Original subtitles

Kru Topi Jerami sedang mencari Vegapunk yang menghilang.

Namun, banyak anomali yang terjadi di Labophase.

Stella! Cepatlah keluar!

Stella?

Apa itu kau?

Ledakan?

Jawablah! Ledakan apa itu?

Kau baik-baik saja, Pythagoras?

Video-video ini

mulai mati satu demi satu.

Kenapa?

Ada orang lain

di dalam lab.

Sementara itu, Usopp dan yang lain menemukan Pythagoras yang terkena ledakan.

Lalu…

"Mengejutkan! Pemberontakan Seraphim!"

Rasakan…

kekuatanku!

Mero-Mero…

Mero!

Celaka!

York!

Kenapa?

Itu Seraphim!

Apa?

Berhenti, Seraphim!

Kenapa kau masih bergerak?

Hei, lakukan sesuatu!

Kau punya otak terbaik di dunia, 'kan? Tolonglah!

Dia juga tak mau mendengarkanku!

Itu sinar laser!

Sial!

Kenapa? Ini tak mungkin terjadi!

Aku Vegapunk!

Sudah kuduga.

Aku tahu kau ingin bertarung!

Jika kau mau bertarung sampai akhir, aku akan meladenimu!

Hei!

Sialan kau!

Kau mengincar siapa?

Bidikanmu payah!

Begitu, ya?

Kukira kau datang untuk melawanku…

tapi aku terlalu angkuh jika berpikir begitu.

Bantu aku, Luffy!

Ada apa, Zoro?

Kini mereka jadi musuh kita?

Teman-Teman.

Kenapa kalian di sini?

Entah kenapa, mereka tiba-tiba menyerangku.

Kenapa jadi begini?

Jelaskan padaku, Vegapunk!

Ini mustahil.

Aku paham. Baiklah kalau begitu.

Ayo kita…

Hajar mereka!

Tunggu!

Mereka adalah Seraphim.

Aku akan uji peringkat otoritasnya.

S-Hawk!

S-Bear!

Berhenti!

Siapa yang memerintahkan kalian?

Bagus sekali.

Itu caramu menghentikan mereka?

Mereka juga mengincar CP0.

Aku tak akan biarkan mereka mati dengan tangan terborgol,

karena itu bisa menjadi kenangan buruk bagiku.

Tidak mungkin!

Mereka tak mendengarkanmu!

Benar, 'kan?

Dia tak menuruti perintah kita.

Terbang!

Gunakan Sepatu Dom kalian!

Baik!

Baiklah!

Tunggu!

Tidak!

Aku sekilas melihat surga.

Shaka?

Jawablah!

Tak berfungsi! Komunikasi sudah terputus!

Sial!

Kukira dia akan mematuhimu!

Bolehkah aku melawannya?

Bocah kecil itu!

Jangan bercanda!

Dia bukanlah lawanmu!

Dia adalah ciptaan kami.

Wujud terkuat dari umat manusia!

Hampir saja!

Ini benar-benar situasi yang menyulitkan.

Mereka tak mematuhi perintahku.

Itu artinya…

ada salah satu Vegapunk yang memerintahkan mereka.

Apa?

Bagaimana jika rusaknya alat komunikasi…

dan situasi terjebak di penghalang ini

sudah diperhitungkan dengan matang?

Itu artinya ada seseorang…

yang ingin membunuh kita semua!

Apa?

Membunuh kita semua?

Seraphim kurang ajar.

Dasar biadab!

Hei, Topi Jerami dan Roronoa.

Bagaimana kalau kita berdamai…

Dan membentuk aliansi sementara?

Jika kalian melepas borgol kami,

sepertinya kami akan berguna di situasi ini.

Tampangnya sok sekali!

DI DALAM LABORATORIUM

Beri kami makanan.

Sudah dua bulan…

tak mendapat makanan yang layak.

Apa kita bisa keluar dari sini?

Atau kita akan mati di sini?

BADAN INTELIJEN PEMERINTAH DUNIA CP5, CP7, DAN CP8

Apa kau bisa dengar?

Dua bulan lalu, setelah kami menyelidiki Egghead,

kami meninggalkan pulau, tapi diserang oleh Senjata Monster Laut.

Jadi, kami kembali ke pulau.

Agen Cipher Pol lainnya yang datang untuk menyelidiki hilangnya kami

juga berakhir di sini.

Maafkan aku

karena telah mengira kau dalangnya.

Dr. Vegapunk!

Ya.

Maafkan aku. Aku tak tahu apa-apa.

Aku tidak tahu

peristiwa ini terjadi di Egghead.

Oh, ya ampun.

Ini sungguh janggal.

Tidak mungkin penelitian tentang Ponegurifu…

bisa bocor ke Pemerintah.

Cabang G-9 Marinir, kapal-kapal sudah berangkat!

MARINIR

Kini, jumlah kapal besar dan kecil yang menuju Egghead melebihi 100 armada!

Dimengerti.

Kalian, tinggalkan pulau ini!

Apa maksudmu, Sentomaru?

FABIRIO, EGGHEAD

Apa yang terjadi di pulau ini?

Kenapa kau menyebarkan Pacifista ke seluruh pulau?

Dahulu kala, sebuah pulau bernama Ohara

tiba-tiba menghilang dari peta dunia.

Karena mereka memberontak terhadap Pemerintah Dunia.

Insiden Ohara…

Insiden Ohara.

terjadi di Pulau Ohara, rumah bagi perpustakaan sejarah terbesar di dunia.

Para ilmuwan dan penduduk yang mencoba menguraikan Ponegurifu

yang dilarang oleh Pemerintah

dibunuh oleh serangan gencar Marinir.

Hanya seorang gadis yang selamat.

DICARI - NICO ROBIN

Nico Robin.

Kalau Punk Tua

yang memiliki otak terbaik di dunia menjadi target,

berarti mereka sudah perhitungkan semua kerugian…

tapi tetap memutuskan dia harus dibunuh.

Jika begitu, insiden lebih buruk dari yang terjadi di Ohara

bisa segera terjadi di sini!

Cepatlah, Topi Jerami!

Apa yang terjadi di atas sana?

Anggaplah kami melepaskan borgol kalian, dan kita bertarung bersama.

Apa kalian bersedia kami borgol kembali?

Pasti kalian menolak!

Kami bersedia.

Setelah kita melewati masalah ini bersama…

kami akan menyerah, dan kalian boleh memborgol kami lagi.

Baiklah! Kami akan melepaskan kalian.

Itu jelas omong kosong!

Apakah itu…

teknik si Botak?

Kekuatan Supa Supa no Mi!

SATU

BERSAMBUNG

"Menyelam ke dalam Lautan Informasi! Perpustakaan Punk Records!"

Hai, aku Lilith, salah satu Satelit Dr. Vegapunk, sang ilmuwan genius!

Aku Edison, sama-sama Vegapunk.

Hari ini, kami akan memperkenalkan yang satu ini! Dracule Mihawk!

Dia adalah mantan anggota Shichibukai

dan pendekar pedang terkuat di dunia.

Dengan ayunan Pedang Hitam "Yoru", salah satu Saijo Owazamono,

dia bisa membelah apa pun menjadi dua!

Dia lahir pada tanggal 9 Maret dan suka anggur merah!

Tak peduli berapa tahun yang dibutuhkan,

akan kupertahankan gelar terkuat dan menunggumu.

Cobalah untuk melampauiku! Roronoa!

Dahulu, dia dan Shanks pernah berduel dengan sengit,

dan tampaknya belum terselesaikan.

Dia tinggal di kastel kosong di reruntuhan Kerajaan Muggy.

Seusai Perang Puncak, atas permintaan Zoro yang diterbangkan di sana,

Mihawk memberi latihan ilmu pedang selama dua tahun.

Saat Luffy dan yang lainnya bertarung sengit

melawan Kaisar Laut, Kaido, dan Big Mom,

penghapusan sistem Shichibukai

membuatnya diburu oleh Marinir.

Jadi, dia bergabung dengan Crocodile

dan menjadi anggota organisasi baru, Cross Guild.

Terjadi perdebatan tentang Buggy yang menjadi ketua organisasi

sebelum mereka menyadarinya.

Akankah seseorang muncul untuk mengancam posisinya sebagai pendekar pedang terkuat?

Aku penasaran!

Sekian untuk hari ini!

Karena sudah menonton, berikan donasi untuk dana penelitian kami!

Sampai jumpa di lain waktu!

Terjemahan subtitle oleh Fikar