Original subtitles

Subtitulando el Camino (2020) presenta:

In 1900, Józef Piłsudski and his wife Maria get arrested

in an underground printing house in Łódź.

Józef is taken to a citadel.

After 10 months, he is transferred

to the St. Nicolaus Mental Facility in Petersburg.

Józef Piłsudski.

From Zułów.

Józef.

We've got your letter.

To the management of the psychiatric hospital.

Electricity.

Continually.

When I am lying on the bunk,

electricity.

It harms my heart.

Continually,

electricity, electricity...

I shouldn't suffer like this.

Water is all he's been drinking for a week.

Everything is poisoned. Even eggs.

And I ate eggs in Siberia.

All right, I'll eat eggs.

I'll eat them. That's it.

Goodbye.

My dear resident, why are you so scared?

Me? I'm not.

Enough! Let it go!

Calm down, everything is fine.

Easy.

Easy.

Breathe.

Breathe. Easy.

Easy.

We employ assistants for such jobs.

I'll try if you let me, doctor.

Easy.

Easy.

Easy.

Breathe.

Easy.

I'm a resident.

I'll have my first night shift in May.

Then?

Then.

Which month is it?

April.

- Which year? - 1901.

14 months since your arrest.

Who?

Sulkiewicz, I and Demidowicz.

I know them.

You must start eating. You will have to...

Electricity.

From Zułów.

Józef from Zułów.

Yes, yes... electricity.

STARRING

CASTING

PRODUCTION DESIGN

COSTUMES

MAKE UP

EDITED BY

SOUND

MUSIC

DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY

PRODUCTION MANAGER

PRODUCERS

WRITTEN AND DIRECTED BY

There is no guard at the gate for the staff now.

Sulkiewicz is waiting with a boat.

Will you get changed on your own?

Are you sure?

I hid your coat in the laundry room.

Good evening.

Good evening.

Are you in charge here?

Mazurkiewicz. There are no doctors at this time.

Just me.

I was supposed to meet the head of the department.

I'm really sorry.

There are some men at the side entrance.

- Check it. - Doctor Omelczenko.

Resident Mazurkiewicz sent for Piłsudski.

They say you have cruel criminals in this hospital.

I'd like to get some information about one of them.

Is it true that he drank blood?

These are only speculations.

- Did you call Piłsudski? - Yes.

- Why? - He is an interesting case.

This man is only acting.

He's a prisoner brought for observation.

Where is he now?

Just a minute.

I sent him back to his cell.

- Are you a journalist? - Yes, Mihalkov.

I am sorry that you had to wait.

We'll talk in a moment.

- Good bye. - I just have to check on Piłsudski.

40 minutes late.

What shall we do?

A policeman.

Let's not make noise. Let's go.

What are you doing here?

- None of your fucking business. - What?

None of your fucking business. Go and fuck your mother.

Look like it's not just him, but more people involved. Officer!

He exists. Just him. I can feel that.

Officer!

Just go ahead.

Did Piłsudski get back in his cell?

Not with me.

30 more steps.

One minute.

20 more steps.

20 steps.

Ziuk.

We've been waiting so long.

Sickly body.

There was a journalist, we had to wait and then...

What journalist?

- Do you have tea? - I'll make some.

Do you want scrambled eggs?

- When is the train? - We have two trains in the morning.

They'll be looking for me then. I need to leave the city

and go to Gomel then.

One to Reval in an hour.

Can someone help me to get shaved?

Can someone help me to get shaved?

Marysia.

Marysia!

Marysia!

You're okay.

- When did they release you? - In January.

Where's Wanda?

At grandma's.

They poisoned you with drugs.

You're all right.

Ziuk!

Ziuk!

Six months.

Six months without politics, printing leaflets.

Six months' vacation, all right?

- Six months, ok? - All right.

Six months. I'll make you some tea.

Stay.

Ziuk. You're all right.

It's so good now.

It's so good.

People are unwilling to work. It's hard to convince them.

A socialist used to mean something. Now it's just crisis, inertia.

When they imprisoned me, I counted heads.

- There were about 500. - Not more than 300 now.

Perhaps it should be like this.

- Others will deal with it. - What are you saying?

My work is good for nothing.

This is how I see it.

A new leader is needed. And I need some life.

With Maria.

- With Wanda. - Most of all you need some rest.

I'll take you across the border to Lviv.

- You'll have a rest. - I've already had a rest.

There was Karlsbad and Józef from Zułów.

I'll have eggs and that's it.

I must use life at last.

Far away from jawing about Poland.

You have a visitor.

This is my relative. He arrived when you were sleeping.

- Szczucki. - Dąbrowski.

They say you slept for 30 hours.

You look weak.

Straight from hospital.

Can I help you? I trade in timber if you are looking for job.

I'll take you home, feed you and cuddle you. You'll get a break.

So young but so ill.

How about some liqueur?

I know you're Piłsudski.

The leader of the Polish Socialists that broke out of prison.

I've never been to prison.

You broke out. Don't worry. My lips are sealed.

But I'm going to use it. And I'll throw something in.

There's never been a better time for this country than under the tsar.

Never.

Everything's growing. Railway, factories, freedom?

I've got Kościuszko on my wall. Because I can.

It makes you want to live. And it's never enough for you.

You instigate people. You lose faith. Using Poland as blackmail.

Poland, Poland, Poland, Poland?

There's no free space.

Between Russia and Germany there is no free space.

You shouldn't be deceiving people.

And you should get punched on the face so that you span

- and saw the world around you. - Go ahead.

Then you might understand that it's a question of will.

Not geography.

His sincerity and fucking hominess made me strong again.

No free space!

I'm not going to force you to join the company.

For now.

In February 1904, the Russo-Japanese war breaks out.

The Polish Socialists go forward from agitating to military tactics.

1904, CRACOW

Is Mr. Jędrzejewski in?

- I need to have a word with him. - Jędrzejewski?

14.

- The key's here. He must've gone out. - Thank you.

14.

Yes, sir?

Who's that lady in red

next to Jędrzejewski?

Klementynka.

A cocotte?

Not a cocotte, but no lady either.

One day you'll get a medal for it.

Klementynka...

Got it?

Splendid.

He has it on him.

Welcome, gentlemen.

Since I became free, I've been telling you to get ready for such situations.

And it's here.

We need to turn the war between Russia and Japan to our own Polish advantage.

That's why we went to Tokyo. That's why we got the money.

That's why I urge you... I demand...

we change our tactics.

We must spend it on weapons.

Instigate the conscripts.

Shoot at snitches, and gendarmes.

It's terror.

Terror against the state of terror.

- The tactics of action. - Nonsense.

There's no data that would turn the Polish cause

into a valid political coin.

I do not consent to bloodshed.

I consent to doing nothing. I consent to stupor?

- You are? a demagogue. - And you are a philosopher.

I hereby declare that I'm against the change of tactics.

I'm against handing guns out to the workers.

And I want to vote.

I request a break.

We'd like to hand out materials regarding our stance on purchasing weapons

and establishing the PPS combat organization.

Any problems?

No.

I suggest voting. Who's for the tactics of action

and establishing the PPS combat organization?

Just a moment. One moment.

Could you come here?

What for?

Come on. Don't be afraid.

Do you see what I see?

I always carry it. You know that.

Exactly.

You do.

You carry it!

Let others carry guns too.

Let's vote.

I thought we'd have to take it, but she already had a photograph.

- Very pretty. - Even two versions of it.

Maria!

- We've overstayed. - Good evening. Check, please.

For yesterday too?

Yes.

How much?

Gentlemen.

This is my stepdaughter Wandzia.

Get to know my close friends and the men of the cause.

Witold Jodko.

Doctor Jodko.

You know uncle Kwiatek.

This is Michał Sulkiewicz from a famous Tatar family.

And this is Sławek himself.

Walery Sławek.

Also known as Gustaw.

- Sometimes as Konrad. - Gustaw Konrad Walery Sławek.

Walery Sławek. Hello.

Join us, please.

I know I overstayed...

but it's a really important day.

I knew Jędrzejewski would oppose.

But with a joint effort?

together...

Baby!

I'm sorry.

I forgot.

- Shooter, my ass. - It's a question of training.

Which of your eyes is weaker?

- Both. - Throw a spear then.

Same here, Mr. Jodko. And I could learn from you.

- I've been shooting all my life. - Let's not waste the bullets then.

You two, one more time.

Don't shoot me in the back.

How do you see it? How many people will come?

9,000 copies of the proclamation have been out.

And what do you think?

I think big.

The entire Grzybowski Square.

You're going just after the high mass.

At 11 a.m.

Walek takes the left door, and you - the middle one.

Up!

LONG LIVE THE PEOPLE OF INDEPENDENT POLAND

Today is a day of blood and glory,

Let it be a day of resurrection!

Gazing at France's rainbow,

The White Eagle launches into flight.

Inspired by the sun of July,

He calls to us from above:

"Arise, oh Poland, break your chains,

Today is a day of your victory or death!"

Hey, whoever is a Pole, to your bayonettes!

Live, freedom, oh Poland, live!

Let this worthy battle cry

Sound forth to our foes!

Sound forth to our foes!

Not yet! Not yet!

Attention!

Forward!

Off with Tzar's reign! Off with Tzar's reign!

Off with Tzar's reign!

Off with Tzar's reign!

Off with Tzar's reign!

Off with Tzar's reign!

"Gunshots

"on

"Grzybowski

"Square

"in Warsaw".

Do you think shooting people is the right way?

As for the moment, it is the only way.

It comes so easy to you.

You sound like a schoolgirl.

Harm always brings harm.

Is apathy better?

Surely, it is one's conscience.

Ziuk,

someone wants to talk to you. He's asked me twice.

He is in Zakopane.

Who?

Do it for me.

Are you going to shoot, as well?

Or you'll send others, like in the Grzybowski?

- Frick it. - And you're safe near the Tatras?

- Frick it. - Coward. Provocateur.

Don't say this,

ever!

First, there is blood at the demonstration. Dead bodies.

And where're dead bodies, there's revenge.

And the bastards get bombed.

Then they get their revenge. And all over again.

You're a philosopher.

I don't care about the dead but about propriety.

And propriety is

when the one who kills has an equal chance, and he dies himself.

That will be all of my "philosophy."

When I shoot at a Russian general, I should die myself?

In the name of what?

- To preserve humanity. - This is war, not a university.

For the first time in 50 years, Russians ran away from Poles.

- The whole world writes about it. - Really?

Nothing terrifies you about it?

Yes, I'm terrified...

that we won't get bombs before spring.

Ziuk!

1905, WARSAW

Hello, citizen Prystor,

a new leader of the Combat Division of the PPS.

Hello, citizen Piłsudski, Sławek and Sulkiewicz,

representatives of the Central Workers' Committee of the PPS.

Do you know I've known Ziuk for 15 years already?

- Fifteen? - Yes. From Vilnius.

- Lithuanian gang. - Lithuanian and Tatar.

- How is it on the border? - Wet.

- Is the way to Warsaw long? - Short.

Have you raised people?

Yes.

Are they waiting?

Two fives, as you wanted.

So, there's no point in delaying.

Let's go!

These are children, really.

I vouch for them.

Hello. Wiktor.

- Kostek. - Ernest.

General Nolkien,

he is responsible for beating, arresting,

spying and the bloodshed in the Grzybowski Square.

It's payback time.

The mission must be prepared thoroughly.

Nolkien is not a stupid man.

He has a certain habit we want to take advantage of.

He has to see everything with his own eyes.

Including his men's dead bodies.

His heart feels better when he has checked everything himself.

- What is it? - A message from the city.

Kwiatek has been arrested.

We'll get the son of a bitch.

Well...

there's no time to wait.

Oberek.

Kostia.

Come on.

Police Commissioner...

General...

Son...

Walek! Walek!

- Walek! - Guys!

Walek!

Walek.

- Walek! - Help me!

Walek!

Raise him up!

In February 1905, a group of young activists

take over the leadership of the PPS.

They call the 9th PPS Convention in Vienna.

I can already hear them woofing

and biting the ankles.

You could've stayed at home.

Or have never been born. A convention of my PPS.

They are woofing because we are building power

while they're taking over the leadership of the party.

Horwitz... Kon... Who knows them?

Who knows them?

He's here.

Everyone got quiet.

For them, he is a legend.

That's why we need to be smart.

Smart? What for?

He has nothing to do with socialism. Only "Independence."

He has authority.

He treats the organization as his army.

Soon, they'll put a gun to our head. Do you want this?

Let's go.

Two years have passed since Cracow, where we have started our combat.

A lot has happened since then. The good and the bad.

Our combat squads carried out nearly a thousand attacks.

Unfortunately, our new Combat Division took on a life of its own.

Especially, after it became a private army of comrade Wiktor.

Should we talk or give speeches?

You're welcome.

I know I'll be hanged. I just want to know for what.

Let's speak frankly about the issues that divide us,

the old PPS with its Combat Division and you,

who took over the leadership of the party.

The election were held. We've got a democratic mandate.

And you can't accept the new face of the PPS.

New, indeed. I don't know most of you, though I'm in the party for years.

The party had 300 members under your leadership. Now it's 15,000.

Let it be.

- Let's talk about our guilt. - We'll run out of time.

It states here: "The combat organization is suspended."

Which is the thing that we've developed together over the past two years.

It's the only real power that we've got.

You've got it, but not the Party.

Do you really want this?

I can't be responsible for the fighters who'll get killed

- before they surrender their weapon. - Are you threatening us?

This is the atmosphere of the past few months:

- hounding and oppressing. - Everyone gets what they deserve.

Scumbag!

Are you going to shoot me, and us, as well?

I'm sorry. I got carried away.

One more thing, all right?

It's the most important one.

Striving for Poland's independence.

Is this to be removed from our draft resolution?

The core of our thought

and our fight.

Our hope.

If this is to be removed,

I can't stay in the Party.

37.2 degrees C.

1907. CRACOW

How long?

Long.

Your lungs are weak.

The right one in particular.

Asthma?

And a cavity behind the ribs.

Do you ever change air?

Do you go to the mountains?

I have plans to do so.

Your heart loses the rhythm.

My heart's always been impetuous.

About everything.

Have you bought medications?

He prescribed no medications.

How come?

He gave me nothing.

Zero!

- Give me the prescription. I'll buy them. - How will you pay for them?

Anyone offered to help?

Who are you writing for?

- For myself. - For yourself?

A diary about me getting kicked out of the party that I founded myself?

Maybe you should've talked to them?

To whom?

To those scumbags?

What if they're right?

Why don't you marry Horwitz then? Or Kon...

Or Rosa Luxemburg, ideally.

Come.

Walek!

Open up!

You want to take a close look at a rotting face?

- The doctor said it's healing. - Yes, it is.

God knows what for.

- Long time since you last visited me. - Wanda has, though. Several times.

She wanted to come today, too.

A stroll is always a good thing.

Why are you simulating?

Why don't you open the door?

Why do you hide?

Do you want to see my face?

Is that how she remembers me? What do you think? What?

A real lord of the manor, aren't I?

I'll get money. You'll fix your teeth, grow a beard.

A beard, fingers, an eye and an ear,

because I'm deaf in one.

- You must live. - I don't have to.

- I just lack the courage, for now. - Stop it!

Are they loaded?

Yes, they are.

No need to fear, though.

They got to know me,

and said they like me and won't go off again.

See?

They like you too.

And?

Was he in?

No.

What took you so long?

I broke the door down and went inside.

And he's not in?

No.

He must've gone away. I left your letters in there.

- Were his clothes there? - Yes.

What do you have?

Bombs.

You're such a darling.

Let me invite you again, ladies.

We, the children of the revolution, are always on the attack.

I didn't know you were such a keen player.

They give me free tea here.

I got on a train as soon as I got your cable.

What happened? Did they arrest anyone?

I'm losing strength.

And faith.

Your nerves got to you.

They kicked us out of the party, but some people are still with us.

The whole combat squad.

How many?

How many people are left?

The Poles don't give a shit about independence.

The nation is great, only the people are whores.

Will you take charge of whatever's left?

You'll take a fresh look.

Maybe you'll see something.

The ladies are here.

When I was to leave here, I took my wife with me.

Ola agreed to go. You know Ola? Szczerbińska.

Ziuk, what's going on? What are you doing?

Say sorry to the ladies from me.

Tell them it's the party business, or something.

Make something up why I can't...

Because I can't.

Think of what I said.

Excuse me.

Your bag.

How did it go?

Wake people up with a blast? It's a modern concept, indeed.

And?

Did your compatriots wake up?

Or they got it was Japanese money and foreign hands?

Not just Poland, Poland...

Poland.

What do you want, sir?

I guess you have a mouthful of homeland, too.

As much as possible.

Clowns.

Oh...

- I guess you're right. - I guess I am.

But it's the end of the carnival tonight.

We're celebrating.

That's why I don't give a shit about your doubts.

May I?

- I have a meeting. - It'll take a minute.

I'd like to persuade you to come to Warsaw.

I run a few arms caches.

People would like to see the legend.

I promised them that I'd try.

After all that, they need support

after the split.

They need someone...

Someone...

A reference point...

Into good hands.

1908. BEZDANY NEAR VILNIUS

Faster! Faster!

Faster!

Ho!

Slow down!

20 minutes 46 seconds.

During the day.

Oh, so it's clear now.

Because I have something to look at.

There they go.

Twenty-one.

15 seconds longer.

Our route is faster.

- All right. - Yours is faster at night.

As a penalty, you must wait here. And we'll go for a stroll.

Alone.

Look out!

82 steps to the platform.

50 meters.

300 meters from where the horses will be.

30 seconds.

You're quick.

Because I'm young.

- The mail car is first after the engine. - Is it armored?

Yes. The car with guards is right behind it.

4 gendarmes usually.

We'll divide into 3 teams. You'll go first.

The gendarmes and the engine.

Gorgul - the station's building, the telegraph and the telephone.

Prystor and I will take the armored car.

We have 3 bombs. One for the gendarmes, one for the rails, and one for you.

For the armored car. Just don't begin...

I know what to do.

I may look young, but I know what to do.

A daredevil.

I used to be like him. He doesn't surprise me.

Sławek says he's a good boy. He does things.

A bit impetuous, perhaps.

I understand him.

Why don't you take Sławek?

I would, but he's not interested.

He's in the dumps.

I asked him 3 times.

I'll ask the 4th time.

Will you come to my place?

- I have to go back. - No, you don't.

- The housekeeper's waiting. - No, she isn't.

She'll go to sleep.

Very well. Let's go to your place.

216 steps - it's close.

- There'll be a scandal. - I don't care.

I'd rather stay in your place then.

Mr. Dąbrowski, right?

Yes.

A cable for you.

She suffered for 2 days.

The appendix.

It burst and infected her whole body.

Is she here?

Have you come alone?

I asked you if you'd come alone.

I won't let you divorce me! I won't!

I'm alone.

I won't let you divorce me.

I won't allow you to attend the funeral.

I won't.

Prystor.

Arciszewski.

Me.

You're coming with me.

You're coming with me!

I won't leave her.

You're crazy...

I pray to her.

Crazy!

She's a holy person.

She might be holy, but it's a different story.

The train is full of money, and there's only a handful of us.

- Half of them had no combat experience. - I won't leave her!

Who'll visit her at the cemetery? Tell her about the world?

It's the last action like that.

- I'm of no use. - Your hands are all right.

Yes, my hands are good.

My hands are good.

Your hands are good.

- My hands are good... - The chance is one to three. Or less.

My hands are good, they're good...

What a shame!

My hands are good, my hands are good...

What a shame!

It'd be easier to die together.

Faster! Faster!

Get down!

Get down on the ground!

Get down!

What's going on?

The second bomb went off. The kid dropped it.

Fucking hell!

- I don't know. - Why?

I don't know. I don't know...

- Give me the third one. - It's on the rails. Misfired.

Fucking hell!

Open up!

Open up!

I'll count to 5, and then I'll throw a bomb in.

One.

Two.

Three.

Four.

Relax!

Get out.

Come! Come!

Are you all right?

Yes.

You're quick. Get to the horses!

Get the money. The horses.

Are you alive?

I am.

At last.

Vilnius train due in 4 minutes!

Time!

Time!

Time!

- Is that all? - Yes!

Loads to share.

Combat organization.

It's dead.

For leaflets, weapons...

For the army.

In 1910, Piłsudski is granted permission

by the Austro-Hungarian intelligence to form

The Riflemen's Association.

Józef Piłsudski became its chief.

JUNE 28,1914. PODHALE

Fix bayonets!

Charge!

Stop!

Stop! Stop!

Bayonets off! Give me two lines!

Who's in charge?

- Who the fuck is in charge? - Corporal Matejkiewicz.

- What are children doing here? - I don't know. An hour ago...

Check your gun and papers.

Forget about the Rifles.

You'll take over. Your name?

Kasprzycki.

Sosnkowski, put his nomination on record.

Yes, sir.

Lead the company.

I know it's hard for you.

I'm no support or comfort for you. I've spoken to her a hundred times.

She won't give me divorce.

Move to my place.

Please, be patient.

Don't lose your spirit.

Are you ashamed of me?

- What are you saying? - Are you?

I'll talk to her one more time.

Today.

I promise.

Look at me.

I promise.

No.

- Marysia! - No!

You can move out any time.

I won't give you divorce, though.

I've gone through one divorce already. That's enough.

Is she moving in with us after all?

Write it down.

Mr. Józef Piłsudski?

Yes.

Captain Józef Rybak.

The army made me responsible

for the Polish military movement in Galicia.

So this is your work?

Well, it's about what they call supervision.

Supervision?

I've lived without supervision for years.

Yes, I know.

I used a wrong word.

Let's call it cooperation.

Let's call it spying.

You should call it some other way.

Let me show you something.

Nice, isn't it?

Escape from hospital.

I see you've done your homework.

Recently, in Zakopane

there's been a meeting of the Riflemen that you're... a chief of.

MPs were there too.

- Could you tell me about it? - It's all in the papers.

I'm more interested in the moods and trends.

Moods were good, and trends were plenty.

As you wish.

You must be fatigued.

The political situation will make us meet again.

Especially after what happened today.

What happened today?

Oh, well, you've been on the road today.

Today in Sarajevo

Archduke Franz Ferdinand was killed.

There's a war coming to Europe.

Goodbye.

JULY 28, 1914. OLEANDRY

It happened.

Austria has declared war on Serbia.

- Is it certain? - Yes.

From the Austrian Headquarters.

It did happen.

Go to the Esplanade. We must set up the headquarters.

Why not here?

Headquarters! For the world.

So that everyone could see us.

Poland is coming.

How many men do you have?

Thousands.

- And precisely? - 7,000 riflemen.

When we enter Russia, there'll be 10 times more.

We're interested in sabotage.

And I'm interested in having my riflemen in my army, not in yours.

- Lvov squads, too. - Sabotage.

Telegraph lines, depots, bridges, railroads.

What do I get in exchange?

Weapons.

A Polish government.

And a guarantee that we'll march on Warsaw.

I'm not authorized to discuss politics.

We're wasting our time then.

A war with Moscow

is a holy thing in Poland.

When we enter Russia, crowds will follow us.

We must have political guarantees.

For now, I can give you weapons.

Come with me, please.

We must sign the papers.

Come, please.

Please.

- We must send out a call to arms. - Did he agree?

I don't give a shit about his consent! He talks a lot, but does little.

- Did he agree to the government? - Yes, and no.

- Weapons? - We've got it.

How much is there?

102 Mannlichers and 355 Werndls.

Come.

To mobilization!

- Rybak has my signature. - What did you agree to?

Sabotage, bridges...

And riots in the Dąbrowa Basin.

He doesn't want to hear about the government. Or the army.

He promised 150 kilos of dynamite.

I don't give a shit about his consent! Or his dynamite!

They'll hang me for that signature anyway.

War has broken out.

Austria declared it on Serbia.

And Russia.

Now it's going to roll.

I'll be staying in Oleandry.

Ziuk.

Chief. I was in the mountains. I got back to Lvov.

I had lectures for women at "Rifleman".

I'm here.

Let's go to a hotel.

They know me in every hotel around here.

We got a message from Lvov. The squads will have arrived within 2 days.

They'll submit to your command.

Prepare a place for women in Oleandry.

Citizen Szczerbińska will take the command.

Attention!

Soldiers,

you're extremely privileged

to go to the Kingdom as first, and cross the border of the Russian partition

as a vanguard column of the Polish Army.

I'm looking at you, and greet you

as the First Cadre Company.

From now on, there are no riflemen or squadron members.

You're all Polish soldiers.

I cancel all the previous emblems.

The only emblem now is the White Eagle.

Before the new emblem is handed out,

I want you to exchange the old emblems

as a sign of accord and brotherhood.

I've gone mad.

Then.

And now.

Long live Józef Piłsudski!

Company, stop!

AUGUST 6, 1914

THE BORDER OF AUSTRIA-HUNGARY AND RUSSIA

Herwin, Bukacki!

Knock down the enemy's post.

Attention!

The army!

The Polish army.

Two men!

Why are you afraid? Poland is coming to you.

After years of slavery, Poland is coming back.

For long?

Why the fuck are you afraid?

Why?

Fuck you all.

Phase one.

Taking advantage of the war between nations, we enter the Kingdom.

We take over Warsaw.

Phase two. Together with England and France, we turn against the Germans.

The initial technical advantage of the Germans will help defeat Russia.

But the wealth and the resources of France and England

will finally prevail over the Germans.

I've always said that the Poles want independence.

But they would want it to cost two pennies,

and two drops of blood.

Today we have a historic opportunity to change this attitude.

In November 1918,

after 4 years of the bloody European war,

Józef Piłsudski returns to Warsaw.

Welcome to Warsaw, commander!

So this is what you look like.

You look so much like your mom.

You're beautiful.

- They are here. - Give him a moment of rest.

One minute.

Come here.

She's staring at me.

You'll stay with us?

Yes.

I will.

You won't stay in hotels.

I don't want to stay in hotels any longer.

Stay with us.

What?

There we go.

Give her to me.

It's all right, all right.

Attention!

Right shoulder arms!

Present arms!

How does it work?

A radio telegraph. It airs the message, no cables.

This way the message can't be intercepted.

- When can I begin? - Whenever you wish.

Just give me a sign, so that I can turn on the transmitter.

As the Chief Commander of the Polish Army, I'd like to notify

the governments and the nations warring and the neutral

of the rise of the Independent Polish State

that encompasses all the lands

of united Poland.

The Polish State comes into existence from the will of the entire nation

and is based upon democratic foundations.

The Polish Government shall replace the rules of violence

that have overshadowed the fate of Poland

for 140 years

with a system built on order and justice.

I am convinced

that the powerful democracies of the West

will offer their brotherly support and assistance

to the Reborn and Independent Polish Republic.

Subtitulando el Camino (2020)...