Original subtitles

"Aksi Pembelotan yang Indah! Sang Mata-Mata, Stussy!"

Apa?

Sebentar! Apa yang terjadi?

Kenapa anggota CP0 menjatuhkan anggota CP0 lainnya?

Memang, bukan urusanku untuk berkomentar,

tapi kau yakin hal itu boleh dilakukan?

Kau Roronoa Zoro, 'kan?

Kau tak perlu khawatir.

Aku tak bisa memahami cara kerja Pemerintah.

Dan tulang belulang yang di sana adalah Soul King, 'kan?

Sampai kapan kau akan terus di sana?

Apa kau takut padaku?

Takut!

Ya, banyak yang kutakuti.

Sekarang, apa yang terjadi? Kalian habis berselisih?

Tidak, aku sengaja melakukannya.

Tenang saja. Aku tak akan menyakiti kalian.

Aku tak memercayai seseorang yang mengkhianati temannya.

Ini Stussy. Aku sudah menidurkan mereka berdua.

Maaf sudah merepotkan.

Stussy berhasil!

Padahal, dia tak perlu melakukannya.

Aku bisa saja mengalahkan orang-orang dari Pemerintah!

Siapa itu? Dia sekutumu?

Rob Lucci telah dikalahkan?

Kok bisa begitu?

Bahkan Lucci yang cerdik pun tak menyadarinya.

Apa Zoro dan Brook baik-baik saja?

Ya.

Sangat baik!

Syukurlah!

Tetaplah waspada.

Oh, syukurlah! Stussy berhasil!

York, di mana kau?

Tolong...

York, apa kau baik-baik saja?

Bertahanlah, York!

Aku merasa tidak enak badan.

Aku tak bisa makan lagi.

Dia hanya mengigau.

Bangunlah! Kau melewatkan peristiwa penting!

Lalu, siapa itu Stussy?

Dia berhasil menaklukkan keduanya. Dia pasti berbahaya.

Selama lebih dari 20 tahun dalam misi penyamaran,

dia sudah menjadi sekutu kami.

Apa? Kau mengirim seorang mata-mata ke lembaga intelijen?

Dan selama lebih dari 20 tahun?

Itu tak seperti yang kami rencanakan, tapi begitulah yang terjadi.

Tapi, Doktor,

otoritasku setara dengan Lucci.

Aku tak bisa mengambil alih perintahnya pada Seraphim.

Aku tak bisa menghentikan mereka!

Kau sudah sangat membantu! Stussy!

Kami dalam perjalanan ke sana!

Kita pasti akan mengalahkan mereka!

Pokoknya, kita harus menghentikan mereka kalau tak mau teman-teman kita terkubur!

Kau benar!

Tapi bocah-bocah itu...

Mereka tampak tidak asing, bukan?

Betul!

Terutama

dia!

Berani-beraninya kalian, Berandal!

Sial!

Kalian merusak lab!

Tapi karena itu, keluar jadi lebih mudah!

Aku lebih dulu!

Jangan! Itu bisa memicu masalah!

Baiklah! Aku berhasil keluar!

Hei!

Seraphim!

Ini adalah perintah!

Jika dilihat dari dekat,

kau lebih seperti manusia dibanding dia.

Siapa kau?

Menakutkan sekali!

Kau baik-baik saja, Lilith?

Baiklah! Serahkan padaku!

Seraphim!

Berhenti...

bertarung!

Edison!

Pas sekali!

Kau adalah...

Edison!

Hei... Jangan bilang...

Lilith.

Kau mengkhawatirkan...

orang ini?

Edison!

- Hampir saja! - Syukurlah!

- Kukira semua sudah berakhir. - Edison! kau membuatku takut!

Para klona itu berhenti menyerang.

Hei! Siapa mereka?

Beri tahu aku!

Jangan khawatir! Mereka adalah para prajurit yang kuandalkan!

Mereka tak akan menyerang kita lagi!

Karena pangkat otoritas kami lebih tinggi daripada CP0 dan kami memerintah mereka,

bisa dibilang kepatuhan Seraphim telah kami ambil alih.

Oh...

Pasti kau sulit memahaminya, ya, Kepala Lumut?

Tak usah mencari gara-gara, Juru Masak Bodoh!

Hentikan, Zoro-phim!

Jangan samakan aku dengan Seraphim!

- Hentikan, Hijau-phim! - Diam, Gasing-phim!

- Kita harus apa? - Kubunuh kau!

Bingung Arah-phim!

Kita sudah dipercayakan untuk menjalankan misi penting.

Mari bekerja bersama dan bantu Vegapunk keluar dari pulau ini!

Wah! Kau bersemangat sekali!

Super!

Sekarang, kita sudah sedikit lebih tenang.

Seraphim menjadi ancaman saat mereka menjadi musuh kita.

Tapi, untungnya, mereka di pihak kita.

Sekarang, kita punya beberapa sekutu yang cukup bisa diandalkan.

Shaka.

Aku sudah memasang Kairoseki pada Lucci dan Kaku.

Jadi, saat bangun, mereka tak bisa menggunakan kekuatan Buah Iblis.

Terima kasih, Stussy.

Kami akan pergi dari pulau ini dengan kapal bersama kru Topi Jerami.

Ikutlah dengan kami.

Dimengerti.

Hei! Kau baru saja mengundang satu orang lagi untuk naik ke Sunny!

Ditutup.

Stussy juga ikut dengan kami.

Luar biasa!

Sekarang, mari bergabung dengan yang lain.

Baik!

Hei!

Bonney! Punk Tua!

Di mana kalian?

Luffy!

Chopper!

Kau menemukan mereka?

Mereka tak ada di mana-mana.

Aneh. Di mana mereka?

Aku akan periksa sebelah sini!

Terima kasih.

Ya!

Ya ampun.

Hei!

Punk Tua!

Kami tak bisa berlayar tanpa kau!

Karena menolong Bonney, kru Topi Jerami tiba di Pulau Masa Depan, Egghead.

Mereka bertemu Dr. Vegapunk dan keenam Satelitnya,

lalu mengetahui tentang peradaban maju dari 900 tahun lalu,

serta kebenaran tentang orang-orang yang meneruskan semangat juang Ohara.

Setelah diminta oleh Vegapunk Stella, Luffy setuju membawa mereka semua ke laut.

Tolong bawa aku pergi dari Egghead! Quasar!

Namun, mereka terlibat pertempuran dengan CP0

yang dipimpin oleh Rob Lucci, yang datang ke pulau itu untuk membunuh Vegapunk.

Setelah menaklukkan Lucci dan Kaku,

Luffy dan yang lainnya ingin segera meninggalkan Egghead.

Namun, sebuah insiden terjadi.

Pak Tua!

Dr. Vegapunk Stella menghilang.

Ini adalah Sphinx di Dunia Baru.

Kampung halaman Shirohige, sang bajak laut.

Selamat datang, Marco!

Hei, Marco! Aku benar-benar ketakutan!

Aku tidak takut!

Tiba-tiba, pasukan Marinir datang menyergap!

Aku sungguh minta maaf

karena tak ada di sini untuk melindungi kalian.

Aku tidak takut.

Lalu, apa yang terjadi?

Dengar!

Para Marinir itu sangat mengerikan!

Katanya, mereka akan merebut harta karun Shirohige!

Mereka sama saja dengan bajak laut!

BEBERAPA HARI LALU

MARINIR

Kumpulkan seluruh penduduk desa.

Baik!

Aku tak akan menyakiti kalian selama kalian bekerja sama.

Pulau ini tidak berafiliasi dengan Pemerintah Dunia!

Kalian semua tidak dilindungi oleh hukum.

Aku percaya harta karun besar Shirohige berada di suatu tempat di pulau ini.

Katakan di mana itu!

Tapi kami tak pernah tahu soal harta karunnya!

Jangan bohong!

Kami tak bohong! Kalau tak tahu, masa kami harus mengarang?

Oh...

Begitu, ya?

Kami benar-benar...

Jika kalian tak memberi tahu kami,

kami anggap kalian pengkhianat!

Atau...

Jika aku tembak kalian satu per satu, akankah kalian memberitahuku?

Tak akan ada bedanya!

Jangan menodongkan senjata pada adikku!

Hentikan!

Karena tak bisa membayar Pemerintah, kami tak dianggap manusia?

Kalian kejam!

Tidakkah kau takut?

Marco sedang tak ada di sini untuk melindungimu.

Tahan dia.

Apa yang kalian lakukan?

Nenek!

Hentikan! Kubilang hentikan!

Jangan lakukan itu! Dia sudah tua!

Jangan! Hentikan! Nenek!

Tidak! Lepaskan aku!

Hentikan!

Jangan ganggu

kampung halaman ayahku!

Itu Edward Weevil!

Kita harus kabur!

- Ya! - Hei!

Aku yakin mereka sudah kirim pasukan untuk menangkapnya

saat sistem Shichibukai dihapus!

Tapi kini, kita tak bisa hubungi pasukan itu!

Mereka pasti sudah dikalahkan! Semuanya!

Berarti, dia sekuat monster!

Mundur ke kapal! Kita akan menunggu bala bantuan!

Ini Sphinx! Kami diserang oleh mantan Shichibukai, Weevil!

Kami butuh bantuan!

Dan Marinir yang datang menyerbu desa telah meninggalkan pulau ini!

Kalau tak ada pria besar itu, kami pasti sudah celaka.

- Benar, 'kan? - Ya!

Rupanya dia pahlawan. Aku lega kalian baik-baik saja.

Tapi, Marco...

Menurutmu siapa yang datang setelah itu?

Laksamana Marinir Ryokugyu-lah yang datang!

Weevil sudah berupaya keras, tapi mereka tetap membawanya!

Weevil!

Ibu!

Kembalikan anakku! Dan...

MISS BUCKIN, PENUMPANG GELAP DI MADS, MANTAN ANGGOTA BAJAK LAUT ROCKS

...beri kami warisan Edward Newgate si "Shirohige"!

NAMA ASLI: BUCKINGHAM STUSSY

Apakah itu adalah tujuan sebenarnya kau datang ke sini?

Ha!

Dia sungguh luar biasa, masuk penjara demi melindungi desa ayahnya!

Aku dan putra Newgate!

Aku sungguh berterima kasih padanya karena sudah melindungi desa ini.

Marco!

Kau juga tak percaya Weevil adalah putra asli Shirohige, bukan?

Ada seseorang yang bisa membuktikannya!

Dr. Vegapunk!

MARINIR

PEMERINTAH DUNIA

Tuan Kizaru! Kami membawakan kue dan teh.

Sudah kaupastikan itu tak beracun?

Sudah!

Aku akan mengambilnya. Kau boleh pergi.

Baik!

Bolehkah aku masuk?

Aku membawakanmu sesuatu.

Silakan.

Apa kau pernah bertemu dengan Dr. Vegapunk?

Pernah.

Hanya sekali. Itu pun sudah lama.

Aku tak habis pikir

dia mengkhianati kalian.

ST. JAYGARCIA SATURN, ANGGOTA LIMA TETUA, PUNYA OTORITAS TERTINGGI DI DUNIA

Peristiwa ini sungguh disayangkan.

BERSAMBUNG

Menyelam ke dalam Lautan Informasi! Perpustakaan Punk Records!"

Hai, aku Lilith, salah satu Satelit Dr. Vegapunk, sang ilmuwan genius!

Aku Edison, sama-sama Vegapunk!

Hari ini, kami akan memperkenalkan yang satu ini! Marco!

Dia mantan komandan divisi pertama,

dokter kapal Bajak Laut Shirohige,

sekaligus pengguna Tori Tori no Mi, Tipe Mitos, Model Phoenix.

Dia lahir pada tanggal 5 Oktober dan suka nanas!

Dalam Perang Puncak,

dia bertarung melawan para laksamana Marinir untuk membela Ace dan Luffy.

Kau tak bisa mencapai...

sang raja...

dengan mudah!

Dia kehilangan Shirohige,

dan sejak Bajak Laut Shirohige terpencar dalam Perang Dendam,

dia terus menjaga Sphinx, kampung halaman Shirohige.

Namun, saat kru Topi Jerami berangkat untuk mengalahkan Kaido,

dia pergi ke Negeri Wano dan membantu mereka.

Jika kaptenku memberi perintah, aku akan menurutinya.

Aku juga mengandalkan Topi Jerami. Oh, bukan...

Aku juga mengandalkan kalian dari Generasi Terburuk.

Bagi kru Topi Jerami, dia adalah seseorang yang selalu bisa diandalkan.

Semoga kita bisa lebih sering melihat dia di episode mendatang.

Sekian untuk hari ini!

Karena kalian sudah menonton, berikan donasi untuk dana penelitian kami!

Sampai jumpa di lain waktu!

Setelah hampir lolos dari Egghead,

Dr. Vegapunk, tokoh penting dalam misi ini,

tiba-tiba menghilang tanpa alasan yang jelas.

Ke mana dia pergi dalam ruang laboratorium yang tertutup?

Kru Topi Jerami, yang ditinggalkan,

mulai mencari sang ilmuwan genius.

Selanjutnya di ONE PIECE! "Masalah Muncul! Pencarian Dr. Vegapunk!"

Aku akan menjadi Raja Bajak Laut!

Terjemahan subtitle oleh Fikar