Original subtitles

"Masalah Muncul! Pencarian Dr. Vegapunk!"

Kami telah mengambil alih Fabriophase.

Bagus. Perhatikan.

Lihat. Tabung itu merupakan tempat Roket Vakum melintas.

Tabung itu mengelilingi kota dan dirancang untuk menuju Labophase.

Hancurkan semuanya.

Hancurkan semua yang bisa membantu Vegapunk melarikan diri!

Tembak!

Apa?

Itu musuh?

Ada yang menyerang kita!

Serang balik!

Mundur dulu!

Apa yang terjadi?

Itu adalah...

Pacifista?

Tunggu! Kau anggota Marinir, 'kan?

Kau seharusnya memihak Pemerintah. Jangan halangi kami!

Hei! Mau apa kau?

Beraninya kau menyakiti rekan-rekanku!

Itu adalah...

Berhenti! Jangan tembak!

Apa?

Kemampuan macam apa itu?

Itu adalah Bubble Shield.

Apakah itu perisai terkuat di dunia yang katanya dibuat oleh Vegapunk?

Itu jauh melampaui kemampuan prototipe

yang dipakai di Perang Puncak...

Pacifista Mk. III!

Berhenti melawan dan pindah ke Pabrik B.

SENJATA TEMPUR KELOMPOK SAINS MARINIR PACIFISTA

Ancaman musuh terdeteksi.

Semuanya, menyerahlah! Kita semua bisa mati!

Cepat!

Kalian kutangkap.

Kok bisa?

Setahuku, Pacifista tak bisa bertindak tanpa instruksi!

Siapa yang memberinya perintah?

Jangan bergerak! Itu bisa memperburuk lukamu.

Liburan yang menyenangkan...

Apakah Pacifista berfungsi dengan baik?

Ya. Aku bisa berlindung di sini berkat dia.

Semua warga juga sudah dievakuasi.

Syukurlah.

Sentomaru, terima kasih!

Berkatmu, kami dapat dievakuasi dengan aman.

Terima kasih!

Aku akan membalut lengan kananmu juga.

Terjadi sesuatu di atas.

Ini Sentomaru. Jawablah!

Hei! Punk Tua!

Tak ada respons. Dan Frontier Dome tertutup.

Aku tak bisa menghubungi Punk Tua...

Topi Jerami!

Kupercayakan Punk Tua padamu!

Baik! Andalkan saja aku!

Topi Jerami!

Yang membuatku khawatir adalah Marinir terus berkomunikasi,

tapi kita tak tahu apa yang direncanakan.

Punk Tua... Aku sudah menjadi pengkhianat.

Jadi, akan kulakukan sesukaku.

Pacifista Mk. III, aktifkan!

Kalian berlima, pergilah!

Luffy si Topi Jerami mengizinkan Dr. Vegapunk naik ke kapalnya!

Misi kalian adalah memastikan mereka pergi dengan selamat!

Dimengerti.

Marinir berperilaku aneh!

Jaga tepi pantai!

Akan terjadi sesuatu di pulau ini.

Pastikan pencipta kalian...

meninggalkan pulau ini!

Berhenti! Jangan disentuh!

Berisik! Pergi, sana!

DILARANG MASUK

Bonney!

Ayah...

Kenangan Ayah...

Apa... Apa yang terjadi?

Katakan padaku, Ayah!

Ayah!

Di mana aku?

Hei! Ada orang di sana?

Aku tak sanggup lagi...

Aku tidak sanggup lagi...

Aku tidak...

Ada apa? Hei.

Apa yang terjadi?

Aku tak sanggup lagi...

Aku sungguh tak sanggup...

Aku sungguh tak sanggup...

Tolong, siapa pun!

Aku tidak mau kembali!

Ayah?

Apa? Vegapunk hilang? Apa maksudmu? Dia ke mana?

Kau sudah benar-benar mencarinya? Dia pasti di sini, 'kan? Di dalam lab!

Yah, aku benar-benar...

sudah berlarian ke semua tempat.

Tapi aku tak menemukannya.

Yang benar?

Benar! Dia merusak mode terbang sepatunya! Jadi, dia berlari sejak tadi!

Jangan bilang mereka! Aku tak punya uang untuk mengganti rugi!

Sempat-sempatnya kau membahas itu!

Ke mana Vegapunk?

Usopp, tenanglah.

Bagaimana aku bisa tenang?

Kita harus segera pergi kalau tak mau melihat hal menakutkan lagi!

Sepertinya kita belum bisa berlayar.

Ke mana si Apel Tua pergi? Dan Bonney...

Semoga Bonney baik-baik saja.

Dia memang agak bermasalah,

tapi kita harus membantunya. Aku mencemaskannya.

Nah, aku melihat Bonney.

Ha?

Monitor menampilkan semua yang ada di dalam lab.

Kenapa baru bilang sekarang?

- Aku bisa lihat dari tadi. - Kenapa baru sekarang?

Hei.

Astaga...

Zoro!

Kenapa kalian lama sekali?

Bukankah kita akan berlayar?

Masih ada beberapa masalah!

Omong-omong, tempat ini sungguh menakjubkan!

Sangat futuristis!

Sangat futuristis!

Akhirnya, ada topi yang cocok untukmu!

Itukah yang membuatmu mengagumi masa depan?

Kondisi tempat ini lebih buruk daripada dugaanku.

Nona Stussy!

Kau sudah melampaui masa depan dan berpenampilan futuristis! Sangat...

Cantik!

Kau pandai memuji, ya?

Aku adalah pria yang selalu mengagumi semua wanita!

Shaka, bagaimana kondisi Atlas?

Edison. Lilith.

Jangan panggil kami seolah kau bos kami, Shaka!

Kami bukan bawahanmu!

Permisi.

Aku baru saja menyelesaikannya. Lihatlah.

Bicaramu seakan kau bekerja sendirian! Padahal, aku juga turut memperbaikinya!

Hai! Maaf sudah membuat kalian menunggu!

Kini, aku sudah pulih total!

Hentikan!

Aku baik-baik saja!

Baiklah!

Energinya langsung sebesar ini setelah diperbaiki. Bukan main!

Selamat pagi, Atlas.

Hei!

Kau tidur lagi? Sudah berapa lama kau tidur?

Kau mau benar-benar kubuat bangun?

Jangan lakukan hal yang tak perlu!

Manis. Cantik. Lucu.

Manis! Cantik! Lucu!

Kecantikan!

Sebuah gambaran masa depan! Kecantikan di segala penjuru!

Menuju masa depan!

Masa depan penuh kecantikan!

Masa depan memang yang terbaik!

- Dia kenapa? - Tak usah dihiraukan.

Jadi, wajahnya sudah diperbaiki, ya?

Kami punya suku cadang pengganti.

Rupanya kau! Kau yang menyelamatkanku, 'kan?

Terima kasih!

Ya, karena kau sudah memberi kami makanan. Syukurlah kau sudah baik-baik saja.

Ya!

Tega sekali mereka menyakiti gadis imut itu!

Para berandal ini belum berubah sejak peristiwa Water Seven.

Jika kalian masih berniat mengincar Robin, akan kuhajar kalian!

Nami...

Mereka sudah tak berdaya.

Tapi...

Terima kasih sudah memedulikanku.

Itu sangat berarti bagiku.

Robin...

Semua itu demi menyembunyikan identitasku, tapi sangat menyakitkan.

Tidak, keputusanmu sudah tepat.

Kita berhasil melumpuhkan CP0

karena kau merahasiakan identitas aslimu.

Kau baik sekali.

Sekarang, aku mau bertemu Stella, tapi apa yang terjadi?

Ada dua kejadian aneh.

Dengar, tapi jangan marah. Pertama,

Stella menghilang.

Kedua,

kita kehilangan kendali atas Frontier Dome.

Apa? Apa maksudmu?

Artinya, kita tak bisa lagi keluar dari Labophase.

Jika mencoba keluar, kita akan dibakar sinar laser sampai mati.

Tunggu! Kita akan berlayar bersama Vegapunk, 'kan?

Ya, tapi yang menjadi target penyelamatan telah menghilang.

Lantas kita harus bagaimana?

Kita harus mencari Stella.

Aku akan memperbaiki Dome dengan cara apa pun.

Tapi jika Vegapunk tak terlihat di monitor yang menampilkan segalanya,

apa gunanya kita terus mencarinya?

Biasanya, monitor ini menampilkan segalanya di lab,

tapi karena dampak dari kerusuhan Seraphim sebelumnya,

Den Den Mushi Kamera jadi meninggalkan pos atau pingsan.

Aku terus mengirim Satelit dan staf untuk memeriksa area secara bergantian.

Ada kemungkinan dia pingsan di titik buta Den Den Mushi Kamera.

Shaka. Ini Pythagoras.

Tampaknya tak ada seorang pun di lantai tiga Gedung C.

Baiklah. Coba periksa gedung sebelahnya juga.

Kita juga harus mencarinya agar bisa segera berlayar.

Aku juga tertarik dengan harta karun masa depan!

Kedengarannya seru. Aku ikut denganmu!

Tunggu! Kalian pasti memikirkan hal yang tidak semestinya!

Tidak. Benar, 'kan, Nami?

Entahlah.

Tuh, 'kan? Kalian jelas memikirkan sesuatu.

Aku juga ikut mencari. Bisa-bisanya dia menghilang, aku jadi khawatir.

Aku akan ikut denganmu.

Oh, terima kasih.

Nona Stussy!

Bawa diriku bersamamu juga!

Apa boleh buat.

Aku juga harus mencarinya.

Tunggu, Kepala Lumut!

Kenapa? Aku harus mencari pria tua yang kepalanya dipangkas, 'kan?

Kau? Kau mau mencari seseorang?

Diamlah! Lepaskan aku, Juru Masak Payah!

Kalau begitu, siapa yang akan mencarimu?

Itu...

Dia benar, Zoro! Tunggu di sini saja!

Kau juga?

Kumohon. Tetaplah di sini saja.

Baiklah...

Tunggu aku, Vegapunk! Nah, ke mana kita harus mencarinya?

Entahlah! Tempat ini seperti labirin!

Aku takut kita akan tersesat.

Bajak laut memang sangat manja.

Ikuti aku!

Ya! Terima kasih!

Kau tidur lagi?

Kau ini tidur terus. Ayo pergi!

Baiklah.

Ya ampun, aku tak memahami maksud mereka.

Baiklah, kurasa mereka memang tak butuh bantuanku.

Tak kusangka kau berlari habis-habisan.

Aku selalu melakukan sesuatu habis-habisan.

Omong-omong,

aku tak menyangka akan bertemu mereka lagi.

Aku jadi teringat akan peristiwa di Water Seven.

Aku penasaran dengan kabar Pak Tua Ice.

Ditutup.

Lihat! Aku mendapatkan informasi penting!

Pemerintah Dunia sedang berupaya membunuh Dr. Vegapunk yang terkenal!

Membunuh ilmuwan paling genius di dunia?

Peristiwa di Ohara terulang kembali.

Tapi kali ini Pemerintah kurang beruntung.

Vegapunk adalah favorit dunia.

Dia menerangi kota-kota di seluruh dunia dengan berbagai pengembangan energi.

Yang kebetulan berada di sana

adalah dia!

Inilah sari berita selanjutnya dari Koran World Economic Journal kami!

"Sang Kaisar Laut, Luffy si Topi Jerami, menyandera Vegapunk di Egghead!"

"Terlibat perang sengit dengan Marinir!"

Jika bajak laut dijadikan kambing hitam,

kematian Vegapunk tak akan mencoreng reputasi Pemerintah!

Pemerintah akan berterima kasih padaku!

- Pergilah dan segera dapatkan hadiahnya! - Baik!

Artikel yang konyol.

Tadi kau bicara?

Ya!

Beraninya kau membuat karangan berita semacam itu.

Mustahil Luffy demikian!

NEFELTARI VIVI PUTRI KERAJAAN ALABASTA

Karena itulah aku benci WEJ!

Hei!

Pelankan suaramu!

WAPOL RAJA KERAJAAN BLACK DRUM JAHAT

Jika ada Den Den Mushi Penyadap dan Pemerintah mengetahui kita di sini,

mereka akan melenyapkan kita seketika!

Lagi pula, Mor sudah memberi kita tempat perlindungan. Jangan membantahnya!

Mustahil aku bisa mengabaikan kebohongan semacam itu.

Jangan asal memanipulasi kebenaran. Apa kau tak punya moral?

Aku meminjaminya pakaian! Aku tak akan pernah mencucinya lagi!

Apa? Aku juga mau meminjaminya pakaianku!

Nona Vivi!

Kau saja masih menangis sampai kemarin.

Jangan sok hebat dan mencampuri urusanku!

Yang bisa mengguncang dunia...

hanyalah aku!

Masa bodoh itu benar atau tidak.

Surat kabar adalah hiburan!

BERSAMBUNG

"Menyelam ke dalam Lautan Informasi! Perpustakaan Punk Records!"

Hai, aku Lilith, salah satu Satelit Dr. Vegapunk, sang ilmuwan genius!

Aku Edison, sama-sama Vegapunk!

Hari ini, kami akan memperkenalkan yang satu ini! Morgans!

Julukannya adalah Big News, presdir koran World Economic Journal,

sekaligus pengguna Tori Tori no Mi, Model Albatros!

Dia lahir pada tanggal 14 July dan suka berondong jagung!

Albatros adalah ahoudori dalam bahasa Jepang.

Dia selalu dalam Wujud Hewan-Manusia dan tak ada data mengenai wajah aslinya.

Dia seorang wartawan sejati yang terobsesi menulis berita sensasional.

Dia menulis cerita yang bisa memicu amarah Big Mom

dan mengabaikan perintah Lima Tetua untuk memanipulasi informasi.

Dia rela mengambil risiko apa pun demi berita sensasional.

Aku tak akan membiarkan mereka memanipulasi informasi!

Kebenaran adalah hal yang paling menarik saat situasi berubah seperti sekarang ini!

Aku sangat suka saat semuanya terjadi secara aktual!

Entah itu baik atau buruk, dia selalu membuat sensasi di dunia.

Aku tak sabar mau melihat berita macam apa yang akan dia dapatkan selanjutnya.

Sekian untuk hari ini!

Karena kalian sudah menonton, berikan donasi untuk dana penelitian kami!

Sampai jumpa di lain waktu!

Gangguan komunikasi misterius memisahkan kru Topi Jerami.

Para Satelit sedang lengah dan nyawa mereka dipertaruhkan.

Pasti ada penyusup di Labophase yang tertutup!

Luffy dan lainnya terjebak dalam permainan yang membuat ngeri dan bimbang!

Selanjutnya di ONE PIECE!

"Merinding Ketakutan! Tangan Jahat Mengintai Laboratorium."

Aku akan menjadi Raja Bajak Laut!

Terjemahan subtitle oleh Fikar