Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,073 --> 00:00:04,975
Queen Seon Deok
2
00:00:00,073 --> 00:00:04,975
Episode 46
3
00:00:08,117 --> 00:00:09,204
Yushin Rang.
4
00:00:09,315 --> 00:00:10,427
What do you think you're doing?
5
00:00:10,537 --> 00:00:14,698
Your survival will be our triumph.
6
00:00:15,040 --> 00:00:16,790
Don't, Yushin Rang...
7
00:00:17,807 --> 00:00:21,542
Survive, and one day come to my rescue.
8
00:00:22,530 --> 00:00:24,047
Yushin Rang...
9
00:00:25,332 --> 00:00:26,685
Bidam, what are you waiting for?
10
00:00:26,759 --> 00:00:28,534
Escort Her Highness!
11
00:00:31,458 --> 00:00:32,581
Let us go.
12
00:00:32,670 --> 00:00:33,609
Your Highness, we must go.
13
00:00:33,719 --> 00:00:35,149
- Yushin Rang!
- Your Highness.
14
00:00:35,259 --> 00:00:36,298
Yushin Rang...
15
00:00:36,433 --> 00:00:37,622
No!
16
00:00:38,555 --> 00:00:39,691
Yushin Rang!
17
00:00:40,180 --> 00:00:42,749
Yushin Rang!
18
00:00:44,559 --> 00:00:45,536
Don't!
19
00:00:45,646 --> 00:00:46,944
Yushin Rang!
20
00:00:48,007 --> 00:00:50,330
Yushin Rang, open the gates!
21
00:00:54,057 --> 00:00:56,994
You shall never get past these gates!
22
00:01:01,838 --> 00:01:03,748
Yushin Rang... Yushin Rang.
23
00:01:05,835 --> 00:01:07,155
Yushin Rang...
24
00:01:07,216 --> 00:01:08,965
We must leave. Now!
25
00:01:09,146 --> 00:01:11,065
Yu...Yushin...
26
00:01:11,163 --> 00:01:12,440
Yushin Rang!
27
00:01:12,764 --> 00:01:15,356
Yushin Rang.
28
00:01:16,382 --> 00:01:18,023
Yushin Rang!
29
00:01:18,267 --> 00:01:19,673
Yushin Rang!!
30
00:01:19,758 --> 00:01:21,576
Your Highness.
31
00:01:27,223 --> 00:01:28,972
Yushin Rang...
32
00:01:36,716 --> 00:01:39,515
~ Episode 46 ~
33
00:02:01,701 --> 00:02:03,204
Stop him!
34
00:02:03,406 --> 00:02:05,076
Strike him!
35
00:02:48,411 --> 00:02:49,963
Capture him!
36
00:02:50,085 --> 00:02:51,802
What are you doing?
37
00:02:55,869 --> 00:02:57,705
Apprehend him at once!
38
00:02:58,793 --> 00:03:00,549
Hwarang, heed my words!
39
00:03:02,140 --> 00:03:04,205
As your keeper and commander,
40
00:03:04,565 --> 00:03:07,306
Her Highness was driven out of
the palace by false accusations.
41
00:03:08,057 --> 00:03:09,812
As for what happened at Yeolseon Hall,
42
00:03:09,922 --> 00:03:11,388
it is nothing but a vile complot!
43
00:03:11,829 --> 00:03:13,955
It has nothing to do with Her Highness!
44
00:03:15,679 --> 00:03:18,447
He is a traitor.
Do not let him inveigle you.
45
00:03:18,679 --> 00:03:20,644
Follow His Majesty's orders
and apprehend him immediately.
46
00:03:24,718 --> 00:03:27,155
What are you waiting for?
Apprehend him!
47
00:03:27,363 --> 00:03:28,341
Yes!
48
00:04:16,376 --> 00:04:18,625
Open the gates and trail Her Highness!
49
00:04:18,871 --> 00:04:20,190
Yes!
50
00:04:58,525 --> 00:05:00,187
Ahh... Really.
51
00:05:00,309 --> 00:05:03,717
Is there a way out, or what?
52
00:05:24,710 --> 00:05:26,087
It's you...
53
00:05:28,092 --> 00:05:31,074
How did you...
54
00:05:32,370 --> 00:05:34,180
That wall...
55
00:05:35,207 --> 00:05:38,177
And... Why...
Why are you here?
56
00:05:38,287 --> 00:05:40,524
What is this place?
57
00:05:40,622 --> 00:05:43,519
It is a secret refuge
under Mishil's quarters.
58
00:05:43,690 --> 00:05:50,474
My... Look at this!
She had a refuge underground?!
59
00:05:50,792 --> 00:05:54,068
But, tell me.
His Majesty?
60
00:05:56,229 --> 00:05:59,593
For starters,
we'll have to get out of here.
61
00:05:59,725 --> 00:06:01,436
- You know a way out of here?
- Yes.
62
00:06:01,522 --> 00:06:03,062
There is a pathway beyond that wall.
63
00:06:03,136 --> 00:06:06,163
According to Her Highness, it connects
the shrine with the Hwarang Hall,
64
00:06:06,236 --> 00:06:10,148
but it indeed seems like it was
even connected to Mishil's quarters.
65
00:06:10,319 --> 00:06:11,627
- Then...
- Yes.
66
00:06:11,724 --> 00:06:14,728
I am sure we will be able to
reach the Hwarang Hall from here.
67
00:06:14,896 --> 00:06:17,220
If we get there, we will be safe.
68
00:06:17,363 --> 00:06:19,285
Let us go, now.
69
00:06:20,189 --> 00:06:22,304
- Just a moment.
- Why?
70
00:06:44,068 --> 00:06:46,295
What did you just say?
71
00:06:47,151 --> 00:06:50,207
Her Highness and Yushin left the palace?
72
00:06:50,390 --> 00:06:55,206
What were all those
troops and Hwarang doing?
73
00:06:55,350 --> 00:06:58,252
How could they allow them to escape?
74
00:06:59,205 --> 00:07:00,577
Your Highness.
75
00:07:01,265 --> 00:07:04,317
Bidam and his troops suddenly emerged.
76
00:07:06,805 --> 00:07:09,580
B...Bidam?!
77
00:07:10,088 --> 00:07:11,377
Sister.
78
00:07:11,670 --> 00:07:14,645
Why is Bidam still alive?
79
00:07:17,974 --> 00:07:20,493
Seems like Yeomjong defied your orders.
80
00:07:20,603 --> 00:07:22,277
Sister!
81
00:07:22,473 --> 00:07:25,076
Did you not meet with Yeomjong?
82
00:07:25,186 --> 00:07:28,912
How could Bidam suddenly appear?
83
00:07:29,046 --> 00:07:33,379
Seems like he did not really
take Bidam away on that excursion.
84
00:07:34,152 --> 00:07:35,916
Ex...Excursion?!
85
00:07:36,258 --> 00:07:38,232
What excursion?
86
00:07:39,255 --> 00:07:43,960
What on earth are you two prattling about?
87
00:07:47,693 --> 00:07:50,247
Yeomjong betrayed us.
88
00:07:50,543 --> 00:07:51,836
Say...
89
00:07:52,508 --> 00:07:55,320
Say something, will you?
90
00:07:55,552 --> 00:07:59,635
Should not Bidam be dead by now?
91
00:07:59,781 --> 00:08:01,432
Sister!
92
00:08:04,414 --> 00:08:06,211
What on earth...
93
00:08:15,484 --> 00:08:17,169
What on earth is this all about?
94
00:08:17,267 --> 00:08:19,467
You let Her Highness escape?!
95
00:08:38,774 --> 00:08:40,236
It is my fault.
96
00:08:40,798 --> 00:08:41,947
However...
97
00:08:42,363 --> 00:08:44,652
A single princess's escape
is all that happened.
98
00:08:46,014 --> 00:08:49,445
I still remain in the palace,
99
00:08:49,577 --> 00:08:52,585
so all authority belongs to me.
100
00:08:58,220 --> 00:09:02,119
We shall move onto our second phase.
101
00:09:02,819 --> 00:09:07,650
You are calling for a
court meeting in the morrow?
102
00:09:08,025 --> 00:09:09,154
Yes.
103
00:09:09,385 --> 00:09:10,939
Hence, Misaeng and Hajong,
104
00:09:11,220 --> 00:09:14,999
make sure not a single courtier
misses this meeting.
105
00:09:15,468 --> 00:09:18,150
Yes... We will.
106
00:09:21,233 --> 00:09:24,122
She might have been our
de facto ruler for decades,
107
00:09:24,702 --> 00:09:27,484
but, regrettably, she would
have never gained the throne,
108
00:09:27,594 --> 00:09:29,635
if not for subterfuges such as this.
109
00:09:31,718 --> 00:09:36,690
Founding her own dynasty through an
armed insurrection was the only option.
110
00:09:38,197 --> 00:09:41,922
No matter what, I still remain
His Majesty's direct descendant,
111
00:09:42,032 --> 00:09:45,815
therefore I still have legitimacy over her.
112
00:09:46,157 --> 00:09:49,580
Authority follows me like a shadow.
113
00:09:50,374 --> 00:09:57,029
Yes, that is why Yushin Rang
said your survival is our triumph.
114
00:09:57,664 --> 00:09:59,021
Then?
115
00:09:59,840 --> 00:10:05,404
Yes. From here on in, time is on my side.
116
00:10:08,745 --> 00:10:12,102
The issue is that time is not on my side.
117
00:10:13,581 --> 00:10:15,311
Should we fail to capture Deokman soon,
118
00:10:15,458 --> 00:10:18,314
Shilla will be under two
different spheres of influence.
119
00:10:24,271 --> 00:10:26,801
Hence, Lord Seolwon and Lord Chilsuk.
120
00:10:26,917 --> 00:10:29,836
Whatever it takes, you must find her.
121
00:10:35,061 --> 00:10:37,542
Before she starts amassing even more power,
122
00:10:37,822 --> 00:10:40,353
and before this second sphere
of influence can be even born,
123
00:10:40,720 --> 00:10:43,283
we must slay her.
124
00:10:43,658 --> 00:10:47,251
Then, would not finding
refuge be best for you?
125
00:10:47,361 --> 00:10:50,193
Yes, for the sake of
our future endeavors,
126
00:10:50,323 --> 00:10:54,560
you must find refuge as
far from here as possible.
127
00:10:55,013 --> 00:10:57,040
What are your views?
128
00:10:59,347 --> 00:11:00,472
Right.
129
00:11:00,888 --> 00:11:02,171
I will not.
130
00:11:02,660 --> 00:11:04,469
What Yushin Rang said is right.
131
00:11:04,873 --> 00:11:09,727
My escaping the palace unscathed
would mean that our cause would not die.
132
00:11:11,593 --> 00:11:12,389
Yes.
133
00:11:12,581 --> 00:11:15,337
Mishil is the one afflicted by impatience.
134
00:11:15,447 --> 00:11:19,212
She fabricated just cause
with a vile subterfuge,
135
00:11:19,456 --> 00:11:21,693
and after turning me into a traitor,
136
00:11:21,971 --> 00:11:23,710
she gained control of the palace.
137
00:11:24,187 --> 00:11:26,883
And the prerequisite for that
was capturing you,
138
00:11:26,991 --> 00:11:29,370
and fulfilling her goals with
an all-out surprise offensive.
139
00:11:29,504 --> 00:11:33,562
But, in failing to capture me,
140
00:11:33,758 --> 00:11:36,288
her surprise offensive failed as well.
141
00:11:38,362 --> 00:11:41,520
From here on in,
we have time on our side.
142
00:11:41,667 --> 00:11:43,637
I am not denying that.
143
00:11:45,122 --> 00:11:50,820
It is because of all this that she will
try everything in her power to find you.
144
00:11:51,250 --> 00:11:55,626
Don't let yourself be caught in
your foe's most impetuous charge.
145
00:12:03,107 --> 00:12:06,151
No place can offer me refuge.
146
00:12:11,835 --> 00:12:12,886
No...
147
00:12:13,216 --> 00:12:17,776
I need no refuge. Mishil and I
will take this to the end.
148
00:12:18,020 --> 00:12:21,912
Right now and here, in Seorabeol.
149
00:12:24,198 --> 00:12:25,578
Help me.
150
00:12:34,919 --> 00:12:42,534
That is why you must
get a confession from them,
151
00:12:43,617 --> 00:12:44,905
but should the situation get out of hand,
152
00:12:45,040 --> 00:12:46,690
just deal with them.
153
00:12:47,196 --> 00:12:48,377
Yes.
154
00:12:48,817 --> 00:12:52,027
Also, Yushin and Alcheon
are much more likely to know...
155
00:12:52,093 --> 00:12:53,926
Deokman's whereabouts.
156
00:12:54,049 --> 00:12:56,775
Use everything at your
disposal to get an answer.
157
00:12:57,092 --> 00:12:58,290
Yes.
158
00:12:59,565 --> 00:13:03,791
As for you, use the troops who
fought for Bidam at the palace gates,
159
00:13:03,962 --> 00:13:05,759
and try to find her location.
160
00:13:06,028 --> 00:13:08,689
Yes, I was planning to.
161
00:13:08,949 --> 00:13:09,915
Yes.
162
00:13:10,278 --> 00:13:13,509
An imprisonment edict
sealed by His Majesty...
163
00:13:13,728 --> 00:13:17,139
shall reach the
four corners of this capital.
164
00:13:17,259 --> 00:13:21,821
However, during the proceedings,
165
00:13:26,735 --> 00:13:28,862
Deokman must die.
166
00:13:35,819 --> 00:13:37,873
In full accordance with our code,
167
00:13:38,582 --> 00:13:41,475
meeting her demise
by resisting imprisonment.
168
00:13:42,841 --> 00:13:44,372
This must be...
169
00:13:44,897 --> 00:13:47,391
Deokman's final moment.
170
00:13:56,290 --> 00:13:58,813
We imprisoned them all.
171
00:13:59,033 --> 00:14:00,254
Keep an eye on them,
172
00:14:00,376 --> 00:14:02,200
and then proceed as instructed.
173
00:14:02,811 --> 00:14:03,945
Yes.
174
00:14:13,507 --> 00:14:15,014
Sohwa...
175
00:15:03,410 --> 00:15:06,491
If you wish to survive, speak at once.
176
00:15:08,596 --> 00:15:10,967
You were instigated by Her Highness, right?
177
00:15:11,104 --> 00:15:12,266
Spare my life!
178
00:15:12,704 --> 00:15:15,024
I implore you to spare me!
179
00:15:20,422 --> 00:15:22,573
Are you not the Royal Palace Guard?
180
00:15:22,952 --> 00:15:26,088
Did you not stab His Excellency
under Her Highness's orders?
181
00:15:26,161 --> 00:15:27,823
We didn't...
182
00:15:28,746 --> 00:15:29,914
We never...
183
00:15:30,537 --> 00:15:32,175
received any such order.
184
00:15:32,297 --> 00:15:37,972
Yes. As troops were blocking
Yeolseon Hall's entrance...
185
00:15:38,271 --> 00:15:39,952
We deserve to perish!
186
00:15:40,038 --> 00:15:43,126
- Behead us all!
- Shut your gob!
187
00:15:46,050 --> 00:15:47,248
Fine...
188
00:15:48,972 --> 00:15:52,871
Let us see for how long your
vile pretexts will continue.
189
00:16:00,519 --> 00:16:01,862
Spare us!
190
00:16:02,796 --> 00:16:04,876
Spare our lives!
191
00:16:32,465 --> 00:16:36,585
Think this imposture will be
enough to make us surrender?
192
00:16:36,827 --> 00:16:38,391
Lord Seolwon...
193
00:16:38,489 --> 00:16:41,398
You are a fellow Hwarang.
194
00:16:41,826 --> 00:16:45,652
How could you engage in such
baseborn and vile subterfuges?
195
00:16:46,995 --> 00:16:50,948
Indeed.
Vile and baseborn it surely was.
196
00:16:51,180 --> 00:16:55,935
But are we not all trying to
help someone to the throne?
197
00:17:00,146 --> 00:17:01,785
Hegemony is all it entails to.
198
00:17:01,993 --> 00:17:06,994
Can any of us ever mention
principles or ethics?!
199
00:17:07,200 --> 00:17:09,341
You might not, but I still can!
200
00:17:09,585 --> 00:17:12,617
For the sake of my people and my country,
201
00:17:12,751 --> 00:17:14,780
there is a path I must walk on!
202
00:17:15,587 --> 00:17:16,932
Path?!
203
00:17:19,675 --> 00:17:20,898
Yes.
204
00:17:36,936 --> 00:17:38,329
What are you doing?
205
00:17:38,439 --> 00:17:40,757
What on earth are you doing?
206
00:17:41,489 --> 00:17:44,157
Tell me where Her Highness was headed.
207
00:17:46,513 --> 00:17:48,245
If you fail to do so,
208
00:17:48,599 --> 00:17:51,879
this will be how Alcheon Rang
will meet his demise.
209
00:17:54,031 --> 00:17:55,276
Yes.
210
00:18:04,354 --> 00:18:06,997
Stop... Stop it now!
211
00:18:07,275 --> 00:18:10,687
I said stop. Stop!
212
00:18:12,020 --> 00:18:14,000
Kill me in his stead!
213
00:18:14,122 --> 00:18:16,664
Stop... Enough!
214
00:18:17,093 --> 00:18:18,902
I ought to...
215
00:18:19,264 --> 00:18:22,418
What the hell is wrong with you?
216
00:18:24,435 --> 00:18:26,660
Ahh... really.
217
00:18:27,371 --> 00:18:29,950
Aigoo... Listen.
218
00:18:32,041 --> 00:18:37,529
His Majesty himself gave his consent
to issue the imprisonment edict.
219
00:18:37,651 --> 00:18:39,632
Give it a rest, Lord Yongchun!
220
00:18:39,729 --> 00:18:42,749
Did you not force that upon him?
221
00:18:43,311 --> 00:18:45,096
Think I would not be aware of that?
222
00:18:45,193 --> 00:18:47,565
Ahhhh... I really...
223
00:18:49,339 --> 00:18:50,450
Milord.
224
00:18:52,112 --> 00:18:58,118
I surely don't want to see
my daughter lose her spouse.
225
00:18:58,932 --> 00:19:01,595
If you keep this up,
226
00:19:01,915 --> 00:19:03,505
Yushin Rang will end up dead.
227
00:19:03,590 --> 00:19:05,509
My son-in-law will have to perish!
228
00:19:05,583 --> 00:19:06,964
You knave!
229
00:19:07,086 --> 00:19:09,518
Shut that cantankerous gob of yours!
230
00:19:09,615 --> 00:19:11,555
Ehh... Again with that!
231
00:19:14,871 --> 00:19:18,117
Let us make things easier.
232
00:19:18,495 --> 00:19:20,942
Before everyone else,
233
00:19:21,201 --> 00:19:22,771
"I was not aware of it,
234
00:19:22,859 --> 00:19:24,777
but it was Her Highness's order."
235
00:19:24,875 --> 00:19:26,448
"I was used as well."
236
00:19:26,570 --> 00:19:28,900
If you could only say that...
237
00:19:30,315 --> 00:19:32,779
You loathsome swine...
238
00:19:32,938 --> 00:19:34,426
Ehh... I really ought to...
239
00:19:34,560 --> 00:19:36,512
I couldn't be more stubborn if I tried!
240
00:19:37,085 --> 00:19:38,963
I have had enough of this.
241
00:19:39,110 --> 00:19:41,379
Even if this brings demise
to you or my son-in-law,
242
00:19:41,501 --> 00:19:43,465
it will not concern me in any way!
243
00:19:45,100 --> 00:19:47,783
When it comes to pertinacity,
you two sure...
244
00:19:49,162 --> 00:19:51,284
I am asking you, Your Excellency.
245
00:19:52,687 --> 00:19:54,791
How could you allow this to happen?
246
00:19:55,231 --> 00:19:58,780
How could two clans united by
conjugal ties do this?
247
00:19:58,878 --> 00:20:01,939
Yes...
Spare Yushin Rang's life.
248
00:20:02,543 --> 00:20:05,183
Don't you know all too well...
249
00:20:05,430 --> 00:20:07,550
that he would never do something like that?
250
00:20:07,648 --> 00:20:09,819
Lord Seohyeon, Yushin Rang...
251
00:20:09,929 --> 00:20:12,381
Lord Yongchun, Alcheon Rang.
252
00:20:13,107 --> 00:20:16,072
There is no need for all of them to perish.
253
00:20:19,638 --> 00:20:22,383
Getting rid of Her Highness is all we need.
254
00:20:23,868 --> 00:20:25,591
Lord Sejong!
255
00:20:27,365 --> 00:20:29,043
And to achieve that goal...
256
00:20:29,824 --> 00:20:33,995
the both of you...
257
00:20:34,617 --> 00:20:40,450
must stake your lives to convince
Lord Seohyeon and Yushin Rang.
258
00:20:41,391 --> 00:20:43,289
Is that understood?
259
00:20:46,540 --> 00:20:48,941
Do I make myself clear?
260
00:21:00,992 --> 00:21:02,566
Alcheon Rang...
261
00:21:03,151 --> 00:21:04,529
Alcheon!
262
00:21:06,507 --> 00:21:08,347
You cannot die.
263
00:21:09,091 --> 00:21:10,641
You can't!
264
00:21:11,690 --> 00:21:13,300
Wake up!
265
00:21:15,007 --> 00:21:16,361
Alcheon Rang!
266
00:21:16,508 --> 00:21:18,008
Alcheon!!
267
00:21:20,253 --> 00:21:21,545
Alcheon Rang...
268
00:21:21,802 --> 00:21:23,046
Wake up.
269
00:21:28,132 --> 00:21:29,718
Alcheon Rang.
270
00:21:39,793 --> 00:21:43,186
We are not ever going to win them over,
or gain a confession by questioning.
271
00:21:49,330 --> 00:21:51,652
I did just as you instructed me.
272
00:21:51,798 --> 00:21:52,859
Fine.
273
00:21:52,994 --> 00:21:55,701
Continue observing them,
and report back to me.
274
00:21:55,799 --> 00:21:57,885
Yes.
Consider it done.
275
00:22:03,411 --> 00:22:04,721
You cannot do so.
276
00:22:04,830 --> 00:22:07,424
How can you head for such
a perilous place firsthand?
277
00:22:07,570 --> 00:22:09,997
Stake your life and protect me.
278
00:22:10,998 --> 00:22:14,742
Yeomjong, you must risk yours
to protect Chunchu as well.
279
00:22:14,901 --> 00:22:16,267
Is that clear?
280
00:22:16,572 --> 00:22:18,146
Yes, Your Highness.
281
00:22:20,109 --> 00:22:22,366
Unless we take a step forward ourselves,
282
00:22:22,500 --> 00:22:24,598
the royal family will crumble.
283
00:22:25,281 --> 00:22:27,843
I know it is against your principles,
284
00:22:27,977 --> 00:22:31,466
but what is needed from us
is resolve and determination.
285
00:22:33,369 --> 00:22:35,808
Yes, I shall follow your wishes.
286
00:22:36,615 --> 00:22:40,521
What Mishil dreads is not
the fact she cannot find us,
287
00:22:40,744 --> 00:22:42,736
but the possibility of
any retaliation on our part.
288
00:22:43,877 --> 00:22:49,775
By the eventide,
mobilize everyone at our disposal,
289
00:22:50,128 --> 00:22:52,615
and make sure we will be
ready to execute our mission.
290
00:23:15,483 --> 00:23:16,871
What is the matter?
291
00:23:17,037 --> 00:23:18,368
Father.
292
00:23:25,539 --> 00:23:29,929
As His Majesty's one and only
descendant Princess Deokman,
293
00:23:41,442 --> 00:23:46,381
may every courtier and subject
of our great nation heed my words.
294
00:23:50,175 --> 00:23:53,419
For staging an armed insurrection,
forcibly confining His Majesty...
295
00:23:53,688 --> 00:23:55,902
and unlawfully appropriating
the royal seal,
296
00:23:56,012 --> 00:23:59,512
imprison Her Highness Lady Mishil.
297
00:24:14,155 --> 00:24:16,031
Your Highness.
298
00:24:16,863 --> 00:24:18,583
Why are you doing this?
299
00:24:18,680 --> 00:24:22,108
What did Mishil promise you?
300
00:24:22,230 --> 00:24:24,950
Over five thousand elite
troops are surrounding us.
301
00:24:25,438 --> 00:24:30,814
Should I howl for help just once,
you will never escape this place alive.
302
00:24:31,679 --> 00:24:32,752
Yes...
303
00:24:33,094 --> 00:24:34,985
I am sure we would be the next to perish,
304
00:24:35,131 --> 00:24:37,096
after your lifeless pate graces the ground.
305
00:24:38,731 --> 00:24:42,585
What did Mishil promise you?
306
00:24:48,574 --> 00:24:54,560
Ten thousand sok of land in Sangju,
and a seat in the Council of Nobles.
307
00:24:55,181 --> 00:24:57,393
So the price for helping
Mishil to the throne...
308
00:24:57,637 --> 00:25:00,601
amounts to some land
and a post in the council?!
309
00:25:02,272 --> 00:25:03,822
Mishil to the throne?!
310
00:25:03,984 --> 00:25:06,591
Yes, Mishil.
311
00:25:11,544 --> 00:25:15,971
Mishil will do everything
to ascend to the throne.
312
00:25:17,613 --> 00:25:21,899
So you should request more than that.
313
00:25:25,558 --> 00:25:30,486
Had I been Mishil, I would
have offered you a lot more.
314
00:25:30,657 --> 00:25:33,146
And I certainly should have done so.
315
00:25:33,793 --> 00:25:37,144
Are you not providing
the very cornerstone...
316
00:25:37,255 --> 00:25:38,855
behind Mishil's success?
317
00:25:39,025 --> 00:25:43,295
Hence, you should be entitled
to a lot more than that.
318
00:25:48,393 --> 00:25:51,699
Still, should that not suffice,
319
00:25:52,102 --> 00:25:56,230
you can always give me
a chance to deal with you.
320
00:25:59,584 --> 00:26:02,855
Her Highness is very adept in trading.
321
00:26:45,352 --> 00:26:49,268
Did you really need to do
something so perilous by yourself?
322
00:26:49,549 --> 00:26:53,513
King Jinheung once talked
about being bitten by a tiger.
323
00:26:56,465 --> 00:27:00,222
His reaction was not that
of removing his arm,
324
00:27:00,380 --> 00:27:04,003
but pushing even deeper inside.
325
00:27:05,727 --> 00:27:07,333
Removing it would have lacerated it,
326
00:27:07,516 --> 00:27:10,102
so he instead suffocated the tiger.
327
00:27:10,900 --> 00:27:13,834
That is the situation I am facing now.
328
00:27:14,566 --> 00:27:17,079
I cannot know whether Lord Jujin
can suffocate Mishil's plans,
329
00:27:17,213 --> 00:27:22,014
but until I find what will,
I shall keep pushing deeper and deeper.
330
00:27:25,114 --> 00:27:27,247
Wolya is at the Gaya
restoration movement's hideout.
331
00:27:27,516 --> 00:27:29,491
Discreetly contact him,
332
00:27:29,625 --> 00:27:33,065
and make sure his men
and yours can get together...
333
00:27:33,247 --> 00:27:35,358
and plan a rescue mission for
Yushin Rang and Alcheon Rang.
334
00:27:35,505 --> 00:27:36,815
When you go,
335
00:27:37,584 --> 00:27:39,377
take Chunchu with you.
336
00:27:40,652 --> 00:27:42,597
Why Lord Chunchu?
337
00:27:42,756 --> 00:27:44,146
Lord Chunchu or me...
338
00:27:44,305 --> 00:27:49,452
One of the two must survive.
339
00:27:52,368 --> 00:27:53,368
Yes.
340
00:27:53,538 --> 00:27:54,807
I will.
341
00:28:31,157 --> 00:28:33,194
Kill us instead!
342
00:28:33,831 --> 00:28:35,267
It is not the time...
343
00:28:35,536 --> 00:28:36,857
Yet.
344
00:28:37,528 --> 00:28:40,163
What is it that you want?
345
00:28:41,477 --> 00:28:43,285
That throne.
346
00:28:50,124 --> 00:28:52,470
And only now?!
347
00:28:54,757 --> 00:28:57,825
Only now you covet the throne?
348
00:29:00,259 --> 00:29:03,021
Had you become our ruler a lot earlier,
349
00:29:03,680 --> 00:29:07,132
I would have never abandoned Deokman,
350
00:29:09,882 --> 00:29:12,646
and I would have
not lost Cheonmyeong as well.
351
00:29:14,256 --> 00:29:17,917
And you would not have been
forced to abandon your son, either.
352
00:29:20,505 --> 00:29:23,321
But... now...
353
00:29:25,639 --> 00:29:27,785
Only now you do?!
354
00:29:33,884 --> 00:29:36,214
Are you not too late already?
355
00:29:37,870 --> 00:29:39,117
Yes.
356
00:29:39,788 --> 00:29:41,618
It might indeed be the case.
357
00:29:42,264 --> 00:29:44,557
You have never dreamed before.
358
00:29:45,338 --> 00:29:47,241
But now you come here...
359
00:29:48,107 --> 00:29:51,045
and appropriate someone else's dreams?
360
00:29:52,191 --> 00:29:53,875
Sire!
361
00:30:03,201 --> 00:30:05,238
But, what else can I do,
362
00:30:06,201 --> 00:30:10,142
if that is the dream I
most fervently aspire for?
363
00:30:13,191 --> 00:30:15,314
That of ruling this nation.
364
00:30:53,566 --> 00:30:55,654
Her Highness Lady Mishil graces you all.
365
00:31:15,779 --> 00:31:17,482
After questioning council members
Seohyeon and Yongchun...
366
00:31:17,653 --> 00:31:21,044
along with Chief Alcheon
and the Pungwolju, Yushin,
367
00:31:21,581 --> 00:31:23,609
they revealed that Her
Highness Princess Deokman...
368
00:31:23,731 --> 00:31:26,354
instigated the attempt
on His Excellency's life.
369
00:31:28,311 --> 00:31:29,963
Hence, princess as she may be,
370
00:31:30,280 --> 00:31:33,086
His Majesty issued
an edict to staunchly condemn...
371
00:31:33,159 --> 00:31:35,952
this despicable affront against
our country's very foundation.
372
00:31:37,148 --> 00:31:41,246
Hence, not only we shall put more
effort into capturing Her Highness,
373
00:31:41,576 --> 00:31:46,914
but any and all sympathizers in the
court shall be eradicated from power.
374
00:31:51,188 --> 00:31:53,835
As a result, from this moment on,
375
00:31:53,944 --> 00:31:58,018
I proclaim the establishment of a national
crisis committee to protect our nation.
376
00:31:59,409 --> 00:32:02,017
National crisis committee?!
377
00:32:04,836 --> 00:32:07,717
Part of this council will
be the Sangdaedeung, Sejong,
378
00:32:08,154 --> 00:32:09,800
Commissioner of the Board
of Military Affairs, Seolwon,
379
00:32:09,922 --> 00:32:12,874
and finally, Beholder
of the Royal Seal, Mishil.
380
00:32:12,997 --> 00:32:15,301
As an apparatus under
His Majesty's direct control,
381
00:32:15,387 --> 00:32:18,656
this committee will supplant the
council of nobles in terms of authority.
382
00:32:18,875 --> 00:32:21,937
Also, the committee shall investigate
all treacherous sympathizers...
383
00:32:22,047 --> 00:32:25,694
and deal with any threat to
our national security firsthand,
384
00:32:25,816 --> 00:32:29,815
while its leader will be delegated
by His Majesty to act on his behalf,
385
00:32:29,950 --> 00:32:33,860
position which our ruler
entrusted to yours truly.
386
00:32:36,793 --> 00:32:40,901
Mishil will do everything
to ascend to the throne.
387
00:32:46,350 --> 00:32:47,939
So it was indeed Mishil.
388
00:32:48,377 --> 00:32:50,602
She schemed this all.
389
00:32:53,885 --> 00:32:55,673
If I may...
390
00:33:01,032 --> 00:33:05,303
May you confirm just one detail for us all.
391
00:33:05,811 --> 00:33:08,158
Yes, go ahead.
392
00:33:08,353 --> 00:33:10,722
Then, I shall speak.
393
00:33:11,530 --> 00:33:13,552
Yes... Tell me.
394
00:33:13,894 --> 00:33:17,346
We would like to verify how serious
His Majesty's conditions are,
395
00:33:17,992 --> 00:33:20,747
and whether that edict...
396
00:33:20,951 --> 00:33:22,578
was indeed signed by him.
397
00:33:25,334 --> 00:33:26,372
Yes.
398
00:33:27,079 --> 00:33:28,958
May you continue.
399
00:33:29,116 --> 00:33:33,228
The royal seal might
indeed grace this edict,
400
00:33:33,337 --> 00:33:37,003
but Her Highness Princess Deokman
is His Majesty's lone descendant,
401
00:33:37,133 --> 00:33:39,070
not to mention her sacred bone lineage.
402
00:34:39,035 --> 00:34:42,096
You will pardon
my momentary lack of decorum,
403
00:34:42,243 --> 00:34:45,195
for the situation slightly embittered me.
404
00:34:50,161 --> 00:34:53,209
What have you knaves done all this time?
405
00:34:53,968 --> 00:34:58,722
Occupied with coveting personal
riches and protecting your status,
406
00:34:58,832 --> 00:35:04,378
I served King Jinheung,
King Jinji and His Majesty,
407
00:35:04,463 --> 00:35:07,403
carrying all the weight of
this country on my shoulders!
408
00:35:08,428 --> 00:35:10,364
His Majesty's lone descendant,
409
00:35:10,574 --> 00:35:12,258
and her precious sacred bone lineage!
410
00:35:12,746 --> 00:35:14,758
Did that protect this country?
411
00:35:15,101 --> 00:35:18,320
No, Mishil!
Yours truly did!
412
00:35:18,884 --> 00:35:21,187
I sacrificed body and soul...
413
00:35:21,316 --> 00:35:23,626
to protect this Heavenly Kingdom of ours!
414
00:35:28,164 --> 00:35:30,379
Should anyone think otherwise,
415
00:35:30,642 --> 00:35:33,238
speak right here and now.
416
00:35:35,031 --> 00:35:36,349
For from here on in,
417
00:35:36,593 --> 00:35:40,616
not uttering a word
about lineage and ancestry...
418
00:35:40,782 --> 00:35:44,666
would be in your best interests.
419
00:35:48,051 --> 00:35:52,150
As Chief of the National Crisis Committee
acting on His Majesty's behalf,
420
00:35:52,259 --> 00:35:54,516
I hereby proclaim martial law.
421
00:35:55,621 --> 00:35:59,480
From here on in, no party larger than
five people shall gather within capital walls,
422
00:35:59,614 --> 00:36:01,383
and, with the exception
of military officials,
423
00:36:01,456 --> 00:36:03,408
carrying weapons will not be allowed.
424
00:36:07,214 --> 00:36:08,946
Is that clear?
425
00:36:30,719 --> 00:36:35,086
What is that saying?
426
00:36:39,380 --> 00:36:42,317
The atmosphere in the market
suddenly got cloudier.
427
00:36:42,482 --> 00:36:44,405
This is strange.
428
00:36:45,063 --> 00:36:50,174
But, did you not see
that proclamation last night?
429
00:36:50,285 --> 00:36:51,355
Last night?!
430
00:36:51,453 --> 00:36:52,746
What proclamation?
431
00:36:52,952 --> 00:36:54,700
I recall vividly,
432
00:36:54,954 --> 00:36:57,210
Her Highness's name was on it.
433
00:36:57,405 --> 00:36:59,381
Her Highness?!
You mean Princess Deokman?
434
00:36:59,442 --> 00:37:00,939
Who else?
435
00:37:01,122 --> 00:37:05,672
But it talked about
apprehending Lady Mishil.
436
00:37:07,306 --> 00:37:09,087
Is that not peculiar?
437
00:37:09,270 --> 00:37:12,306
Lady Mishil issued an order to arrest
the princess on His Majesty's behalf,
438
00:37:12,419 --> 00:37:16,221
but now Her Highness is
clamoring for her imprisonment?!
439
00:37:17,031 --> 00:37:18,324
Take these varmints away at once!
440
00:37:18,397 --> 00:37:18,983
Yes!
441
00:37:19,068 --> 00:37:20,484
W...Wait!!
442
00:37:20,667 --> 00:37:22,257
What is the matter?
443
00:37:22,330 --> 00:37:24,233
You defied martial law!
444
00:37:24,379 --> 00:37:26,099
- What...
- Did you not read that...
445
00:37:26,172 --> 00:37:27,587
any gathering of over
five people will be apprehended?
446
00:37:27,978 --> 00:37:29,380
Escort them!
447
00:37:29,502 --> 00:37:30,466
Yes!
448
00:37:43,356 --> 00:37:45,052
Seokpum Rang and Bakeui Rang,
449
00:37:45,210 --> 00:37:48,223
I shall proclaim you as officers
of the Board of Military Affairs.
450
00:37:50,121 --> 00:37:51,834
We are whelmed by gratitude.
451
00:37:52,285 --> 00:37:54,261
You shall from now on command our troops,
452
00:37:54,334 --> 00:37:57,835
and keep an eye on
all the courtiers' movements.
453
00:37:58,749 --> 00:37:59,542
Yes.
454
00:37:59,656 --> 00:38:02,482
Was there any suspicious
movement by the Hwarang?
455
00:38:03,324 --> 00:38:04,995
Nothing yet.
456
00:38:05,086 --> 00:38:06,544
Continue observing them,
457
00:38:06,679 --> 00:38:09,362
and should anyone foment
discontent, report immediately.
458
00:38:09,496 --> 00:38:10,436
Yes.
459
00:38:20,901 --> 00:38:24,024
Observe all the courtiers' movements?!
460
00:38:24,329 --> 00:38:26,610
Did His Majesty really
give them his consent?
461
00:38:26,768 --> 00:38:29,220
Nobody has seen him as of late.
462
00:38:30,016 --> 00:38:31,843
That is something for
Her Highness to deal with.
463
00:38:32,325 --> 00:38:34,929
Did she ever act
against principle even once?
464
00:38:38,625 --> 00:38:40,064
What is that supposed to mean?
465
00:38:40,223 --> 00:38:41,943
What happened to my father?!
466
00:38:42,138 --> 00:38:44,699
That is what I have heard.
467
00:38:44,834 --> 00:38:48,347
He participated in the
meeting at the council hall,
468
00:38:48,505 --> 00:38:50,798
how could he have perished?
469
00:38:50,908 --> 00:38:53,067
I don't know the details with certainty,
470
00:38:53,490 --> 00:38:55,470
but hasten and see for yourself.
471
00:39:02,960 --> 00:39:05,265
Are you aware of anything?
472
00:39:06,033 --> 00:39:07,692
What are you referring to?
473
00:39:08,046 --> 00:39:12,181
Did not Lord Jujin
mobilize his troops as well?
474
00:39:12,389 --> 00:39:14,279
With something of this gravity
afflicting the capital,
475
00:39:14,352 --> 00:39:16,719
is it not natural Sangju's troops
would be needed here?
476
00:39:16,877 --> 00:39:19,171
Are you sure they deployed
only after the fact?
477
00:39:19,528 --> 00:39:21,086
They didn't depart in advance?
478
00:39:21,925 --> 00:39:23,977
What are you insinuating?
479
00:39:27,977 --> 00:39:29,258
But tell me, Deokchung,
480
00:39:29,490 --> 00:39:31,064
your father is a council member...
481
00:39:31,173 --> 00:39:36,357
No, my father seems
to know nothing himself.
482
00:39:39,114 --> 00:39:40,261
By chance...
483
00:39:41,249 --> 00:39:42,639
What is it?
484
00:39:43,579 --> 00:39:45,067
By any chance...
485
00:39:45,213 --> 00:39:48,958
Did you receive a communication as well?
486
00:39:51,885 --> 00:39:53,276
Did you?
487
00:39:53,361 --> 00:39:54,748
I did.
488
00:39:55,384 --> 00:39:56,581
And you?
489
00:39:57,826 --> 00:39:59,311
Me, too.
490
00:39:59,909 --> 00:40:05,800
I have never witnessed Lady Mishil
acting against principle before.
491
00:40:07,898 --> 00:40:10,230
Even in regards to the attempt
on His Excellency's life,
492
00:40:11,377 --> 00:40:14,219
I believe it was a subterfuge
by Her Highness...
493
00:40:14,793 --> 00:40:17,427
because the council was deliberating
upon ousting her from power.
494
00:40:17,891 --> 00:40:19,039
But...
495
00:40:20,527 --> 00:40:21,918
There is something suspicious about this.
496
00:40:22,052 --> 00:40:24,309
Not only what happened
to Wangyun Rang's father,
497
00:40:24,577 --> 00:40:27,411
but there are way too many
strange occurrences as of late.
498
00:40:27,533 --> 00:40:28,569
Right.
499
00:40:29,192 --> 00:40:32,778
The armed violation of Yeolseon Hall,
the attempt on His Excellency's life...
500
00:40:33,022 --> 00:40:34,622
They all were driven
by circumstancial evidence,
501
00:40:34,744 --> 00:40:38,379
but don't you know none of this
was proven with clarity?
502
00:40:40,392 --> 00:40:44,283
Lord Hojae still has not
made his return to the capital?
503
00:40:44,518 --> 00:40:47,945
{\a6}*Yangsan, South Gyeongsang
504
00:40:44,518 --> 00:40:47,945
Did he not say he would
visit his father in Yangju*?
505
00:40:48,897 --> 00:40:52,520
Some argument at this juncture
certainly wouldn't hurt.
506
00:40:58,728 --> 00:41:03,315
{\a6}~ Yangju Administration ~
507
00:40:58,728 --> 00:41:03,315
This is what Her Highness
Lady Mishil sent me.
508
00:41:14,089 --> 00:41:17,136
Is this not an order to
imprison Princess Deokman?
509
00:41:17,036 --> 00:41:20,135
{\a6}~ Hojae's father ~
(Commander of Yangju Battalion)
510
00:41:17,251 --> 00:41:18,818
But...
511
00:41:19,013 --> 00:41:24,133
I received another message,
this time in Princess Deokman's name.
512
00:41:33,916 --> 00:41:35,382
Mishil?!
513
00:41:35,480 --> 00:41:36,700
Imprison...
514
00:41:36,834 --> 00:41:38,933
Lady Mishil warned me
against any resistance,
515
00:41:39,019 --> 00:41:47,617
but now that I received two
conflicting orders, what can I do?
516
00:41:48,935 --> 00:41:52,436
How... How could this...
517
00:42:04,854 --> 00:42:06,798
Were it not for Your Excellency,
518
00:42:06,944 --> 00:42:12,226
Princess Deokman's forces would have
brought great harm to Lord Sejong.
519
00:42:12,519 --> 00:42:16,885
All I did was surrounding
the palace with my troops.
520
00:42:17,032 --> 00:42:21,265
Don't say that. Do you realize
how much support that meant for us?
521
00:42:21,447 --> 00:42:25,002
Yes... So may you proclaim
him as council member,
522
00:42:25,082 --> 00:42:27,559
and summon him to the capital.
523
00:42:28,022 --> 00:42:29,486
Of course.
524
00:42:29,827 --> 00:42:34,284
However, as my roots remain in Sangju...
525
00:42:35,682 --> 00:42:39,378
Don't all the nobles in
Seorabeol share that with you?
526
00:42:40,048 --> 00:42:42,159
Did they not leave their
land and troops in the provinces,
527
00:42:42,294 --> 00:42:45,240
and all moved to the capital?
528
00:42:47,186 --> 00:42:48,661
Y...es.
529
00:42:48,832 --> 00:42:50,402
Indeed.
530
00:42:52,009 --> 00:42:53,708
Arrange it immediately.
531
00:42:54,112 --> 00:42:55,219
Yes.
532
00:43:09,847 --> 00:43:12,177
They are proclaiming me as council member.
533
00:43:12,348 --> 00:43:16,531
Then, should you not move to Seorabeol?
534
00:43:17,948 --> 00:43:19,386
What about all your troops?
535
00:43:19,459 --> 00:43:23,291
The possession of weapons is
not allowed inside the capital,
536
00:43:23,552 --> 00:43:27,327
so I will have to leave my troops in Sangju.
537
00:43:27,997 --> 00:43:29,449
But, that...
538
00:43:29,595 --> 00:43:33,169
Is akin to cutting my limbs.
539
00:43:37,951 --> 00:43:42,147
Mishil will do everything
to ascend to the throne.
540
00:43:44,599 --> 00:43:47,368
Princess Deokman...
541
00:43:50,978 --> 00:43:57,089
We must summon anyone with a strong
armed contingent near the capital.
542
00:43:57,624 --> 00:44:01,895
Yes... You are suggesting
we separate them from their troops.
543
00:44:02,017 --> 00:44:02,944
Yes.
544
00:44:03,164 --> 00:44:05,713
They will all follow the tide anyhow.
545
00:44:05,884 --> 00:44:08,561
Should we continue to
maintain this kind of authority,
546
00:44:08,775 --> 00:44:11,243
we could easily force His Majesty
to abdicate the throne.
547
00:44:11,471 --> 00:44:12,715
Yes.
548
00:44:13,447 --> 00:44:15,435
The issue is Deokman...
549
00:44:16,216 --> 00:44:18,233
Deokman alone.
550
00:44:18,887 --> 00:44:23,022
Lord Chilsuk seems to have
found a way, so let us await.
551
00:45:39,324 --> 00:45:41,193
Is he the one?
552
00:45:41,423 --> 00:45:42,595
Yes.
553
00:45:42,831 --> 00:45:44,869
He is one of Yeomjong's men.
554
00:45:45,089 --> 00:45:47,065
He collapsed during questioning,
555
00:45:47,199 --> 00:45:49,175
and after pretending
to acknowledge his death,
556
00:45:49,321 --> 00:45:50,919
we got rid of him like the others.
557
00:45:51,017 --> 00:45:54,101
Did you make sure he was inveigled?
558
00:45:54,504 --> 00:45:58,346
Yes, it all went as you instructed us.
559
00:46:09,775 --> 00:46:11,707
He is going that way.
560
00:46:31,151 --> 00:46:32,398
Master...
561
00:46:32,822 --> 00:46:33,798
Gicheon!
562
00:46:33,896 --> 00:46:35,569
What happened to you...
563
00:46:38,130 --> 00:46:40,729
Look outside,
see if anyone trailed him!
564
00:46:40,838 --> 00:46:41,811
Yes.
565
00:47:22,063 --> 00:47:25,164
Helping them escape is the only way,
566
00:47:25,527 --> 00:47:27,684
but that would be much too perilous.
567
00:47:27,863 --> 00:47:32,082
We must rescue Yushin
and Alcheon at all cost.
568
00:47:35,717 --> 00:47:37,004
Who is there?
569
00:47:43,465 --> 00:47:45,132
Wolya Rang!
570
00:47:53,306 --> 00:47:54,995
Wolya Rang.
571
00:47:57,773 --> 00:47:58,832
Ah...
572
00:47:59,161 --> 00:48:01,723
Are you not Jukbang?
573
00:48:20,019 --> 00:48:21,947
Her Highness?
574
00:48:22,105 --> 00:48:24,399
Where is she?
575
00:48:24,642 --> 00:48:25,801
Go ahead and eat.
576
00:48:25,935 --> 00:48:28,143
Bidam will escort you to her.
577
00:48:28,277 --> 00:48:30,253
Yes, have some.
578
00:48:54,619 --> 00:48:55,926
Mother!
579
00:48:56,277 --> 00:48:58,394
Your Highness...
580
00:48:59,950 --> 00:49:01,110
His Majesty?
581
00:49:01,269 --> 00:49:02,903
How is His Majesty?
582
00:49:03,562 --> 00:49:05,880
His Majesty...
583
00:49:15,659 --> 00:49:16,955
Here.
584
00:49:19,017 --> 00:49:20,578
How about it?
585
00:49:24,067 --> 00:49:25,250
Worth giving it a try.
586
00:49:25,360 --> 00:49:26,573
Yes.
587
00:49:26,921 --> 00:49:29,605
Seems like this might be our best option.
588
00:49:29,702 --> 00:49:32,399
See? I told you.
589
00:49:34,929 --> 00:49:36,350
Fine.
590
00:49:36,984 --> 00:49:39,205
We shall do it tonight.
591
00:50:35,614 --> 00:50:37,565
What are they doing?
592
00:51:01,314 --> 00:51:03,552
Let's go.
593
00:51:22,360 --> 00:51:23,913
Shall we charge?
594
00:52:15,048 --> 00:52:18,183
They infiltrated the capital
to rescue Yushin and Alcheon?
595
00:52:18,504 --> 00:52:19,528
Yes.
596
00:52:19,784 --> 00:52:21,919
Disguised as troops.
597
00:52:24,581 --> 00:52:26,307
How many?
598
00:52:28,215 --> 00:52:29,991
Six.
599
00:52:31,618 --> 00:52:33,443
Release Yushin alone.
600
00:52:33,687 --> 00:52:34,211
Yes.
601
00:52:34,272 --> 00:52:35,876
I will.
602
00:53:27,998 --> 00:53:29,339
Wait...
603
00:53:31,449 --> 00:53:33,108
Is he dead?
604
00:53:34,816 --> 00:53:37,060
Wake up...
605
00:53:42,249 --> 00:53:43,737
Someone here has died!
606
00:53:43,835 --> 00:53:45,954
Someone has died!
607
00:53:54,862 --> 00:53:56,301
- Yushin Rang!
- Yushin Rang...
608
00:53:56,374 --> 00:53:57,252
Yushin Rang.
609
00:53:57,313 --> 00:53:58,536
Yushin Rang.
610
00:54:00,024 --> 00:54:02,769
- Yushin Rang!
- Yushin Rang...
611
00:54:07,660 --> 00:54:09,272
Someone has died!
612
00:54:09,369 --> 00:54:10,821
I said someone died!
613
00:54:10,882 --> 00:54:12,284
One died here as well!
614
00:54:12,358 --> 00:54:13,797
Another here!
615
00:54:13,858 --> 00:54:16,151
- Someone has died!
- Silence!
616
00:54:18,870 --> 00:54:21,902
Verify whether they are dead or not.
617
00:54:22,110 --> 00:54:23,342
Yes.
618
00:54:53,575 --> 00:54:55,306
He is dead!
619
00:54:55,734 --> 00:54:59,272
- This one, too!
- This one as well.
620
00:54:59,357 --> 00:55:00,955
Ehh...
621
00:55:01,580 --> 00:55:04,071
Take them out of the cells.
622
00:55:04,193 --> 00:55:05,619
Yes.
623
00:55:34,195 --> 00:55:35,897
Your Highness!
624
00:55:38,896 --> 00:55:43,372
For starters, it seems like we
successfully infiltrated the premises.
625
00:55:43,494 --> 00:55:44,714
Is that so?
626
00:55:59,034 --> 00:56:01,016
We loaded them all.
627
00:56:02,169 --> 00:56:04,036
Are you sure it's four corpses?
628
00:56:04,682 --> 00:56:06,743
Yes, definitely.
629
00:56:36,604 --> 00:56:37,946
Leave.
630
00:56:38,336 --> 00:56:39,458
Yes.
631
00:56:53,108 --> 00:56:54,586
Halt!
632
00:56:55,073 --> 00:56:56,505
Ohh Ohh!
633
00:56:56,768 --> 00:56:58,049
What is this?
634
00:56:59,922 --> 00:57:01,611
They are corpses.
635
00:57:04,678 --> 00:57:06,398
Continue.
636
00:58:15,914 --> 00:58:17,378
Yushin.
637
00:58:24,782 --> 00:58:26,575
Over there.
638
00:59:14,220 --> 00:59:17,525
Should I take some men
and continue trailing them?
639
00:59:17,696 --> 00:59:20,465
Do not disperse our force.
What really matters...
640
00:59:20,953 --> 00:59:22,320
is the princess.
641
00:59:23,024 --> 00:59:24,162
Then...
642
00:59:25,285 --> 00:59:26,821
All battalions...
643
00:59:27,114 --> 00:59:28,734
shall surround the area.
644
00:59:29,871 --> 00:59:30,871
Yes.
645
00:59:34,860 --> 00:59:36,299
Surround the premises!
646
00:59:51,961 --> 00:59:53,335
Your Highness.
647
00:59:57,307 --> 00:59:59,235
Y...ushin Rang.
648
00:59:59,393 --> 01:00:00,820
Your Highness...
649
01:00:01,460 --> 01:00:02,784
Yushin Rang.
650
01:00:07,480 --> 01:00:08,948
Who is there?
651
01:01:20,070 --> 01:01:21,412
Your Highness...
652
01:01:21,582 --> 01:01:22,900
This is terrible.
653
01:01:23,083 --> 01:01:26,129
We are completely surrounded...
654
01:02:05,095 --> 01:02:06,498
Your Highness.
655
01:02:07,901 --> 01:02:11,521
Let us end this once and for all.
662
01:02:31,882 --> 01:02:35,678
~ On The Next Episode Of ~
QUEEN ~*~ SEONDEOK
663
01:02:35,788 --> 01:02:39,887
All Hwarang will rise in revolt.
664
01:02:40,021 --> 01:02:43,822
So did you all make up your mind?
665
01:02:43,956 --> 01:02:47,500
Her Highness is the
keeper of the Hwarang.
666
01:02:47,847 --> 01:02:51,395
Even if Mishil learns of it,
she will not be able to stop it.
667
01:02:51,823 --> 01:02:52,876
Your Majesty.
668
01:02:52,986 --> 01:02:55,235
The public questioning has begun.
669
01:02:55,559 --> 01:02:56,865
May you follow us.
670
01:02:56,962 --> 01:02:59,044
Did you see it as well?
671
01:02:59,365 --> 01:03:00,582
This?
672
01:03:01,174 --> 01:03:03,104
The only reason we
followed her was because...
673
01:03:03,189 --> 01:03:07,187
she never acted against principle.
674
01:03:07,309 --> 01:03:08,273
Rescue His Majesty.
675
01:03:08,407 --> 01:03:11,292
Are you not engaging in
much too dangerous utterances?
676
01:03:11,402 --> 01:03:14,891
Her Highness has created
a commotion, a commotion indeed!
677
01:03:14,976 --> 01:03:16,525
What are you talking about, Uncle?
678
01:03:16,647 --> 01:03:19,575
Are you telling me the Hwarang
are appealing to His Majesty?
679
01:03:19,672 --> 01:03:22,534
He's right... His Majesty...
680
01:03:22,656 --> 01:03:26,273
Are you really saying that Mishil
was going to stage an insurrection?
48238
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof