Original subtitles

- [мрачная музыка] - [мяуканье кошки]

Глупая, бессмысленная, злая старушонка, никому не нужная…

[студент] Убить её, взять её деньги,

чтобы с их помощью посвятить себя людям.

[солдатик] Ты её убивать не будешь?

[студент] Я — не убью.

Он убьёт.

Ты ничто! Ты чёрт, вот что!

[мрачная музыка]

[Марфа] Наш брак с Аркадием Ивановичем —

не совсем обычный.

Я благословляю его поглядывать на прислугу,

но не иначе как с моего ведома.

[Свидригайлов] Дуня. Дунечка.

[Свидригайлов] У нас там в бассейне труп. Труп Мари.

[Марфа] Сегодня необязательно сообщать в полицию,

не хочется портить праздник.

[Марфа] Итак, контракт.

Первое условие…

[Дуня] Я хотела бы уехать сегодня днём.

Не мелите чушь.

Я готовлю ему совсем другой подарок.

[Лизавета] Вы опять к нам?

Ну, я скажу Алене Ивановне, что вы к нам.

[музыка заставки]

[музыка заставки]

[музыка заставки]

Присаживайся.

[Марфа] Нет-нет.

Сюда.

Вопрос.

Зачем я взяла в свой дом такую раскрасавицу?

[Марфа] Ты, Дунечка, раскрасавица.

Иному мужчине такую страсть внушить можешь,

что он под конец шелеста платья твоего выносить не сможет.

Только вот целомудренны мы ужасно.

Целомудренны до болезни.

А может, в этом…

главная привлекательность и есть.

Марфа Петровна, я не понимаю, почему мы опять…

[Марфа] Ты мне не опасна — это аксиома.

[Марфа] И всё же, зачем ты мне? Вот загадка.

Может,

я хочу испытать Аркадия Ивановича?

А может, сама в тебя влюбилась?

Ведь я женщина пламенная.

Ты мне неопасна.

Но вот этот мрачный вид, который напускает на себя Аркадий.

Это самый развращённый, погибший в своих пороках человек.

Не ревность ли к горничным в тебе говорит?

А может, ты и ко мне ревнуешь?

А всё же он всего добьётся с тобой.

Уже добился.

[Дуня] Зачем вы это говорите?

А в гневе-то как хороша.

Всего добьётся. Бьюсь об заклад.

Потому что вот этому сердечку…

ужасно жаль этого порочного, погибшего человека.

А когда сердцу жаль, это для девушки всего опаснее.

[Дуня недовольно] Марфа Петровна.

[Марфа] И горничные,

живые или мёртвые, только подливают масло в огонь.

Уж мне ли не знать.

[Марфа] Ты настолько целомудренна,

что уже начались у вас с Аркадием Ивановичем

таинственные поучения, нравоучения.

Даже обоюдные слёзы.

Целомудренные встречи под луной.

Что смотришь?

Разве не ясно сказала:

всё, что делает мой муж, он делает с моего ведома.

И, конечно, каждую минуту он раздавлен

и падает ниц перед твоим целомудрием.

И, конечно же, каждую минуту он раздавлен.

И, конечно же, ко всем другим,

[Чёрт] включая меня,

питал он лишь

[Чёрт] низкую страсть.

[Дуня шепотом] Что вы делаете?

И только к тебе я высочайшее чувствовал.

[Марфа] А ты сопротивлялась.

[Чёрт] Как ты сопротивлялась.

[Марфа] Что там?

Слёзки? Опять?

[Чёрт смеётся]

[Чёрт] Браво.

И губка нижняя как припухла.

[Чёрт] Сегодня же пала бы.

После именин, сегодня же

праздновал бы победу.

Совершенно готова.

Вся в собственном соку.

Я уезжаю.

Сейчас.

[Чёрт] Стоять.

Чего надо?

Раскольников, студент.

Я у вас месяц назад был. Кольцо закладывал.

Помню, очень хорошо помню.

А я по такому же делу, собственно.

А что это вы меня не пускаете? Вам…

Елизавета не рассказала разве?

Проходите.

[старуха] Ну, проходите.

[Раскольников] В комнату?

[старуха] Можно и тут.

[Раскольников] Тут света мало.

[старуха] Вот ведь.

Пальто-то снимете?

[Раскольников] Нет, я так.

[старуха] Ну, так, так так.

Проходите.

То ломится, то встал столбом.

[старуха вздыхает]

[Марфа] Сколько лет ты намерена в гувернантках таскаться?

А скучающий отец семейства есть в каждом доме.

Один раз дверью хлопнешь, другой.

Потом слухи поползут. А там, глядишь, и обесчестят.

Не тот, так другой.

Братец твой, я слыхала, свою будущность вам с маменькой посвятить собирался.

[Марфа] Хорошо.

Но когда это будет?

Когда курс кончит и место найдёт?

Маменька за это время не ослепнет от слёз?

[Марфа] Вот что.

Сегодня на именинах будет мой родственник.

[Марфа] Не старый ещё человек, нравится женщинам

и большие надежды подаёт — в двух местах служит.

И с капитальцем.

Пётр Петрович Лужин.

[Марфа] Он видел тебя мельком.

Брата твоего в Петербурге устроить может,

если брат твой не дурак.

[Марфа] Он жениться хочет. На девушке честной…

[Чёрт] Но без приданого, и непременно такой,

которая бы уже…

испытала бедственное положение.

[Чёрт] Ну а что ты усмехаешься?

Гордая девочка, я знаю.

Мари тоже гордая.

Была.

Но я тебя не неволю.

[Марфа] Встанешь рядом с ним, а там посмотрим.

Всё.

Иди к гостям.

[старуха] У вас и прежнему закладу срок.

Я вам ещё процент за месяц внесу. Потерпите.

Это моя добрая воля — терпеть

или вещь вашу теперь же продать.

[старуха] А ты чего вылупилась?

Дылда.

Пришёл и пришёл, не про твою честь.

Да какая честь?

Шалава подзаборная.

И кто на тебя только на такую позарился?

Не обращайте внимания. Идите ко мне. Сюда, к свету.

Ну? Что у вас?

[Раскольников] Вот.

Сколько за них?

С пустяками ходишь.

Ничего, почитай, не стоит.

Колечко тогда, помните?

Я красненькую, а оно — у ювелира можно купить за три.

Но тысяч пять хотя бы дайте.

Это отцовские. Я верну. Я скоро деньги получу.

Три пятьсот и проценты вперёд.

Это грабёж.

Воля ваша.

Ну и давайте! Чёрт с вами!

Вы не ругайтесь тут.

Бог — он всё видит.

Неужели много клиентов с такими расценками?

[старуха] Не хочешь — не приходи.

А то ходят с кислым видом, будто их надувают.

[старуха] У нас честно всё, как при дедах.

Вещь принёс —

деньги в карман.

[старуха] Вот.

Три тысячи, можно не пересчитывать, у меня как в аптеке.

[Раскольников] Это как же…

Да, неважно.

- Я пойду. - Пойди-пойди.

[Раскольников] Да, я…

Впрочем, нет…

Я к вам ещё скоро зайду, может быть.

Вещь принесу одну хорошую, серебряную. Папиросочницу.

Ну, как придёшь, тогда и будем говорить.

[Раскольников] Я к вам на днях зайду ещё, заклад принесу.

[напряженная музыка]

[Марфа] Время для тоста.

Господа, вы все знаете, что некогда я выкупила

этого драгоценного человека.

И ни разу

не пожалела об этом.

В этом вся ты.

[аплодисменты]

[аплодисменты прекращаются]

Кто-то из вас, злые языки, считает,

что залогом моего счастья была некая расписка.

Где сказано, что мой драгоценный супруг

был выкуплен за столько-то и столько у довольно опасных людей.

И если бы он захотел испытать свою фортуну вне брачных уз,

то эта бумага направилась бы прямиком куда следует.

И якобы руки у него связаны.

Ты императрица тостов, душа моя.

[Марфа смеётся]

Так вот.

Я хочу раз и навсегда положить конец этим толкам.

И сегодня,

на твой юбилей…

Вуаля.

Я дарю тебе эту бумагу.

Отныне и навеки только узы любви.

[аплодисменты, ликование]

[Свидригайлов ликует]

Меня от одной проклятой мысли чуть не стошнило.

[Раскольников] Всё.

Всё.

[Раскольников] Господи, укажи мне путь.

Я отрекаюсь от этой проклятой мечты.

Всё в руках человека, и всё-то он мимо носа проносит.

Чё сидишь? Пошел вон!

Слышь?

Вон пошёл!

Пропади!

Изыди!

На, возьми, купи себе что-нибудь.

[фоновая музыка]

[фоновая музыка]

[фоновая музыка]

[фоновая музыка]

[фоновая музыка]

[фоновая музыка]

Господа, внимание!

Внимание.

Это не имеет прямого касательства, но одна радость к другой радости.

Сегодня празднуют помолвку…

девушка,

которая стала мне дочерью,

и мой…

родственник,

мой крестник,

Пётр Петрович Лужин.

[аплодисменты]

[Марфа радостно восклицает]

[мужчина] Здоровья молодым!

[Лужин кричит]

[мужчина] Браво!

Спасибо!

[Лужин кряхтит]

Однако ж мне представляли вас иначе.

Правда?

И как?

«Создание, познавшее невзгоды. Однако робкое дитя».

Вас обманули.

[Лужин] Вы не подумайте, коли я в летах,

то это не значит, что я какой-то ретроград.

Напротив, гуманность может стать краеугольным камнем…

- Шампанского! - [Лужин] И стало быть…

- Выпьем. - [Лужин] Я…

[Дуня] На брудершафт.

[Лужин] Я…

[напряженная музыка]

[напряженная музыка]

Оригинал?

Конечно, оригинал.

А в чём подвох?

Никакого подвоха.

Только любовь.

До гроба?

[напряженная музыка]

И это ещё не всё.

Примечательная сумма уже прилетела к тебе на счёт.

[Свидригайлов посмеивается]

Весьма примечательная.

Ты хочешь меня испытать?

Уже испытала.

[напряженная музыка]

Я всегда хотела только одного:

верить тебе.

Отныне буду верить.

[напряженная музыка]

Не обманешь?

[напряженная музыка]

[Марфа вскрикивает]

[фоновая музыка]

[фоновая музыка]

[фоновая музыка]

[фоновая музыка]

[фоновая музыка]

[Катерина] А я на выпускном вечере в гимназии

при губернаторе танцевала.

Танец с шалью.

[Полечка] Ой.

Мама, Лидочке в глазки попала пена.

[Катерина] Ну, конечно.

Ребёнку чуть глаза не разъело, а эта не торопится.

[кричит] Соня!

Сонь!

Где тебя носит?

Нахлебница наша зачиталась, а ребёнок муку терпит.

Ты что? Ошпаришь мне ребёнка!

Сюда лей.

[звук льющейся воды]

Благородные дети

благородной матери

должны уметь терпеть.

[Катерина] Как по-французски будет «очень приятно»?

[Полечка] Ан…

- Ну? - «Ан… траше»?

[Лида] «Антрасе! Антрасе!»

Забыла.

[Катерина] «Аншантэ».

«Аншантэ».

[Катерина] Господи, да что же это такое,

что же это за наказание такое, а не дети?

Я же должна вас выдать за человека благородного, образованного.

Кто же вас без французского возьмёт? Ну-ка давай.

Только может быть такая,

вроде её папаши, шваль.

- [Лида] Шваль, шваль, шваль! - [Катерина] Тихо.

- [Мармеладов] А что такое? - А, правильно.

Тебя зовут. Не ошибся.

[Полечка] Папочка!

- Ой, Полечка. - [Катерина] Не «папочка».

Это наказание наше. Вот ей он «папочка»,

а вам не «папочка».

У вас отец был благородный человек.

[Мармеладов] Благородный. Он же вас поколачивал в конце.

- А что тебе снилось сегодня? - [Катерина] Что?

Что?

[Мармеладов] Что?

Так, ну, поколачивал.

Мне доподлинно известно,

и в картишки тоже он.

[Катерина] Ну-ка, иди сюда.

Играйте, играйте.

Ах ты свинья!

- Ах ты пьяница! - Я очень рад, что вы хоть

- в воображении своём счастливы. - [Полечка] Мама, не надо!

- Бейте! - Пьяница! Свинья!

- Ещё! Ещё! - [Катерина] Свинья!

[Мармеладов] Сильнее, сильнее!

- Я же только… - Пьянь.

…в удовольствие всё воспринимаю.

[Катерина] Изверг!

Я ему поверила,

а он нас погубил!

[Лида] Шваль, шваль.

[Катерина] Дети голодные.

Из квартиры выгоняют.

А он кровушку пьёт.

Кровушку пьёт.

И дочь его —

нахлебница. Дармоедка. Соня ест, пьёт

- и жильём пользуется. - [Полечка] Мамочка, не обижай Соню!

Ну что, и дочку против матери настроила, да?

Катерина Ивановна.

[Катерина] Нахлебница.

Дармоедка.

А что мне делать?

Пойти…

Пойти на…

на такое дело пойти?

[кашляет]

Ну и что в этом такого?

Что беречь-то? Тоже мне, сокровище.

Катя.

Катя, не сметь.

[Мармеладов] Сонечка, я исправлюсь, Сонечка.

Я же чувствую.

Я всё исправлю сейчас.

- Соня! - [Мармеладов] Сейчас. Я всё исправлю.

Сонечка!

Пап,

не надо.

[Мармеладов] Соня, так я не ради удовольствия!

Доченька, я… я страдать хочу!

[Мармеладов плачет] Сонечка!

[звук фотоаппарата]

[спокойная музыка]

Горюете?

Аллергия на ольху.

А-а.

Но и горюю, конечно.

А вам покойница кем приходилась?

Кузина.

Троюродная.

Продолжим?

Да, конечно, конечно.

[Лужин] Представьте себе:

человек получает от жены подарок —

круглую сумму денег

и избавление от обременительных обязательств.

А наутро жену находят мёртвой.

Согласитесь.

Да. О какой сумме идёт речь?

Не знаю.

Марфа Петровна изволила выразиться…

[Лужин] «Внушительная…»

Сейчас, сейчас, сейчас.

«Примечательная».

Да.

Довольно туманно.

[следователь] Наследниками остались дети.

По завещанию.

А господину Свидригайлову не досталось ничего.

Об этом было известно?

Вообще, Марфа Петровна имела обыкновение

говорить о подобных вещах.

Значит, Свидригайлов знал?

- Вероятно. - А девушка?

Какая девушка?

Которая погибла.

Калинина.

Служанка.

[Лужин] А-а…

Кажется, у них была связь?

Да, да, да.

[Лужин] Конечно, это…

Вы просто не знаете этого человека.

Ну немножко знаю.

[следователь] А молодая гувернантка?

- [Лужин] Что? - Раскольникова.

[следователь] Состоял ли Свидригайлов в интимных отношениях с ней?

Не понял?

Мне об этом ничего не известно.

[Лужин] Вообще-то, меня уверяли, что это существо чистейшее

и невиннейшее.

Прямо-таки уверяли?

Послушайте, а какое это имеет отношение к делу?

[Свидригайлов] Ольга Фирсовна,

вы ещё не закончили?

Нет, с Петром Петровичем почти закончили.

[Лужин шмыгает носом]

Не желаете ли закусить?

Нет, но мне осталось допросить вас.

Можем совместить.

[Лужин] Неужто уезжаете?

[Дуня] Это вас не касается.

Как это не касается, коли я жених ваш?

Дайте пройти. И не говорите там, что я…

Не говорите Аркадию…

А впрочем, говорите, это уже неважно.

Авдотья Романовна!

Вы же нынче до станции? Так позвольте, я вас подброшу?

[следователь] А где сейчас дети?

[Свидригайлов] Я отправил их…

в Диснейленд. Парижский.

[следователь] Экстравагантно.

Раскольникова Авдотья Романовна — близкий вам человек?

Несомненно.

Она воспитывает моих детей.

Обсуждаете педагогические вопросы?

- Ольга Фирсовна. - [следователь] М?

А как вам фуа-гра?

Спасибо, вполне, вполне.

- Итак. - Итак.

Подарок, который вы получили накануне.

Сумма пустячная.

Хватит на то, чтобы прожить пару лет безбедно.

И даже в Париже.

И не одному.

Не одному.

[Свидригайлов] Но я непритязателен.

Мне до старости не надо.

Что так?

Старость не люблю.

А-а.

К тому же я безрассудный человек.

Я готов вам подарить

«год».

[удивленно] Год?

- Да. - Какая интересная единица меры.

Во имя старой дружбы.

- [следователь] И новой жизни? - Если не возражаете.

Ну, принципиальных возражений нет.

- Но я вот что хотела спросить у вас. - [Свидригайлов] Да?

Калинина

Мария Ивановна.

Ольга Фирсовна.

В просторечье Мари.

О, аппетиты растут?

Сообразно с ситуацией.

Ведь речь идёт о двух трупах.

Ты хочешь два года?

Ну, не могу же я класть…

то есть ставить…

Нет, всё-таки класть на чаши весов жену и горничную.

К тому же к Мари я не имею никакого отношения.

- Уверены? - Вот вам крест.

Полтора.

[Свидригайлов смеётся]

Восхищён.

Сумма будет переведена в течение двух дней.

Вероятно, и дело будет закрыто в те же сроки?

За отсутствием состава преступления.

Теперь прошу простить меня. Домашние хлопоты.

Понимаю. Понимаю.

Десерт вас удивит.

[следователь] Что-что, а удивлять вы умеете.

[Свидригайлов] Могу я надеяться,

что Авдотью Романовну не будут беспокоить?

А зачем её беспокоить?

[следователь] Всё же очевидно.

Отсутствие состава преступления.

[стук в дверь]

[фоновая музыка]

[Свидригайлов смеётся]

[в машине играет спокойная музыка]

Вы какую музыку любите?

Вот здесь можно выбрать.

Признаться,

мне не хотелось бы верить, что вы особа настолько ветреная,

что ваши вчерашние слова,

особенно поступки,

при мне не имеют никакого веса.

Ну, это же было прилюдно.

Нежели

эти высказывания не будут подкреплены дальнейшими действиями, то…

это же репутационные потери.

Не тревожьтесь.

Страдает обычно репутация девушки.

Мужчине небольшой скандал — только звёздочка на фюзеляж.

[в машине играет спокойная музыка]

Да, но…

Ваша репутация мне тоже небезразлична.

Ну, что ж.

Раз вы так серьёзно настроены.

Поднимитесь к нам, познакомитесь с мамой.

[в машине играет спокойная музыка]

[Соня] Можно? Мне сказали к вам.

А, новобранка, да?

Проходи, проходи. Давай.

Ну же.

Господи, какая одежда у тебя.

Ты что, в секонд-хенде прибарахлилась?

[девушка] Угу…

Ты, главное, правила все выполняй —

и будут тебе денежки.

Угу?

А вот духами пользоваться нельзя.

Клиента подставишь. Поняла?

- [девушка] Угу. - Да.

Да что ты так напряжена-то, а?

Может, бухнешь? М?

Давай.

[Соня] Я…

- [девушка] Что ты? - Нет.

Я такая же была.

- Пенелопа. - [Соня] М?

Пенелопа. Зови меня так.

Куколка.

И глазки хорошие.

Ладно, не робей.

Сейчас будем тебе сообщать человеческий вид.

[Пенелопа] Так.

[Лужин] Благодарю вас.

Так вот. Для женщины…

крайне ведь полезно быть воспитанной в обстановке…

Как сказать?

Где она не может избаловаться.

[смеётся] Да.

Потому что муж ведь ничем не должен быть обязан жене.

А наоборот даже,

было бы лучше, ежели бы она считала своим благодетелем.

[мама покашливает]

Ну, я рассуждаю теоретически.

[мама] Ты…

Это очень… Очень, вероятно… современно.

[Лужин] Верно.

Я вообще человек положительный

и во многом разделяю нравы и взгляды новейших поколений.

И я враг всех предрассудков.

А это вы к чему сейчас сказали?

Да, собственно…

Ну… Во многом риторически.

[Лужин] Вот вы, например, не можете же отрицать,

что существуют некоторые слухи.

На ваш счёт.

- [Дуня] Угу. - Так вот, будьте покойны.

Я решительно их отвергаю.

Какие слухи?

Ну…

[Лужин] Возможно, я неверно выразился.

[мама] Нет, нет. Пётр Петрович, какие еще слухи про мою…

Дунечку?

Это фигура речи.

Пётр Петрович имеет в виду слух о том, что я…

состояла в связи…

с господином Свидригайловым.

[Дуня] И что он убил свою жену…

из-за меня.

А сам звал в Америку и в Париж.

Дуня, как так можно?

Мне кажется,

что в ваших «намерениях» относительно меня

сказываются какие-то давние счёты

с господином Свидригайловым, нет?

- Авдотья Романовна, я… - Ну, допустим, что нет. Дальше.

Что значит «дальше»?

[Дуня] Как ещё вы намерены себя рекламировать?

А вот это что? Это все родственники ваши?

[Лужин] Вот этот мужчина, он, наверху там, какой-то…

извините, своеобразный.

Взгляд у него какой-то недобрый.

Я ничего не поняла.

Дуня, как так можно опрометью?

[Лужин] Авдотья Романовна,

если я вам

неприятен, то я тогда, пожалуй, могу…

[удивленно] Уже?

Сдались?

Скоро.

Пётр Петрович, давайте лучше о вас.

Дуня, положи Петру Петровичу ещё варенья.

Достаточно.

[Лужин] Достаточно.

[мама] Я слышала, вы собираетесь в Петербург.

Да.

Откроете там адвокатскую контору?

Технически…

всё на ходу.

На плаву.

Большому кораблю, как говорится.

[Лужин] Благодарю, да.

А у меня там сын, Дунечкин брат, в университете.

[мама] Уже четыре года не видимся.

Очень способный.

Это мне известно.

[напряженная музыка]

[напряженная музыка]

[напряженная музыка]

А может быть, вам в контору нужен помощник?

Пульхерия Александровна,

ну, так мы посмотрим.

[Лужин] Посмотрим-посмотрим, но ведь не всё же от меня зависит.

[Дуня] Угу.

Ну, хорошо, я,

пожалуй, поняла всё, что должна была понять.

Прошу меня извинить.

[Пульхерия] Дуня, ты куда?

Пётр Петрович, я благодарю вас за то, что не прячете своей сути

и говорите всё начистоту.

В каком смысле?

В самом прямом.

Вы делаете мне предложение?

Дуня. Дуня.

Делаю!

Вот молодёжь.

Я вам отказываю.

Господи Иисусе.

[Дуня] Надеюсь, мы внесли ясность? И с этим делом покончили.

[Дуня] Благодарю. Теперь уходите.

[Лужин] Авдотья Романовна, вы как-то крайне поспешно…

Я ведь здесь…

Возможно, не стоит принимать таких…

[Дуня] Неужели вы не уйдёте, даже когда я прогоняю вас?

[Пульхерия] Что брат, что сестра. Стоят друг друга.

Да делайте вы, что хотите.

Вы умные. Вы образованные.

[звонок в дверь]

Это ещё кто?

[Пульхерия] Это от вас?

[Пульхерия] Это не от вас.

Это от него, мама.

[Пульхерия] От него?

[Лужин] А-а…

Теперь всё понятно.

Добрый вечер!

Не желаете ли закусить?

Повод есть.

Идите к машине, я вас позову.

[Свидригайлов] Авдотья Романовна,

окажите честь —

будьте моей женой.

[Лужин покашливает]

У Дунечки уже есть жених.

Кто?

Этот?

Не проблема.

Я его сейчас застрелю.

[Лужин кричит]

Минуту назад Пётр Петрович сделал мне предложение.

Да.

И я согласилась.

[Свидригайлов] Дуня.

[Лужин покашливает]

Уже завтра мы уезжаем.

Я прошу вас больше не беспокоить ни меня, ни мою маму,

ни моего будущего мужа.

Это шутка?

Нисколько.

Ты порочный,

страшный и пошлый человек.

[Дуня] И то, что ты сделал…

Я не хочу вас…

больше видеть.

Это понятно?

[Свидригайлов] Ну что ж…

На память.

На долгую, добрую память.

Так что же,

Дуня, ты теперь…

за Петра Петровича выйдешь?

[Лужин] Да.

Мне тоже хотелось бы знать.

[фоновая музыка]

[фоновая музыка]

[напряженная музыка]

Я спасти её хотел и погубил.

[Разумихин] Я из полиции. Мы должны её допросить.

[Дуня] Брат, я выхожу замуж.

Я на тебя надеюсь и уверена, что ты с уважением примешь мой выбор.

Только чем ты жертвуешь, Дунечка?

Родная моя, одумайся!

Да сестрица и сама спасибо скажет. Дело выгодное.

Выгодное.

[Лизавета] Сходить разве?

Да ты бешеный, батюшка.

А мне некогда. Пройдёмте.