Original subtitles

"Dua Kekuatan yang Dahsyat! Luffy vs. Lucci!"

MARKAS BESAR MARINIR

Kru Topi Jerami ada di Egghead?

Kenapa?

Menurut laporan, mereka diduga memihak Vegapunk.

Apa kubilang?

Kini keadaan menjadi rumit lagi!

Upaya CP0 untuk mendarat di pulau

tampaknya memicu mereka menjalankan misi pencegatan.

Apakah berarti Vegapunk sadar akan tujuan CP0?

Ya. Karena itulah mereka bersikeras untuk masuk.

Ini sama saja dengan deklarasi perang.

Andai saja para berandal itu bertanya kepadaku dulu!

Ada laporan lainnya lagi?

Koneksinya terputus. Jadi, hanya itu yang kami ketahui.

Jika Vegapunk mendapat dukungan dari kru Topi Jerami,

kita bisa kehilangan sejumlah besar pasukan.

Di mana Kizaru?

Dia sudah menuju ke Egghead

untuk menjalankan misi yang kami kerjakan selama ini.

Perintahkan Lucci untuk menunggu Marinir tiba.

Baik.

Pokoknya, jangan biarkan dia bertarung dengan Topi Jerami!

EGGHEAD, DUNIA BARU

Banyak penyusup! Segera selamatkan diri!

Segera selamatkan diri!

Aku akan menggendongnya, Chopper!

Ya, bawa dia kepada Franky secepatnya!

Luffy, ikutlah dengan kami...

Kalian pergilah.

Luffy!

Wah, ini bisa berujung buruk.

Hei, lihat hasil perbuatanmu.

Memangnya aku peduli?

Jangan, Luffy! Sekarang bukan waktunya untuk bertengkar!

Atlas terluka!

Kau benar.

Kau tahu melawannya bukan ide bagus, 'kan?

Jangan!

Kupercayakan yang lain pada kalian!

Aku melihat sesuatu pada poster buronanmu. Apa itu?

Kau penasaran soal ini?

Tentu saja.

JOY BOY

GENDERANG PEMBEBASAN

Aku merasakannya! Terasa!

Apa yang terjadi?

Itu Luffy?

Rupanya itulah

Kesatria Pembebasan!

Begitu rupanya.

Ini pasti akan seru.

Lucci!

Pria memang bodoh!

Apa itu?

Rambut Luffy dicat putih!

Itu dia! Itulah Luffy yang menghajar Kaido!

Si Kesatria Putih!

Hei, Merpati! Di mana kau?

Ayo bertarung lagi!

Sikapmu selalu santai, seperti biasanya.

Itu membuatku jengkel!

GALAT

Topi Jerami!

Bukan hanya kau yang menjadi lebih kuat!

NEKO NEKO NO MI, MODEL: MACAN TUTUL WUJUD KEBANGKITAN

Apa itu?

Seperti itukah Rob Lucci selama ini?

Hentikan, Lucci! Kita belum mendapat izin!

Dia cepat sekali!

Ini jarang terjadi!

Biasanya, saat terbangkit, Buah Tipe Zoan merenggut kepribadian penggunanya!

Makan pantat ini!

Tunggu, Luffy!

Jangan asal tabrak! Kau bisa menyebabkan kekacauan besar!

Shaka!

Apa si Kesatria Putih sudah muncul?

Itu yang asli!

Tapi tadi dia masih di bawah!

Luar biasa!

Katakan! Transformasi macam apa

yang dia alami?

Kami belum tahu apa-apa. Itu kekuatan Gomu Gomu, 'kan?

Salah satu Buah Iblis, Gomu Gomu no Mi.

Tidak ada buah semacam itu

dalam Ensiklopedia Buah Iblis lama!

Apa?

Tidak! Sekalipun kau bilang tak ada,

Luffy memang menyebut "Gomu Gomu".

Dia indah sekali!

Sudah kuduga ini takdir! Aku tak menyangka bisa bertemu dengannya seperti ini!

Hei, jika kau tahu sesuatu, beri tahu kami!

Apa yang terjadi pada kapten kami?

Penampilannya yang seperti ini...

Wujudnya seperti suatu makhluk di buku lama.

Dia menyerupai seorang dewa!

Dewa?

Itu Luffy! Dan dia bodoh!

Maksudmu, ini wujud seorang dewa?

Ya.

Kesatria Pembebasan yang berlagak bodoh

dan menghibur semua orang!

Dia juga dikenal sebagai

Dewa Matahari!

Nika!

Nika? Aku belum pernah mendengar nama itu.

Wajar. Itu dihapus dari sejarah.

Namun, selama orang mendambakannya, keberadaannya tak akan pernah lenyap!

Semua hal hadir di dunia ini karena diinginkan!

Misalnya,

Buah Iblis!

Apa?

Buah Iblis...

menggambarkan keinginan manusia untuk berevolusi menjadi sesuatu yang lebih!

"Aku mau menjadi ini." "Aku mau menjadi itu."

Setiap kekuatan yang berbeda melambangkan beragam potensi masa depan manusia!

Akibatnya, "ketidakalamian" itu

mendatangkan hukuman yang diberikan oleh Ibu Pertiwi, yaitu laut!

Para pengguna Buah Iblis...

adalah individu yang hidup dalam realitas lain...

yang tercipta karena impian seseorang!

Itulah teoriku!

Kita bahkan tak perlu mempertimbangkan keberadaan dewa!

Dunia ini sungguh menarik, bukan?

Apa mereka sadar sedang berada di mana?

Ini bukanlah taman bermain bagi Pemerintah dan bajak laut!

SENTOMARU KAPTEN TIM SAINS MARKAS BESAR MARINIR

Kring...

Kring... Diangkat.

Hari ini adalah hari liburku.

Kenapa lama sekali, Sentomaru?

Hei! Punk Tua! Aku harus bagaimana?

Cipher Pol adalah sekutu kita! Bajak laut adalah musuh kita!

Haruskah aku bertempur bersama CP0?

Bukan begitu, Sentomaru!

Masalahnya, aku target CP0.

Punk Tua! Kau telah berbuat apa?

Apa kau memberontak terhadap Pemerintah?

Maaf, tolong jauhkan CP0 dari sini!

Tunggu! Kalau begitu, aku sama saja dengan pengkhianat!

Siapa mereka?

Yang itu mirip Jimbei!

Benar juga. Aku harus meminta saran darimu.

Sentomaru...

Kau berutang budi padaku

karena aku menyelamatkanmu

dari kemiskinan

waktu itu!

- Jadi, kau mau apa? - Kau menekanku!

Dia akan melawan kita?

Mereka punya tiga Seraphim.

Ini akan jadi pertarungan sengit!

Hei, S-Bear! Habisi salah satu dari mereka!

Jangan bergerak, S-Bear!

Habislah kita, Kaku! Situasi kita justru makin buruk!

S-Bear! Singkirkan para perwira itu!

Mundur!

Kita dalam masalah.

Ya.

Sentomaru mengambil alih Cip Otoritas yang kita miliki!

Ya, hierarki otoritas Pacifista

dan prioritasnya bergantung pada siapa yang memberikan perintah.

Yang pertama, prioritas tertinggi, adalah Lima Tetua.

Yang kedua adalah Dr. Vegapunk.

SENTOMARU

Yang ketiga adalah Sentomaru.

CIP OTORITAS

Pemegang Cip Otoritas seperti kita menduduki posisi keempat.

Apa pun yang kita lakukan, perintah Sentomaru akan diprioritaskan!

Kalau begitu, mintalah Lima Tetua menghentikan mereka!

Percuma saja.

Pacifista harus diperintah secara langsung.

Sekalipun itu perintah Lima Tetua,

Pacifista tak akan menjalankannya kalau diucapkan lewat Den Den Mushi!

Kalau dipikir-pikir,

Pemerintah akan mengalami kerugian besar jika kita menyingkirkan Seraphim!

Dasar Lucci! Dia bahkan tak mempertimbangkan itu!

GALAT

Gomu Gomu no...

Mogura...

Pisutoru!

Oke, Semuanya!

S-Snake, pandu Topi Jerami dan yang lainnya ke Roket Vakum

agar mereka bisa mencapai Frontier Dome!

S-Hawk, S-Shark! Tahan CP0!

Chopper! Ini sungguh membuatku tercengang!

Orang-orang berkulit gelap amat menyerupai Shichibukai!

Ya! Mereka mirip kalian!

Aku tak habis pikir mereka membuat klona kami!

Rencana kita berantakan!

Otot!

Hei! Kapak!

Lama tak jumpa!

Topi Jerami!

Jangan sok akrab dan menyebutku dengan nama senjataku!

Kita bermusuhan, tahu?

Apa kau akan membantu Punk Tua keluar dari sini?

Ya, dia sudah memintaku. Tak masalah!

Entah apa aku bisa mengandalkanmu.

Bisa-bisanya kau dijuluki Kaisar Laut!

Padahal, penampilanmu saja konyol!

Shugan!

Kapak!

Si komandan memang harus disingkirkan.

Seraphim, turuti perintah kami!

BERSAMBUNG

"Menyelam ke dalam Lautan informasi! Perpustakaan Punk Records!"

Hai, aku Lilith, salah satu Satelit Dr. Vegapunk, sang ilmuwan genius!

Aku Edison, sama-sama Vegapunk!

Hari ini, kami perkenalkan yang satu ini! Sentomaru!

Dia adalah kapten tim sains Markas Besar Marinir

dan mengaku memiliki pertahanan terketat di dunia.

Dia tampaknya mahir dalam menepis serangan lawannya.

Lahir pada tanggal 10 Maret, dia menyukai onigiri dan ubi panggang.

Dia juga bekerja untuk Laksamana Marinir Kizaru

dan mengepung kru Topi Jerami saat mereka menyerang seorang Naga Langit

di Kepulauan Sabaody dua tahun lalu.

Namun, dia membiarkan mereka kabur karena campur tangan Bartholomew Kuma.

Kemudian, dia memimpin pasukan Pacifista

dan mengepung Bajak Laut Shirohige dalam Perang Puncak,

dan berhasil mengalahkan peniru Luffy, Demalo Black.

Topi Jerami bukanlah sampah sepertimu!

Jetto Pisutoru!

Topi Jerami...

Dia menggunakan Haki!

Dah!

Kita pasti akan berjumpa lagi!

Perwira Marinir dan bajak laut. Meski bermusuhan,

dia tetaplah menghargai si Topi Jerami.

Sekian untuk hari ini!

Karena kalian sudah menonton, berikan donasi untuk penelitian kami!

Sampai jumpa di lain waktu!

Terjemahan subtitle oleh Fikar