Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:44,103 --> 00:01:48,775
"Dua Kekuatan yang Dahsyat!
Luffy vs. Lucci!"
2
00:01:51,111 --> 00:01:52,153
MARKAS BESAR MARINIR
3
00:01:52,237 --> 00:01:55,031
Kru Topi Jerami ada di Egghead?
4
00:01:56,032 --> 00:01:57,408
Kenapa?
5
00:01:57,492 --> 00:02:02,205
Menurut laporan,
mereka diduga memihak Vegapunk.
6
00:02:02,956 --> 00:02:04,040
Apa kubilang?
7
00:02:04,833 --> 00:02:08,211
Kini keadaan menjadi rumit lagi!
8
00:02:08,795 --> 00:02:11,256
Upaya CP0 untuk mendarat di pulau
9
00:02:11,339 --> 00:02:13,466
tampaknya memicu mereka
menjalankan misi pencegatan.
10
00:02:13,550 --> 00:02:18,346
Apakah berarti Vegapunk sadar
akan tujuan CP0?
11
00:02:18,429 --> 00:02:22,475
Ya. Karena itulah
mereka bersikeras untuk masuk.
12
00:02:24,727 --> 00:02:27,105
Ini sama saja dengan deklarasi perang.
13
00:02:27,689 --> 00:02:32,360
{\an8}Andai saja para berandal itu
bertanya kepadaku dulu!
14
00:02:33,153 --> 00:02:34,737
Ada laporan lainnya lagi?
15
00:02:34,821 --> 00:02:39,159
Koneksinya terputus.
Jadi, hanya itu yang kami ketahui.
16
00:02:39,242 --> 00:02:43,371
Jika Vegapunk mendapat dukungan
dari kru Topi Jerami,
17
00:02:43,454 --> 00:02:46,374
kita bisa kehilangan
sejumlah besar pasukan.
18
00:02:47,959 --> 00:02:49,335
Di mana Kizaru?
19
00:02:49,419 --> 00:02:51,629
Dia sudah menuju ke Egghead
20
00:02:52,338 --> 00:02:55,383
untuk menjalankan misi
yang kami kerjakan selama ini.
21
00:02:58,678 --> 00:03:02,223
Perintahkan Lucci
untuk menunggu Marinir tiba.
22
00:03:02,307 --> 00:03:03,182
Baik.
23
00:03:03,975 --> 00:03:07,896
Pokoknya, jangan biarkan
dia bertarung dengan Topi Jerami!
24
00:03:08,897 --> 00:03:11,274
EGGHEAD, DUNIA BARU
25
00:03:11,357 --> 00:03:14,861
Banyak penyusup! Segera selamatkan diri!
26
00:03:14,944 --> 00:03:16,779
Segera selamatkan diri!
27
00:03:18,489 --> 00:03:20,700
Aku akan menggendongnya, Chopper!
28
00:03:20,783 --> 00:03:23,703
Ya, bawa dia kepada Franky secepatnya!
29
00:03:23,786 --> 00:03:26,873
Luffy, ikutlah dengan kami...
30
00:03:37,508 --> 00:03:38,801
Kalian pergilah.
31
00:03:38,885 --> 00:03:40,053
Luffy!
32
00:03:42,847 --> 00:03:44,724
Wah, ini bisa berujung buruk.
33
00:03:45,892 --> 00:03:48,186
Hei, lihat hasil perbuatanmu.
34
00:03:49,771 --> 00:03:51,231
Memangnya aku peduli?
35
00:03:51,731 --> 00:03:55,026
Jangan, Luffy!
Sekarang bukan waktunya untuk bertengkar!
36
00:03:55,109 --> 00:03:56,945
Atlas terluka!
37
00:04:00,323 --> 00:04:01,157
Kau benar.
38
00:04:01,658 --> 00:04:04,035
Kau tahu melawannya bukan ide bagus, 'kan?
39
00:04:04,118 --> 00:04:05,203
Jangan!
40
00:04:21,719 --> 00:04:24,097
Kupercayakan yang lain pada kalian!
41
00:05:35,168 --> 00:05:38,046
Aku melihat sesuatu
pada poster buronanmu. Apa itu?
42
00:05:40,548 --> 00:05:42,008
Kau penasaran soal ini?
43
00:05:42,091 --> 00:05:43,968
Tentu saja.
44
00:06:16,042 --> 00:06:16,959
JOY BOY
45
00:06:20,505 --> 00:06:22,131
GENDERANG PEMBEBASAN
46
00:06:22,215 --> 00:06:26,052
Aku merasakannya! Terasa!
47
00:06:26,135 --> 00:06:27,512
Apa yang terjadi?
48
00:07:19,397 --> 00:07:21,399
Itu Luffy?
49
00:07:21,482 --> 00:07:22,483
Rupanya itulah
50
00:07:23,109 --> 00:07:25,194
Kesatria Pembebasan!
51
00:07:26,529 --> 00:07:27,989
Begitu rupanya.
52
00:07:28,573 --> 00:07:30,283
Ini pasti akan seru.
53
00:07:52,513 --> 00:07:53,306
Lucci!
54
00:08:08,613 --> 00:08:11,199
Pria memang bodoh!
55
00:08:12,241 --> 00:08:13,951
Apa itu?
56
00:08:14,035 --> 00:08:16,662
Rambut Luffy dicat putih!
57
00:08:16,746 --> 00:08:21,000
Itu dia!
Itulah Luffy yang menghajar Kaido!
58
00:08:23,044 --> 00:08:25,296
Si Kesatria Putih!
59
00:08:32,470 --> 00:08:35,681
Hei, Merpati! Di mana kau?
60
00:08:36,265 --> 00:08:38,726
Ayo bertarung lagi!
61
00:08:45,066 --> 00:08:48,236
Sikapmu selalu santai, seperti biasanya.
62
00:08:49,654 --> 00:08:52,281
Itu membuatku jengkel!
63
00:09:18,641 --> 00:09:19,684
GALAT
64
00:09:24,021 --> 00:09:25,147
Topi Jerami!
65
00:09:26,357 --> 00:09:30,111
Bukan hanya kau yang menjadi lebih kuat!
66
00:09:30,194 --> 00:09:31,862
NEKO NEKO NO MI, MODEL: MACAN TUTUL
WUJUD KEBANGKITAN
67
00:09:34,407 --> 00:09:36,033
Apa itu?
68
00:09:36,117 --> 00:09:38,703
Seperti itukah Rob Lucci selama ini?
69
00:09:40,246 --> 00:09:43,666
Hentikan, Lucci! Kita belum mendapat izin!
70
00:09:48,254 --> 00:09:50,047
Dia cepat sekali!
71
00:09:50,131 --> 00:09:51,799
Ini jarang terjadi!
72
00:09:51,882 --> 00:09:55,553
Biasanya, saat terbangkit, Buah Tipe Zoan
merenggut kepribadian penggunanya!
73
00:10:13,738 --> 00:10:15,531
Makan pantat ini!
74
00:10:27,251 --> 00:10:29,045
Tunggu, Luffy!
75
00:10:29,128 --> 00:10:32,840
Jangan asal tabrak!
Kau bisa menyebabkan kekacauan besar!
76
00:10:41,641 --> 00:10:42,808
Shaka!
77
00:10:43,392 --> 00:10:46,187
Apa si Kesatria Putih sudah muncul?
78
00:10:46,270 --> 00:10:47,313
Itu yang asli!
79
00:10:47,396 --> 00:10:49,231
Tapi tadi dia masih di bawah!
80
00:10:51,275 --> 00:10:52,693
Luar biasa!
81
00:10:53,277 --> 00:10:56,656
Katakan! Transformasi macam apa
82
00:10:57,239 --> 00:10:58,866
yang dia alami?
83
00:10:58,949 --> 00:11:03,079
Kami belum tahu apa-apa.
Itu kekuatan Gomu Gomu, 'kan?
84
00:11:03,162 --> 00:11:05,873
Salah satu Buah Iblis, Gomu Gomu no Mi.
85
00:11:11,462 --> 00:11:13,756
Tidak ada buah semacam itu
86
00:11:13,839 --> 00:11:18,552
dalam Ensiklopedia Buah Iblis lama!
87
00:11:18,636 --> 00:11:19,512
Apa?
88
00:11:20,179 --> 00:11:22,556
Tidak! Sekalipun kau bilang tak ada,
89
00:11:22,640 --> 00:11:25,309
Luffy memang menyebut "Gomu Gomu".
90
00:11:28,646 --> 00:11:31,899
Dia indah sekali!
91
00:11:32,483 --> 00:11:36,362
Sudah kuduga ini takdir! Aku tak menyangka
bisa bertemu dengannya seperti ini!
92
00:11:36,445 --> 00:11:39,281
Hei, jika kau tahu sesuatu,
beri tahu kami!
93
00:11:39,365 --> 00:11:42,576
Apa yang terjadi pada kapten kami?
94
00:11:42,660 --> 00:11:45,496
Penampilannya yang seperti ini...
95
00:11:45,579 --> 00:11:48,499
Wujudnya seperti suatu makhluk
di buku lama.
96
00:11:50,126 --> 00:11:52,670
Dia menyerupai seorang dewa!
97
00:11:53,337 --> 00:11:54,422
Dewa?
98
00:11:54,505 --> 00:11:57,633
Itu Luffy! Dan dia bodoh!
99
00:11:57,716 --> 00:12:00,594
Maksudmu, ini wujud seorang dewa?
100
00:12:03,097 --> 00:12:04,098
Ya.
101
00:12:05,307 --> 00:12:08,561
Kesatria Pembebasan yang berlagak bodoh
102
00:12:08,644 --> 00:12:10,271
dan menghibur semua orang!
103
00:12:13,315 --> 00:12:14,483
{\an8}Dia juga dikenal sebagai
104
00:12:15,151 --> 00:12:16,819
{\an8}Dewa Matahari!
105
00:12:16,902 --> 00:12:17,736
{\an8}Nika!
106
00:12:35,671 --> 00:12:38,048
Nika? Aku belum pernah mendengar nama itu.
107
00:12:38,132 --> 00:12:42,261
Wajar. Itu dihapus dari sejarah.
108
00:12:42,845 --> 00:12:48,058
Namun, selama orang mendambakannya,
keberadaannya tak akan pernah lenyap!
109
00:12:48,893 --> 00:12:52,521
Semua hal hadir di dunia ini
karena diinginkan!
110
00:12:52,605 --> 00:12:53,856
Misalnya,
111
00:12:54,356 --> 00:12:56,734
Buah Iblis!
112
00:12:56,817 --> 00:12:57,735
Apa?
113
00:13:01,030 --> 00:13:02,948
Buah Iblis...
114
00:13:05,201 --> 00:13:08,829
menggambarkan keinginan manusia untuk
berevolusi menjadi sesuatu yang lebih!
115
00:13:09,497 --> 00:13:13,125
"Aku mau menjadi ini."
"Aku mau menjadi itu."
116
00:13:13,209 --> 00:13:17,087
Setiap kekuatan yang berbeda melambangkan
beragam potensi masa depan manusia!
117
00:13:17,671 --> 00:13:19,131
Akibatnya, "ketidakalamian" itu
118
00:13:19,215 --> 00:13:24,762
mendatangkan hukuman yang diberikan
oleh Ibu Pertiwi, yaitu laut!
119
00:13:27,765 --> 00:13:29,308
Para pengguna Buah Iblis...
120
00:13:33,312 --> 00:13:36,482
adalah individu yang hidup
dalam realitas lain...
121
00:13:38,317 --> 00:13:40,611
yang tercipta karena impian seseorang!
122
00:13:45,824 --> 00:13:48,577
Itulah teoriku!
123
00:13:49,870 --> 00:13:54,124
Kita bahkan tak perlu
mempertimbangkan keberadaan dewa!
124
00:13:55,334 --> 00:13:58,212
Dunia ini sungguh menarik, bukan?
125
00:14:03,217 --> 00:14:07,221
Apa mereka sadar sedang berada di mana?
126
00:14:07,763 --> 00:14:10,391
{\an8}Ini bukanlah taman bermain
bagi Pemerintah dan bajak laut!
127
00:14:10,474 --> 00:14:12,184
{\an8}SENTOMARU
KAPTEN TIM SAINS MARKAS BESAR MARINIR
128
00:14:12,268 --> 00:14:13,394
{\an8}Kring...
129
00:14:13,477 --> 00:14:15,354
Kring... Diangkat.
130
00:14:15,437 --> 00:14:17,648
Hari ini adalah hari liburku.
131
00:14:17,731 --> 00:14:19,316
Kenapa lama sekali, Sentomaru?
132
00:14:20,192 --> 00:14:23,779
Hei! Punk Tua! Aku harus bagaimana?
133
00:14:24,405 --> 00:14:28,075
Cipher Pol adalah sekutu kita!
Bajak laut adalah musuh kita!
134
00:14:28,909 --> 00:14:31,787
Haruskah aku bertempur bersama CP0?
135
00:14:31,871 --> 00:14:34,707
Bukan begitu, Sentomaru!
136
00:14:34,790 --> 00:14:39,169
Masalahnya, aku target CP0.
137
00:14:40,754 --> 00:14:43,299
Punk Tua! Kau telah berbuat apa?
138
00:14:43,382 --> 00:14:45,301
Apa kau memberontak terhadap Pemerintah?
139
00:14:45,384 --> 00:14:48,304
Maaf, tolong jauhkan CP0 dari sini!
140
00:14:48,387 --> 00:14:51,307
Tunggu! Kalau begitu,
aku sama saja dengan pengkhianat!
141
00:14:51,974 --> 00:14:53,267
Siapa mereka?
142
00:14:53,350 --> 00:14:55,644
Yang itu mirip Jimbei!
143
00:14:56,854 --> 00:15:01,358
Benar juga.
Aku harus meminta saran darimu.
144
00:15:02,276 --> 00:15:03,777
Sentomaru...
145
00:15:04,403 --> 00:15:07,281
Kau berutang budi padaku
146
00:15:07,865 --> 00:15:09,283
karena aku menyelamatkanmu
147
00:15:09,867 --> 00:15:10,951
dari kemiskinan
148
00:15:11,535 --> 00:15:12,953
waktu itu!
149
00:15:13,996 --> 00:15:17,082
- Jadi, kau mau apa?
- Kau menekanku!
150
00:15:29,678 --> 00:15:31,096
Dia akan melawan kita?
151
00:15:32,389 --> 00:15:34,558
Mereka punya tiga Seraphim.
152
00:15:35,559 --> 00:15:37,227
Ini akan jadi pertarungan sengit!
153
00:15:38,228 --> 00:15:40,856
Hei, S-Bear!
Habisi salah satu dari mereka!
154
00:15:42,399 --> 00:15:44,443
Jangan bergerak, S-Bear!
155
00:15:46,111 --> 00:15:48,447
Habislah kita, Kaku!
Situasi kita justru makin buruk!
156
00:15:48,530 --> 00:15:51,659
S-Bear! Singkirkan para perwira itu!
157
00:15:56,956 --> 00:15:57,790
Mundur!
158
00:16:07,925 --> 00:16:09,843
Kita dalam masalah.
159
00:16:09,927 --> 00:16:10,803
Ya.
160
00:16:11,387 --> 00:16:15,766
Sentomaru mengambil alih
Cip Otoritas yang kita miliki!
161
00:16:15,849 --> 00:16:19,103
Ya, hierarki otoritas Pacifista
162
00:16:19,186 --> 00:16:23,774
dan prioritasnya bergantung
pada siapa yang memberikan perintah.
163
00:16:23,857 --> 00:16:27,820
Yang pertama, prioritas tertinggi,
adalah Lima Tetua.
164
00:16:29,989 --> 00:16:32,324
{\an8}Yang kedua adalah Dr. Vegapunk.
165
00:16:32,992 --> 00:16:33,909
SENTOMARU
166
00:16:33,993 --> 00:16:35,703
Yang ketiga adalah Sentomaru.
167
00:16:36,412 --> 00:16:37,663
{\an8}CIP OTORITAS
168
00:16:37,746 --> 00:16:40,290
{\an8}Pemegang Cip Otoritas seperti kita
menduduki posisi keempat.
169
00:16:41,333 --> 00:16:45,921
Apa pun yang kita lakukan,
perintah Sentomaru akan diprioritaskan!
170
00:16:47,381 --> 00:16:50,509
Kalau begitu,
mintalah Lima Tetua menghentikan mereka!
171
00:16:50,592 --> 00:16:51,885
Percuma saja.
172
00:16:51,969 --> 00:16:54,471
Pacifista harus diperintah
secara langsung.
173
00:16:54,555 --> 00:16:56,265
Sekalipun itu perintah Lima Tetua,
174
00:16:56,348 --> 00:17:00,602
Pacifista tak akan menjalankannya
kalau diucapkan lewat Den Den Mushi!
175
00:17:02,646 --> 00:17:04,940
Kalau dipikir-pikir,
176
00:17:05,024 --> 00:17:08,694
Pemerintah akan mengalami kerugian besar
jika kita menyingkirkan Seraphim!
177
00:17:08,777 --> 00:17:11,989
Dasar Lucci!
Dia bahkan tak mempertimbangkan itu!
178
00:17:19,455 --> 00:17:21,331
{\an8}GALAT
179
00:17:29,715 --> 00:17:31,884
Gomu Gomu no...
180
00:17:33,719 --> 00:17:34,470
Mogura...
181
00:17:35,512 --> 00:17:37,389
Pisutoru!
182
00:17:43,395 --> 00:17:44,772
Oke, Semuanya!
183
00:17:44,855 --> 00:17:48,859
S-Snake, pandu Topi Jerami
dan yang lainnya ke Roket Vakum
184
00:17:48,942 --> 00:17:51,570
agar mereka bisa mencapai Frontier Dome!
185
00:17:52,154 --> 00:17:56,033
S-Hawk, S-Shark! Tahan CP0!
186
00:17:56,575 --> 00:17:59,953
Chopper! Ini sungguh membuatku tercengang!
187
00:18:00,037 --> 00:18:04,917
Orang-orang berkulit gelap
amat menyerupai Shichibukai!
188
00:18:05,000 --> 00:18:08,420
Ya! Mereka mirip kalian!
189
00:18:08,504 --> 00:18:12,174
Aku tak habis pikir
mereka membuat klona kami!
190
00:18:13,675 --> 00:18:16,261
Rencana kita berantakan!
191
00:18:30,234 --> 00:18:31,902
Otot!
192
00:19:01,056 --> 00:19:03,976
Hei! Kapak!
193
00:19:06,395 --> 00:19:08,063
Lama tak jumpa!
194
00:19:09,148 --> 00:19:10,440
Topi Jerami!
195
00:19:11,066 --> 00:19:13,986
Jangan sok akrab
dan menyebutku dengan nama senjataku!
196
00:19:14,069 --> 00:19:15,821
Kita bermusuhan, tahu?
197
00:19:18,490 --> 00:19:22,119
Apa kau akan membantu Punk Tua
keluar dari sini?
198
00:19:22,703 --> 00:19:25,330
Ya, dia sudah memintaku. Tak masalah!
199
00:19:25,914 --> 00:19:28,792
Entah apa aku bisa mengandalkanmu.
200
00:19:28,876 --> 00:19:31,211
Bisa-bisanya kau dijuluki Kaisar Laut!
201
00:19:31,295 --> 00:19:33,630
Padahal, penampilanmu saja konyol!
202
00:19:54,693 --> 00:19:56,445
Shugan!
203
00:20:00,490 --> 00:20:02,618
Kapak!
204
00:20:03,243 --> 00:20:05,871
Si komandan memang harus disingkirkan.
205
00:20:06,955 --> 00:20:10,584
Seraphim, turuti perintah kami!
206
00:20:10,667 --> 00:20:16,590
BERSAMBUNG
207
00:21:47,472 --> 00:21:51,685
"Menyelam ke dalam Lautan informasi!
Perpustakaan Punk Records!"
208
00:21:51,768 --> 00:21:56,940
Hai, aku Lilith, salah satu
Satelit Dr. Vegapunk, sang ilmuwan genius!
209
00:21:57,024 --> 00:21:59,359
Aku Edison, sama-sama Vegapunk!
210
00:21:59,443 --> 00:22:01,445
Hari ini, kami perkenalkan
yang satu ini! Sentomaru!
211
00:22:01,528 --> 00:22:04,197
{\an8}Dia adalah kapten tim sains
Markas Besar Marinir
212
00:22:04,281 --> 00:22:07,075
{\an8}dan mengaku memiliki
pertahanan terketat di dunia.
213
00:22:07,159 --> 00:22:11,288
Dia tampaknya mahir
dalam menepis serangan lawannya.
214
00:22:11,371 --> 00:22:15,042
Lahir pada tanggal 10 Maret,
dia menyukai onigiri dan ubi panggang.
215
00:22:15,125 --> 00:22:17,753
{\an8}Dia juga bekerja
untuk Laksamana Marinir Kizaru
216
00:22:17,836 --> 00:22:20,881
{\an8}dan mengepung kru Topi Jerami
saat mereka menyerang seorang Naga Langit
217
00:22:20,964 --> 00:22:23,884
{\an8}di Kepulauan Sabaody dua tahun lalu.
218
00:22:23,967 --> 00:22:27,971
{\an8}Namun, dia membiarkan mereka kabur
karena campur tangan Bartholomew Kuma.
219
00:22:28,555 --> 00:22:31,808
{\an8}Kemudian, dia memimpin pasukan Pacifista
220
00:22:31,892 --> 00:22:34,102
{\an8}dan mengepung Bajak Laut Shirohige
dalam Perang Puncak,
221
00:22:34,186 --> 00:22:38,398
{\an8}dan berhasil mengalahkan peniru Luffy,
Demalo Black.
222
00:22:41,568 --> 00:22:45,113
Topi Jerami bukanlah sampah sepertimu!
223
00:22:49,910 --> 00:22:51,912
Jetto Pisutoru!
224
00:22:54,581 --> 00:22:56,083
Topi Jerami...
225
00:22:56,917 --> 00:22:59,169
Dia menggunakan Haki!
226
00:22:59,252 --> 00:23:00,670
Dah!
227
00:23:00,754 --> 00:23:03,423
Kita pasti akan berjumpa lagi!
228
00:23:03,507 --> 00:23:06,676
Perwira Marinir dan bajak laut.
Meski bermusuhan,
229
00:23:06,760 --> 00:23:10,013
dia tetaplah menghargai si Topi Jerami.
230
00:23:10,097 --> 00:23:11,515
Sekian untuk hari ini!
231
00:23:11,598 --> 00:23:14,434
Karena kalian sudah menonton,
berikan donasi untuk penelitian kami!
232
00:23:14,518 --> 00:23:16,770
Sampai jumpa di lain waktu!
233
00:23:17,729 --> 00:23:22,734
{\an8}Terjemahan subtitle oleh Fikar
16045
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof