuvat meit� hirvi�iksi.

En kest� en��.

H�ivyt��n. Tied�n paikan.

Tule. Pidet��n vapaap�iv�.

Niin. Sekki tulee postissa.

Miss� hitossa olet ollut?

Miss� John on?

John�

H�n on poissa.

H�n meni joelle.

Min� kuolen.

K�det yl�s! - Sain seuraa.

Haloo? Kuka siell�?

Ihan uskomatonta. Olemme julkkiksia.

Halusit aina sit�.

Niin. No, se on alku.

Jamien arkku on kuulemma auki hautajaisissa.

�ll��.

Se osoittaa huonoa makua.

Koko t�m� juttu osoittaa huonoa makua.

�Te nuoret olette h�pe�ksi ihmiskunnalle,

kaikille el�ville, jopa kasveille.

Ette saisi olla edes kaktuksen l�hell�.�

Mik� tuo on?

Voi luoja. Ei kai taas?

Onko se kuollut? - Se on nukke.

Min� h�ivyn. Sanoin, ett� t�m� oli tyhm��.

Ei. Odottakaa.

Mit� sin� teet? Oletko hullu? �l� heit� kivi�.

Se on ihminen. Ehk� h�n el��.

Ei. Se on Elllie. - Ellie?

Seksinukke. - Kuka on Ellie?

Tuo on Ellie, Feckin tytt�yst�v�.

Mit� se tekee t��ll�?

Pit�� ottaa ilo irti, kun viel� el�mme.

Jonain p�iv�n� voimme kuolla.

Haluatteko tiet��, mit� ajattelen? - Emme.

Joku voi vain murhata.

Tai Neuvostoliitto voi pudottaa t�nne ydinpommeja.

J�rjestet��n neukut pilveen.

Se saisi heid�t rennoiksi.

Miss� John on?

Unohda h�net.

Voisitko unohtaa h�net? - Sin�.

Pit�isi hakata sinut.

Mit� min� tein?

Rauhoitu!

Anna minun olla!

Ette tied�, mit� on meneill��n.

Etsin h�net itse.

Layne. - John!

Olet kai valvonut koko y�n ja etsinyt sit� kusip��t�.

H�n ei ole kusip��!

H�n on kusip�� eik� v�lit� mist��n mit��n.

Yst�vist��n tai itsest��n. H�n ei v�lit�, jos kuolee.

Etk� n�e sit� h�nest�? Kuuntele nyt.

Et v�lit� h�nest� niin paljon.

Tied�tk� muka sen?

Tunnen sinut.

Saat jotain p��h�si etk� ajattele.

Ei ole hyv� idea auttaa Johnia.

Onko parempaa ideaa?

On.

Ilmianna h�net.

Sin� varmaan tekisit niin.

Min� tein.

Vie se loppuun.

Pit�isi tappaa sinut, kun puhut tuollaista.

Puhut paskaa ja tied�t sen!

Pet�t meid�t tosi helposti!

Luulin sinua helvetti yst�v�ksi!

Tiesin, ett� min� ja John olemme yksin!

Layne! - Anna h�nen menn�.

Mik� h�nt� vaivaa?

H�n on tolaltaan.

John!

John!

John!

John!

Matt!

Et olisi saanut ly�d� minua.

�l� ole tyhm�.

Ilmiannoit Johnin.

Olen veljesi. Anna se ase.

Anteeksi, ett� satutin sinua. Olin vihainen.

Anna se ase.

Jukoliste, Tim!

Olen veljesi.

He saatana tappoivat h�net.

He tappoivat h�net.

�koska h�nell� ei ollut toivoa.

Ei ollut mit��n toivoa.

H�n ei rakastanut tytt��.

H�n ei tuntenut mit��n.

Min�

Ainakin rakastin h�nt�.

V�litin h�nest�.

Se�

Kai ymm�rr�tte?

Ymm�rr�tte varmasti.

En halua tappaa,

mutta joskus se on tarpeen.

Riitt�� nyt.

Min�

Haluaisin teid�n l�htev�n.

Olen v�synyt ja masentunut.

Menetin t�n��n hyv�n yst�v�n.

Tekstitys: Tiina Tuliola