Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:44,062 --> 00:01:48,525
"Aksi Pembelotan yang Indah!
Sang Mata-Mata, Stussy!"
2
00:02:12,799 --> 00:02:14,425
Apa?
3
00:02:14,509 --> 00:02:17,137
Sebentar! Apa yang terjadi?
4
00:02:17,220 --> 00:02:20,014
Kenapa anggota CP0
menjatuhkan anggota CP0 lainnya?
5
00:02:20,557 --> 00:02:23,101
Memang, bukan urusanku untuk berkomentar,
6
00:02:23,184 --> 00:02:25,812
tapi kau yakin hal itu boleh dilakukan?
7
00:02:27,605 --> 00:02:29,816
Kau Roronoa Zoro, 'kan?
8
00:02:34,362 --> 00:02:35,989
Kau tak perlu khawatir.
9
00:02:36,072 --> 00:02:39,159
Aku tak bisa memahami
cara kerja Pemerintah.
10
00:02:40,827 --> 00:02:44,455
Dan tulang belulang yang di sana
adalah Soul King, 'kan?
11
00:02:45,874 --> 00:02:47,750
Sampai kapan kau akan terus di sana?
12
00:02:50,378 --> 00:02:51,921
Apa kau takut padaku?
13
00:02:52,005 --> 00:02:53,214
Takut!
14
00:02:53,298 --> 00:02:55,884
Ya, banyak yang kutakuti.
15
00:02:55,967 --> 00:03:00,096
Sekarang, apa yang terjadi?
Kalian habis berselisih?
16
00:03:00,179 --> 00:03:03,558
Tidak, aku sengaja melakukannya.
17
00:03:03,641 --> 00:03:06,936
Tenang saja.
Aku tak akan menyakiti kalian.
18
00:03:07,020 --> 00:03:10,648
Aku tak memercayai seseorang
yang mengkhianati temannya.
19
00:03:12,775 --> 00:03:16,571
Ini Stussy.
Aku sudah menidurkan mereka berdua.
20
00:03:18,489 --> 00:03:19,741
Maaf sudah merepotkan.
21
00:03:22,702 --> 00:03:24,662
Stussy berhasil!
22
00:03:25,204 --> 00:03:27,040
Padahal, dia tak perlu melakukannya.
23
00:03:27,123 --> 00:03:31,794
Aku bisa saja mengalahkan
orang-orang dari Pemerintah!
24
00:03:32,545 --> 00:03:35,840
Siapa itu? Dia sekutumu?
25
00:03:35,924 --> 00:03:38,092
Rob Lucci telah dikalahkan?
26
00:03:38,176 --> 00:03:39,594
Kok bisa begitu?
27
00:03:41,012 --> 00:03:43,765
Bahkan Lucci yang cerdik pun
tak menyadarinya.
28
00:03:43,848 --> 00:03:46,226
Apa Zoro dan Brook baik-baik saja?
29
00:03:48,519 --> 00:03:49,604
Ya.
30
00:03:50,188 --> 00:03:51,648
Sangat baik!
31
00:03:53,066 --> 00:03:54,609
Syukurlah!
32
00:03:54,692 --> 00:03:57,070
Tetaplah waspada.
33
00:03:58,613 --> 00:04:02,408
Oh, syukurlah! Stussy berhasil!
34
00:04:02,492 --> 00:04:04,494
York, di mana kau?
35
00:04:05,536 --> 00:04:07,497
Tolong...
36
00:04:07,580 --> 00:04:09,832
York, apa kau baik-baik saja?
37
00:04:09,916 --> 00:04:12,335
Bertahanlah, York!
38
00:04:13,461 --> 00:04:14,921
Aku merasa tidak enak badan.
39
00:04:15,004 --> 00:04:18,049
Aku tak bisa makan lagi.
40
00:04:19,217 --> 00:04:21,219
Dia hanya mengigau.
41
00:04:21,803 --> 00:04:24,931
Bangunlah!
Kau melewatkan peristiwa penting!
42
00:04:25,014 --> 00:04:27,684
Lalu, siapa itu Stussy?
43
00:04:28,184 --> 00:04:31,521
Dia berhasil menaklukkan keduanya.
Dia pasti berbahaya.
44
00:04:31,604 --> 00:04:34,941
Selama lebih dari 20 tahun
dalam misi penyamaran,
45
00:04:35,024 --> 00:04:36,693
dia sudah menjadi sekutu kami.
46
00:04:36,776 --> 00:04:40,989
Apa? Kau mengirim seorang mata-mata
ke lembaga intelijen?
47
00:04:41,072 --> 00:04:42,865
Dan selama lebih dari 20 tahun?
48
00:04:43,449 --> 00:04:46,953
Itu tak seperti yang kami rencanakan,
tapi begitulah yang terjadi.
49
00:04:50,790 --> 00:04:52,125
Tapi, Doktor,
50
00:04:52,709 --> 00:04:54,836
otoritasku setara dengan Lucci.
51
00:04:55,670 --> 00:04:58,423
Aku tak bisa mengambil alih
perintahnya pada Seraphim.
52
00:05:04,470 --> 00:05:06,931
Aku tak bisa menghentikan mereka!
53
00:05:09,892 --> 00:05:12,312
Kau sudah sangat membantu! Stussy!
54
00:05:12,395 --> 00:05:14,272
Kami dalam perjalanan ke sana!
55
00:05:14,355 --> 00:05:16,232
Kita pasti akan mengalahkan mereka!
56
00:05:23,239 --> 00:05:28,536
Pokoknya, kita harus menghentikan mereka
kalau tak mau teman-teman kita terkubur!
57
00:05:28,619 --> 00:05:29,620
Kau benar!
58
00:05:30,246 --> 00:05:31,748
Tapi bocah-bocah itu...
59
00:05:32,332 --> 00:05:34,751
Mereka tampak tidak asing, bukan?
60
00:05:35,251 --> 00:05:36,711
Betul!
61
00:05:37,211 --> 00:05:38,129
Terutama
62
00:05:39,172 --> 00:05:40,715
dia!
63
00:05:53,895 --> 00:05:56,522
Berani-beraninya kalian, Berandal!
64
00:05:56,606 --> 00:05:58,483
Sial!
65
00:05:58,566 --> 00:06:01,360
Kalian merusak lab!
66
00:06:01,444 --> 00:06:03,237
Tapi karena itu, keluar jadi lebih mudah!
67
00:06:03,321 --> 00:06:05,573
Aku lebih dulu!
68
00:06:05,656 --> 00:06:09,452
Jangan! Itu bisa memicu masalah!
69
00:06:11,537 --> 00:06:13,247
Baiklah! Aku berhasil keluar!
70
00:06:14,874 --> 00:06:16,292
Hei!
71
00:06:16,918 --> 00:06:18,628
Seraphim!
72
00:06:18,711 --> 00:06:21,464
Ini adalah perintah!
73
00:07:09,679 --> 00:07:11,556
Jika dilihat dari dekat,
74
00:07:13,141 --> 00:07:16,018
kau lebih seperti manusia dibanding dia.
75
00:07:20,857 --> 00:07:23,401
Siapa kau?
76
00:07:33,703 --> 00:07:36,164
Menakutkan sekali!
77
00:07:36,247 --> 00:07:37,748
Kau baik-baik saja, Lilith?
78
00:07:37,832 --> 00:07:40,084
Baiklah! Serahkan padaku!
79
00:07:41,127 --> 00:07:42,503
Seraphim!
80
00:07:43,254 --> 00:07:45,548
Berhenti...
81
00:07:47,300 --> 00:07:49,927
bertarung!
82
00:07:53,556 --> 00:07:56,058
Edison!
83
00:08:04,567 --> 00:08:06,319
Pas sekali!
84
00:08:06,402 --> 00:08:07,820
Kau adalah...
85
00:08:10,490 --> 00:08:11,532
Edison!
86
00:08:14,952 --> 00:08:17,163
Hei... Jangan bilang...
87
00:08:27,590 --> 00:08:28,466
Lilith.
88
00:08:29,425 --> 00:08:30,968
Kau mengkhawatirkan...
89
00:08:32,261 --> 00:08:33,346
orang ini?
90
00:08:38,059 --> 00:08:40,228
Edison!
91
00:08:40,311 --> 00:08:42,021
- Hampir saja!
- Syukurlah!
92
00:08:42,104 --> 00:08:46,692
- Kukira semua sudah berakhir.
- Edison! kau membuatku takut!
93
00:09:00,957 --> 00:09:04,085
Para klona itu berhenti menyerang.
94
00:09:05,419 --> 00:09:08,130
Hei! Siapa mereka?
95
00:09:08,798 --> 00:09:10,132
Beri tahu aku!
96
00:09:11,425 --> 00:09:15,471
Jangan khawatir! Mereka adalah
para prajurit yang kuandalkan!
97
00:09:15,555 --> 00:09:17,682
Mereka tak akan menyerang kita lagi!
98
00:09:17,765 --> 00:09:21,644
Karena pangkat otoritas kami lebih tinggi
daripada CP0 dan kami memerintah mereka,
99
00:09:21,727 --> 00:09:24,438
bisa dibilang kepatuhan Seraphim
telah kami ambil alih.
100
00:09:24,522 --> 00:09:26,107
Oh...
101
00:09:27,733 --> 00:09:31,028
Pasti kau sulit memahaminya, ya,
Kepala Lumut?
102
00:09:32,113 --> 00:09:34,407
Tak usah mencari gara-gara,
Juru Masak Bodoh!
103
00:09:34,490 --> 00:09:35,950
Hentikan, Zoro-phim!
104
00:09:36,033 --> 00:09:37,994
Jangan samakan aku dengan Seraphim!
105
00:09:38,077 --> 00:09:39,912
- Hentikan, Hijau-phim!
- Diam, Gasing-phim!
106
00:09:39,996 --> 00:09:41,455
- Kita harus apa?
- Kubunuh kau!
107
00:09:41,539 --> 00:09:42,957
Bingung Arah-phim!
108
00:09:43,040 --> 00:09:46,377
Kita sudah dipercayakan
untuk menjalankan misi penting.
109
00:09:47,169 --> 00:09:51,841
Mari bekerja bersama
dan bantu Vegapunk keluar dari pulau ini!
110
00:09:51,924 --> 00:09:54,844
Wah! Kau bersemangat sekali!
111
00:09:55,428 --> 00:09:58,556
Super!
112
00:10:00,141 --> 00:10:02,560
Sekarang, kita sudah sedikit lebih tenang.
113
00:10:02,643 --> 00:10:06,022
Seraphim menjadi ancaman
saat mereka menjadi musuh kita.
114
00:10:06,105 --> 00:10:08,316
Tapi, untungnya, mereka di pihak kita.
115
00:10:08,399 --> 00:10:11,819
Sekarang, kita punya beberapa sekutu
yang cukup bisa diandalkan.
116
00:10:12,320 --> 00:10:13,487
Shaka.
117
00:10:15,823 --> 00:10:19,327
Aku sudah memasang Kairoseki
pada Lucci dan Kaku.
118
00:10:19,410 --> 00:10:23,414
Jadi, saat bangun, mereka tak bisa
menggunakan kekuatan Buah Iblis.
119
00:10:23,497 --> 00:10:25,166
Terima kasih, Stussy.
120
00:10:25,249 --> 00:10:30,546
Kami akan pergi dari pulau ini
dengan kapal bersama kru Topi Jerami.
121
00:10:30,630 --> 00:10:31,714
Ikutlah dengan kami.
122
00:10:31,797 --> 00:10:32,715
Dimengerti.
123
00:10:33,215 --> 00:10:36,719
Hei! Kau baru saja mengundang
satu orang lagi untuk naik ke Sunny!
124
00:10:36,802 --> 00:10:37,762
Ditutup.
125
00:10:41,182 --> 00:10:43,851
Stussy juga ikut dengan kami.
126
00:10:43,934 --> 00:10:47,188
Luar biasa!
127
00:10:50,566 --> 00:10:53,402
Sekarang, mari bergabung dengan yang lain.
128
00:10:53,486 --> 00:10:55,363
Baik!
129
00:11:00,493 --> 00:11:01,952
Hei!
130
00:11:02,036 --> 00:11:05,623
Bonney! Punk Tua!
131
00:11:05,706 --> 00:11:07,249
Di mana kalian?
132
00:11:07,333 --> 00:11:08,918
Luffy!
133
00:11:09,502 --> 00:11:10,628
Chopper!
134
00:11:10,711 --> 00:11:12,088
Kau menemukan mereka?
135
00:11:12,713 --> 00:11:14,340
Mereka tak ada di mana-mana.
136
00:11:14,423 --> 00:11:18,094
Aneh. Di mana mereka?
137
00:11:18,177 --> 00:11:19,970
Aku akan periksa sebelah sini!
138
00:11:20,054 --> 00:11:21,055
Terima kasih.
139
00:11:21,138 --> 00:11:22,014
Ya!
140
00:11:22,098 --> 00:11:23,933
Ya ampun.
141
00:11:24,016 --> 00:11:25,017
Hei!
142
00:11:25,601 --> 00:11:27,686
Punk Tua!
143
00:11:27,770 --> 00:11:31,607
Kami tak bisa berlayar tanpa kau!
144
00:11:33,901 --> 00:11:39,824
Karena menolong Bonney, kru Topi Jerami
tiba di Pulau Masa Depan, Egghead.
145
00:11:41,909 --> 00:11:45,788
Mereka bertemu Dr. Vegapunk
dan keenam Satelitnya,
146
00:11:45,871 --> 00:11:49,708
lalu mengetahui tentang peradaban maju
dari 900 tahun lalu,
147
00:11:50,209 --> 00:11:54,088
serta kebenaran tentang orang-orang
yang meneruskan semangat juang Ohara.
148
00:11:55,131 --> 00:12:00,553
Setelah diminta oleh Vegapunk Stella,
Luffy setuju membawa mereka semua ke laut.
149
00:12:01,554 --> 00:12:05,641
Tolong bawa aku pergi
dari Egghead! Quasar!
150
00:12:06,142 --> 00:12:09,562
Namun, mereka terlibat pertempuran
dengan CP0
151
00:12:09,645 --> 00:12:14,316
yang dipimpin oleh Rob Lucci, yang datang
ke pulau itu untuk membunuh Vegapunk.
152
00:12:17,069 --> 00:12:18,904
Setelah menaklukkan Lucci dan Kaku,
153
00:12:18,988 --> 00:12:22,867
Luffy dan yang lainnya
ingin segera meninggalkan Egghead.
154
00:12:22,950 --> 00:12:25,744
Namun, sebuah insiden terjadi.
155
00:12:26,871 --> 00:12:28,789
Pak Tua!
156
00:12:31,959 --> 00:12:36,547
Dr. Vegapunk Stella menghilang.
157
00:12:53,898 --> 00:12:57,443
Ini adalah Sphinx di Dunia Baru.
158
00:12:58,110 --> 00:13:01,071
Kampung halaman Shirohige,
sang bajak laut.
159
00:13:02,031 --> 00:13:04,033
Selamat datang, Marco!
160
00:13:06,118 --> 00:13:09,538
Hei, Marco! Aku benar-benar ketakutan!
161
00:13:09,622 --> 00:13:11,790
Aku tidak takut!
162
00:13:11,874 --> 00:13:14,919
Tiba-tiba, pasukan Marinir
datang menyergap!
163
00:13:15,002 --> 00:13:16,962
Aku sungguh minta maaf
164
00:13:17,046 --> 00:13:20,925
karena tak ada di sini
untuk melindungi kalian.
165
00:13:21,008 --> 00:13:23,219
Aku tidak takut.
166
00:13:23,302 --> 00:13:25,513
Lalu, apa yang terjadi?
167
00:13:25,596 --> 00:13:26,639
Dengar!
168
00:13:26,722 --> 00:13:29,225
Para Marinir itu sangat mengerikan!
169
00:13:29,308 --> 00:13:32,311
Katanya, mereka akan merebut
harta karun Shirohige!
170
00:13:32,394 --> 00:13:33,854
Mereka sama saja dengan bajak laut!
171
00:13:33,938 --> 00:13:34,772
BEBERAPA HARI LALU
172
00:13:48,035 --> 00:13:51,163
MARINIR
173
00:14:00,965 --> 00:14:03,551
Kumpulkan seluruh penduduk desa.
174
00:14:03,634 --> 00:14:04,593
Baik!
175
00:14:09,640 --> 00:14:13,519
Aku tak akan menyakiti kalian
selama kalian bekerja sama.
176
00:14:13,602 --> 00:14:17,439
Pulau ini tidak berafiliasi
dengan Pemerintah Dunia!
177
00:14:17,523 --> 00:14:19,984
Kalian semua tidak dilindungi oleh hukum.
178
00:14:20,568 --> 00:14:24,488
Aku percaya harta karun besar Shirohige
berada di suatu tempat di pulau ini.
179
00:14:24,572 --> 00:14:26,699
Katakan di mana itu!
180
00:14:26,782 --> 00:14:31,161
Tapi kami tak pernah tahu
soal harta karunnya!
181
00:14:31,245 --> 00:14:32,580
Jangan bohong!
182
00:14:32,663 --> 00:14:35,875
Kami tak bohong!
Kalau tak tahu, masa kami harus mengarang?
183
00:14:40,462 --> 00:14:42,756
Oh...
184
00:14:42,840 --> 00:14:45,009
Begitu, ya?
185
00:14:48,554 --> 00:14:50,014
Kami benar-benar...
186
00:14:50,097 --> 00:14:52,683
Jika kalian tak memberi tahu kami,
187
00:14:52,766 --> 00:14:55,895
kami anggap kalian pengkhianat!
188
00:14:55,978 --> 00:14:59,231
Atau...
189
00:15:01,275 --> 00:15:05,738
Jika aku tembak kalian satu per satu,
akankah kalian memberitahuku?
190
00:15:07,823 --> 00:15:09,825
Tak akan ada bedanya!
191
00:15:09,909 --> 00:15:12,286
Jangan menodongkan senjata pada adikku!
192
00:15:12,369 --> 00:15:13,621
Hentikan!
193
00:15:14,121 --> 00:15:18,500
Karena tak bisa membayar Pemerintah,
kami tak dianggap manusia?
194
00:15:18,584 --> 00:15:20,878
Kalian kejam!
195
00:15:22,212 --> 00:15:23,464
Tidakkah kau takut?
196
00:15:23,547 --> 00:15:26,926
Marco sedang tak ada di sini
untuk melindungimu.
197
00:15:32,056 --> 00:15:33,474
Tahan dia.
198
00:15:34,725 --> 00:15:36,226
Apa yang kalian lakukan?
199
00:15:36,310 --> 00:15:37,811
Nenek!
200
00:15:37,895 --> 00:15:40,814
Hentikan! Kubilang hentikan!
201
00:15:42,149 --> 00:15:44,777
Jangan lakukan itu! Dia sudah tua!
202
00:15:47,446 --> 00:15:50,908
Jangan! Hentikan! Nenek!
203
00:15:52,785 --> 00:15:54,912
Tidak! Lepaskan aku!
204
00:15:54,995 --> 00:15:56,956
Hentikan!
205
00:16:28,278 --> 00:16:30,990
Jangan ganggu
206
00:16:31,073 --> 00:16:34,410
kampung halaman ayahku!
207
00:16:34,952 --> 00:16:37,246
Itu Edward Weevil!
208
00:16:38,122 --> 00:16:39,623
Kita harus kabur!
209
00:16:39,707 --> 00:16:41,291
- Ya!
- Hei!
210
00:16:42,334 --> 00:16:44,420
Aku yakin mereka sudah kirim pasukan
untuk menangkapnya
211
00:16:44,503 --> 00:16:46,922
saat sistem Shichibukai dihapus!
212
00:16:47,006 --> 00:16:49,049
Tapi kini, kita tak bisa
hubungi pasukan itu!
213
00:16:49,133 --> 00:16:51,385
Mereka pasti sudah dikalahkan! Semuanya!
214
00:16:51,468 --> 00:16:53,971
Berarti, dia sekuat monster!
215
00:16:54,054 --> 00:16:56,849
Mundur ke kapal!
Kita akan menunggu bala bantuan!
216
00:16:57,474 --> 00:17:01,812
Ini Sphinx! Kami diserang
oleh mantan Shichibukai, Weevil!
217
00:17:01,895 --> 00:17:04,481
Kami butuh bantuan!
218
00:17:05,274 --> 00:17:09,236
Dan Marinir yang datang menyerbu desa
telah meninggalkan pulau ini!
219
00:17:10,779 --> 00:17:14,908
Kalau tak ada pria besar itu,
kami pasti sudah celaka.
220
00:17:14,992 --> 00:17:16,827
- Benar, 'kan?
- Ya!
221
00:17:18,829 --> 00:17:22,958
Rupanya dia pahlawan.
Aku lega kalian baik-baik saja.
222
00:17:23,042 --> 00:17:25,169
Tapi, Marco...
223
00:17:27,046 --> 00:17:29,673
Menurutmu siapa yang datang setelah itu?
224
00:17:30,215 --> 00:17:33,302
Laksamana Marinir Ryokugyu-lah
yang datang!
225
00:17:34,178 --> 00:17:37,848
Weevil sudah berupaya keras,
tapi mereka tetap membawanya!
226
00:17:37,931 --> 00:17:39,725
Weevil!
227
00:17:39,808 --> 00:17:42,186
Ibu!
228
00:17:44,104 --> 00:17:47,107
Kembalikan anakku! Dan...
229
00:17:47,191 --> 00:17:48,734
MISS BUCKIN, PENUMPANG GELAP DI MADS,
MANTAN ANGGOTA BAJAK LAUT ROCKS
230
00:17:48,817 --> 00:17:52,946
...beri kami warisan
Edward Newgate si "Shirohige"!
231
00:17:53,030 --> 00:17:56,533
{\an8}NAMA ASLI: BUCKINGHAM STUSSY
232
00:17:56,617 --> 00:17:59,495
{\an8}Apakah itu adalah tujuan sebenarnya
kau datang ke sini?
233
00:17:59,578 --> 00:18:00,871
{\an8}Ha!
234
00:18:03,248 --> 00:18:07,878
{\an8}Dia sungguh luar biasa, masuk penjara
demi melindungi desa ayahnya!
235
00:18:08,587 --> 00:18:12,549
Aku dan putra Newgate!
236
00:18:15,469 --> 00:18:19,723
Aku sungguh berterima kasih padanya
karena sudah melindungi desa ini.
237
00:18:21,433 --> 00:18:22,684
Marco!
238
00:18:22,768 --> 00:18:26,855
Kau juga tak percaya Weevil
adalah putra asli Shirohige, bukan?
239
00:18:28,315 --> 00:18:31,068
Ada seseorang yang bisa membuktikannya!
240
00:18:33,445 --> 00:18:35,989
Dr. Vegapunk!
241
00:18:40,828 --> 00:18:42,621
MARINIR
242
00:18:42,704 --> 00:18:44,498
PEMERINTAH DUNIA
243
00:18:50,295 --> 00:18:53,715
Tuan Kizaru! Kami membawakan kue dan teh.
244
00:18:54,341 --> 00:18:57,052
Sudah kaupastikan itu tak beracun?
245
00:18:57,136 --> 00:18:58,303
Sudah!
246
00:18:58,387 --> 00:19:00,848
Aku akan mengambilnya. Kau boleh pergi.
247
00:19:00,931 --> 00:19:01,765
Baik!
248
00:19:17,364 --> 00:19:19,116
Bolehkah aku masuk?
249
00:19:20,701 --> 00:19:23,287
Aku membawakanmu sesuatu.
250
00:19:23,829 --> 00:19:25,956
Silakan.
251
00:19:32,421 --> 00:19:37,676
Apa kau pernah bertemu
dengan Dr. Vegapunk?
252
00:19:39,219 --> 00:19:40,137
Pernah.
253
00:19:45,517 --> 00:19:48,228
Hanya sekali. Itu pun sudah lama.
254
00:19:48,770 --> 00:19:51,023
Aku tak habis pikir
255
00:19:51,106 --> 00:19:53,984
dia mengkhianati kalian.
256
00:20:01,200 --> 00:20:05,078
ST. JAYGARCIA SATURN, ANGGOTA LIMA TETUA,
PUNYA OTORITAS TERTINGGI DI DUNIA
257
00:20:05,162 --> 00:20:10,125
Peristiwa ini sungguh disayangkan.
258
00:20:10,626 --> 00:20:16,548
BERSAMBUNG
259
00:21:47,389 --> 00:21:51,643
Menyelam ke dalam Lautan Informasi!
Perpustakaan Punk Records!"
260
00:21:52,436 --> 00:21:58,442
Hai, aku Lilith, salah satu
Satelit Dr. Vegapunk, sang ilmuwan genius!
261
00:21:58,525 --> 00:22:01,403
Aku Edison, sama-sama Vegapunk!
262
00:22:01,486 --> 00:22:04,197
Hari ini, kami akan memperkenalkan
yang satu ini! Marco!
263
00:22:04,281 --> 00:22:05,824
{\an8}Dia mantan komandan divisi pertama,
264
00:22:05,907 --> 00:22:08,327
{\an8}dokter kapal Bajak Laut Shirohige,
265
00:22:08,410 --> 00:22:12,622
{\an8}sekaligus pengguna Tori Tori no Mi,
Tipe Mitos, Model Phoenix.
266
00:22:12,706 --> 00:22:16,376
{\an8}Dia lahir pada tanggal 5 Oktober
dan suka nanas!
267
00:22:16,460 --> 00:22:17,711
Dalam Perang Puncak,
268
00:22:17,794 --> 00:22:22,174
dia bertarung melawan para laksamana
Marinir untuk membela Ace dan Luffy.
269
00:22:23,633 --> 00:22:24,885
Kau tak bisa mencapai...
270
00:22:26,219 --> 00:22:27,637
sang raja...
271
00:22:30,515 --> 00:22:32,851
dengan mudah!
272
00:22:33,852 --> 00:22:35,437
Dia kehilangan Shirohige,
273
00:22:35,520 --> 00:22:39,649
dan sejak Bajak Laut Shirohige
terpencar dalam Perang Dendam,
274
00:22:39,733 --> 00:22:44,029
dia terus menjaga Sphinx,
kampung halaman Shirohige.
275
00:22:44,112 --> 00:22:48,992
Namun, saat kru Topi Jerami berangkat
untuk mengalahkan Kaido,
276
00:22:49,076 --> 00:22:52,412
dia pergi ke Negeri Wano
dan membantu mereka.
277
00:22:52,496 --> 00:22:55,373
Jika kaptenku memberi perintah,
aku akan menurutinya.
278
00:22:55,457 --> 00:22:59,002
Aku juga mengandalkan Topi Jerami.
Oh, bukan...
279
00:22:59,086 --> 00:23:02,214
Aku juga mengandalkan kalian
dari Generasi Terburuk.
280
00:23:02,297 --> 00:23:06,802
Bagi kru Topi Jerami, dia adalah seseorang
yang selalu bisa diandalkan.
281
00:23:06,885 --> 00:23:09,805
Semoga kita bisa lebih sering melihat dia
di episode mendatang.
282
00:23:09,888 --> 00:23:11,264
Sekian untuk hari ini!
283
00:23:11,348 --> 00:23:14,392
Karena kalian sudah menonton,
berikan donasi untuk dana penelitian kami!
284
00:23:14,476 --> 00:23:16,311
Sampai jumpa di lain waktu!
285
00:23:20,774 --> 00:23:22,651
Setelah hampir lolos dari Egghead,
286
00:23:22,734 --> 00:23:24,945
Dr. Vegapunk,
tokoh penting dalam misi ini,
287
00:23:25,028 --> 00:23:27,823
tiba-tiba menghilang
tanpa alasan yang jelas.
288
00:23:27,906 --> 00:23:31,701
Ke mana dia pergi
dalam ruang laboratorium yang tertutup?
289
00:23:31,785 --> 00:23:33,703
Kru Topi Jerami, yang ditinggalkan,
290
00:23:33,787 --> 00:23:36,123
mulai mencari sang ilmuwan genius.
291
00:23:36,206 --> 00:23:41,711
Selanjutnya di ONE PIECE!
"Masalah Muncul! Pencarian Dr. Vegapunk!"
292
00:23:41,795 --> 00:23:44,214
Aku akan menjadi Raja Bajak Laut!
293
00:23:47,717 --> 00:23:52,722
{\an8}Terjemahan subtitle oleh Fikar
20108
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof