Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:42,683 --> 00:01:44,642
A quem pertence esse tetra?
2
00:01:44,882 --> 00:01:48,037
Por favor, uma enfermeira para o
maca no corredor!
3
00:01:48,448 --> 00:01:49,930
Por favor!
4
00:02:00,260 --> 00:02:04,178
Você está bem, grandalhão?
- Correu muito bem, Ben.
5
00:02:04,424 --> 00:02:07,785
Sim, a operação
correu bem, querido.
6
00:02:24,484 --> 00:02:27,606
Sim, você baba por causa da intubação.
Sim, irei até você em um momento.
7
00:02:27,848 --> 00:02:31,607
Mas você não está sozinho aqui, eu
não tenho 36 braços, então espere.
8
00:02:40,060 --> 00:02:41,894
A partir daí ela nunca mais ligou.
9
00:02:42,142 --> 00:02:44,500
E eu estou pendurado lá como um idiota...
10
00:02:44,785 --> 00:02:47,667
entre a noite
plantões aqui na clínica...
11
00:02:48,709 --> 00:02:51,944
e os dias em meu
merda esperando sua ligação
12
00:02:54,755 --> 00:02:56,749
Ah, sim, eu não te contei
13
00:02:56,997 --> 00:02:58,877
financeiramente as coisas não são boas.
14
00:02:59,239 --> 00:03:02,600
Pode ser estranho
que estou lhe contando isso.
15
00:03:02,843 --> 00:03:04,802
você respira através de uma mangueira
16
00:03:05,045 --> 00:03:07,323
você está paralisado de braços e pernas
17
00:03:08,048 --> 00:03:09,769
mas você me escuta
18
00:03:10,290 --> 00:03:12,649
E não temos
para julgar um ao outro.
19
00:03:13,854 --> 00:03:16,816
Exatamente, você me escute.
Ao contrário dela.
20
00:03:21,862 --> 00:03:24,015
Olá, senhor Vallier.
21
00:03:24,264 --> 00:03:26,862
Melhor sem tubos
na boca, né?
22
00:03:27,107 --> 00:03:29,750
Agora você pode finalmente nos contar algo.
23
00:03:31,311 --> 00:03:33,704
245
24
00:03:34,715 --> 00:03:36,150
Me desculpe, o que?
25
00:03:36,556 --> 00:03:39,233
245 quadradinhos...
26
00:03:40,480 --> 00:03:42,793
A luz... teto...
27
00:03:43,684 --> 00:03:44,960
Ah...
28
00:03:45,165 --> 00:03:48,286
Entendido.
Eu nunca os contei.
29
00:03:49,169 --> 00:03:51,242
Isso é bom, Sr. Vallier.
30
00:03:52,492 --> 00:03:53,974
Bem.
31
00:03:55,215 --> 00:03:58,256
Sim, senhor Vallier?
- Acho que posso mover meu pé.
32
00:03:58,458 --> 00:04:01,260
O dedão do pé esquerdo.
33
00:04:03,543 --> 00:04:05,025
Então?
34
00:04:06,506 --> 00:04:07,988
Sim, de fato.
35
00:04:08,188 --> 00:04:11,742
Isso é bom. eu irei encontrar
o médico e avise-o.
36
00:04:12,152 --> 00:04:13,793
Obrigado.
37
00:04:42,462 --> 00:04:44,535
Não é muito espasmódico? - Isso é.
38
00:04:45,065 --> 00:04:46,466
Vai ficar tudo bem.
39
00:05:05,405 --> 00:05:07,126
Estamos aqui, senhor Vallier.
40
00:06:02,132 --> 00:06:04,171
Está tão quente!
Está tudo bem?
41
00:06:04,374 --> 00:06:06,846
Quente.
- Você tem uma bela vista aqui.
42
00:06:07,217 --> 00:06:09,780
Algo diferente
do que a Rua Gabriel Péri.
43
00:06:09,980 --> 00:06:11,210
Bom dia!
44
00:06:12,422 --> 00:06:16,215
Eu sou o Doutor Challes,
Eu administro este centro.
45
00:06:16,706 --> 00:06:20,181
Este é François, nosso fisioterapeuta.
- Bom dia.
46
00:06:20,670 --> 00:06:24,668
Bem-vindo, senhor Vallier.
Então eu sou o médico-chefe aqui.
47
00:06:25,395 --> 00:06:27,548
Eu cuido do seu tratamento,
48
00:06:27,958 --> 00:06:30,874
François é responsável pela sua reabilitação.
- OK.
49
00:06:31,241 --> 00:06:35,398
No começo eu irei
aqui na sua cama uma vez por dia.
50
00:06:35,806 --> 00:06:37,685
Depois de ter alguma resistência
51
00:06:38,088 --> 00:06:41,289
praticamos duas vezes por dia e depois como
o mais rápido possível na sala de treinamento.
52
00:06:41,651 --> 00:06:44,249
OK.
- Estarei de volta no início da tarde,
53
00:06:44,614 --> 00:06:47,530
para testar sua mobilidade
e sensibilidade.
54
00:06:47,818 --> 00:06:49,538
Então faremos alguns testes.
- Bom.
55
00:06:49,739 --> 00:06:53,578
Embora ainda seja muito cedo para fazer
quaisquer declarações sobre a sua mobilidade.
56
00:06:54,945 --> 00:06:59,182
Uma enfermeira removerá o gesso
do seu tubo de traqueostomia.
57
00:06:59,389 --> 00:07:02,066
E nós vamos puxar
o tubo de alimentação para você.
58
00:07:02,552 --> 00:07:05,468
Você finalmente está se livrando de sua última mangueira.
- Sim.
59
00:07:06,196 --> 00:07:08,713
Descanse e acomode-se.
60
00:07:09,119 --> 00:07:10,874
Até mais. - Tchau Benjamim.
61
00:07:11,241 --> 00:07:13,121
Obrigado. - Adeus.
62
00:07:18,849 --> 00:07:21,446
eu vou cuidar
a papelada então
63
00:07:21,651 --> 00:07:24,567
e certifique-se de obter um
telefone, porque não tem...
64
00:07:24,975 --> 00:07:27,731
Estarei de volta em breve.
- Em ordem.
65
00:07:32,863 --> 00:07:35,141
O fisioterapeuta parece simpático.
- Sim.
66
00:07:35,345 --> 00:07:36,986
Isto é importante.
67
00:07:39,950 --> 00:07:41,510
Eu gosto da vista.
68
00:07:43,353 --> 00:07:46,190
Espero que você possa aproveitar em breve.
69
00:07:48,398 --> 00:07:51,394
E Jean-Charles começa!
- O candidato de Nice...
70
00:07:54,244 --> 00:07:57,126
Você verá que há um
cafeteria, quiosque de jornais,
71
00:07:57,487 --> 00:07:59,287
até uma piscina...
72
00:07:59,489 --> 00:08:02,132
Desculpe, horário de visita
já terminaram há muito tempo.
73
00:08:02,492 --> 00:08:04,372
Você deve ir.
- Mais dois minutos.
74
00:08:04,574 --> 00:08:06,135
É bom assim:
75
00:08:06,496 --> 00:08:09,537
Sua televisão está conectada
e você tem um telefone.
76
00:08:09,940 --> 00:08:11,899
Nós viremos amanhã
durante o horário de visita.
77
00:08:12,262 --> 00:08:13,937
deixe-me te dar um beijo
78
00:08:15,345 --> 00:08:16,826
Tchau, meu grande.
79
00:08:17,067 --> 00:08:18,947
Vejo você pela manhã.
- Sim, até amanhã.
80
00:08:19,829 --> 00:08:20,981
adeus
81
00:09:05,275 --> 00:09:08,715
Bom dia Benjamim!
Como vai você? Ele dormiu bem?
82
00:09:08,959 --> 00:09:11,795
Muito satisfeito Benjamim.
Isso mesmo, não é?
83
00:09:12,282 --> 00:09:14,719
Então abrirei as persianas.
84
00:09:15,565 --> 00:09:17,877
Abro a veneziana número um...
85
00:09:18,128 --> 00:09:22,012
E há o
sol, que eu encomendei.
86
00:09:22,212 --> 00:09:24,774
Abro a veneziana número dois...
87
00:09:25,215 --> 00:09:29,179
E, claro, o número três.
Benjamin tem várias persianas.
88
00:09:29,379 --> 00:09:32,773
Então, como está o nosso Benjamin?
- Me chame de Ben.
89
00:09:33,183 --> 00:09:34,584
Bem! Muito satisfeito.
90
00:09:34,784 --> 00:09:38,748
Eu sou Jean-Marie, zelador, e
Eu cuidarei de você pela manhã.
91
00:09:38,989 --> 00:09:41,222
Ligo a TV para ele.
92
00:09:41,431 --> 00:09:45,031
Ligo a televisão e
sintonize o canal de música.
93
00:09:45,996 --> 00:09:49,879
Então, bingo, meu programa favorito.
O dia começa bem.
94
00:09:50,280 --> 00:09:53,037
Ele prefere café ou
chocolate pela manhã?
95
00:09:53,643 --> 00:09:55,602
Ele? Não faço ideia. Eu levo chocolate.
96
00:09:56,006 --> 00:09:58,239
Chocolate.
Imediatamente! Eu sabia.
97
00:10:06,736 --> 00:10:10,097
O chocolate está quente...
e aí temos o chocolate!
98
00:10:13,183 --> 00:10:17,101
É isso, senhor.
Vou levantar as costas dele.
99
00:10:19,429 --> 00:10:22,106
Espere... estou ficando tonto.
100
00:10:22,462 --> 00:10:26,301
Isso talvez tenha sido um pouco rápido demais. Então
um pouco atrás, senão ele vai ficar doente.
101
00:10:28,108 --> 00:10:32,584
Ele ainda tem problemas com a ereção.
- Faz muito tempo que não tento.
102
00:10:32,792 --> 00:10:34,547
Isso é normal. Então...
103
00:10:34,914 --> 00:10:37,796
eu teria pão crocante
com manteiga ou geléia.
104
00:10:38,598 --> 00:10:40,512
Manteiga. - Manteiga. só manteiga?
105
00:10:40,720 --> 00:10:43,682
Um? Dois?
- Só manteiga. Você pode ter os dois.
106
00:10:43,883 --> 00:10:45,877
Não, por favor. - Só manteiga.
107
00:10:46,126 --> 00:10:47,481
Eu passo manteiga...
108
00:10:48,328 --> 00:10:50,208
uma bolacha...
109
00:10:52,732 --> 00:10:55,091
E faço isso por ele com amor.
110
00:10:55,775 --> 00:10:57,211
Isto é importante.
111
00:10:57,537 --> 00:11:00,931
Voilà... aí vêm os pães crocantes.
112
00:11:01,341 --> 00:11:03,699
Deixe-me saber se eu for muito rápido.
113
00:11:07,187 --> 00:11:09,579
Eu posso fazer isso. - Vamos.
114
00:11:12,192 --> 00:11:13,991
E... sim!
115
00:11:16,516 --> 00:11:18,350
Aqui está o chocolate...
116
00:11:18,558 --> 00:11:20,517
Você é o chefe, você decide.
117
00:11:20,720 --> 00:11:23,363
Ok... algo deu errado.
118
00:11:24,884 --> 00:11:27,686
Está correndo, está correndo...
E se estiver funcionando, Jean-Marie,
119
00:11:27,887 --> 00:11:32,523
então você para na frente do travesseiro,
e Ben está totalmente limpo novamente.
120
00:11:32,732 --> 00:11:34,566
Mais pães crocantes? - Estou farto.
121
00:11:34,934 --> 00:11:38,534
Servirei o café da manhã ao lado e
depois volte para o banheiro matinal.
122
00:11:38,898 --> 00:11:40,459
Ele concorda? - Sim.
123
00:11:40,660 --> 00:11:44,260
Sim, ele quer.
Até mais, Monsieur Ben!
124
00:11:45,705 --> 00:11:48,462
Merda, não existe tal coisa.
-Mônica!
125
00:11:51,191 --> 00:11:54,107
Este é o nosso ralador multiuso,
o ralador que rala tudo.
126
00:11:55,034 --> 00:11:56,516
Besteira...
127
00:11:57,877 --> 00:11:59,598
...você pode ralar um pepino grosseiramente.
128
00:11:59,959 --> 00:12:02,318
Isso é rápido. - Impecável.
129
00:12:02,522 --> 00:12:05,438
Você gosta de fatias grossas?
- Eu amo ela. Isso é ótimo.
130
00:12:05,645 --> 00:12:08,766
E isso para 2990
francos via tele-pedido:
131
00:12:09,409 --> 00:12:10,730
3615, código M6.
132
00:12:11,131 --> 00:12:12,930
Em três.
Jean Noël, você está pronto?
133
00:12:13,293 --> 00:12:15,764
Sim. - Um, dois, três e pronto!
134
00:12:15,975 --> 00:12:18,288
Muito bom. ok, sem tontura?
135
00:12:18,498 --> 00:12:21,255
Está indo bem.
- Deite-se com cuidado.
136
00:12:21,901 --> 00:12:24,135
Tenha cuidado com sua cabeça.
137
00:12:24,744 --> 00:12:26,226
Voilá.
138
00:12:27,267 --> 00:12:29,943
ok, não está muito frio para ele?
139
00:12:30,990 --> 00:12:34,749
Por que você diz "ele" para mim?
Você não pode dizer "você" como todo mundo?
140
00:12:34,954 --> 00:12:37,472
Muito bom.
A água está quente o suficiente?
141
00:12:37,677 --> 00:12:39,318
Ele só tem que dizer isso.
142
00:12:42,322 --> 00:12:44,600
Começamos no topo.
143
00:12:46,326 --> 00:12:49,879
Ele avisará você se acontecer alguma coisa, certo?
- Ufa, está frio.
144
00:12:50,930 --> 00:12:54,051
Vou começar do topo.
145
00:12:57,697 --> 00:13:00,009
Depois lavo minhas pernas.
146
00:13:01,501 --> 00:13:04,258
E no final chega
a pequena lavagem íntima.
147
00:13:07,627 --> 00:13:10,064
Merda, "a lingeriezinha"...
148
00:13:12,752 --> 00:13:17,069
Obrigado. Eu quero saber, você
percebeu que está financiando esta empresa?
149
00:13:17,357 --> 00:13:19,555
Tenha cuidado, Cristiane.
150
00:13:20,360 --> 00:13:21,477
Olá.
151
00:13:21,841 --> 00:13:23,436
Olá. - Está tudo bem?
152
00:13:23,803 --> 00:13:25,524
Então você é o cara novo.
Qual o seu nome?
153
00:13:25,725 --> 00:13:28,323
Ben E você?
- Eu sou Steve. O que você tem?
154
00:13:28,848 --> 00:13:32,209
Paraplegia incompleta.
- Incompleto?
155
00:13:32,572 --> 00:13:34,406
Legal. O que você pode mover?
156
00:13:34,774 --> 00:13:36,688
Os ombros um pouco. - Hum.
157
00:13:36,896 --> 00:13:39,698
Pé esquerdo e mão um pouco.
158
00:13:39,899 --> 00:13:42,701
Mas não muito.
- Como isso aconteceu?
159
00:13:44,304 --> 00:13:47,505
Um acidente esportivo, totalmente estúpido.
160
00:13:47,867 --> 00:13:50,669
Por que você está deitado de bruços?
- Fiquei com um decúbito na bunda.
161
00:13:50,870 --> 00:13:53,866
O que há com você?
- Você pode dizer que é novo.
162
00:13:54,394 --> 00:13:58,107
Se você parar de se mover,
você terá feridas.
163
00:13:58,358 --> 00:14:01,593
Só há uma coisa: alívio. eu estive
deitado de bruços há um mês.
164
00:14:01,801 --> 00:14:04,683
Isso dói?
- Não vou contar, você vai ver.
165
00:14:05,044 --> 00:14:08,165
Então, a enfermeira quer fazer cateterismo agora.
vejo você em breve
166
00:14:08,568 --> 00:14:10,766
Vejo você em breve. Bem-vindo ao lar.
167
00:14:13,172 --> 00:14:14,688
Por causa de "em casa".
168
00:14:14,894 --> 00:14:17,617
Este pode ser o seu
casa, idiota.
169
00:14:17,977 --> 00:14:21,691
Isso nos leva a uma situação muito diferente
versão. É por isso que estou aqui.
170
00:14:22,302 --> 00:14:24,375
Está tudo bem, você encontrará um substituto rapidamente.
171
00:14:24,584 --> 00:14:27,101
Esperamos você de volta
em um ano, no máximo.
172
00:14:27,347 --> 00:14:30,582
Merda, isso machuca vocês
começando uma temporada sem mim.
173
00:14:30,790 --> 00:14:32,511
Um pouco mais alto, por favor.
- O quê?
174
00:14:33,032 --> 00:14:35,185
Christiane, o telefone... obrigado.
175
00:14:35,435 --> 00:14:38,032
Do que você está falando?
- Espere, não me refiro a você.
176
00:14:38,278 --> 00:14:41,079
É assim que acontece. Aquilo é...
177
00:14:41,321 --> 00:14:43,792
Christiane, a enfermeira,
segura o receptor para mim.
178
00:14:44,003 --> 00:14:46,646
Ela está segurando o telefone?
- Sim, é muito pesado para mim.
179
00:14:46,846 --> 00:14:50,047
Entendo. Merda.
- Isso é muito nojento para mim.
180
00:14:50,370 --> 00:14:51,771
Estou quase completamente paralisado.
181
00:14:52,292 --> 00:14:55,333
Não tenho privacidade, estou
totalmente dependente. é um inferno
182
00:14:55,535 --> 00:14:57,847
Eu não sabia que era tão ruim.
183
00:14:58,057 --> 00:15:00,291
E alguém vem com você para fazer xixi?
184
00:15:00,500 --> 00:15:02,015
O que você acha?
185
00:15:02,221 --> 00:15:04,898
Eu só posso sonhar
indo ao banheiro.
186
00:15:05,104 --> 00:15:08,579
A bexiga é um músculo
e estou sem músculos.
187
00:15:09,068 --> 00:15:11,381
Pego um cateter para fazer xixi.
188
00:15:11,591 --> 00:15:14,108
Você empurra um tubo para dentro
a bexiga, então ela corre.
189
00:15:14,344 --> 00:15:16,906
Na bolha? Como?
- O que você acha?
190
00:15:17,226 --> 00:15:20,348
Pela cauda?
- Claro, de que outra forma?
191
00:15:20,550 --> 00:15:23,864
Meio selvagem. tubo de 30 centímetros
pela uretra e está correndo.
192
00:15:24,073 --> 00:15:26,511
Pare! Eu fico muito doente. Pare.
193
00:15:26,716 --> 00:15:28,835
Meio selvagem. - Ufa...
194
00:15:29,038 --> 00:15:30,679
As irmãs fazem isso?
195
00:15:30,880 --> 00:15:32,635
Sim claro.
-Eles são bonitos?
196
00:15:34,844 --> 00:15:36,326
Uh, sim... - Aí você vê...
197
00:15:36,526 --> 00:15:38,884
Você se lembra de Madame Bouchard?
198
00:15:39,088 --> 00:15:42,050
História e Geografia na Quarta.
- Não é uma enfermeira sexy.
199
00:15:42,251 --> 00:15:44,974
Tudo bem, irmão.
-Cristiane! O que é?
200
00:15:45,575 --> 00:15:48,537
O que deveria ser isso?
Há uma hora dizia "em 10 minutos"!
201
00:15:48,738 --> 00:15:50,697
Tem gente aqui, eu tenho que ir.
202
00:15:51,060 --> 00:15:53,623
Christiane... já terminei.
203
00:15:54,464 --> 00:15:56,583
Você já conhece Toussaint e Farid?
- Não.
204
00:15:56,786 --> 00:15:59,463
Olá.
- Olá. desculpe pelo roubo
205
00:15:59,669 --> 00:16:02,186
Podemos ir, Cristiane? - Sim.
206
00:16:02,432 --> 00:16:05,268
Estou te procurando há uma hora!
207
00:16:05,515 --> 00:16:08,556
Até a próxima, boa noite.
- Para você também.
208
00:16:21,170 --> 00:16:23,243
Bom dia Benjamim!
Ele dormiu bem?
209
00:16:23,653 --> 00:16:25,213
Ah merda... "Ben".
210
00:16:25,615 --> 00:16:27,973
bem! Ben dormiu bem?
211
00:16:28,658 --> 00:16:31,415
Abro sua primeira veneziana para ele.
212
00:16:31,621 --> 00:16:34,935
O sol brilha, os pássaros cantam.
Tenha um bom verão!
213
00:16:35,545 --> 00:16:37,265
A segunda persiana...
214
00:16:39,068 --> 00:16:40,504
e a terceira persiana.
215
00:16:40,710 --> 00:16:43,865
Ainda mais luz e alegria!
216
00:16:44,073 --> 00:16:46,466
Ligo a televisão para ele.
217
00:16:46,836 --> 00:16:51,232
Agora os clipes musicais estão chegando
e eu vou puxar suas costas.
218
00:16:51,801 --> 00:16:54,034
O que a cabeça está fazendo? Menos tontura?
- Sim.
219
00:16:54,684 --> 00:16:57,839
Muito bom. Ele fica cada vez mais alto...
- Não muito longe...
220
00:16:58,047 --> 00:16:59,004
Jean Maria? - Sim.
221
00:16:59,208 --> 00:17:01,327
Você pode ajudar por um momento?
- Sim.
222
00:17:01,731 --> 00:17:04,123
Estarei de volta em breve.
Ele está esperando aqui, certo?
223
00:17:04,814 --> 00:17:07,969
Não, ele não está esperando, ele está
mudando os passos no parque.
224
00:17:11,140 --> 00:17:12,622
Que porcaria...
225
00:17:13,863 --> 00:17:16,506
Livre-se de pneuzinhos indesejados,
226
00:17:16,706 --> 00:17:20,100
com "Bio-Slim", o
best-seller da nossa loja.
227
00:17:20,309 --> 00:17:24,547
Basta espalhar o superativo
creme nas áreas desejadas da pele.
228
00:17:26,436 --> 00:17:27,837
Besteira.
229
00:17:28,037 --> 00:17:30,555
Isso promove a transpiração.
230
00:17:31,240 --> 00:17:33,599
Você pode tratar coxas
e quadris ao mesmo tempo,
231
00:17:33,803 --> 00:17:37,881
usando o especial
filme de Bio Slim.
232
00:17:38,528 --> 00:17:41,045
Tente se juntar ao meu movimento.
233
00:17:41,451 --> 00:17:43,570
Eu me curvo, você se curva. - Droga...
234
00:17:44,213 --> 00:17:47,368
Eu me estico e você
tente esticar a perna.
235
00:17:47,617 --> 00:17:49,576
Experimente.
- Estou empurrando, você não percebe?
236
00:17:49,939 --> 00:17:53,140
Isso é bom, suas pernas estão
já está mais relaxado hoje.
237
00:17:53,342 --> 00:17:55,336
Oh sim? - Sim. Isso é bom.
238
00:17:55,745 --> 00:17:59,105
Sempre seremos capazes de fazer mais.
- Por exemplo?
239
00:17:59,308 --> 00:18:01,826
Podemos ir para a sala de reabilitação
240
00:18:02,031 --> 00:18:05,027
e faça o correto
exercícios de alisamento.
241
00:18:05,394 --> 00:18:09,187
O que isso significa? Como isso funciona?
- Vamos amarrar você em uma maca.
242
00:18:10,199 --> 00:18:12,592
Então nós os elevamos gradualmente,
243
00:18:12,802 --> 00:18:16,321
para que seu corpo fique
acostumado à posição vertical.
244
00:18:16,566 --> 00:18:20,484
Você está brincando? eu vou conseguir
doente se você me levantar um pouco.
245
00:18:20,690 --> 00:18:23,287
Não se preocupe, estamos indo bem devagar.
- Sim.
246
00:18:23,533 --> 00:18:26,813
Isto é importante para que
você pode sentar em uma cadeira
247
00:18:27,016 --> 00:18:29,693
então você pode sentar -
Em uma cadeira de rodas?
248
00:18:30,259 --> 00:18:33,700
Sim, em uma cadeira de rodas elétrica,
então você pode ir sozinho.
249
00:18:34,423 --> 00:18:36,895
Eu absolutamente quero isso.
Quando é isso?
250
00:18:38,748 --> 00:18:40,662
O mais breve possível.
251
00:18:42,191 --> 00:18:44,389
Vou te mostrar uma coisa.
252
00:18:44,874 --> 00:18:46,515
Faça isso com a mão.
253
00:18:46,876 --> 00:18:49,347
Quando você levanta a mão assim
254
00:18:49,599 --> 00:18:52,754
seus dedos se dobrarão sozinhos.
- assim?
255
00:18:52,962 --> 00:18:55,560
E agora você pode praticar
segurando com o polegar.
256
00:18:56,365 --> 00:18:57,801
ah merda...
257
00:18:58,087 --> 00:19:01,528
E agora você está tentando trazer o seu
polegar mais próximo do dedo indicador.
258
00:19:01,731 --> 00:19:03,291
Então? - Sim, perfeito.
259
00:19:04,053 --> 00:19:06,651
Eu não posso fazer isso.
- Sim, está tenso.
260
00:19:06,856 --> 00:19:08,770
Concentrado. Bom assim.
261
00:19:09,058 --> 00:19:11,131
Então? - Sim, isso é bom.
262
00:19:17,146 --> 00:19:18,741
Sim.
263
00:19:20,229 --> 00:19:22,792
Sim, de fato! Como você está, irmão?
- E você?
264
00:19:22,992 --> 00:19:24,587
Tudo é fácil? - Sim.
265
00:19:24,914 --> 00:19:27,910
Existem alguns viciados em crack realmente legais
correndo por aqui. Isso é realmente uma clínica?
266
00:19:28,117 --> 00:19:31,431
Loucura!
É bom que pelo menos você pareça normal.
267
00:19:31,681 --> 00:19:34,243
Você sabe o que eu quero dizer.
- Sim, claro.
268
00:19:34,443 --> 00:19:35,925
Tudo é fácil? - Sim.
269
00:19:36,125 --> 00:19:38,643
Eu queria vir por último
semana, mas foi um caos.
270
00:19:38,848 --> 00:19:41,605
Aqui estão fotos para você.
- Por favor, coloque aí.
271
00:19:41,971 --> 00:19:44,887
OK.
- Como vai o treinamento? Como estão os outros?
272
00:19:45,254 --> 00:19:46,975
Bom, agora vem o campeonato.
273
00:19:47,336 --> 00:19:49,375
você está em forma - Claro,
o que você acha?
274
00:19:49,619 --> 00:19:52,295
Temos novo ataque
sistemas, realmente incrível.
275
00:19:52,501 --> 00:19:55,703
E você sabe quem está sentado
na sua frente? O novo capitão da equipe.
276
00:19:55,905 --> 00:19:57,420
você é capitão - Sim.
277
00:19:58,467 --> 00:19:59,789
Em. - Bom dia.
278
00:20:00,149 --> 00:20:02,951
Bom dia.
- Olá, sou a psicóloga.
279
00:20:03,472 --> 00:20:07,026
Você se sente confortável aqui?
- Claro, esse era meu sonho de infância.
280
00:20:07,236 --> 00:20:09,514
Estou muito feliz.
281
00:20:09,919 --> 00:20:13,313
Em ordem. Você tem dormido
bem, já que você chegou aqui?
282
00:20:13,723 --> 00:20:15,796
Não. Sério agora: não.
283
00:20:17,006 --> 00:20:20,081
Muitas vezes tenho pesadelos, eu
dificilmente ouso fechar os olhos.
284
00:20:20,449 --> 00:20:22,488
Ah...
- Mas não só desde que estou aqui.
285
00:20:22,732 --> 00:20:24,167
Era assim quando criança.
286
00:20:24,533 --> 00:20:28,737
E quais são seus pesadelos agora?
- Sonho com aves de rapina.
287
00:20:29,458 --> 00:20:31,692
E lagartas. - Hum?
288
00:20:32,171 --> 00:20:34,689
De lagartas.
- Sim. De aves de rapina e lagartas.
289
00:20:35,254 --> 00:20:36,690
Aves de rapina...
- E lagartas.
290
00:20:37,056 --> 00:20:39,050
E lagartas.
291
00:20:39,979 --> 00:20:42,450
Certamente há uma explicação para isso.
- Você quer dizer?
292
00:20:42,702 --> 00:20:44,696
Sim. - Isso seria bom.
293
00:20:44,904 --> 00:20:48,378
Então vou deixar você sozinho com seu amigo.
- Sim, por favor.
294
00:20:48,948 --> 00:20:51,146
Eu voltarei.
- Sim, quando quiser.
295
00:20:52,191 --> 00:20:53,627
Obrigado. - Adeus.
296
00:20:53,833 --> 00:20:55,473
Vejo você em breve. - Sim.
297
00:20:59,799 --> 00:21:01,793
Impossível...
- O que?
298
00:21:02,401 --> 00:21:04,042
você está realmente doente
299
00:21:04,443 --> 00:21:06,482
Por que você diz algo assim?
- Não faço ideia.
300
00:21:07,046 --> 00:21:08,367
Fora do tédio.
301
00:21:18,017 --> 00:21:19,532
Bom dia Benjamim!
302
00:21:21,460 --> 00:21:23,101
Ele dormiu bem?
303
00:21:37,396 --> 00:21:40,517
Não há tempo para arrependimentos, o
os erros são somente nossos
304
00:21:40,760 --> 00:21:44,313
Nascido para promover
progresso Para gerar filhos
305
00:21:44,523 --> 00:21:47,679
O que a manhã faz
mais sábio quando se age à noite
306
00:21:47,887 --> 00:21:52,204
Arraste minha carne, meus ossos
para qualquer latitude e grau
307
00:21:52,411 --> 00:21:55,852
O mundo também é grande para alguns
pequenos para os outros, eles vivem em castas
308
00:21:56,055 --> 00:21:58,288
Alguns espalham amor, outros odeiam
309
00:21:58,938 --> 00:22:02,457
Nós crescemos, a inocência
se foi com que nascemos
310
00:22:02,702 --> 00:22:06,619
Lute contra minhas fraquezas, fortaleça
meu espírito, santifica minha alma
311
00:22:06,866 --> 00:22:08,620
Adam estrutura meu DNA
312
00:22:09,869 --> 00:22:11,988
Os erros são somente nossos
313
00:22:12,431 --> 00:22:14,949
Não há tempo para arrependimentos.
- Não há tempo para arrependimentos...
314
00:22:15,154 --> 00:22:17,466
Os erros são somente nossos...
315
00:22:24,403 --> 00:22:27,319
A vida dos jovens no
a rua deveria ser triste
316
00:22:27,526 --> 00:22:29,725
Não preciso de lágrimas ou drama
317
00:22:44,904 --> 00:22:46,578
Fazemos isso todas as manhãs agora?
318
00:22:46,986 --> 00:22:49,344
Tem que ser engraçado,
caso contrário, não esfriará.
319
00:22:49,749 --> 00:22:51,389
Lá vem ele. - Uau.
320
00:22:51,590 --> 00:22:54,826
Você parece sexy.
- Diga-me, as meias têm que ser?
321
00:22:55,194 --> 00:22:57,792
Sim, caso contrário você nunca
entre na cadeira de rodas.
322
00:22:57,997 --> 00:23:00,959
Pelo menos coloque o meu
calças de jogging em mim
323
00:23:01,320 --> 00:23:02,915
isso não é tão estúpido.
324
00:23:03,482 --> 00:23:06,125
Pelo menos isso esconde alguma coisa.
- Muito bonita.
325
00:23:06,325 --> 00:23:07,282
O que é aquilo?
326
00:23:07,927 --> 00:23:09,886
Meias contra escaras.
327
00:23:10,249 --> 00:23:12,641
Provavelmente é uma piada.
Não vou sair hoje.
328
00:23:13,332 --> 00:23:14,608
Mas. - Não, não vou sair.
329
00:23:14,854 --> 00:23:18,055
Sylvie, por favor ligue o
TV, há um ferro a vapor no M6,
330
00:23:18,417 --> 00:23:20,217
Estou comprando isso,
Eu não vou sair.
331
00:23:20,579 --> 00:23:23,336
Agora vem o cinto.
- Oh não...
332
00:23:23,943 --> 00:23:26,141
Você está brincando comigo. - Mas.
333
00:23:26,665 --> 00:23:29,342
Vamos. - Não é bom.
334
00:23:29,548 --> 00:23:31,941
Além disso, é totalmente desconfortável!
335
00:23:32,151 --> 00:23:34,713
Se você sentar, você vai
fique feliz com isso.
336
00:23:34,954 --> 00:23:39,077
Seus músculos abdominais enfraqueceram.
A alça apoia você enquanto respira.
337
00:23:39,638 --> 00:23:43,522
Ele pressiona o diafragma...
- Ok, pare de diafragmar comigo.
338
00:23:43,923 --> 00:23:47,078
por que você está me atormentando
Sou um mau paciente? Um preto?
339
00:23:47,286 --> 00:23:48,802
Não. Então é bom.
340
00:23:49,408 --> 00:23:51,163
OK. - Você está pronto?
341
00:23:51,811 --> 00:23:53,690
Com muito cuidado, muito bem.
342
00:23:54,693 --> 00:23:56,288
Vá devagar, relaxe.
343
00:23:56,495 --> 00:23:58,888
Isso não servirá.
- Sim, tente, respire.
344
00:23:59,698 --> 00:24:02,261
Tudo está girando. Não está funcionando.
- Está prestes a melhorar.
345
00:24:02,461 --> 00:24:03,897
respirar
346
00:24:04,103 --> 00:24:05,697
Bom assim.
347
00:24:06,625 --> 00:24:08,266
respirar
348
00:24:11,831 --> 00:24:13,391
Melhorar? - Sim, de fato.
349
00:24:13,592 --> 00:24:15,985
Você está pronto?
Nós vamos preparar você.
350
00:24:16,195 --> 00:24:17,630
Isso é o suficiente.
- Um pouco mais.
351
00:24:17,877 --> 00:24:19,278
Parar. - assim?
352
00:24:19,478 --> 00:24:20,515
Sim.
353
00:24:22,081 --> 00:24:23,915
Bom assim? você está se sentindo bem
354
00:24:25,404 --> 00:24:29,163
Veja, agora você está em uma cadeira de rodas. Quer que eu explique tudo para você?
- Sim.
355
00:24:29,929 --> 00:24:31,205
Espere! - OK.
356
00:24:31,410 --> 00:24:33,085
Lento! Aqui está a bateria
357
00:24:33,292 --> 00:24:35,251
aí a buzina se você
quer ultrapassar caminhões.
358
00:24:35,454 --> 00:24:37,847
E aqui está a direção
alavanca: esquerda, direita, frente, trás.
359
00:24:38,217 --> 00:24:39,618
OK? - Sim, entendi.
360
00:24:39,859 --> 00:24:41,260
Você está se dando bem? - Hum?
361
00:24:41,460 --> 00:24:43,101
você quer ir - OK.
362
00:24:43,302 --> 00:24:44,737
Obrigado, meu François!
363
00:24:44,984 --> 00:24:46,385
Muito obrigado. - Vá embora.
364
00:24:46,585 --> 00:24:48,260
Sílvia, obrigada!
365
00:24:52,191 --> 00:24:53,626
Sim!
366
00:24:56,115 --> 00:24:57,630
Sim, cara!
367
00:25:18,297 --> 00:25:20,177
Entendido? - Sim.
368
00:25:20,379 --> 00:25:21,814
Com uma cadeira de rodas! - Sim.
369
00:25:22,061 --> 00:25:23,701
Desde quando? - Dois minutos.
370
00:25:23,943 --> 00:25:25,219
Desde agora? - Sim.
371
00:25:25,424 --> 00:25:28,386
Você está indo bem.
- Para ser sincero, ainda não.
372
00:25:28,587 --> 00:25:31,788
Eu não sei nada sobre aqui.
- Vamos, vou te mostrar tudo.
373
00:25:32,031 --> 00:25:33,625
OK. - Vamos dar uma olhada.
374
00:25:33,832 --> 00:25:36,669
Merda, espere um minuto.
- Estacione uma vez...
375
00:25:37,066 --> 00:25:40,301
Entendido? você é o Ben, não é?
- Sim. E qual era o seu nome?
376
00:25:40,509 --> 00:25:42,423
Farid. - Farid? OK.
377
00:25:42,631 --> 00:25:44,192
Está tudo bem? - Sim / Sim.
378
00:25:44,954 --> 00:25:48,348
Você está aqui há muito tempo?
- Agora estou aqui por causa do meu quadril.
379
00:25:48,557 --> 00:25:50,790
Mas uso cadeira de rodas desde os quatro anos.
- Quatro?
380
00:25:51,040 --> 00:25:54,036
Sim, isso já é...
- Merda.
381
00:25:54,323 --> 00:25:56,840
E o que aconteceu com você?
- Um acidente esportivo.
382
00:25:57,086 --> 00:25:59,205
Esportes? - Sim Não.
383
00:25:59,568 --> 00:26:03,361
Nós, idiotas, fomos para a piscina à noite.
Eu pulei muito íngreme.
384
00:26:03,572 --> 00:26:07,490
O clássico.
- Pulei em uma piscina quase vazia!
385
00:26:07,696 --> 00:26:10,932
Bastante clássico, isso acontece.
Conheço vários como você.
386
00:26:11,140 --> 00:26:12,541
Realmente? - Sim.
387
00:26:13,062 --> 00:26:14,463
Eu não sabia disso.
388
00:26:14,663 --> 00:26:17,704
pensei em algo estúpido
como se isso só tivesse acontecido comigo.
389
00:26:18,507 --> 00:26:20,705
Bem, meu amigo, aí
há muitos idiotas por aí.
390
00:26:20,950 --> 00:26:23,547
Certamente encontraremos alguns deles aqui.
391
00:26:23,752 --> 00:26:25,632
Há muitos aqui? - Oh...
392
00:26:25,874 --> 00:26:28,073
Bem, pessoal?
- Como você está, Jean-Marie?
393
00:26:28,277 --> 00:26:31,159
Bom. Ele tem sua cadeira de rodas! Excelente!
- Sim.
394
00:26:31,360 --> 00:26:34,037
Aproveite o seu dia.
- Até amanhã, Jean Marie.
395
00:26:44,453 --> 00:26:46,890
mantenha os olhos abertos. Muito bom.
396
00:26:47,136 --> 00:26:49,050
Estou ficando tonto.
397
00:26:49,258 --> 00:26:50,818
Um pouco mais.
398
00:26:51,060 --> 00:26:53,179
Respire bem, respire...
- Isso é o suficiente.
399
00:26:55,704 --> 00:27:00,022
Faremos uma órtese
para você segurar o polegar no lugar.
400
00:27:00,229 --> 00:27:01,664
OK.
401
00:27:02,191 --> 00:27:04,583
Bobagem, o melhor é Zinedine Zidane.
402
00:27:04,793 --> 00:27:07,914
Você só está dizendo isso porque ele é de Marselha.
- Sim, e Kabyle.
403
00:27:08,317 --> 00:27:10,550
Isso significa dobrar o poder.
- François...
404
00:27:10,759 --> 00:27:13,721
Maradona é o melhor de todos.
- Besteira.
405
00:27:14,123 --> 00:27:17,244
Cabelo oleoso, ele parece
como um pizzaiolo.
406
00:27:21,530 --> 00:27:24,810
Em tetra e paraplégicos, alisamento
pode desencadear algo assim.
407
00:27:25,054 --> 00:27:26,375
Ah Merda
408
00:27:29,138 --> 00:27:30,175
François? - Está tudo bem.
409
00:27:30,539 --> 00:27:34,457
Veja isso! É bom que meus braços estejam
paralisado, ele poderia experimentar alguma coisa.
410
00:27:35,944 --> 00:27:37,175
Ah Merda
411
00:27:37,546 --> 00:27:39,540
Não que isso aconteça comigo!
412
00:27:40,149 --> 00:27:42,711
OK, Jean Marie, Jean Marie...
413
00:27:43,672 --> 00:27:45,506
Não, isso me excita um pouco.
414
00:27:45,714 --> 00:27:48,869
prefiro pensar em
Cristiane: Cristiane...
415
00:27:50,839 --> 00:27:54,632
Espere um minuto. eu tenho que ir
ao lado, então eu cuidarei de você.
416
00:27:55,644 --> 00:27:57,399
Vou guardar isso mais tarde.
417
00:27:58,047 --> 00:28:00,439
Espere aqui por mim, ok?
- Claro, claro.
418
00:28:00,849 --> 00:28:02,524
O que mais?
419
00:28:03,892 --> 00:28:05,965
Estou esperando, estou esperando, estou esperando.
420
00:28:06,975 --> 00:28:08,457
Maldito.
421
00:28:12,981 --> 00:28:14,622
Ó meu Deus.
422
00:28:15,824 --> 00:28:17,818
Olá. - Olá.
423
00:28:19,788 --> 00:28:22,386
você é meu novo colega de quarto - Sim.
424
00:28:22,751 --> 00:28:24,710
Já vi você na reabilitação antes.
- Sim?
425
00:28:24,913 --> 00:28:29,151
Ninguém te ajuda a limpar?
- Sim, vou esperar pela Christiane.
426
00:28:29,998 --> 00:28:33,518
Eu poderia ter adivinhado.
- Motos é sua praia?
427
00:28:33,882 --> 00:28:37,357
Estes não são
motocicletas, mas protótipos.
428
00:28:37,566 --> 00:28:40,801
Nada é padrão, eles são
especialmente projetado para corridas.
429
00:28:41,009 --> 00:28:41,966
OK.
430
00:28:42,371 --> 00:28:44,205
Mas sim, isso é coisa minha.
431
00:28:45,134 --> 00:28:47,731
É por isso que estou aqui.
432
00:28:48,857 --> 00:28:51,534
Travei muito forte antes do
curva, a traseira escorregou...
433
00:28:53,222 --> 00:28:55,580
E minha coluna entendeu.
434
00:28:55,784 --> 00:28:59,304
Eu não dou a mínima. Assim que
como estou saudável, vou começar de novo.
435
00:29:01,350 --> 00:29:02,705
OK.
436
00:29:03,792 --> 00:29:04,943
E você?
437
00:29:05,994 --> 00:29:07,953
Um acidente durante o mergulho.
438
00:29:08,677 --> 00:29:10,875
O quê, o mergulho?
439
00:29:12,481 --> 00:29:16,445
Sim... na piscina.
Vou ver onde Christiane está.
440
00:29:21,250 --> 00:29:22,810
Você acha que? - O que?
441
00:29:23,011 --> 00:29:27,135
O cara sofreu um acidente de moto e
há pôsteres de motocicletas por toda parte.
442
00:29:27,336 --> 00:29:30,650
Você acha que eu colocaria
cartazes de mergulhos?
443
00:29:30,859 --> 00:29:33,741
Ninguém faz isso.
- Bem-vindo ao cérebro danificado.
444
00:29:48,477 --> 00:29:53,318
Irmão, o que é isso? O hospício?
- Aqui estão aqueles com lesões cerebrais traumáticas.
445
00:29:53,522 --> 00:29:56,882
Estão todos vegetando aqui?
Eles conseguem alguma coisa?
446
00:29:57,486 --> 00:29:59,844
Alguns falam, alguns
não, alguns entendem.
447
00:30:00,729 --> 00:30:03,041
Alguns têm amnésia,
outros não entendem nada.
448
00:30:03,452 --> 00:30:06,448
Cada caso é diferente.
Alguns estão completamente fora.
449
00:30:06,655 --> 00:30:08,489
Real? - Você vai rir.
450
00:30:08,697 --> 00:30:11,169
Este perdeu
todo senso de cortesia.
451
00:30:11,380 --> 00:30:13,977
Ele não filtra o que diz.
É chamada de síndrome do lobo frontal.
452
00:30:14,223 --> 00:30:16,262
Na cantina uma vez ele gritou:
453
00:30:16,465 --> 00:30:18,424
"Cara, eu tenho que cagar!"
- Não!
454
00:30:18,627 --> 00:30:20,860
Juro. - Parece ótimo.
455
00:30:21,069 --> 00:30:25,591
Desde que eu tinha quatro anos, estive em muitos
centros e vi coisas incríveis:
456
00:30:25,794 --> 00:30:28,790
Pessoas com TCE, pessoas com
queimaduras, paralíticos, amputados...
457
00:30:29,198 --> 00:30:34,597
Isso me interessou. Você tem que
faça alguma coisa ou você vai estragar tudo aqui.
458
00:30:34,803 --> 00:30:37,001
Estamos apenas matando o tempo aqui.
459
00:30:38,046 --> 00:30:39,926
Então, irmão, regra número 1:
460
00:30:40,128 --> 00:30:42,487
Você só precisa aprender uma coisa: paciência.
461
00:30:42,691 --> 00:30:45,573
Principalmente vocês, tetras,
você não pode fazer nada sozinho.
462
00:30:45,774 --> 00:30:49,408
Estou esperando para ser pego,
lavado, deixa eu fazer xixi... Inacreditável.
463
00:30:49,618 --> 00:30:52,341
É por isso que estou procurando
truques sobre como foder as horas.
464
00:30:52,541 --> 00:30:53,942
foda-se o que - As horas.
465
00:30:54,142 --> 00:30:56,899
porra de horas?
- Um telefonema, por exemplo.
466
00:30:57,105 --> 00:31:00,864
Você pode foder facilmente por 20 minutos.
Com uma sesta você fode por uma hora.
467
00:31:01,069 --> 00:31:03,712
Um passeio com Farid
fode facilmente meia hora.
468
00:31:03,902 --> 00:31:05,224
você entendeu - sim.
469
00:31:05,424 --> 00:31:09,217
É por isso que estou tocando violão agora.
- Sinto muito, o que? Diga isso de novo.
470
00:31:09,428 --> 00:31:12,265
Você ainda diz "gamp"?
- Sim, guitarra, você sabe.
471
00:31:12,631 --> 00:31:15,229
Meu pai disse "Gamp".
Quantos anos você tem?
472
00:31:15,594 --> 00:31:19,308
Mas melhor do que o murmúrio da motocicleta.
Por exemplo ontem à noite:
473
00:31:19,678 --> 00:31:23,312
Ele falou com toda a seriedade
sobre pneus, sobre aderência!
474
00:31:23,522 --> 00:31:25,037
Conte-me sobre a piscina.
475
00:31:25,284 --> 00:31:28,883
Exatamente! Como se eu fosse um
profissional, um nadador apaixonado.
476
00:31:29,087 --> 00:31:32,128
Exatamente.
- Falo sobre saltos, níveis de PH, nível de água, etc.
477
00:31:32,371 --> 00:31:34,968
Conte a ele sobre roupas de banho,
toucas de banho e cloro.
478
00:31:36,134 --> 00:31:40,292
Foi o que eu disse: os mesmos motores, os
o mesmo princípio é usado na piscina de ondas.
479
00:31:40,659 --> 00:31:43,575
É a mesma coisa.
- Hora do penico, senhores.
480
00:31:44,623 --> 00:31:46,935
Mas isso é um exagero, Cécile.
481
00:31:47,386 --> 00:31:49,380
Estamos apenas girando. - Podemos?
482
00:31:49,588 --> 00:31:52,425
Por favor, comece com
Éric, vou terminar meu clipe.
483
00:31:52,631 --> 00:31:53,986
OK.
484
00:31:54,393 --> 00:31:56,067
a mão para o lado.
485
00:31:57,596 --> 00:31:59,111
você gostou do clipe
486
00:31:59,358 --> 00:32:02,034
Hum? - Você gostou do clipe?
487
00:32:02,881 --> 00:32:05,444
Não, eu realmente não me importo.
488
00:32:05,644 --> 00:32:07,717
Mas a cantora é fofa.
489
00:32:08,647 --> 00:32:10,925
Você pode assistir o
clipes enquanto cagava.
490
00:32:11,129 --> 00:32:13,601
Eu só vejo seu rosto,
não é a mesma coisa.
491
00:32:13,812 --> 00:32:16,455
Mas o cheiro é o
o mesmo para nós dois.
492
00:32:17,536 --> 00:32:19,814
Eu coloquei você de lado - Sim.
493
00:32:22,180 --> 00:32:24,379
E aqui vamos nós. - Vá em frente.
494
00:32:24,583 --> 00:32:25,859
Obrigado. - Bom assim?
495
00:32:26,064 --> 00:32:27,546
- Sim, perfeito.
496
00:32:27,906 --> 00:32:32,063
Veja bem, quer sejamos tetra ou paraplégicos, somos
o mesmo quando se trata de esvaziar nossos intestinos.
497
00:32:36,715 --> 00:32:38,674
Estarei de volta em 20 minutos.
498
00:32:45,364 --> 00:32:47,756
Somente nesses momentos
eu me sinto perto de você.
499
00:32:52,531 --> 00:32:54,923
Estamos realmente em apuros.
500
00:32:58,777 --> 00:33:00,850
posso tentar - Vá em frente.
501
00:33:01,099 --> 00:33:03,662
Droga.
- Você não teria sobrevivido de qualquer maneira.
502
00:33:03,862 --> 00:33:05,662
Ó Toussaint! - Entendido?
503
00:33:05,864 --> 00:33:07,346
Sim. Você não vai comer?
504
00:33:07,546 --> 00:33:09,380
Sim, estou apenas pegando meu remédio.
- OK.
505
00:33:09,588 --> 00:33:11,103
Olá Olá.
506
00:33:12,871 --> 00:33:14,830
Você conhece Toussaint? - Não.
507
00:33:16,274 --> 00:33:19,635
A história dele é incrível.
Ele nem conhece seus pais.
508
00:33:19,838 --> 00:33:22,401
Seu nome é Toussaint porque
ele nasceu no Dia de Todos os Santos.
509
00:33:23,001 --> 00:33:24,403
Bem...
- O que?
510
00:33:24,803 --> 00:33:27,685
Eu disse que o cara não
até conhece sua família.
511
00:33:27,886 --> 00:33:30,198
Ele estava sempre sozinho.
512
00:33:30,449 --> 00:33:32,920
Ele estava sempre saindo com
os bandidos de seu bairro.
513
00:33:33,131 --> 00:33:35,569
Ele poderia ter caído
também, mas ele conseguiu.
514
00:33:35,774 --> 00:33:38,770
Ele fundou uma empresa
e abriu uma academia.
515
00:33:38,977 --> 00:33:41,859
E quando tudo estava
indo muito bem: boom, acidente de carro.
516
00:33:42,060 --> 00:33:45,022
Ele adormeceu ao volante.
Agora ele está começando do zero.
517
00:33:45,223 --> 00:33:47,137
Como tetra, ele está sempre sozinho.
518
00:33:47,826 --> 00:33:50,708
Você finalmente saiu do seu quarto.
- Sim, finalmente.
519
00:33:50,909 --> 00:33:54,668
Chega de refeições solitárias.
- Você é a solidão, Christiane.
520
00:33:54,873 --> 00:33:57,106
este é o seu lugar - Obrigado.
521
00:33:57,315 --> 00:34:00,551
Vou pegar seu garfo para você.
- O que? meu garfo?
522
00:34:00,759 --> 00:34:03,596
Você obtém o mesmo
garfo como eu, novato.
523
00:34:03,802 --> 00:34:05,237
Por favor, senhores.
524
00:34:05,484 --> 00:34:09,402
Eu sou Steve, lembra?
- Sim, você estava com aquela coisa na bunda.
525
00:34:09,608 --> 00:34:11,248
Obrigado.
- Tem alguém sentado aí?
526
00:34:11,490 --> 00:34:12,925
Ele está vindo.
527
00:34:13,131 --> 00:34:14,567
Obrigado. - Bom apetite.
528
00:34:14,773 --> 00:34:18,087
O aipo é nojento.
- Estou realmente perdendo o apetite.
529
00:34:18,497 --> 00:34:20,296
Toussaint, você está bem?
530
00:34:20,539 --> 00:34:22,931
Merda, aipo de novo!
Isso é irritante.
531
00:34:23,141 --> 00:34:25,613
Tem cenoura ou aipo.
532
00:34:25,984 --> 00:34:29,902
"Aipo" soa como "Riz".
E vocês, negros, gostam de arroz, não é?
533
00:34:31,349 --> 00:34:32,785
Muito engraçado seu racista.
534
00:34:33,632 --> 00:34:36,469
Cristiane! Um garfo, por favor.
535
00:34:37,275 --> 00:34:38,791
você está lidando
536
00:34:39,718 --> 00:34:41,791
Depois de duas mordidas, estou completamente exausto.
537
00:34:42,160 --> 00:34:44,997
Não se preocupe, depois de dois ou três
vezes você vai pegar o jeito.
538
00:34:45,203 --> 00:34:47,437
Cristiane! - Escute Ben...
539
00:34:47,806 --> 00:34:49,845
você pode me passar o sal?
- Claro.
540
00:34:51,530 --> 00:34:54,172
Mais cedo ele apertou o botão
no elevador sozinho.
541
00:34:54,372 --> 00:34:55,808
Aqui...
542
00:34:58,697 --> 00:35:02,216
Ah, você está apenas brincando comigo! Que legal.
- Seus tetra idiotas!
543
00:35:02,821 --> 00:35:04,222
Está tudo bem, pessoal.
544
00:35:04,463 --> 00:35:07,823
Cristiane, você não pode
ajudá-lo no primeiro dia?
545
00:35:08,667 --> 00:35:11,104
Você já fez
você é útil?
546
00:35:11,309 --> 00:35:12,791
Corte as provocações.
547
00:35:12,991 --> 00:35:15,714
Posso comer sobremesa
imediatamente, por favor?
548
00:35:15,914 --> 00:35:18,147
A comida não
parece ótimo.
549
00:35:18,356 --> 00:35:20,395
Cristiane...
550
00:35:21,279 --> 00:35:23,592
Esses exercícios me irritam.
551
00:35:24,483 --> 00:35:27,638
Eu consigo me segurar, olha.
- Sim, muito bom, excelente.
552
00:35:27,846 --> 00:35:30,648
Excelente. E agora lentamente.
Braços para trás.
553
00:35:31,129 --> 00:35:33,488
Braços para trás, mãos para trás...
554
00:35:34,212 --> 00:35:35,853
E magro, ok?
555
00:35:36,975 --> 00:35:38,616
Exatamente... segue...
556
00:35:38,817 --> 00:35:41,334
Aguente firme... ótimo.
557
00:35:41,570 --> 00:35:43,529
Bom, excelente.
558
00:35:49,978 --> 00:35:51,379
OK? Outra vez?
559
00:35:51,620 --> 00:35:53,340
Apoie-se em seus braços.
560
00:35:53,742 --> 00:35:55,975
Pressione com força e traga
sua cabeça mais perto.
561
00:35:56,344 --> 00:35:57,905
E aqui vamos nós.
562
00:35:58,266 --> 00:36:00,864
Endireite-se... apoie-se nos braços.
563
00:36:01,069 --> 00:36:03,028
Merda, cuidado!
564
00:36:03,231 --> 00:36:04,826
O que é esse idiota?
565
00:36:06,034 --> 00:36:07,629
Tome cuidado!
566
00:36:07,836 --> 00:36:10,433
Você quer um soco na cara?
- Muito bom.
567
00:36:11,680 --> 00:36:14,517
Isso é síndrome do cérebro frontal?
- Quem acabou de me enviar...
568
00:36:14,883 --> 00:36:16,443
um completo idiota?!
569
00:36:16,845 --> 00:36:19,522
É terrível.
- Seu filho da puta!
570
00:36:21,329 --> 00:36:24,450
Maldito idiota.
- Mais um pouco, Madame Gardette.
571
00:36:24,693 --> 00:36:27,130
Droga, cuidado!
572
00:36:30,939 --> 00:36:33,935
Olá Samir, tudo bem?
- Olá, Julien. Está indo bem.
573
00:36:34,142 --> 00:36:37,263
Não, meu nome é Ben, lembra?
Eu já disse isso antes.
574
00:36:37,465 --> 00:36:38,901
Olá Ben? - Entendido?
575
00:36:40,268 --> 00:36:43,583
Você está ouvindo Bob Marley de novo?
- Sim, você o conhece? Você gosta dele?
576
00:36:43,792 --> 00:36:47,027
Sim, como eu disse, eu escutei
para ele muito por um tempo.
577
00:36:47,796 --> 00:36:50,837
Os meninos do bairro
me apresentou a ele quando criança.
578
00:36:51,359 --> 00:36:53,877
Sim, você me disse isso. - Olá!
579
00:36:54,242 --> 00:36:56,042
como você está - Bom. E você?
580
00:36:56,404 --> 00:36:58,603
Nós saímos? Não está frio.
- Sim.
581
00:36:58,967 --> 00:37:00,847
Você vem?
- Vou para o meu quarto.
582
00:37:01,049 --> 00:37:03,282
Seguro?
você não quer ir comigo - Não.
583
00:37:03,692 --> 00:37:06,084
OK. - Tchau, Julien.
584
00:37:10,819 --> 00:37:12,574
Olá, senhor Amlaoui!
585
00:37:13,942 --> 00:37:16,858
Monsieur Amlaoui, como vai?
Vem conosco?
586
00:37:17,065 --> 00:37:18,786
Ainda não?
587
00:37:18,987 --> 00:37:20,981
Perguntaremos novamente amanhã.
588
00:37:21,189 --> 00:37:22,989
A coitada nunca diz nada.
589
00:37:24,713 --> 00:37:27,389
Você já ouviu a voz dele?
- Não.
590
00:37:27,636 --> 00:37:29,196
Espere, espere...
591
00:37:29,638 --> 00:37:33,237
Essa é a vida.
- Você conhece o pequenino que está chegando?
592
00:37:33,842 --> 00:37:36,279
Não, quem é esse?
- Eu a vi na reabilitação.
593
00:37:36,484 --> 00:37:38,159
Ela é doce. - Sim?
594
00:37:38,366 --> 00:37:40,166
não diga nada, não diga nada...
595
00:37:41,890 --> 00:37:44,088
Olá. - Olá, está tudo bem?
- Olá."
596
00:37:45,854 --> 00:37:48,087
A coisa estúpida sobre meninas em cadeiras de rodas é...
597
00:37:48,296 --> 00:37:50,894
Você nunca sabe se
eles têm uma bunda grande.
598
00:37:51,219 --> 00:37:52,701
Você tem razão.
599
00:37:52,901 --> 00:37:55,703
Mas é bom ter
uma garota bonita na clínica.
600
00:37:55,904 --> 00:37:59,788
Isso é raro.
- Você já teve namorada na clínica?
601
00:37:59,988 --> 00:38:01,389
Sim.
602
00:38:03,231 --> 00:38:05,669
Sim... isso foi muito rápido.
603
00:38:06,514 --> 00:38:09,191
uma pequena história... nada demais.
604
00:38:09,397 --> 00:38:11,835
O que você quer dizer com "nada ótimo"?
605
00:38:12,200 --> 00:38:15,002
Você já fodeu?
606
00:38:16,564 --> 00:38:18,523
Para que servirá esta pergunta?
Claro que já fodi.
607
00:38:18,767 --> 00:38:22,286
Quer dizer porque estou numa cadeira de rodas há tanto tempo que nunca fodi?
- Sim.
608
00:38:22,490 --> 00:38:24,644
Você acha que sou um perdedor? - Não.
609
00:38:24,853 --> 00:38:27,370
Você recentemente desativou
não nos respeite, veteranos.
610
00:38:27,575 --> 00:38:30,936
Ah, você é irritante. Entre, está frio.
- Exatamente, vá embora.
611
00:38:33,822 --> 00:38:36,544
Com minha mãe: eu já fodi.
- Farid, você é chato.
612
00:38:36,785 --> 00:38:39,781
Vamos, está congelando.
- Não, vou esperar o Max, estamos fumando.
613
00:38:39,988 --> 00:38:41,389
OK, vejo você mais tarde.
614
00:38:41,750 --> 00:38:45,303
Farid, tudo isso "Eu sou um
virgem", "Nunca comi":
615
00:38:45,513 --> 00:38:49,557
Vou guardar isso para mim.
- Está tudo bem, não preciso provar nada para você.
616
00:38:49,798 --> 00:38:51,996
Não vou contar a ninguém, isso fica entre nós.
- Sim / Sim.
617
00:38:52,200 --> 00:38:54,353
Eu fico ao lado dos meus amigos.
Senhor Amlaoui!
618
00:38:54,562 --> 00:38:56,442
Farid ainda é virgem.
619
00:39:05,453 --> 00:39:08,608
Samir, você não está
em seu quarto.
620
00:39:10,458 --> 00:39:14,138
Vamos ouvir. Legal, né?
- Este é Bob Marley. você o conhece
621
00:39:15,303 --> 00:39:16,739
Você gosta dele?
622
00:39:20,228 --> 00:39:22,826
Tenha um bom dia Samir.
- Você também, Julien.
623
00:39:57,665 --> 00:39:59,978
As vantagens de um
academia na sua sala
624
00:40:00,188 --> 00:40:02,911
oferece a você o treinador corporal.
625
00:40:03,511 --> 00:40:06,666
Depois de apenas algumas unidades
no treinador corporal
626
00:40:06,915 --> 00:40:10,389
suas nádegas serão redondas, suas coxas
ficará firme e sua barriga ficará lisa.
627
00:40:10,598 --> 00:40:12,557
"Barriga lisa", besteira...
628
00:40:12,801 --> 00:40:15,763
O treinador corporal: seu
parceiro de fitness em casa.
629
00:40:16,124 --> 00:40:18,243
Voilà, um Éric limpo e brilhante.
630
00:40:19,127 --> 00:40:22,202
Ele estaciona.
- Quer que eu o ajude a ir para a cama?
631
00:40:22,410 --> 00:40:24,608
Não, posso fazer isso sozinho.
- Muito bom.
632
00:40:24,853 --> 00:40:27,415
você vai me dar o meu
roupas por favor - Sim.
633
00:40:27,615 --> 00:40:29,814
Ele pega as roupas.
634
00:40:30,018 --> 00:40:33,571
Ele pega as roupas
e coloca as roupas no chão.
635
00:40:34,182 --> 00:40:37,975
Estarei de volta em dez minutos
se ele precisar de ajuda. Em ordem?
636
00:40:44,993 --> 00:40:46,394
Besteira.
637
00:40:46,875 --> 00:40:48,435
Droga... Ben?
638
00:40:49,077 --> 00:40:51,469
onde estão minhas pernas -
O que você quer dizer com isso?
639
00:40:51,679 --> 00:40:55,472
Eu não a vejo. Onde eles estão?
- Você é para, apenas atire.
640
00:40:55,683 --> 00:40:57,917
Eu não posso fazer isso.
onde estão minhas pernas
641
00:40:58,126 --> 00:41:01,201
A: Sua perna escorregou
debaixo da minha cama.
642
00:41:01,569 --> 00:41:04,007
Cale a boca cara! Pare com as piadas de merda!
- Acalmar.
643
00:41:04,212 --> 00:41:07,049
Acalmar.
- Minhas pernas estão presas na cadeira de rodas?
644
00:41:07,415 --> 00:41:10,810
Apenas atire.
- O que está acontecendo aqui? Espere, eu vou te ajudar.
645
00:41:11,089 --> 00:41:13,560
Espere... está tudo bem?
646
00:41:15,293 --> 00:41:16,694
OK
647
00:41:16,935 --> 00:41:19,088
Então, como ele conseguiu isso?
648
00:41:19,617 --> 00:41:21,690
Droga... não aguento mais.
649
00:41:22,020 --> 00:41:24,298
Ele deve se recuperar, já vou.
650
00:41:27,225 --> 00:41:28,660
Érico...
651
00:41:29,067 --> 00:41:30,707
Com licença.
652
00:41:31,109 --> 00:41:32,909
A piada foi...
653
00:41:34,472 --> 00:41:37,229
O treinador corporal
é nosso best-seller.
654
00:41:37,595 --> 00:41:40,831
A receita para o sucesso
é esse movimento simples,
655
00:41:41,039 --> 00:41:44,672
Este movimento de cima para baixo
que qualquer um pode fazer.
656
00:41:46,284 --> 00:41:48,755
A vida é um grande desfile
657
00:41:49,247 --> 00:41:51,525
É um mistério
658
00:41:52,250 --> 00:41:54,448
A vida é um rufar de tambores
659
00:41:54,652 --> 00:41:57,409
Isso abala o que é importante para nós
660
00:41:57,936 --> 00:41:59,735
A vida é um Farandole
661
00:41:59,978 --> 00:42:01,379
De onde vem?
662
00:42:01,579 --> 00:42:03,538
É lindo e louco
663
00:42:03,741 --> 00:42:07,375
E... é bom para nós
664
00:42:09,747 --> 00:42:12,265
A vida, a vida...
665
00:42:13,271 --> 00:42:15,026
Isso faz você querer mais
666
00:42:15,393 --> 00:42:17,705
A vida, a vida...
667
00:42:19,237 --> 00:42:22,153
O que foi, Ben, Steeve, vocês não estão batendo palmas?
668
00:42:22,520 --> 00:42:25,915
É muito legal.
Devíamos ser aplaudidos de pé.
669
00:42:26,124 --> 00:42:29,325
Vamos rapazes, isso é péssimo.
670
00:42:30,368 --> 00:42:32,362
você vem comigo - Hmm?
671
00:42:32,570 --> 00:42:34,963
Você merece uma segunda chance.
672
00:42:35,333 --> 00:42:38,249
Isso mesmo, você é um amante da música agora.
673
00:42:39,017 --> 00:42:41,933
Deixe-o em paz, Farid! - Lodo!
674
00:42:44,422 --> 00:42:46,222
A vida é um carrossel
675
00:42:46,424 --> 00:42:49,340
Isso nos deixa tontos,
cheio de armadilhas...
676
00:42:49,547 --> 00:42:51,347
Nada mal, certo?
677
00:42:51,549 --> 00:42:53,304
O que? Isso é péssimo.
678
00:42:53,511 --> 00:42:57,225
Sim, mas ele dá tudo de si, ele é fofo.
Gosto de pessoas que dão tudo.
679
00:42:58,596 --> 00:43:01,991
Para onde foram os outros?
- Não tenho ideia do que fazer.
680
00:43:02,840 --> 00:43:05,119
E você não tem nada para fazer?
- Não.
681
00:43:06,124 --> 00:43:08,516
Tudo bem, vamos dar uma volta então.
682
00:43:09,167 --> 00:43:10,568
Sim.
683
00:43:26,664 --> 00:43:28,703
Farid diz que acidentes acontecem com frequência.
684
00:43:28,947 --> 00:43:31,623
Mesmo aqui há pessoas
que isso aconteceu.
685
00:43:32,510 --> 00:43:34,344
E o que aconteceu com você?
686
00:43:35,033 --> 00:43:36,707
Acidente de carro.
687
00:43:37,235 --> 00:43:38,990
Você está aqui há muito tempo?
688
00:43:39,757 --> 00:43:43,072
Na verdade não, deve ser
três ou quatro meses agora.
689
00:43:43,561 --> 00:43:45,282
Parecem seis anos para mim.
690
00:43:45,483 --> 00:43:48,524
Sinceramente, o tempo não passa
aqui como acontece em outros lugares.
691
00:43:48,726 --> 00:43:51,449
Um café da manhã dura dois anos.
692
00:43:51,849 --> 00:43:55,483
A primeira música dos caras
durou seis, sete horas.
693
00:43:56,534 --> 00:43:58,129
Onde estão os outros?
694
00:43:58,736 --> 00:44:01,413
Os outros têm aula de tênis.
695
00:44:02,740 --> 00:44:04,176
Não é engraçado? - Não.
696
00:44:06,064 --> 00:44:08,183
Admita, você gosta dos músicos.
697
00:44:08,826 --> 00:44:12,346
Sim, eu peguei você
balançando em sua cadeira.
698
00:44:12,550 --> 00:44:14,589
Ok, entendi, achei que eles eram ótimos.
699
00:44:14,792 --> 00:44:17,867
Principalmente o gordo
com seu estranho instrumento.
700
00:44:18,116 --> 00:44:19,551
Eu também.
701
00:44:31,849 --> 00:44:33,444
Bem, aí está você.
702
00:44:34,252 --> 00:44:35,846
Olá, meu nome é Ben.
703
00:44:36,094 --> 00:44:37,654
Eddy-Eddie?
704
00:44:38,176 --> 00:44:42,459
Que bom que você está aqui. O cara na frente
você tinha muitos pôsteres de motocicletas.
705
00:44:42,660 --> 00:44:44,096
Isso é melhor.
706
00:44:44,582 --> 00:44:47,942
Christiane trouxe você aqui?
- Sim. Ela realmente me irrita.
707
00:44:48,186 --> 00:44:50,783
Ela quase me matou três
vezes no quarto individual.
708
00:44:51,029 --> 00:44:52,510
Essa é a Cristiane...
709
00:44:52,710 --> 00:44:55,512
Você tem boa música
aqui, vamos nos dar bem.
710
00:44:55,873 --> 00:44:57,707
Sem isso você está perdido aqui.
- Sim.
711
00:44:58,356 --> 00:45:00,554
Eu trouxe isso para mim primeiro.
712
00:45:01,919 --> 00:45:03,674
você faz rap - Não.
713
00:45:04,242 --> 00:45:06,281
Com textos de outras pessoas, sim.
714
00:45:06,804 --> 00:45:10,358
Mas escrever não é minha praia.
Como você veio parar aqui?
715
00:45:10,568 --> 00:45:13,040
Vértebras cervicais quebradas.
Paraplegia incompleta.
716
00:45:14,212 --> 00:45:16,365
Num mergulho na piscina exterior.
717
00:45:16,734 --> 00:45:18,295
Bastante clássico.
718
00:45:18,736 --> 00:45:20,331
Por que você está aqui?
719
00:45:20,898 --> 00:45:23,257
É uma história complicada.
720
00:45:25,503 --> 00:45:29,183
Houve problemas em uma festa.
Um cara mirou em mim.
721
00:45:29,827 --> 00:45:33,825
Não tenho medo de armas,
então aumentei um pouco.
722
00:45:34,632 --> 00:45:36,068
Então ele atirou.
723
00:45:36,274 --> 00:45:38,108
Uma bala no pescoço. - N / D?
724
00:45:38,836 --> 00:45:41,195
Você já se apresentou?
725
00:45:43,000 --> 00:45:45,199
Já nos conhecemos.
726
00:45:45,403 --> 00:45:48,524
Ele é de Garges. E o
o atirador é provavelmente de Corbeilles.
727
00:45:48,726 --> 00:45:52,690
Melhor um psicopata do que motocicletas.
- Seu isch está chegando, seu lodo.
728
00:45:54,452 --> 00:45:57,493
Ela não é minha garota.
- Não me engane.
729
00:45:57,855 --> 00:46:00,453
Estamos apenas conversando.
- Sim / Sim...
730
00:46:00,658 --> 00:46:02,572
Sim, estamos conversando,
- Eu também estou falando.
731
00:46:02,770 --> 00:46:04,604
Você não fala com ninguém.
732
00:46:04,812 --> 00:46:07,455
Qual é minha culpa
se você é virgem?
733
00:46:08,096 --> 00:46:10,329
Olá. - Você está bem, Sâmia?
734
00:46:10,538 --> 00:46:12,372
Você encontrou o CD? - Não.
735
00:46:12,580 --> 00:46:15,781
Vamos para a cantina? Sim? Não?
- Mas eu estava olhando.
736
00:46:15,983 --> 00:46:19,105
Tudo bem, tenham calma pessoal.
- Isso é alguma coisa.
737
00:46:19,387 --> 00:46:21,460
Eu vou encontrá-la, não se preocupe.
- Legal.
738
00:46:21,669 --> 00:46:24,232
A menos que Éric os tenha roubado.
739
00:46:24,432 --> 00:46:26,903
Se ele a tiver, estamos ferrados.
- Sim.
740
00:46:27,155 --> 00:46:29,672
Eu confio em você, mas ele...
- "Eu confio em você..."
741
00:46:29,877 --> 00:46:31,108
você confia em mim - Sim.
742
00:46:31,319 --> 00:46:32,959
Bip, bip...
- Você confia em mim?
743
00:46:33,201 --> 00:46:35,638
Por que não? - Pombinhos estúpidos!
744
00:46:36,003 --> 00:46:38,760
Aqui é Lamine.
- Foi o que pensei, irmão.
745
00:46:38,966 --> 00:46:42,122
O que você está fazendo?
- Bem, o que estou fazendo...
746
00:46:42,410 --> 00:46:44,643
eu fui esmagar
como toda segunda-feira.
747
00:46:44,852 --> 00:46:47,529
curinga. Como vai a mão?
Melhor?
748
00:46:47,735 --> 00:46:51,415
Sim, quase.
Ainda não, mas quase.
749
00:46:51,619 --> 00:46:53,453
Os braços ficam mais fortes.
750
00:46:53,661 --> 00:46:56,577
Em breve poderei ir à piscina, estou feliz com isso.
- Isso é bom.
751
00:46:56,784 --> 00:47:01,261
As pernas demoram mais.
Mas continuo, não vou desistir.
752
00:47:01,469 --> 00:47:04,351
Está chegando.
- Não tenho do que reclamar.
753
00:47:04,552 --> 00:47:07,150
Outros aqui estão fazendo progresso zero.
Muito triste.
754
00:47:07,795 --> 00:47:09,390
E você sabe o que?
755
00:47:09,597 --> 00:47:12,513
Aqui está uma garota assim, Samia.
756
00:47:12,800 --> 00:47:15,637
Uma garota árabe, totalmente doce,
estamos frequentemente juntos.
757
00:47:16,083 --> 00:47:18,840
Espere um minuto, "frequentemente juntos"?"Samia"?
758
00:47:19,046 --> 00:47:21,769
O cara não queima nada.
O cara é muito forte.
759
00:47:21,969 --> 00:47:24,088
Senta-se em uma cadeira de rodas
e pega garotas.
760
00:47:24,332 --> 00:47:28,569
Ah não, não vou escolher ninguém
acordado, estamos apenas saindo.
761
00:47:28,896 --> 00:47:32,860
Qualquer distração é bem-vinda aqui.
- Distração é linda. Apenas se distraia.
762
00:47:33,060 --> 00:47:35,658
boa noite - Ah,
aí vem o cateter.
763
00:47:35,863 --> 00:47:37,777
O quê?
- Estou prestes a ser cateterizado.
764
00:47:37,985 --> 00:47:39,546
Lá na cauda?
- Sim.
765
00:47:39,747 --> 00:47:42,982
30, não tem 40 centímetros de altura na cauda.
- Pare com isso! Pare!
766
00:47:43,231 --> 00:47:45,464
Não fique bravo...
- Vou desligar agora.
767
00:47:45,673 --> 00:47:48,828
O que é irritante é que
eles empurram tudo para cima.
768
00:47:49,317 --> 00:47:50,718
Olá?
769
00:47:58,846 --> 00:48:03,003
Toussaint, vamos nos despir?
- Eu fico aqui. Comece com Steve.
770
00:48:06,133 --> 00:48:09,926
Apenas me vestindo e despindo
leva horas. E agora uma piscina.
771
00:48:10,218 --> 00:48:11,619
Isso é irritante.
772
00:48:11,819 --> 00:48:14,017
Pelo menos nós fodemos
por algumas horas.
773
00:48:14,262 --> 00:48:17,815
Sem piscina, o dia seria muito longo.
- Mas nós nos fazemos de bobos.
774
00:48:18,025 --> 00:48:19,905
Você realmente não ajuda em nada.
775
00:48:20,107 --> 00:48:23,309
Estamos ferrados e você está
ainda nos envergonhando.
776
00:48:23,631 --> 00:48:28,267
Isso não é humilhante, Toussaint?
- Eu não dou a mínima, estou bem, deixe.
777
00:48:28,796 --> 00:48:32,510
Toussaint, você está pronto?
- Fique longe ou eu vou te morder.
778
00:48:32,720 --> 00:48:35,477
Vamos.
- Você não entende? Eu fico aqui.
779
00:48:35,683 --> 00:48:39,681
Discuta isso com seu fisioterapeuta.
- Que bom que estou aqui.
780
00:48:39,887 --> 00:48:42,644
Vocês, brancos, são loucos
em água fria em suas cuecas.
781
00:48:42,850 --> 00:48:45,652
Isso não é para mim.
- Não fale com ele.
782
00:48:46,053 --> 00:48:49,334
Preto e banho não combinam.
- Tenham um bom mergulho, rapazes!
783
00:48:49,537 --> 00:48:52,578
Ah, vamos lá, você é
o splasher aqui!
784
00:48:54,742 --> 00:48:58,581
Isso é uma guitarra. Ele toca violão.
- Ele pensa que é os Reis Ciganos.
785
00:48:58,786 --> 00:49:01,019
Reis Ciganos? Então ouça.
786
00:49:31,138 --> 00:49:33,097
Ben, você pode me passar o sal?
787
00:49:36,744 --> 00:49:38,145
Vá então.
788
00:50:27,635 --> 00:50:31,154
Vou te contar uma história,
você vai rir pra caramba.
789
00:50:31,399 --> 00:50:34,474
É sobre um ônibus com
crianças deficientes.
790
00:50:34,682 --> 00:50:37,484
Então o motorista senta na frente e dirige...
791
00:50:37,965 --> 00:50:39,686
numa estrada de montanha...
792
00:50:39,887 --> 00:50:44,124
E as crianças lá atrás
grite: "Mais rápido, motorista! Mais rápido!"
793
00:50:44,532 --> 00:50:47,414
Ele não os inveja
alegria, ser deficiente não é ótimo.
794
00:50:47,775 --> 00:50:49,210
Ele acelera.
795
00:50:49,457 --> 00:50:53,694
Em terceira marcha, em quarta...
E as crianças: “Mais rápido, motorista!”
796
00:50:54,542 --> 00:50:56,661
E ele?
Ele acelera, realmente acelera.
797
00:50:57,665 --> 00:50:59,784
Ele voa para fora da curva...
798
00:50:59,987 --> 00:51:02,949
Ele cai no
terraços e para o desfiladeiro.
799
00:51:03,150 --> 00:51:06,943
O corpo o esmaga.
E as crianças em uníssono em coro:
800
00:51:07,154 --> 00:51:09,433
"Ele é um de nós!"
801
00:51:11,038 --> 00:51:13,032
Merda... Não, sério.
802
00:51:13,240 --> 00:51:16,077
A história é boa.
- Ótimo baseado, Farid.
803
00:51:16,283 --> 00:51:18,562
você está rolando
por muito tempo - Bem...
804
00:51:18,766 --> 00:51:21,762
Desde que eu tinha quatro anos. Eu não disse isso?
- Ah, vamos...
805
00:51:22,530 --> 00:51:24,683
Eu não fumo mais.
- Sim / Sim...
806
00:51:25,613 --> 00:51:28,130
Isso não é possível. - Mas...
807
00:51:31,138 --> 00:51:34,772
Não é mais minha praia.
Mas ele gosta, olhe para ele.
808
00:51:35,623 --> 00:51:37,343
Você gosta disso, não é?
809
00:51:37,585 --> 00:51:39,100
Mas eu vou te dizer,
alguns anos atrás
810
00:51:39,296 --> 00:51:42,258
Eu estraguei tudo
por dois meses.
811
00:51:42,500 --> 00:51:45,097
Merda, maconha, merda, maconha...
812
00:51:45,943 --> 00:51:47,857
Fiquei animado, irmão.
813
00:51:48,185 --> 00:51:50,144
Sua família nunca percebeu?
814
00:51:50,347 --> 00:51:51,908
Ah, minha família...
815
00:51:52,109 --> 00:51:56,187
Essa é uma longa história.
Eu mal conhecia meu pai.
816
00:51:56,914 --> 00:51:59,591
Meus irmãos têm seus
própria coisa acontecendo.
817
00:52:00,117 --> 00:52:02,919
Minha mãe, coitada,
teve vários pequenos empregos.
818
00:52:03,641 --> 00:52:05,919
Ela trabalhou duro.
- E a escola?
819
00:52:06,844 --> 00:52:10,762
Se você estiver em uma cadeira de rodas aos quatro anos de idade,
você não tem muitos problemas com a escola.
820
00:52:10,968 --> 00:52:15,889
Mas eu fui para a escola, até para
diversos. Eu estava em escolas especiais...
821
00:52:17,054 --> 00:52:20,654
em escolas "normais" onde você
são a atração no início.
822
00:52:21,018 --> 00:52:24,538
Mas depois de dois ou três meses, o
professores e todos não se importam com você:
823
00:52:24,742 --> 00:52:27,020
"Vamos, sente-se no fundo da classe."
824
00:52:27,304 --> 00:52:29,377
Isso é realmente incrível.
825
00:52:29,987 --> 00:52:32,140
Você logo será esquecido.
826
00:52:33,230 --> 00:52:35,110
Como uma pessoa com deficiência.
827
00:52:36,954 --> 00:52:39,107
Ei, que vibe é essa!
828
00:52:39,316 --> 00:52:41,310
Calma, tudo bem.
829
00:52:41,719 --> 00:52:45,318
Parece a pequena princesa Sara.
- Exatamente, Princesa...
830
00:52:45,563 --> 00:52:46,839
"Pára".
831
00:52:47,485 --> 00:52:50,002
deixe-me fumar - Ele
acha isso engraçado.
832
00:52:50,207 --> 00:52:51,643
Isso é da merda.
833
00:52:52,249 --> 00:52:53,924
Aqui, fuma, amigo.
834
00:52:54,572 --> 00:52:57,373
Me dê algo também,
para que eu possa esquecer sua história.
835
00:52:58,576 --> 00:53:01,218
Para que eu esqueça tudo
essa merda e suas canecas.
836
00:53:07,505 --> 00:53:10,660
Você pode me passar o sal, Ben?
- Não, essa não é sua piada.
837
00:53:10,868 --> 00:53:13,305
Mas alguém tem que substituir Steve.
838
00:53:13,551 --> 00:53:16,022
Onde está Steve, afinal?
- Não sabemos.
839
00:53:16,393 --> 00:53:18,911
Está muito frio hoje.
Não há aquecimento aqui?
840
00:53:19,517 --> 00:53:23,674
Nos corredores é como a Sibéria.
E não estou com vontade de ir para a piscina.
841
00:53:25,042 --> 00:53:27,036
Toussaint, sério,
842
00:53:27,244 --> 00:53:29,887
Você já se sentiu como
indo para a piscina?
843
00:53:31,048 --> 00:53:35,092
Mas é muito chato ir
em água fria quando estiver fria.
844
00:53:35,292 --> 00:53:39,814
Eu irei admirar seu atletismo
corpos mais tarde. Com certeza é engraçado.
845
00:53:40,457 --> 00:53:43,738
Então o que você quer?
Você tem ótimos músculos nos braços, mas o que mais?
846
00:53:43,941 --> 00:53:47,335
Um torso como o Hulk, mas com pernas
como minha irmã de 6 anos.
847
00:53:48,425 --> 00:53:51,627
Você tem uma irmã de 6 anos agora?
- Não, mas você tem as pernas dela.
848
00:53:52,950 --> 00:53:56,584
Você tem que rir, não é?
Ele cospe tudo de novo.
849
00:53:57,034 --> 00:53:58,629
Isso é bom. - Dê-me água.
850
00:53:58,836 --> 00:54:00,476
Você só fala merda.
851
00:54:00,718 --> 00:54:03,680
Você sabe disso?
- Você é uma merda. me dê água agora
852
00:54:05,482 --> 00:54:07,681
Você tem sorte de eu ser legal. Não.
853
00:54:08,045 --> 00:54:11,041
Dê-me água.
- Quem é o merda agora, hein?
854
00:54:11,248 --> 00:54:14,643
Você vê?
Quero um pedido de desculpas - não estou com sede.
855
00:54:17,214 --> 00:54:18,650
O que você está fazendo aí?
856
00:54:18,856 --> 00:54:21,248
Em algum momento você pegará fogo.
- Não importa.
857
00:54:23,300 --> 00:54:25,100
Farid!
- Eu sei onde Steve está.
858
00:54:26,063 --> 00:54:28,661
Eles o encontraram inconsciente
no banheiro.
859
00:54:29,346 --> 00:54:32,501
Ele assobiou uma garrafa de vodca.
- Quem diz isso?
860
00:54:32,910 --> 00:54:35,747
Jean-Marie, eu não deveria
conte a alguém, então guarde isso para você.
861
00:54:36,113 --> 00:54:39,507
Uma garrafa de vodca?
E quem abriu a garrafa?
862
00:54:39,917 --> 00:54:41,876
Você não sabe. - Onde ele está?
863
00:54:42,079 --> 00:54:45,963
Na unidade de terapia intensiva.
Ele tem intoxicação alcoólica grave.
864
00:54:46,163 --> 00:54:49,523
“Então eu esqueço suas canecas”, lembra?
- A garrafa estava vazia.
865
00:54:51,609 --> 00:54:53,203
Que idiota!
866
00:54:55,853 --> 00:54:59,851
Talvez ele quisesse esquecer
tudo por algumas horas, pare de pensar.
867
00:55:00,938 --> 00:55:03,854
Ele ficou bêbado e exagerou.
Não sei.
868
00:55:04,061 --> 00:55:07,695
É por isso que você não secretamente
beba um litro de vodka no chuveiro.
869
00:55:07,905 --> 00:55:10,103
Como você pode fazer algo assim?
870
00:55:10,307 --> 00:55:13,303
Ontem estávamos todos brincando.
Nós temos um ao outro.
871
00:55:14,031 --> 00:55:15,466
Você não pode explicar algo assim.
872
00:55:15,713 --> 00:55:18,868
Você pode estar perto de pessoas e ainda assim estar sozinho.
- Mas...
873
00:55:19,236 --> 00:55:22,437
Ele se escondeu e fez isso enquanto
estávamos todos comendo.
874
00:55:22,840 --> 00:55:24,834
você poderia fazer algo assim
875
00:55:25,042 --> 00:55:28,356
Ele tomou essa decisão.
- Maldita decisão.
876
00:55:29,446 --> 00:55:31,918
Você tem que lutar,
acredite, continue.
877
00:55:32,569 --> 00:55:35,451
Isso é fácil de dizer, mas
às vezes não vai mais longe.
878
00:55:35,693 --> 00:55:39,133
Você tem sorte, você está fazendo
progresso físico, Steeve não.
879
00:55:39,496 --> 00:55:43,700
Sim, mas enquanto houver
espero, você deve tentar seguir em frente.
880
00:55:43,901 --> 00:55:45,860
É uma questão de temperamento.
881
00:55:46,063 --> 00:55:48,706
Você não entende, você não é assim.
Bom para você.
882
00:55:49,667 --> 00:55:51,546
Você nunca vai entender isso.
883
00:55:54,431 --> 00:55:57,472
Que diabos.
Esqueça. Estou indo embora
884
00:56:17,935 --> 00:56:18,892
Momento!
885
00:56:19,897 --> 00:56:23,690
Falei com François, ele disse que as coisas estão indo bem.
- Sim.
886
00:56:23,901 --> 00:56:25,621
você faz seus exercícios
887
00:56:25,863 --> 00:56:28,505
estão sempre na natação
piscina, está progredindo.
888
00:56:28,786 --> 00:56:31,987
Seus membros superiores estão ficando
mais forte, isso é importante.
889
00:56:32,189 --> 00:56:36,312
As mãos ainda precisam de algum trabalho,
e sua perna direita também está ficando mais forte.
890
00:56:36,503 --> 00:56:39,499
Você vê progresso?
- Sim, eu vejo isso.
891
00:56:39,747 --> 00:56:41,580
Poderia ser mais rápido.
892
00:56:41,989 --> 00:56:44,347
Mas eu vejo isso.
- Acho que as coisas estão indo bem.
893
00:56:44,551 --> 00:56:46,910
Nem todo mundo
seu chão é assim.
894
00:56:47,274 --> 00:56:50,395
Como você imagina o
curso adicional, no próximo ano?
895
00:56:50,597 --> 00:56:52,033
Ah bem...
896
00:56:53,000 --> 00:56:56,440
Se isso continuar, espero
sair daqui em breve.
897
00:56:57,004 --> 00:57:01,446
Provavelmente continuarei estudando
educação física e jogar basquete.
898
00:57:01,849 --> 00:57:04,491
Gentilmente, senhor
Vallier, ainda não chegamos lá.
899
00:57:04,732 --> 00:57:06,326
Com o seu diagnóstico...
900
00:57:08,175 --> 00:57:10,373
você deve estar percebendo lentamente
901
00:57:10,577 --> 00:57:12,776
que sua vida nunca
ser o mesmo novamente.
902
00:57:13,500 --> 00:57:16,736
Um futuro profissional no esporte...
903
00:57:17,825 --> 00:57:21,617
precisa ser desafiado, você
preciso chegar a um acordo com isso.
904
00:57:22,990 --> 00:57:26,464
É difícil admitir, mas
você tem que entender
905
00:57:26,874 --> 00:57:29,870
com o esporte que você praticou,
906
00:57:30,878 --> 00:57:32,313
é isso...
907
00:57:32,760 --> 00:57:34,161
sobre.
908
00:57:35,963 --> 00:57:39,676
Agora é sobre se tornar
independente novamente.
909
00:57:39,927 --> 00:57:46,123
Desculpe, não entendo...
Por que o esporte deveria acabar?
910
00:57:47,294 --> 00:57:50,495
Por que você acha isso?
Você disse que estava progredindo.
911
00:57:51,138 --> 00:57:54,452
E eu mesmo vejo, os músculos
estão ficando mais fortes a cada dia.
912
00:57:54,661 --> 00:57:56,815
Por que isso iria parar?
913
00:57:57,464 --> 00:57:59,777
Sinto muito, não entendo.
914
00:58:00,147 --> 00:58:02,664
Na neurologia é
sabia que um músculo
915
00:58:02,910 --> 00:58:07,705
que não foi totalmente cuidado
vários meses após um acidente,
916
00:58:08,155 --> 00:58:11,390
tem poucas chances
de recuperação total.
917
00:58:12,319 --> 00:58:15,679
Eu sei que é muito difícil ouvir isso.
918
00:58:16,964 --> 00:58:20,404
mas para esportes competitivos...
919
00:58:22,009 --> 00:58:24,048
Não devemos nos iludir com isso.
920
00:58:26,733 --> 00:58:30,014
Mas esse objetivo...
921
00:58:30,217 --> 00:58:33,099
É um gol muito legal
para se tornar autônomo.
922
00:58:33,300 --> 00:58:36,375
Você sabe, existem muitos grandes atletas
923
00:58:36,583 --> 00:58:41,583
que sofreu acidentes graves
com consequências graves.
924
00:58:41,829 --> 00:58:44,471
E ainda assim eles voltaram...
925
00:58:45,993 --> 00:58:48,555
Encontrar alegria em fazer um esforço.
926
00:59:35,042 --> 00:59:36,716
Olá Julien, você está bem?
927
00:59:37,925 --> 00:59:41,444
Meu nome é Ben Samir.
É muito fácil de lembrar.
928
00:59:41,648 --> 00:59:44,723
desculpe, Ben. Você está bravo?
- Não, está tudo bem.
929
00:59:44,972 --> 00:59:46,966
Mas você pode ver que você tem alguma coisa.
930
00:59:47,174 --> 00:59:49,645
Sim, você é irritante.
por favor, deixe-me em paz
931
00:59:51,018 --> 00:59:52,419
OK.
932
00:59:57,624 --> 00:59:59,265
Samir? - Sim?
933
00:59:59,626 --> 01:00:02,463
Volte, desculpe, volte.
934
01:00:03,390 --> 01:00:06,147
Sinto muito, Samir.
935
01:00:08,315 --> 01:00:11,117
Isso não estava certo.
Eu estava no médico.
936
01:00:11,318 --> 01:00:13,437
Houve más notícias. Desculpe.
937
01:00:13,961 --> 01:00:16,637
O que o médico lhe disse?
- Ela disse...
938
01:00:17,044 --> 01:00:20,597
que o STAPS estava morto para mim.
939
01:00:21,168 --> 01:00:23,844
O que é o STAPS? - Isso foi...
940
01:00:24,091 --> 01:00:26,403
meus estudos esportivos para me tornar professor.
941
01:00:27,734 --> 01:00:29,648
Agora ela me disse
942
01:00:30,817 --> 01:00:32,776
que isso não vai mais funcionar
943
01:00:33,540 --> 01:00:36,138
que eu tenho que pensar
de outra coisa.
944
01:00:37,104 --> 01:00:40,066
Eu deveria até colocar
basquete fora da minha cabeça.
945
01:00:41,548 --> 01:00:43,941
Isso te deixou triste, Julien?
946
01:00:47,114 --> 01:00:48,310
Sim...
947
01:00:48,515 --> 01:00:50,190
muito triste Samir.
948
01:00:52,679 --> 01:00:54,638
O que devo fazer agora?
949
01:00:55,602 --> 01:00:58,439
Tenho vontade de chorar, mas não consigo.
950
01:01:03,450 --> 01:01:05,762
Eu não posso nem reclamar.
951
01:01:06,093 --> 01:01:08,690
Para quem devo reclamar?
Toussaint?
952
01:01:09,616 --> 01:01:12,771
O coitado não consegue nem
levante um garfo sozinho.
953
01:01:13,820 --> 01:01:17,738
Farid está em cadeira de rodas desde
ele tinha quatro anos, o que devo dizer a ele?
954
01:01:18,825 --> 01:01:20,307
E eu...
955
01:01:22,579 --> 01:01:26,896
Eu também não posso contar aos meus pais
o que eu sinto, isso os mataria.
956
01:01:32,189 --> 01:01:36,870
Eu posso falar com você, você vai esquecer
tudo em dez minutos de qualquer maneira.
957
01:01:37,274 --> 01:01:41,352
É normal você ficar triste.
Você tem que continuar assim, Julien.
958
01:01:42,279 --> 01:01:43,236
Sim.
959
01:01:47,484 --> 01:01:49,443
Eu tenho que ficar atento.
960
01:01:50,207 --> 01:01:53,009
Você está certo, Samir,
Eu vou continuar com isso.
961
01:01:59,776 --> 01:02:03,057
Eu conheço os médicos.
A tática deles é não dizer nada.
962
01:02:04,021 --> 01:02:06,697
E eles estão certos.
Se eles tivessem contado a Ben imediatamente:
963
01:02:06,903 --> 01:02:11,539
"Você nunca mais jogará basquete"
ele dificilmente teria tentado tanto.
964
01:02:11,748 --> 01:02:14,550
Então ele ainda estaria no
mesmo estado do início.
965
01:02:14,911 --> 01:02:17,793
Ele não teria feito nenhum progresso.
- Então ele fica na cadeira de rodas?
966
01:02:18,195 --> 01:02:20,314
Cuidado, ele está vindo.
967
01:02:23,720 --> 01:02:25,839
Vou pegar algo para beber.
Você quer alguma coisa?
968
01:02:26,083 --> 01:02:27,882
Um refrigerante, por favor. - E você?
969
01:02:28,125 --> 01:02:30,801
Não, obrigado.
- OK. Vejo você em breve.
970
01:02:33,370 --> 01:02:36,366
pessoal, tenho boas notícias.
- Olá, Toussaint.
971
01:02:36,573 --> 01:02:39,296
Steve estará de volta na próxima semana.
- Real? Brilhante!
972
01:02:39,496 --> 01:02:41,967
Isso é legal!
- Olha, seu amigo!
973
01:02:43,820 --> 01:02:46,861
O que ele tem?
- Dê uma olhada por aqui.
974
01:02:47,784 --> 01:02:49,425
Ele está em choque.
975
01:02:50,307 --> 01:02:53,906
Estamos acostumados com a visão.
Mas ele vê isso pela primeira vez.
976
01:02:57,154 --> 01:03:00,389
Isso é incrível, como você aguenta?
Todo mundo está faltando uma parte do corpo.
977
01:03:00,877 --> 01:03:03,793
Um queria beber,
mas eu não sabia como.
978
01:03:07,484 --> 01:03:10,400
Eu não quero me gabar,
mas se eu souber de algo
979
01:03:10,607 --> 01:03:12,441
então é rap - Deixe-me em paz.
980
01:03:12,809 --> 01:03:15,007
Ben... passe o sal, por favor.
981
01:03:15,412 --> 01:03:17,929
Cara, eu realmente não senti falta disso.
982
01:03:18,975 --> 01:03:21,777
e o seu cabelo não era
tem cabeleireiro no hospital?
983
01:03:22,499 --> 01:03:24,220
Ele está certo. Eu te aconselho o que:
984
01:03:25,182 --> 01:03:28,576
Se seu corpo é um lixo, pelo menos
preste atenção ao seu penteado.
985
01:03:29,386 --> 01:03:31,107
Por que você está fazendo isso conosco?
986
01:03:31,428 --> 01:03:35,984
Como seu terapeuta, eu entraria em greve.
- Ele tem razão, o penteado é horrível.
987
01:03:36,993 --> 01:03:38,588
Cale a boca, Spakos.
988
01:03:38,955 --> 01:03:41,473
Não ser capaz de se masturbar
deixa você realmente agressivo.
989
01:03:47,964 --> 01:03:50,527
Até agora tudo bem? - Sim.
990
01:03:50,727 --> 01:03:52,846
O que aconteceu com
seu cabelo, Steve?
991
01:03:58,615 --> 01:04:02,454
Você dirige no fim de semana ou não?
- Temos que.
992
01:04:02,659 --> 01:04:04,300
vocês, pobres!
993
01:04:05,502 --> 01:04:08,623
Dê um beijo em todos
eu, infelizmente estou impedido.
994
01:04:08,825 --> 01:04:10,261
muito engraçado
995
01:04:10,467 --> 01:04:12,188
Você vai dormir direto agora?
996
01:04:12,389 --> 01:04:15,385
Sim, eu me despi e
deitar na cama para assistir a um filme.
997
01:04:15,592 --> 01:04:18,474
Isso mesmo, há um ótimo
filme que vem com Serrault.
998
01:04:18,675 --> 01:04:22,673
Não tenho certeza se Eddy
concorda com isso. Vamos ver.
999
01:04:22,879 --> 01:04:24,873
Bem, então...
- Até breve, grandalhão.
1000
01:04:27,404 --> 01:04:28,725
Vejo você pela manhã.
- Faça uma pausa.
1001
01:04:28,925 --> 01:04:31,523
Tchau.
- Você deve estar cansado, isso deve ser cansativo.
1002
01:04:31,728 --> 01:04:33,164
Não, está tudo bem.
1003
01:04:33,370 --> 01:04:35,489
Dirija com cuidado, sim? - Sim.
1004
01:04:35,692 --> 01:04:37,526
Ligaremos amanhã. - Sim.
1005
01:04:38,255 --> 01:04:39,736
Tchau.
1006
01:04:54,551 --> 01:04:55,952
Senhor Vallier. - Olá.
1007
01:04:56,193 --> 01:04:58,187
eu estava procurando por você. Como você está?
1008
01:04:58,915 --> 01:05:00,749
Eu fico com a bola.
1009
01:05:00,957 --> 01:05:03,600
Você estava com Madame Challes.
- Sim.
1010
01:05:03,960 --> 01:05:07,799
Ela te conhece bem e sabe disso
você tem que esclarecer algumas coisas agora.
1011
01:05:08,004 --> 01:05:10,123
Eu também digo isso a mim mesmo.
1012
01:05:10,567 --> 01:05:12,367
Mas foi difícil.
1013
01:05:12,729 --> 01:05:15,201
Eu acho que você é forte
o suficiente para isso agora.
1014
01:05:15,612 --> 01:05:18,449
Venha até mim. É por isso que estou aqui.
- Sim.
1015
01:05:18,895 --> 01:05:22,973
Não precisamos falar sobre o seu
pesadelos e fobia de lagarta também.
1016
01:05:23,780 --> 01:05:25,216
Claro.
1017
01:05:25,582 --> 01:05:28,976
Mas este inverno é muito longo.
- Vai ficar bom de novo em breve.
1018
01:05:29,226 --> 01:05:31,538
Espero que sim. Tchau. - Tchau.
1019
01:05:32,429 --> 01:05:34,468
eu estava procurando por você
1020
01:05:34,751 --> 01:05:37,223
Cara, que bom ver você!
1021
01:05:37,434 --> 01:05:39,074
Realmente? - Não, de jeito nenhum.
1022
01:05:39,476 --> 01:05:40,911
Sim claro!
1023
01:05:41,117 --> 01:05:43,510
Nem sempre há clima de festa aqui.
1024
01:05:44,361 --> 01:05:46,400
É bom quando você está lá.
1025
01:05:46,843 --> 01:05:48,279
Isso é ótimo.
1026
01:05:48,645 --> 01:05:51,686
Muito legal. Entendido?
Você está bem?
1027
01:05:52,048 --> 01:05:55,489
Por que? Sim, estou bem.
Você não pode simplesmente dizer algo normal?
1028
01:05:55,852 --> 01:05:58,654
Claro, em um corredor
por onde passam as enfermeiras...
1029
01:05:58,855 --> 01:06:01,453
Me desculpe, o plano era um pôr do sol
1030
01:06:01,658 --> 01:06:03,652
e um pequeno conversível.
1031
01:06:03,860 --> 01:06:07,699
mas havia apenas cadeiras de rodas
e corredores, então eu os peguei.
1032
01:06:07,984 --> 01:06:10,821
Já que estamos conversando
tão abertamente agora...
1033
01:06:11,388 --> 01:06:14,064
Também estou muito feliz por você estar aqui.
1034
01:06:14,311 --> 01:06:15,905
É sorte...
1035
01:06:17,634 --> 01:06:19,753
que você está aqui comigo
1036
01:06:23,520 --> 01:06:24,716
O que?
1037
01:06:24,921 --> 01:06:28,396
Nada, Farid faria
nos chame de pombinhos agora...
1038
01:06:29,486 --> 01:06:31,923
Por favor, continue, isso foi muito bom.
1039
01:06:33,209 --> 01:06:37,606
Às vezes podemos passar bem sem Farid.
Ele nem sempre precisa estar do lado de fora.
1040
01:06:38,605 --> 01:06:40,439
Nos encontraremos novamente lá fora?
1041
01:06:41,928 --> 01:06:44,526
Não sei. Sempre que você quiser.
1042
01:06:45,852 --> 01:06:47,607
Vamos nos encontrar lá fora?
1043
01:06:48,615 --> 01:06:49,970
Sim.
1044
01:06:51,418 --> 01:06:53,935
Eu sou a favor. E você?
1045
01:06:55,582 --> 01:06:57,337
Eu também.
1046
01:06:58,024 --> 01:06:59,460
OK.
1047
01:08:11,057 --> 01:08:12,778
Três quatro...
1048
01:08:13,099 --> 01:08:17,462
Algumas pessoas enrolam baseados
e eu rolo em uma cadeira de rodas
1049
01:08:17,664 --> 01:08:19,065
Não, não assim.
1050
01:08:19,265 --> 01:08:22,785
Você está sem ritmo, irmão.
- "A caixa de tambor".
1051
01:08:22,989 --> 01:08:25,951
Não, eu disse "Bambo", aqueles com vagabundo!
- Oh, eu vejo!
1052
01:08:26,833 --> 01:08:29,874
Este é o bumbo.
Não vai funcionar assim.
1053
01:08:30,236 --> 01:08:32,515
A música é tão fácil! - Não faço ideia.
1054
01:08:32,719 --> 01:08:34,120
Droga. - Elevador...
1055
01:08:34,521 --> 01:08:36,594
Ele realmente levou uma bala?
1056
01:08:36,803 --> 01:08:39,799
Sim, aparentemente ele está
não tem medo de armas de fogo.
1057
01:08:40,006 --> 01:08:43,401
Por que só há assistentes aqui?
Apenas casos sociais?
1058
01:08:44,851 --> 01:08:46,810
Aqui está apenas a escória.
1059
01:08:47,053 --> 01:08:49,571
Onde estão os normais
gente, aqueles com carvão?
1060
01:08:50,977 --> 01:08:54,736
Os gatos gordos não sofrem acidentes? Ou faça
eles têm seus próprios centros de reabilitação?
1061
01:08:54,941 --> 01:08:58,905
Farid, você já viu
pessoas de uma vida normal aqui?
1062
01:08:59,706 --> 01:09:01,107
Não, nunca.
1063
01:09:01,307 --> 01:09:04,941
Por que não há pessoas normais aqui?
Pirralho do 16º arrondissement?
1064
01:09:05,992 --> 01:09:09,433
O que isso nos diz?
Somos mais burros que eles?
1065
01:09:10,877 --> 01:09:12,598
Eu tenho o suficiente.
1066
01:09:13,720 --> 01:09:15,155
Tudo bem, Steve?
1067
01:09:16,082 --> 01:09:17,723
Não, já estou farto.
1068
01:09:19,165 --> 01:09:22,240
Ele pode me levar.
Da próxima vez vou foder a mãe dele.
1069
01:09:23,369 --> 01:09:25,203
Estamos ferrados.
1070
01:09:27,253 --> 01:09:28,689
Farid? - Sim?
1071
01:09:28,895 --> 01:09:32,016
Seja tão gentil e me enrole um baseado.
Eu preciso de um drone.
1072
01:09:32,779 --> 01:09:34,180
Sem problemas.
1073
01:09:34,380 --> 01:09:36,135
Você vê? Apenas louco.
1074
01:09:38,825 --> 01:09:41,900
Sim, foi ele.
Temos que fazer algo rápido.
1075
01:09:42,108 --> 01:09:44,706
Isso mesmo, não vai durar para sempre.
- Olá.
1076
01:09:44,911 --> 01:09:46,141
Olá.
1077
01:09:48,274 --> 01:09:49,710
Podemos confiar nisso.
1078
01:09:49,916 --> 01:09:51,192
Seguro? - Sim.
1079
01:09:51,718 --> 01:09:54,714
Não podemos fazer nada.
- Não, tenho que pensar.
1080
01:09:54,921 --> 01:09:58,965
Você está brincando comigo? Você está falando sério quando diz isso.
Ele atirou em você e você não quer que façamos nada?
1081
01:09:59,325 --> 01:10:01,159
O que devo fazer?
1082
01:10:01,568 --> 01:10:03,367
Isto se aplica a todo o distrito.
1083
01:10:03,770 --> 01:10:07,210
Se ficarmos parados, isso significa que qualquer um
pode atirar em nós impunemente.
1084
01:10:07,614 --> 01:10:09,733
Não me irrite.
- Somos um jogo justo.
1085
01:10:09,936 --> 01:10:13,695
Não me incomode.
Não estamos fazendo nada, ponto final. OK?
1086
01:10:13,900 --> 01:10:15,575
Estou falando com você. - Sim.
1087
01:10:17,704 --> 01:10:19,139
Isso chegou?
1088
01:10:20,426 --> 01:10:21,862
O que posso dizer?
1089
01:10:23,229 --> 01:10:25,109
Não estamos fazendo nada, Saïd.
1090
01:10:26,392 --> 01:10:27,953
Não fazemos nada.
1091
01:10:28,835 --> 01:10:30,908
eu estou bem.
Você está me deixando louco.
1092
01:10:31,397 --> 01:10:33,311
Vamos deixar você descansar.
1093
01:10:33,560 --> 01:10:36,316
Vou ligar amanhã e
você nos diz o que fazer.
1094
01:10:39,005 --> 01:10:41,203
Tchau. - Pense duas vezes.
1095
01:10:41,808 --> 01:10:43,209
Tchau.
1096
01:10:43,610 --> 01:10:44,761
Tchau.
1097
01:10:56,022 --> 01:10:57,457
Maldito...
1098
01:10:58,705 --> 01:11:01,701
Foi sobre o cara que atirou em você?
- Sim.
1099
01:11:02,068 --> 01:11:04,825
Então você o encontrou?
- Sim, esta manhã.
1100
01:11:05,351 --> 01:11:07,470
Eles estão interessados no que fazer.
1101
01:11:09,075 --> 01:11:12,071
E você?
- Não posso me vingar na minha condição.
1102
01:11:12,759 --> 01:11:15,641
Eu não posso fazer nada
para minha esposa e filho.
1103
01:11:15,842 --> 01:11:17,436
Não posso ir para a guerra.
1104
01:11:18,244 --> 01:11:21,206
Eu tenho que acalmá-la.
- Você pode fazer isso?
1105
01:11:21,608 --> 01:11:23,841
Estou fora do seu jogo.
1106
01:11:24,210 --> 01:11:26,169
Como devo proteger minha família?
1107
01:11:26,853 --> 01:11:28,334
O caminho está bloqueado para mim.
1108
01:11:28,855 --> 01:11:31,372
eu não pertenço
mais, em qualquer lugar.
1109
01:11:43,630 --> 01:11:47,787
Isso nos ajudará a descobrir
quem está por trás dos nossos convidados.
1110
01:11:47,984 --> 01:11:50,980
Boa noite.
- Boa noite, meu nome é Jocelyne.
1111
01:11:51,187 --> 01:11:52,862
Boa noite, Jocelyne.
1112
01:11:53,990 --> 01:11:56,713
Boa noite, meu nome é Philippe.
- Boa noite, Philippe.
1113
01:11:56,913 --> 01:11:58,473
Meu nome é França.
1114
01:11:58,875 --> 01:12:00,834
senhoras e senhores,
1115
01:12:01,037 --> 01:12:04,717
bem-vindo às nossas grandes caixas tetra!
1116
01:12:04,921 --> 01:12:06,481
Cumprimente os oponentes.
1117
01:12:06,723 --> 01:12:09,764
À minha direita, Steve,
"o açougueiro rolante"
1118
01:12:09,966 --> 01:12:13,680
17 quilos, dos quais 9 quilos em cadeira de rodas.
18 lutas...
1119
01:12:14,050 --> 01:12:15,850
incluindo 25 derrotas.
1120
01:12:16,052 --> 01:12:18,046
À minha direita, Ben!
1121
01:12:18,414 --> 01:12:22,412
O "Tetra '93", é assim que se chama.
Ele tem 18 lutas,
1122
01:12:22,819 --> 01:12:26,179
18 derrotas e 18 vezes
k. ó. na primeira rodada.
1123
01:12:26,382 --> 01:12:30,539
Você conhece as regras do tetra boxe:
Uma mão na alavanca de câmbio e outra fora.
1124
01:12:30,947 --> 01:12:33,225
Que vençam os menos fracos!
1125
01:12:33,630 --> 01:12:35,749
Preparar?
1126
01:12:36,112 --> 01:12:37,833
boxe!
1127
01:12:40,757 --> 01:12:42,158
Vamos!
1128
01:12:42,358 --> 01:12:44,751
Vai Steeve!
1129
01:12:47,083 --> 01:12:49,840
Natsuco! Natsuco! - Vamos!
1130
01:12:50,046 --> 01:12:51,721
Isso é muito fraco!
1131
01:12:55,211 --> 01:12:57,170
Coisa-ding-ding-ding!
1132
01:12:57,373 --> 01:12:58,364
Completo.
1133
01:12:59,375 --> 01:13:01,813
Eu terminei com ele.
- Você está brincando comigo? Você está falando sério quando diz isso!
1134
01:13:02,178 --> 01:13:04,297
Eu acabei com ele! - Claro.
1135
01:13:04,701 --> 01:13:06,216
Ele achatou você.
1136
01:13:06,422 --> 01:13:09,224
Difícil dizer qual
de vocês é o menos fraco.
1137
01:13:09,585 --> 01:13:13,709
O grande vencedor é a tetraplegia.
- Espere, estou prestes a esmagar você.
1138
01:13:13,910 --> 01:13:16,063
Ah, pare com isso. - Ben claramente venceu.
1139
01:13:16,272 --> 01:13:17,593
Parar.
1140
01:13:20,436 --> 01:13:23,398
Sua garota não é exatamente discreta.
1141
01:13:23,599 --> 01:13:27,358
Ela gosta de você e mostra isso abertamente.
- O que você está falando?
1142
01:13:27,764 --> 01:13:29,199
alguma coisa correu? - O que?
1143
01:13:29,405 --> 01:13:32,606
você transou - Como é isso
deveria andar em uma cadeira de rodas?
1144
01:13:35,131 --> 01:13:36,852
Olá, Sr. Amlaoui.
1145
01:13:39,696 --> 01:13:43,375
Você já ouviu ele falar?
- Não, embora eu tenha tentado.
1146
01:13:44,100 --> 01:13:45,934
Além disso, ele é super tímido.
1147
01:13:46,142 --> 01:13:48,740
Ele não é tímido, olhe para ele.
1148
01:13:50,466 --> 01:13:53,587
Ele parece triste e está sempre sozinho.
infeliz.
1149
01:13:53,830 --> 01:13:56,188
Sim, parece que ele está sozinho.
- Sim.
1150
01:13:57,073 --> 01:13:59,271
O que você queria me dizer?
- Por causa da Sâmia...
1151
01:13:59,635 --> 01:14:03,269
Meu fisioterapeuta me disse
alguma coisa, você deveria saber disso.
1152
01:14:05,041 --> 01:14:06,762
Ela não sofreu um acidente.
1153
01:14:07,764 --> 01:14:09,997
Isso é verdade sobre o carro
1154
01:14:10,206 --> 01:14:13,361
mas foi intencional,
ela caiu de uma ponte.
1155
01:14:14,650 --> 01:14:17,088
Por causa do ex, depois do rompimento.
1156
01:14:18,775 --> 01:14:20,894
Ela não aguentou.
1157
01:14:26,262 --> 01:14:28,734
E já que vocês dois
obviamente gostam um do outro,
1158
01:14:28,945 --> 01:14:31,337
Eu pensei que você deveria saber
1159
01:14:34,110 --> 01:14:35,910
Você está bem?
1160
01:14:37,353 --> 01:14:39,187
Bem? Está tudo bem?
1161
01:14:39,395 --> 01:14:41,070
Sim, sim, tudo bem.
1162
01:14:45,561 --> 01:14:48,922
não entendi a reação dela
à tentativa de suicídio de Steve.
1163
01:14:49,125 --> 01:14:52,599
Tivemos um estúpido
discussão sobre o que ele fez.
1164
01:14:52,849 --> 01:14:55,320
Mas é claro que
ela o está defendendo.
1165
01:14:56,773 --> 01:14:59,290
Eu posso ser um idiota.
Realmente inacreditável.
1166
01:15:00,536 --> 01:15:02,770
Como devo lidar com isso agora?
1167
01:15:03,259 --> 01:15:05,822
Ela queria matar
ela mesma por causa de um cara.
1168
01:15:06,622 --> 01:15:09,663
Você sabe, o suicídio é
sempre presente aqui.
1169
01:15:10,586 --> 01:15:12,659
Ele pode trazer você para cá ou para fora.
1170
01:15:13,870 --> 01:15:16,786
Vou dar uma volta, você vem comigo?
- Sim.
1171
01:15:20,156 --> 01:15:21,831
Olá Carlita. - Olá.
1172
01:15:23,279 --> 01:15:24,714
Entendido? - E com você?
1173
01:15:24,961 --> 01:15:26,521
Também.
- Você já foi à piscina?
1174
01:15:26,722 --> 01:15:28,158
Sim. - Você vai comer?
1175
01:15:28,364 --> 01:15:30,927
Sim, só estou tomando meu remédio.
- OK.
1176
01:16:03,960 --> 01:16:06,033
Merda, não existe tal coisa.
1177
01:16:08,925 --> 01:16:10,201
redemoinho
1178
01:16:10,766 --> 01:16:11,918
redemoinho
1179
01:16:13,569 --> 01:16:14,971
Jean Maria?
1180
01:16:15,932 --> 01:16:16,969
Olá!
1181
01:16:19,215 --> 01:16:20,650
Alguém aí?
1182
01:16:45,231 --> 01:16:46,632
Alguém aí?
1183
01:16:55,281 --> 01:16:59,165
Por prazer
1184
01:16:59,886 --> 01:17:03,884
Chega de correr, chega de contar
1185
01:17:04,450 --> 01:17:08,050
Leve a vida de forma positiva
1186
01:17:08,734 --> 01:17:12,368
Sem pensar
1187
01:17:13,259 --> 01:17:16,061
Só por diversão
1188
01:17:31,557 --> 01:17:35,271
Por prazer
1189
01:17:36,122 --> 01:17:37,637
Você também pode
1190
01:17:38,044 --> 01:17:40,402
largue tudo
1191
01:17:40,766 --> 01:17:44,924
Permita-se sofrer como você sofreu
1192
01:17:45,731 --> 01:17:47,531
Vamos, isso é uma merda.
1193
01:17:47,934 --> 01:17:49,688
eu venho com.
1194
01:17:50,256 --> 01:17:54,254
Você vai? Pois bem, até mais.
Vou ficar com os verdadeiros irmãos.
1195
01:17:54,460 --> 01:17:56,340
Na casa do meu amigo Toussaint.
1196
01:17:56,983 --> 01:17:59,580
O que você está fazendo?
- Não seja um incômodo, apenas venha comigo.
1197
01:17:59,785 --> 01:18:01,267
você está brincando comigo
1198
01:18:01,467 --> 01:18:05,590
Eu irei ao karaokê para você
pessoal, e então vou sentar aqui sozinho.
1199
01:18:07,433 --> 01:18:09,392
Como você está, Sâmia? - Bom.
1200
01:18:10,636 --> 01:18:13,154
Merda, isso era insuportável.
1201
01:18:15,401 --> 01:18:18,761
Pessoal, deveríamos ter ficado
há algo para sorrir.
1202
01:18:19,125 --> 01:18:20,879
Demais é demais.
1203
01:18:21,727 --> 01:18:25,088
Por que Eddy não desce?
- Ele estava com uma ferida na cama.
1204
01:18:25,411 --> 01:18:29,295
Ele tem que ficar deitado de bruços por três semanas.
- Nada lhe é poupado também.
1205
01:18:29,655 --> 01:18:31,376
Vamos, vamos para a floresta.
1206
01:18:31,577 --> 01:18:34,857
Como? O chão é
suave, está escuro, ficamos presos.
1207
01:18:35,101 --> 01:18:38,176
Essa é a coisa engraçada sobre isso.
- Ele está certo.
1208
01:18:43,269 --> 01:18:45,422
Vamos, venha comigo.
- Você está falando sério?
1209
01:18:45,631 --> 01:18:49,185
Claro.
- Por que você sempre vai embora hoje? Você está louco
1210
01:18:49,835 --> 01:18:51,317
Ei pessoal!
1211
01:18:52,718 --> 01:18:56,318
Pare com essa merda, o que é isso?
- Não chore, apenas venha!
1212
01:19:10,336 --> 01:19:11,737
Eu não tenho motor.
1213
01:19:11,937 --> 01:19:14,330
Você não é um tetra.
Sem meias coisas.
1214
01:19:14,540 --> 01:19:17,263
Sério, onde você está indo?
1215
01:19:17,463 --> 01:19:19,855
Para onde você quer ir?
- Acalmar.
1216
01:19:20,106 --> 01:19:22,339
O que ele está fazendo? Parar!
1217
01:19:22,548 --> 01:19:23,949
Não faça isso!
1218
01:19:25,391 --> 01:19:28,228
Volte para a estrada!
Isso é perigoso!
1219
01:19:28,434 --> 01:19:31,271
Ah, Mowgli conhece o seu
coisas, essa é a floresta dele.
1220
01:19:45,091 --> 01:19:46,446
É bom aqui.
1221
01:19:46,652 --> 01:19:51,095
Muito engraçado, vocês com suas rodas grandes
e motores elétricos. O que deveria ser isso?
1222
01:19:51,457 --> 01:19:53,974
Eu levei você para o
selva, belo presente, não é?
1223
01:19:54,220 --> 01:19:57,739
"Belo presente"? O que você está falando
sobre? "Selva"? Nós moramos lá.
1224
01:19:58,144 --> 01:20:00,342
Vai ser bom se um
de você desmorona.
1225
01:20:00,706 --> 01:20:02,779
Suas baterias foram
trabalhando desde esta manhã.
1226
01:20:02,988 --> 01:20:05,381
Esses são apenas detalhes.
- O que você tem?
1227
01:20:05,591 --> 01:20:08,792
Você costumava nos acalmar,
e agora você está começando essa porcaria.
1228
01:20:08,994 --> 01:20:12,708
Você terá que ficar sem mim em breve.
Eu estava com Madame Challes.
1229
01:20:12,918 --> 01:20:15,720
Serei liberado na próxima semana.
- O que?
1230
01:20:15,921 --> 01:20:18,598
Onde você está indo?
- Para uma casa de repouso especial.
1231
01:20:19,125 --> 01:20:20,879
Uma casa para deficientes.
1232
01:20:21,527 --> 01:20:23,566
por que você deveria
vá - Sem progresso.
1233
01:20:23,769 --> 01:20:26,810
Este é um centro de reabilitação.
Eu não posso continuar.
1234
01:20:27,012 --> 01:20:29,735
Eu deveria aceitar isso me mudando.
1235
01:20:30,136 --> 01:20:32,858
Mas a pesquisa está em andamento e
até mesmo caminhar ainda pode acontecer.
1236
01:20:33,259 --> 01:20:35,378
Caminhar é a menor das minhas preocupações.
1237
01:20:35,581 --> 01:20:38,179
Há coisas piores do que não poder andar.
-Steve...
1238
01:20:38,544 --> 01:20:42,337
Pense como uma pessoa com deficiência,
não como alguém que não tem ideia.
1239
01:20:42,548 --> 01:20:45,703
Você se esconde atrás do falso
esperanças de pesquisa...
1240
01:20:46,352 --> 01:20:47,867
besteira, o que você sabe?
1241
01:20:49,555 --> 01:20:51,708
Você pensa como perdedores.
1242
01:20:52,278 --> 01:20:55,034
Como pobres perdedores em
cadeiras de rodas presas na floresta.
1243
01:20:55,441 --> 01:20:58,721
Era isso que eu queria...
- Eu só acredito em pesquisa, ok?
1244
01:20:58,924 --> 01:21:00,406
Eu tenho esperança.
1245
01:21:01,207 --> 01:21:04,920
Claro, também não quero dizer isso.
É bom manter a esperança.
1246
01:21:05,651 --> 01:21:08,533
Mas coloque suas esperanças em outra coisa.
1247
01:21:08,734 --> 01:21:11,012
Por exemplo, uma família própria.
1248
01:21:12,258 --> 01:21:14,536
Provavelmente é disso que se trata.
1249
01:21:14,940 --> 01:21:17,822
Você tem que encontrar novas esperanças.
- Até.
1250
01:21:18,624 --> 01:21:21,540
Isso é difícil para você porque
você tem que se realinhar.
1251
01:21:22,027 --> 01:21:24,306
Não preciso fazer isso há anos.
1252
01:21:24,670 --> 01:21:28,030
Estou bem. Mesmo como um
pessoa com deficiência você pode fazer muito.
1253
01:21:28,434 --> 01:21:31,031
Você pode experimentar um
muito e tem muitos planos.
1254
01:21:31,277 --> 01:21:33,839
Cadeirante ou não, o que é
o melhor plano para o futuro?
1255
01:21:34,039 --> 01:21:36,078
Uma família, certo?
Nós podemos fazer isso.
1256
01:21:36,322 --> 01:21:37,723
Uma família? - Sim.
1257
01:21:38,484 --> 01:21:40,762
Eu quero ser capaz
cuidar do meu filho.
1258
01:21:40,966 --> 01:21:44,041
Aos três anos poderia
já faz mais do que eu.
1259
01:21:44,290 --> 01:21:48,413
Além de poder fazer xixi sozinho,
Quase não tenho planos para o futuro.
1260
01:21:51,647 --> 01:21:53,880
Recebemos cadeiras de rodas especiais,
1261
01:21:54,570 --> 01:21:55,971
garfos especiais,
1262
01:21:56,452 --> 01:21:58,012
telefones especiais.
1263
01:21:59,775 --> 01:22:01,814
Não vejo nenhuma esperança especial.
1264
01:22:13,469 --> 01:22:16,465
Você realmente me irrita.
Tão irresponsável!
1265
01:22:16,832 --> 01:22:18,587
Você não tem problemas suficientes?
1266
01:22:18,954 --> 01:22:21,313
Respire fundo, estávamos
a apenas 50 metros de distância!
1267
01:22:21,677 --> 01:22:24,593
E se a bateria estiver vazia?
- Não faço ideia.
1268
01:22:24,960 --> 01:22:27,922
Eu, sim. Eu tenho coisas melhores
fazer do que esperar para sempre por você.
1269
01:22:28,123 --> 01:22:30,595
OK.
- Da próxima vez você terá que administrar sozinho.
1270
01:22:30,966 --> 01:22:33,085
OK.
- E não vou te dar boa noite.
1271
01:22:33,329 --> 01:22:35,083
OK.
1272
01:22:37,413 --> 01:22:39,646
Isso é péssimo, rabo de cavalo estúpido...
1273
01:22:43,699 --> 01:22:45,054
redemoinho
1274
01:22:45,741 --> 01:22:47,302
Você está dormindo?
1275
01:22:54,830 --> 01:22:57,985
Espero que sua nova casa
parece melhor que o carrinho.
1276
01:22:58,394 --> 01:23:01,390
Espero que haja mulheres lá.
- Espero isso também.
1277
01:23:01,597 --> 01:23:03,032
Falando em mulheres...
1278
01:23:03,319 --> 01:23:05,756
Faça-me um favor
e não se contenha.
1279
01:23:05,961 --> 01:23:07,875
Fale com Sâmia.
1280
01:23:08,284 --> 01:23:11,006
Você não se retira assim.
- Eu sei...
1281
01:23:11,247 --> 01:23:13,844
Não adianta, eu não
sabe o que dizer.
1282
01:23:14,450 --> 01:23:16,044
É ruim, mas...
1283
01:23:16,892 --> 01:23:19,410
eu fico longe de
ela para nos proteger.
1284
01:23:20,616 --> 01:23:22,610
Ouvimos tantas coisas negativas.
1285
01:23:23,499 --> 01:23:25,652
Só estou aqui para salvar minha pele.
1286
01:23:26,021 --> 01:23:28,778
Como posso explicar a ela que não
tem força para um relacionamento?
1287
01:23:28,984 --> 01:23:31,866
A pobre garota queria matar
ela mesma por saudade de amor,
1288
01:23:32,067 --> 01:23:34,346
e eu deveria bancar o amante na cadeira de rodas?
1289
01:23:34,710 --> 01:23:37,387
você não pode contar a ela
isso - eu não sei.
1290
01:23:37,593 --> 01:23:40,794
O que ele ainda está fazendo aqui?
Você não deveria estar indo embora?
1291
01:23:41,156 --> 01:23:44,118
Ah, vamos lá, assim que
Eu vou embora, vocês vão chorar como bichas.
1292
01:23:44,520 --> 01:23:46,912
Está correto.
eu vou chorar - eu não.
1293
01:23:47,323 --> 01:23:49,442
Ei... não se esqueça de nós.
1294
01:23:49,805 --> 01:23:52,528
De vez em quando você deve...
escreva para nós.
1295
01:23:55,170 --> 01:23:56,606
Vá embora.
1296
01:23:59,535 --> 01:24:01,335
Tchau, senhor Amlaoui.
1297
01:24:10,786 --> 01:24:12,666
Tchau, irmão.
1298
01:24:13,108 --> 01:24:14,863
Tome cuidado, sim?
1299
01:24:32,688 --> 01:24:34,123
OK...
1300
01:24:35,210 --> 01:24:36,646
Excelente!
1301
01:24:36,852 --> 01:24:38,732
Você pode agarrá-lo lentamente.
1302
01:24:38,934 --> 01:24:40,928
Seus braços estão ficando mais fortes.
Venha junto.
1303
01:24:41,337 --> 01:24:42,897
Tentamos algo.
1304
01:24:46,622 --> 01:24:48,377
Na verdade não, certo?
1305
01:24:49,064 --> 01:24:50,659
Tem certeza? - Vir.
1306
01:24:50,866 --> 01:24:52,621
Devo dirigir? - Sim.
1307
01:24:53,068 --> 01:24:55,187
OK, perfeito.
1308
01:24:57,272 --> 01:24:59,186
Coloque os braços nas barras.
1309
01:25:00,035 --> 01:25:02,108
Você verá, funciona sozinho.
1310
01:25:02,358 --> 01:25:03,759
Aproxime-se.
1311
01:25:03,959 --> 01:25:05,793
vamos lá, apoie-se em mim
1312
01:25:06,281 --> 01:25:08,799
Eu vou te ajudar,
incline-se para a frente.
1313
01:25:09,004 --> 01:25:11,522
E apoie-se em seus braços. OK...
1314
01:25:11,967 --> 01:25:13,642
Bem, vamos lá.
1315
01:25:13,849 --> 01:25:16,241
Apoie-se em seu
pernas, à sua esquerda, isso é bom.
1316
01:25:16,492 --> 01:25:19,134
Não está funcionando.
- Sim, estou aqui. experimente
1317
01:25:19,375 --> 01:25:21,129
Espere. - A perna esquerda na frente.
1318
01:25:21,377 --> 01:25:24,771
OK. - Exatamente, ótimo, Ben.
1319
01:25:24,980 --> 01:25:26,416
O certo...
1320
01:25:26,982 --> 01:25:28,464
ok, ok...
1321
01:25:28,784 --> 01:25:31,586
Vamos.
- O certo não quer, não quer.
1322
01:25:31,787 --> 01:25:34,099
Estou prestes a cair. - Estou aqui.
1323
01:25:35,911 --> 01:25:38,588
OK, sente-se devagar. Feito.
1324
01:25:40,796 --> 01:25:42,676
Eu não posso fazer isso, desculpe.
1325
01:25:42,878 --> 01:25:46,192
Ben, você conseguiu, isso
foi o primeiro passo, bravo.
1326
01:25:46,762 --> 01:25:50,840
Suas pernas podem fazer isso.
Você apenas tem que superar seu medo.
1327
01:25:52,287 --> 01:25:54,246
Breve pausa e novamente, sim?
1328
01:25:55,411 --> 01:25:59,455
Eu posso tentar.
- Funcionou em suas mãos.
1329
01:25:59,815 --> 01:26:01,854
Sim. - Vai funcionar.
1330
01:26:02,618 --> 01:26:04,691
Você ainda está escrevendo?
1331
01:26:04,900 --> 01:26:06,495
Sim, todos os dias.
1332
01:26:06,702 --> 01:26:09,344
Eu escrevo linha por linha Gs
e Fs como um aluno da primeira série.
1333
01:26:10,225 --> 01:26:12,788
Corrosivo.
- Escreva outra coisa.
1334
01:26:13,509 --> 01:26:15,263
Vamos seguir em frente? - OK.
1335
01:26:17,232 --> 01:26:18,668
Aqui vamos nós.
1336
01:26:18,874 --> 01:26:20,947
Contraia os músculos abdominais, endireite-se...
1337
01:26:21,316 --> 01:26:22,638
OK!
1338
01:26:22,838 --> 01:26:24,479
Maldito!
1339
01:26:27,443 --> 01:26:28,434
Sim, de fato!
1340
01:26:28,644 --> 01:26:30,238
Você é muito pequeno!
1341
01:26:42,017 --> 01:26:44,329
Olá Julien.
- Não, meu nome é Ben.
1342
01:26:44,740 --> 01:26:48,214
Desculpe, tenho problemas de memória.
- Eu sei. Como vai você?
1343
01:26:48,624 --> 01:26:51,540
Não está tão ruim hoje?
- Não, eu ouço minha música...
1344
01:26:51,747 --> 01:26:53,148
Bob de novo? - Sim.
1345
01:26:53,549 --> 01:26:55,941
Enquanto ele estiver aqui, estamos bem.
- Multar.
1346
01:26:56,311 --> 01:26:57,952
Eu vou embora. - Tomar cuidado.
1347
01:26:58,153 --> 01:27:00,386
Tchau, Samir, até logo.
- Sim.
1348
01:27:05,961 --> 01:27:07,362
E aí?
1349
01:27:07,963 --> 01:27:09,877
por que você está evitando
eu - eu não faço.
1350
01:27:10,235 --> 01:27:11,830
Não me tome como um tolo
1351
01:27:12,518 --> 01:27:15,832
Por que você é tão agressivo?
- Eu só quero que você seja honesto.
1352
01:27:16,201 --> 01:27:19,516
Algo está. Você evita
eu, não fale mais comigo...
1353
01:27:19,725 --> 01:27:21,126
Não, de jeito nenhum.
1354
01:27:21,527 --> 01:27:25,080
estamos crescidos Se eu tiver feito isso
algo estúpido, diga-me.
1355
01:27:25,971 --> 01:27:29,730
Não é você, você não
fiz alguma coisa estúpida, é só...
1356
01:27:30,976 --> 01:27:33,015
Não há futuro para nós.
1357
01:27:33,779 --> 01:27:37,173
“Isso conosco”, não há nada.
O que deveria estar em nossa situação?
1358
01:27:37,382 --> 01:27:39,616
Em nossa posição? Na cadeira de rodas?
- Não...
1359
01:27:39,825 --> 01:27:42,023
Como usuário de cadeira de rodas você é
não tem permissão para ficar com ninguém?
1360
01:27:42,387 --> 01:27:45,349
Você impõe essa visão a todos.
- Eu não disse isso.
1361
01:27:45,751 --> 01:27:47,585
E então? Fora com isso!
1362
01:27:47,793 --> 01:27:50,151
Há muitas coisas que dificultam.
1363
01:27:50,355 --> 01:27:53,430
você tem seu passado, quero dizer
Há muitas coisas...
1364
01:27:53,839 --> 01:27:55,639
você está falando sobre meu passado
1365
01:27:56,001 --> 01:27:59,236
Eu te disse que você tem
nada pelo que se culpar.
1366
01:28:01,326 --> 01:28:03,081
Ok, você acha que sou estúpido.
1367
01:28:03,288 --> 01:28:05,043
Não é nada. Você sabe o que?
1368
01:28:05,250 --> 01:28:07,403
Continue pensando.
Não mude nada!
1369
01:28:07,653 --> 01:28:10,933
Você não poderia, por favor, tentar
entender por um momento?
1370
01:28:11,296 --> 01:28:14,850
Eu gostaria de entender por que
você está pensando no meu passado.
1371
01:28:15,060 --> 01:28:18,215
Ei garoto ensolarado! você está conversando
1372
01:28:20,906 --> 01:28:22,627
Eu tenho que ir. - Como?
1373
01:28:22,828 --> 01:28:24,468
Eu tenho que...
- Você está saindo agora?
1374
01:28:24,870 --> 01:28:28,105
Falaremos sobre isso mais tarde. Prometido.
- Ok, vá embora.
1375
01:28:28,313 --> 01:28:29,795
Perca-se agora!
1376
01:28:36,962 --> 01:28:39,433
quem era a mulher -
Vamos tomar uma bebida?
1377
01:28:40,405 --> 01:28:42,319
Não há nada.
Vamos tomar uma bebida!
1378
01:28:42,728 --> 01:28:45,690
Não seja mesquinho, queremos brindar,
temos algo para comemorar.
1379
01:28:45,891 --> 01:28:49,012
Quer brindar com duas latas?
- Não dê ouvidos a ele.
1380
01:28:49,374 --> 01:28:52,256
Existe apenas o que diabos?
- O que dizemos?
1381
01:28:52,658 --> 01:28:54,298
Para as finais! - Sim, de fato!
1382
01:28:54,700 --> 01:28:56,978
Que você conseguiu sem mim!
Bravo!
1383
01:28:58,063 --> 01:29:00,296
Estou muito orgulhoso de você.
1384
01:29:00,946 --> 01:29:02,985
Eu adoraria estar lá.
1385
01:29:03,869 --> 01:29:08,231
Quero um relatório completo da final, ok?
- Você estará lá.
1386
01:29:08,634 --> 01:29:12,426
Vou pegar uma camisa para você.
- Vocês têm camisas da 3ª divisão?
1387
01:29:12,838 --> 01:29:15,071
Ainda não, mas o design é meu.
1388
01:29:15,440 --> 01:29:18,322
Você pode fazer isso facilmente.
- A menos que ele esteja jogando em Chartres.
1389
01:29:18,523 --> 01:29:21,166
fique quieto Ele fica
três lances em dez!
1390
01:29:21,526 --> 01:29:25,046
Três em três! Três pontos!
Você fez isso pela última vez sob Mitterrand.
1391
01:29:25,250 --> 01:29:27,164
Ah! - Ótima brincadeira, certo?
1392
01:29:28,373 --> 01:29:30,811
Duas latas, isso foi bom.
- Pois então, rapazes...
1393
01:29:31,016 --> 01:29:33,773
Até lá, Ben.
- Obrigado. Venha quando quiser.
1394
01:29:33,979 --> 01:29:37,020
Estaremos de volta.
- Irmão! Vejo você na final.
1395
01:29:37,222 --> 01:29:39,341
Tchau. - Até então.
1396
01:29:40,225 --> 01:29:43,266
Ligo para você a cada 5 minutos na final.
- Isso seria bom.
1397
01:29:43,468 --> 01:29:45,622
Então posso torcer por você.
- Até então.
1398
01:29:45,831 --> 01:29:47,711
Até então. - Tchau.
1399
01:29:52,117 --> 01:29:54,270
OK, vire-se.
pegue a perna
1400
01:29:54,479 --> 01:29:55,801
Bom assim.
1401
01:30:55,420 --> 01:30:58,222
Você pode me passar o sal, por favor, Ben?
- Sim.
1402
01:31:01,306 --> 01:31:04,541
Ei... nada mal!
1403
01:31:04,950 --> 01:31:06,830
Parabéns! Honestamente...
1404
01:31:08,954 --> 01:31:10,514
Bravo, amigo.
1405
01:31:10,756 --> 01:31:13,718
Steve, você pode me dar meu
O CD do Eminem voltará algum dia.
1406
01:31:14,639 --> 01:31:16,360
Eu perdi isso.
1407
01:31:16,762 --> 01:31:18,402
Como é isso?
1408
01:31:19,084 --> 01:31:22,125
você está brincando comigo?
foi emprestado e você perdeu?
1409
01:31:22,487 --> 01:31:24,321
Aba! Vou comprar um CD novo para você.
1410
01:31:25,050 --> 01:31:27,487
Por que "tapa"? - Sim, cale a boca.
1411
01:31:29,374 --> 01:31:31,413
Como você quer me comprar um CD?
1412
01:31:31,977 --> 01:31:34,494
Na porra da sua cadeira de rodas?
- Deixa para lá.
1413
01:31:34,740 --> 01:31:39,500
Não. Você é legal, você se importa e não dá a mínima.
- Exatamente. E daí?
1414
01:31:39,905 --> 01:31:43,265
Onde você consegue a energia
passar por todo esse estresse?
1415
01:31:44,339 --> 01:31:46,458
Já estamos na merda.
1416
01:31:49,184 --> 01:31:50,779
Ben... olha.
1417
01:32:05,520 --> 01:32:07,913
Você sabia disso? - Sim Não.
1418
01:32:08,764 --> 01:32:11,042
Tudo que eu sabia era que ela
estava fazendo progressos.
1419
01:32:19,134 --> 01:32:20,889
Pronto para o banho?
1420
01:32:21,817 --> 01:32:23,811
você me dá banho - Sim.
1421
01:32:24,619 --> 01:32:27,421
Jean-Marie disse que você é
já tomando banho na cadeira.
1422
01:32:27,622 --> 01:32:31,381
você vai me sentar na cadeira também?
- Sim. Jean-Marie me informou.
1423
01:32:33,348 --> 01:32:34,624
OK.
1424
01:32:36,071 --> 01:32:37,552
E desligado. - OK.
1425
01:32:38,153 --> 01:32:40,112
Sente-se.
1426
01:32:41,997 --> 01:32:43,398
Bom assim.
1427
01:32:44,159 --> 01:32:48,043
Ele diz que você está muito bem apoiado na perna esquerda.
- Sim, está melhor.
1428
01:32:48,243 --> 01:32:49,644
Está tudo bem? - Sim.
1429
01:32:49,885 --> 01:32:51,559
E desligado. - OK.
1430
01:32:57,132 --> 01:32:59,171
Está tudo bem? Besteira!
1431
01:32:59,374 --> 01:33:01,015
Está tudo bem? - Não.
1432
01:33:01,376 --> 01:33:03,370
Besteira! Espere.
1433
01:33:05,580 --> 01:33:07,733
Espere...
- Não se mova.
1434
01:33:08,824 --> 01:33:10,977
Não se mova. Besteira.
1435
01:33:11,386 --> 01:33:12,902
Isso machuca você? - Sim.
1436
01:33:13,108 --> 01:33:15,227
Vou chamar alguém. Não se mexa!
1437
01:33:16,031 --> 01:33:17,432
Besteira! - Você está bem?
1438
01:33:17,833 --> 01:33:20,111
Sim, mas como eu disse, ela é
vai matar outra pessoa.
1439
01:33:20,315 --> 01:33:22,468
Apenas deixe você deitado aí nu!
1440
01:33:22,717 --> 01:33:24,472
Bem observado. Obrigado.
1441
01:33:42,377 --> 01:33:43,334
Cristiane!
1442
01:33:43,698 --> 01:33:46,136
Mãos bem à frente, balancem...
1443
01:33:46,341 --> 01:33:48,733
Aparência... excelente!
1444
01:33:48,984 --> 01:33:51,217
Agora você pode entrar na cadeira.
- Sim.
1445
01:33:53,228 --> 01:33:55,905
Lembre-se de fazer alongamentos regulares com as mãos.
- Sim.
1446
01:33:56,111 --> 01:33:58,787
Isso é importante,
caso contrário ela ficará torta.
1447
01:33:59,034 --> 01:34:01,107
Eu farei isso, François,
você sabe disso.
1448
01:34:01,476 --> 01:34:05,190
Você informará o fisioterapeuta?
- Claro.
1449
01:34:05,400 --> 01:34:08,157
Parece que só você
entenda meu corpo torto.
1450
01:34:08,523 --> 01:34:10,995
Ele pegará seu arquivo
e eu vou ligar para ele.
1451
01:34:11,206 --> 01:34:14,759
Eu conto a ele tudo que é importante
sobre seu corpo estranho.
1452
01:34:18,013 --> 01:34:20,325
Estou com medo de ir para casa.
1453
01:34:20,535 --> 01:34:24,499
Você quer ficar aqui para sempre?
Depois de um ano você tem que continuar estudando.
1454
01:34:24,699 --> 01:34:27,012
Sim.
- Agora você está progredindo sem nós.
1455
01:34:27,382 --> 01:34:29,137
Espero que sim.
1456
01:34:29,344 --> 01:34:33,137
Você tem que voltar à vida normal.
- A vida normal é você, François.
1457
01:34:34,109 --> 01:34:37,150
Estou farto das suas piadas estúpidas.
Que bom que você está indo para casa.
1458
01:34:37,352 --> 01:34:39,311
Você ainda sentirá falta dela.
1459
01:34:42,197 --> 01:34:43,757
Eu tenho que te contar uma coisa.
1460
01:34:46,841 --> 01:34:50,156
Eu não queria estragar o clima
para você antes e não sabia
1461
01:34:51,006 --> 01:34:53,477
se eu contaria
você hoje ou amanhã.
1462
01:34:56,731 --> 01:34:59,613
A casa de Toussaint ligou.
1463
01:34:59,814 --> 01:35:03,972
Ele teve uma parada cardíaca no dia
antes de ontem e não pôde ser revivido.
1464
01:35:06,701 --> 01:35:09,219
Eu queria que você soubesse por mim.
1465
01:35:20,315 --> 01:35:21,875
parada cardíaca...
1466
01:35:29,004 --> 01:35:31,043
Eu terminei por hoje.
1467
01:35:31,886 --> 01:35:34,199
Se você quiser ficar aqui comigo...
1468
01:35:46,661 --> 01:35:49,054
O que você está fazendo aí?
você fuma agora
1469
01:35:50,305 --> 01:35:53,380
Não, isso é para ele.
- Dá para mim, então eu fumo também.
1470
01:35:54,469 --> 01:35:55,870
Por favor.
1471
01:35:56,111 --> 01:35:57,432
Obrigado.
1472
01:36:01,716 --> 01:36:04,678
O ataque cardíaco
a coisa é meio estranha.
1473
01:36:06,801 --> 01:36:08,874
Ele estava tão deprimido quando saiu.
1474
01:36:09,404 --> 01:36:11,398
Como se ele tivesse desistido.
1475
01:36:12,367 --> 01:36:15,090
Sim, como se soubesse o que estava por vir.
1476
01:36:15,570 --> 01:36:17,086
Aqui.
1477
01:36:17,332 --> 01:36:20,726
É estranho, quase três
meses atrás ele ainda estava conosco.
1478
01:36:21,776 --> 01:36:23,417
Como está Steve?
1479
01:36:28,063 --> 01:36:30,580
Eu estava com ele.
Ele não quer sair da sala.
1480
01:36:37,272 --> 01:36:40,473
Eles nos diriam se isso
não foi um ataque cardíaco?
1481
01:36:42,357 --> 01:36:43,508
Não faço ideia.
1482
01:36:43,718 --> 01:36:47,762
Talvez eles não digam nada, então
não temos medo de ser demitidos.
1483
01:36:48,163 --> 01:36:49,837
Não se preocupe, você está pronto.
1484
01:36:51,966 --> 01:36:55,168
Não sei.
Ainda não me sinto pronto.
1485
01:36:56,251 --> 01:36:59,167
Vamos ser sinceros, tudo
vai tão rápido lá fora.
1486
01:36:59,374 --> 01:37:02,449
E isso me leva para sempre
para entrar na cadeira de rodas.
1487
01:37:02,657 --> 01:37:04,776
Onde devo fazer o cateterismo?
1488
01:37:04,979 --> 01:37:07,451
E não é só isso, mas...
1489
01:37:07,662 --> 01:37:09,417
sendo deficiente...
1490
01:37:10,345 --> 01:37:12,987
Apenas a aparência de
outros me assustam.
1491
01:37:13,788 --> 01:37:16,625
Não se preocupe, você vai
acostume-se rapidamente.
1492
01:37:16,831 --> 01:37:18,267
Obrigado.
1493
01:37:20,275 --> 01:37:23,749
No começo as pessoas só veem você
como uma pessoa com deficiência sem personalidade,
1494
01:37:23,958 --> 01:37:25,394
sem características especiais.
1495
01:37:27,202 --> 01:37:29,639
Então eles falam com você
e descubra que existe
1496
01:37:29,834 --> 01:37:32,830
é uma pessoa como eles
sentado em uma cadeira de rodas.
1497
01:37:33,238 --> 01:37:35,152
E então eles percebem
1498
01:37:35,360 --> 01:37:39,995
que entre os deficientes lá
são chatos, escória e brincalhões.
1499
01:37:41,206 --> 01:37:42,243
Até idiotas.
1500
01:37:45,610 --> 01:37:48,173
Uma coisa ficará com você pelo resto da vida:
1501
01:37:48,773 --> 01:37:50,255
sua deficiência.
1502
01:37:50,775 --> 01:37:54,010
Esta será sua primeira identidade.
- Aqui...
1503
01:38:00,825 --> 01:38:04,425
Agora você realmente colocou meu
Fique tranquilo, Farid, obrigado.
1504
01:38:04,949 --> 01:38:08,742
Estou morrendo de vontade de ir.
- Não se preocupe, você está pronto.
1505
01:38:17,402 --> 01:38:20,603
Eddy não está aí?
- Não, ele teve que fazer tratamento.
1506
01:38:20,805 --> 01:38:23,277
Mas já nos despedimos.
1507
01:38:24,329 --> 01:38:27,689
Mãe, você pode me passar o CD, por favor?
O cartão também.
1508
01:38:28,653 --> 01:38:30,169
Isto é para Eddy.
1509
01:38:30,455 --> 01:38:32,528
Obrigado. - Hora de sair!
1510
01:38:32,737 --> 01:38:35,812
A vista é insuportável.
- Finalmente você admite.
1511
01:38:36,020 --> 01:38:38,413
Podemos nos encontrar na entrada, grandalhão?
- Sim.
1512
01:38:38,623 --> 01:38:40,696
Vejo você em breve.
- Até mais, querido.
1513
01:38:53,598 --> 01:38:55,796
Eu queria visitar o cara novo.
- Ah, cara...
1514
01:38:58,563 --> 01:39:00,955
"Bem-vindo ao lar" foi
sua primeira frase para mim.
1515
01:39:01,366 --> 01:39:03,485
Você estava em casa aqui também.
- Sim.
1516
01:39:03,848 --> 01:39:06,161
Era minha casa, sua casa...
1517
01:39:06,531 --> 01:39:09,606
Foi de Toussaint
casa, a casa de Farid...
1518
01:39:11,336 --> 01:39:14,491
Nós não conversamos muito
sobre Toussaint, mas...
1519
01:39:14,859 --> 01:39:18,174
Eu sei que é intenso para você...
- Deixa para lá.
1520
01:39:18,383 --> 01:39:20,616
Eu não quero falar sobre isso.
- OK.
1521
01:39:21,826 --> 01:39:25,187
Eu não gosto de despedidas,
Eu não gosto deles.
1522
01:39:25,830 --> 01:39:28,268
Eu só queria me despedir de você.
1523
01:39:28,953 --> 01:39:31,676
E desejo-lhe sorte. - Obrigado.
1524
01:39:32,677 --> 01:39:34,078
Bem, então...
1525
01:39:38,963 --> 01:39:41,276
Vejo você em breve. - Espero que sim.
1526
01:39:41,486 --> 01:39:43,525
Tchau Steeve. - Tchau.
1527
01:39:57,582 --> 01:39:59,303
N / D? - Entendido?
1528
01:40:00,265 --> 01:40:03,466
eu vi seus pais Você finalmente está indo embora?
- Sim.
1529
01:40:04,309 --> 01:40:06,507
Faça algo com isso.
1530
01:40:06,711 --> 01:40:10,105
Divirta-se lá fora, nem todo mundo tem tanta sorte.
- Eu sei.
1531
01:40:11,396 --> 01:40:15,394
E ligue de vez em quando. Não
esqueça de mim. Ajude-me a foder algumas horas.
1532
01:40:15,760 --> 01:40:18,038
Eu farei isso.
Qualquer dia, se você quiser.
1533
01:40:19,604 --> 01:40:21,279
Tudo bem, o que você disser.
1534
01:40:23,568 --> 01:40:25,162
Bom...
1535
01:40:26,931 --> 01:40:29,449
Então... obrigado por tudo, Farid.
1536
01:40:30,255 --> 01:40:35,015
Nossa, agora vem o primeiro nome.
Você gostaria de alguns violinos também?
1537
01:40:35,260 --> 01:40:38,061
Agora está ficando sentimental.
Melhor ir embora, vá!
1538
01:40:38,463 --> 01:40:41,185
Já vi idiotas aqui, mas
você é o idiota supremo.
1539
01:40:41,586 --> 01:40:44,627
Vá embora, você conhece o caminho.
- Vá cateterizar seu pau.
1540
01:40:44,829 --> 01:40:47,027
Mesma cauda.
- Mas o meu já estava em uso.
1541
01:40:47,272 --> 01:40:48,753
Tchau, virgem!
1542
01:40:49,113 --> 01:40:51,585
Ainda está aí? Ele mudou de ideia?
- Não, ele está indo embora.
1543
01:40:51,796 --> 01:40:54,758
E ele talvez tenha visto Samia?
- Não, desculpe.
1544
01:40:54,959 --> 01:40:56,839
Não o dia todo? - Não.
1545
01:40:57,201 --> 01:40:58,717
Obrigado Jean
Marie – Tchau, Ben.
1546
01:40:58,923 --> 01:41:00,359
Tchau.
1547
01:41:05,690 --> 01:41:09,449
Merda, eles estão bloqueando tudo
corredor com suas malditas cadeiras de rodas!
1548
01:41:09,654 --> 01:41:11,966
Com licença, senhora. - Idiota!
1549
01:41:32,837 --> 01:41:34,512
Você tem que acreditar nisso.
1550
01:41:49,694 --> 01:41:52,006
Aí está você, grandalhão. Está tudo bem?
- Sim / Sim.
1551
01:41:52,216 --> 01:41:53,698
vamos - Sim.
1552
01:41:53,898 --> 01:41:55,857
Você vem?
- Estou indo, mãe.
1553
01:42:15,039 --> 01:42:18,194
Pois bem, senhor
Amlaoui, é isso, terminei.
1554
01:42:20,445 --> 01:42:23,121
Tudo de bom, Monsieur Amlaoui.
- Obrigado Ben.
1555
01:42:25,089 --> 01:42:27,048
Obrigado. - Adeus.
1556
01:42:27,251 --> 01:42:28,687
adeus
1557
01:42:28,893 --> 01:42:30,294
Você viu?
1558
01:42:31,856 --> 01:42:33,291
E pule!
1559
01:42:34,178 --> 01:42:35,899
Obrigado. - Você pode fazer isso?
1560
01:42:36,250 --> 01:42:38,244
Sim, agora funciona.
1561
01:42:41,055 --> 01:42:42,696
Tenha cuidado com sua cabeça.
1562
01:42:47,101 --> 01:42:48,935
você dirige um pouco para trás
1563
01:42:49,744 --> 01:42:51,225
Parar.
1564
01:42:55,990 --> 01:42:57,472
Bom, obrigado.
1565
01:43:40,635 --> 01:43:42,355
Tudo bem pessoal, para mim!
1566
01:43:42,877 --> 01:43:44,552
Vá, vá!
1567
01:43:47,281 --> 01:43:51,199
Começamos com o 10, o
5, o 8, o 14 e o 15.
1568
01:43:57,892 --> 01:43:59,453
Sim, irmão?
- Tudo bem?
1569
01:43:59,654 --> 01:44:01,169
E você?
- Sim.
1570
01:44:01,375 --> 01:44:04,177
Telefonarei para você conforme combinado.
-Você está em forma?
1571
01:44:04,378 --> 01:44:08,662
Sim / Sim. Vou te mandar uma mensagem no meio do caminho
passar e dar-lhe o status.
1572
01:44:08,863 --> 01:44:11,904
Com certeza!
O capitão não está muito tenso?
1573
01:44:12,106 --> 01:44:15,307
A tensão já está
alta na final. Mas funciona.
1574
01:44:15,550 --> 01:44:18,671
Você consegue. Mas o seu
sapatos laranja são o horror.
1575
01:44:18,873 --> 01:44:21,630
O que? - Seus chutes são uma droga.
1576
01:44:21,836 --> 01:44:23,716
Isso não é possível, irmão.
1577
01:44:23,918 --> 01:44:26,914
Não! Seu bastardo!
1578
01:44:27,842 --> 01:44:29,676
pessoal, aí está o Ben!
1579
01:44:30,925 --> 01:44:32,326
bem!
1580
01:44:32,847 --> 01:44:35,809
Por que você não disse nada?
- Eu queria te surpreender.
1581
01:44:36,491 --> 01:44:38,324
Está tudo bem.
- Como você está, Ben?
1582
01:44:38,573 --> 01:44:40,532
Entendido?
- Sim. E com você?
1583
01:44:40,815 --> 01:44:43,617
Tudo bem irmão?
- Apenas se concentre.
1584
01:44:43,978 --> 01:44:46,211
Não se preocupe, aqui é o seu lugar.
1585
01:44:47,301 --> 01:44:49,295
Você pode enlouquecer!
1586
01:44:49,544 --> 01:44:50,979
Olá Ben. - N / D?
1587
01:44:52,386 --> 01:44:54,266
Então pessoal, concentrem-se!
1588
01:44:54,509 --> 01:44:56,069
E vamos!
1589
01:44:57,231 --> 01:44:58,986
São Dinis! Junto!
1590
01:45:07,682 --> 01:45:09,402
Não, tudo bem.
1591
01:45:09,644 --> 01:45:11,364
Basta olhar.
1592
01:45:11,760 --> 01:45:13,434
Senhores, bom jogo!
1593
01:48:08,777 --> 01:48:12,057
Claro, isso é péssimo. Não foi
realmente pretendia assim
1594
01:48:12,260 --> 01:48:15,222
Nossos planos desmoronaram,
nosso futuro está na prisão
1595
01:48:15,423 --> 01:48:18,385
Se a inteligência realmente
é a capacidade de adaptação
1596
01:48:18,586 --> 01:48:21,742
Então você tem que estar
inteligente em certas situações
1597
01:48:21,950 --> 01:48:24,752
Uma bigorna em seus pés traseiros
amarrado, o vento na sua cara
1598
01:48:24,953 --> 01:48:27,595
Está ficando mais difícil
amar a vida e sorrir
1599
01:48:27,836 --> 01:48:30,228
O primeiro jogo está perdido.
A vez do jogador permanece
1600
01:48:30,438 --> 01:48:32,717
O destino nos deu um tapa
não vai virar a outra face
1601
01:48:32,921 --> 01:48:35,313
Agora é hora de ser engenhoso
com os bolsos cheios de coragem
1602
01:48:35,523 --> 01:48:38,086
Encontrar novas histórias Não
desperdiçar mais chances
1603
01:48:38,286 --> 01:48:40,758
Havia muitos
opções, decidimos
1604
01:48:40,969 --> 01:48:43,645
Para aceitar esta posição
E para encontrar uma nova esperança
1605
01:48:43,892 --> 01:48:46,284
Agora procuramos Arrependimento foge
1606
01:48:46,494 --> 01:48:48,887
Estamos nos definindo de forma nova
objetivos, embora com mobilidade limitada
1607
01:48:49,097 --> 01:48:51,409
No final destes
corredores Há uma luz
1608
01:48:51,740 --> 01:48:54,975
É isso que estamos tentando
conseguir Com uma esperança especial
1609
01:49:10,438 --> 01:49:13,081
Uma esperança especial é a
vontade persistente de acreditar
1610
01:49:13,281 --> 01:49:15,514
Mesmo em um ambiente hostil
pode haver vitórias
1611
01:49:15,764 --> 01:49:18,326
Cinco garotos perdidos ainda
batendo as asas
1612
01:49:18,526 --> 01:49:20,998
Encontrar o gosto pela transpiração
Entre barras paralelas
1613
01:49:21,209 --> 01:49:23,646
Uma esperança especial deve ser
capaz de suportar algo
1614
01:49:23,892 --> 01:49:26,204
Com as costas contra
o muro, não há recuo
1615
01:49:26,414 --> 01:49:28,977
É um instinto de sobrevivência. Você
pense em seguir em frente
1616
01:49:29,177 --> 01:49:31,455
No final de algo
algo mais começa
1617
01:49:31,659 --> 01:49:34,097
Depois de nadarmos em pontos de interrogação
1618
01:49:34,302 --> 01:49:36,979
Vamos mergulhar
apatia e "reorientação"
1619
01:49:37,185 --> 01:49:39,497
No final destes
corredores Há uma luz
1620
01:49:39,707 --> 01:49:42,703
É isso que estamos tentando
conseguir Com uma esperança especial
1621
01:50:09,217 --> 01:50:11,529
Encontre esperança e não
esqueça aqueles que sofrem
1622
01:50:11,739 --> 01:50:14,257
Nesta busca estamos
não estamos no mesmo barco
1623
01:50:14,462 --> 01:50:16,934
Tive minha segunda chance
Eu posso torná-lo lindo
1624
01:50:17,145 --> 01:50:19,742
Mesmo assim, muitas vezes penso no
tristeza no último sorriso de Noëlle
1625
01:50:19,988 --> 01:50:22,266
Esperança especial significa
luto por todos os outros
1626
01:50:22,470 --> 01:50:24,988
Continue sorrindo e deixe
seja em homenagem a nós
1627
01:50:25,193 --> 01:50:27,551
Quem me carregou
figurativamente e concretamente
1628
01:50:27,755 --> 01:50:30,671
Quem reorganizou seus
vidas para simplificar a minha
1629
01:51:07,075 --> 01:51:09,228
Ganhamos cadeiras de rodas especiais,
1630
01:51:09,437 --> 01:51:10,873
garfos especiais,
1631
01:51:11,559 --> 01:51:13,120
telefones especiais.
1632
01:51:15,043 --> 01:51:17,276
Não vejo nenhuma esperança especial.
1633
01:51:20,328 --> 01:51:22,971
Legendagem ASA
133063
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof