Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]
2
00:00:11,120 --> 00:00:22,540
♫(Impian menyelamatkan kita semua) Kita... Kita semua♫
3
00:00:19,160 --> 00:00:23,680
[One Piece Episode 1096]
4
00:00:23,750 --> 00:00:26,500
♫Ujung mimpi, ujung laut♫
5
00:00:26,550 --> 00:00:28,640
♫Tempat yang ingin dikunjungi berbeda-beda♫
6
00:00:29,000 --> 00:00:31,610
♫Hanya tempat itu yang paling bersinar♫
7
00:00:31,740 --> 00:00:36,100
♫Tempat legenda yang hebat♫
8
00:00:37,500 --> 00:00:40,770
♫Melampaui batas dengan satu pukulan, berlari menuju ONE PIECE!♫
9
00:00:41,370 --> 00:00:43,980
♫Beri tahu kepada semua penjelajah kami♫
10
00:00:44,010 --> 00:00:47,540
♫Apakah tidak ada keraguan pada impian kalian?♫
11
00:00:49,280 --> 00:00:55,810
♫Sel insomnia mulai menggeliat♫
12
00:00:55,850 --> 00:01:02,230
♫Saat ini, kami juga sedang dalam perjalanan petualangan♫
13
00:01:02,480 --> 00:01:05,069
♫Kami akan mengumumkan kepada semua penjelajah♫
14
00:01:05,120 --> 00:01:08,700
♫Semua pertarungan memiliki maknanya♫
15
00:01:10,289 --> 00:01:16,940
♫Pahami dan gabungkanlah pendapat yang berbeda♫
16
00:01:16,980 --> 00:01:23,330
♫Waktu bisa diubah♫
17
00:01:23,480 --> 00:01:28,930
♫Bersama dengan kami untuk mengubah dunia ini♫
18
00:01:28,980 --> 00:01:36,880
♫(Impian menyelamatkan kita semua) Kita... Kita semua♫
19
00:01:43,460 --> 00:01:44,600
Itu asli, ya?
20
00:01:45,140 --> 00:01:48,979
Cepat lihat, Chopper! Ini bukan proyeksi!
21
00:01:49,670 --> 00:01:51,600
Apakah sebelumnya bisa bergerak?
22
00:01:52,200 --> 00:01:56,910
Jika bisa bergerak, ini terlalu kuno untuk teknologi masa depan.
23
00:01:57,479 --> 00:01:59,960
Contohnya, seperti Egg Head ini.
24
00:02:00,510 --> 00:02:05,710
Sebenarnya, negara yang memiliki peradaban tinggi ini benar-benar ada 900 tahun yang lalu.
25
00:02:06,620 --> 00:02:07,950
Apakah kalian percaya?
26
00:02:09,860 --> 00:02:18,170
Sejarah Terlarang, Hipotesis Kerajaan Tertentu
27
00:02:19,760 --> 00:02:21,750
900 tahun lalu?
28
00:02:22,900 --> 00:02:24,250
Apa maksudmu?
29
00:02:25,130 --> 00:02:29,000
Dahulu kala, apakah benar ada kota masa depan seperti ini?
30
00:02:35,250 --> 00:02:36,450
Itu hanya hipotesis.
31
00:02:38,000 --> 00:02:41,329
Pria yang pernah mempertaruhkan nyawanya untuk arkeologi
32
00:02:42,100 --> 00:02:43,960
menemukan "negara itu".
33
00:02:44,900 --> 00:02:50,490
Negara itu sama dengan era kelahiran mesin yang ditemukan di suatu tempat.
34
00:02:54,100 --> 00:02:58,040
Apakah mesin itu diciptakan dalam "100 tahun yang kosong"?
35
00:02:59,300 --> 00:03:01,560
Berapa banyak yang kau tahu?
36
00:03:03,050 --> 00:03:04,880
Robin, kau tahu sesuatu?
37
00:03:05,550 --> 00:03:08,680
Aku khawatir kau akan sedih jika mengingatnya kembali.
38
00:03:08,790 --> 00:03:11,830
22 tahun lalu, kampung halamanmu, Ohara,
39
00:03:12,420 --> 00:03:15,440
dihancurkan oleh Buster Call milik angkatan laut.
40
00:03:21,690 --> 00:03:28,310
Kurasa itu karena Ohara menyadari keberadaan kerajaan itu.
41
00:03:31,210 --> 00:03:33,010
"100 tahun yang kosong" artinya
42
00:03:33,940 --> 00:03:37,760
pernah ada sejarah peperangan "sebuah kerajaan" yang memiliki peradaban tinggi
43
00:03:37,760 --> 00:03:39,990
dengan "20 kerajaan".
44
00:03:50,060 --> 00:03:52,420
Setelah "20 kerajaan" memenangkan perang,
45
00:03:52,420 --> 00:03:57,240
[Pemerintah Dunia]
46
00:03:52,600 --> 00:03:56,880
"Pemerintah Dunia" didirikan dan terciptalah dunia saat ini.
47
00:03:57,829 --> 00:04:02,430
Kemudian, untuk menghilangkan gagasan seseorang mewarisi “kerajaan tertentu”
48
00:04:02,580 --> 00:04:05,550
semua itu pun dihapus dari sejarah.
49
00:04:06,130 --> 00:04:07,920
Apa maksudmu?
50
00:04:09,350 --> 00:04:10,660
Benarkah?
51
00:04:13,490 --> 00:04:16,360
Kombinasi romantis apa ini?
52
00:04:16,750 --> 00:04:19,740
Terlalu berlebihan, otakku tidak bisa mengikuti.
53
00:04:20,180 --> 00:04:22,830
Benar. Apa maksud penghapusan itu?
54
00:04:24,010 --> 00:04:25,640
Tunggu, Vegapunk.
55
00:04:26,580 --> 00:04:29,110
Karena itu, Buster Call diturunkan ke Ohara.
56
00:04:29,800 --> 00:04:32,280
Jangan-jangan orang yang tahu hal ini...
57
00:04:33,260 --> 00:04:34,860
Ya, mereka semua dibunuh.
58
00:04:38,600 --> 00:04:40,450
Apa yang asal kau bicarakan?
59
00:04:40,860 --> 00:04:46,260
Sial, aku sudah mendengar semuanya.
60
00:04:46,900 --> 00:04:49,510
Cepat lupakan aku.
61
00:04:49,920 --> 00:04:52,530
Tidak tahu, aku tidak mendengarnya.
62
00:04:52,570 --> 00:04:53,550
Tenanglah.
63
00:04:55,210 --> 00:04:57,810
Bukankah sudah kubilang itu hanya hipotesis?
64
00:04:58,850 --> 00:05:01,510
Gawat! Aku tidak mau mati!
65
00:05:01,970 --> 00:05:03,840
Tapi, Nico Robin,
66
00:05:05,260 --> 00:05:09,150
jika Ohara dihancurkan karena hipotesis ini,
67
00:05:10,250 --> 00:05:14,050
maka Pemerintah Dunia bisa dianggap telah mengakui kebenarannya.
68
00:05:17,280 --> 00:05:21,490
Vegapunk, atas dasar apa kau berbicara seperti ini?
69
00:05:22,260 --> 00:05:27,660
Para cendekiawan Ohara terus meneliti informasi berharga, sehingga terbentuklah hipotesis.
70
00:05:28,300 --> 00:05:30,200
Apa pemerintah bisa memberitahumu hal ini
71
00:05:30,200 --> 00:05:32,260
selama kau punya posisi seperti ini?
72
00:05:32,460 --> 00:05:34,790
Tidak, pemerintah tidak memberitahuku.
73
00:05:35,710 --> 00:05:36,710
Semua orang sama.
74
00:05:37,560 --> 00:05:42,620
Meskipun aku bekerja untuk pemerintah, aku juga akan dibunuh jika berani mengungkitnya.
75
00:05:42,950 --> 00:05:45,370
Kalau begitu, aku tidak mau mendengarnya lagi.
76
00:05:45,370 --> 00:05:47,310
Ini adalah interogasi.
77
00:05:47,680 --> 00:05:49,140
Cepat lepaskan aku!
78
00:05:51,200 --> 00:05:54,790
Lantas, bagaimana kau tahu soal kerajaan?
79
00:05:55,540 --> 00:05:59,770
Dokumen Ohara yang dikumpulkan dari seluruh dunia sudah...
80
00:06:00,440 --> 00:06:02,200
Keinginan Ohara masih hidup.
81
00:06:04,420 --> 00:06:07,330
Hari itu, seluruh dunia menjadi gempar.
82
00:06:08,960 --> 00:06:12,260
Pulau terpelajar yang terkenal dengan pengetahuan nomor satu di dunia, Ohara,
83
00:06:12,260 --> 00:06:17,690
hancur dalam semalam dan hanya seorang gadis yang selamat.
84
00:06:22,090 --> 00:06:27,620
Dia memikul nama jahat kelompok cendekiawan jahat yang mencoba menggulingkan Pemerintah Dunia.
85
00:06:29,230 --> 00:06:33,490
Beberapa bulan setelah kejadian itu, aku pergi ke Ohara.
86
00:06:34,340 --> 00:06:39,740
Aku memiliki sedikit hubungan dengan otoritas arkeologi yang sudah meninggal, Doktor Clover.
87
00:06:39,850 --> 00:06:41,930
Awalnya ingin pergi memberikan bunga.
88
00:06:41,930 --> 00:06:43,330
Kau kenal Doktor Clover?
89
00:06:43,780 --> 00:06:44,320
Benar.
90
00:06:45,750 --> 00:06:48,080
Dia terobsesi pada 100 tahun yang kosong.
91
00:06:51,250 --> 00:06:54,870
Dia adalah petualang yang mencari dokumen di seluruh dunia.
92
00:06:53,700 --> 00:06:55,330
[Clover]
93
00:06:55,909 --> 00:06:59,990
Selama itu dia 10 kali ditangkap dan dipenjarakan oleh angkatan laut.
94
00:07:02,110 --> 00:07:03,170
Aku menemukannya!
95
00:07:03,770 --> 00:07:04,590
[Tangkap dia!]
96
00:07:04,100 --> 00:07:07,860
Clover menjadi arkeolog paling terkenal di dunia.
97
00:07:04,830 --> 00:07:05,650
[Berhenti!]
98
00:07:09,000 --> 00:07:09,620
Akhirnya,
99
00:07:10,360 --> 00:07:14,360
para cendekiawan yang tersentuh oleh tindakannya berkumpul di Ohara.
100
00:07:14,520 --> 00:07:17,620
Jadi, pulau ini menjadi tempat suci arkeologi.
101
00:07:18,870 --> 00:07:22,730
Bisa dikatakan tragedi ini bisa kembali hidup karena kemampuannya.
102
00:07:23,840 --> 00:07:26,640
Sejarah adalah milik seluruh umat manusia.
103
00:07:27,330 --> 00:07:33,710
Tidak seorang pun berhak menghentikan orang bertanya-tanya tentang sejarah yang dibungkam.
104
00:07:36,550 --> 00:07:41,920
Melalui membaca dokumen kuno dan beberapa Prasasti Ponegliff,
105
00:07:42,070 --> 00:07:45,909
kami akhirnya menemukan bahwa pernah ada sebuah negara.
106
00:07:46,600 --> 00:07:49,320
Sekarang sudah tidak ada jejak yang bisa ditemukan.
107
00:07:49,320 --> 00:07:54,540
Tapi, muncul sikap heroik sebuah kerajaan besar di dalam dokumen.
108
00:07:55,240 --> 00:07:58,440
Seolah-olah pernah memiliki kekuatan yang sangat kuat.
109
00:07:58,580 --> 00:08:02,350
Informasi tentangnya telah dihapus sepenuhnya.
110
00:08:02,730 --> 00:08:06,800
Mungkin saat itu di depan pasukan gabungan Pemerintah Dunia,
111
00:08:06,970 --> 00:08:09,210
mereka sudah menyadari bahwa mereka akan kalah.
112
00:08:09,210 --> 00:08:11,240
Demi meneruskan pemikiran mereka,
113
00:08:11,400 --> 00:08:14,260
mereka mengukir semua kebenaran di batu itu.
114
00:08:14,760 --> 00:08:18,330
Inilah Prasasti Ponegliff yang ada hingga sekarang.
115
00:08:19,410 --> 00:08:22,270
Begitu rupanya. Ini sungguh khayalan yang berani.
116
00:08:22,530 --> 00:08:25,800
Senjata kuno memang bisa mengancam dunia,
117
00:08:26,060 --> 00:08:29,550
tapi itu akan terungkap seiring sejarah.
118
00:08:29,740 --> 00:08:32,940
Keberadaan kerajaan itu dan pemikiran mereka
119
00:08:32,940 --> 00:08:37,340
barulah ancaman sebenarnya bagi Pemerintah Dunia, 'kan?
120
00:08:38,870 --> 00:08:44,000
Kunci dari semua misteri dan nama kerajaan yang pernah terkenal untuk sesaat itu adalah...
121
00:08:51,490 --> 00:08:52,480
Ohara.
122
00:08:56,310 --> 00:08:57,710
Kau tahu terlalu banyak.
123
00:09:00,510 --> 00:09:02,570
Turunkan perintah untuk menyerang.
124
00:09:02,590 --> 00:09:03,920
Itu adalah Buster Call!
125
00:09:31,700 --> 00:09:33,720
Ohara yang aku injak
126
00:09:34,250 --> 00:09:37,850
menunjukkan situasi mengerikan yang membuat orang tidak tega.
127
00:09:41,900 --> 00:09:44,360
Bahkan Pohon Mahatahu juga habis terbakar.
128
00:09:44,810 --> 00:09:47,670
Kelihatannya semuanya telah berubah menjadi abu.
129
00:09:52,050 --> 00:09:55,410
Namun, saat aku berjalan lebih dalam,
130
00:09:56,430 --> 00:09:59,160
aku menyaksikan pemandangan yang mengejutkan.
131
00:09:59,890 --> 00:10:01,040
Apa ini?
132
00:10:02,470 --> 00:10:04,240
Di danau di tengah pulau,
133
00:10:04,730 --> 00:10:08,260
ada sejumlah besar dokumen yang beragam macam yang tenggelam.
134
00:10:08,820 --> 00:10:14,150
Mungkin para cendekiawan demi melindungi harta yang seharusnya diberikan kepada masa depan,
135
00:10:14,220 --> 00:10:18,080
mengorbankan diri tinggal di pulau yang dibakar akibat Buster Call.
136
00:10:18,790 --> 00:10:22,890
Buku-buku yang diselamatkan oleh banyak cendekiawan dengan nyawanya,
137
00:10:23,860 --> 00:10:26,660
sekalipun para prajurit bodoh telah melihatnya,
138
00:10:26,790 --> 00:10:29,190
mereka juga tidak bisa memahami nilainya.
139
00:10:29,610 --> 00:10:31,270
Ini adalah kemenangan Ohara.
140
00:10:31,710 --> 00:10:33,170
Melihat pemandangan itu,
141
00:10:33,760 --> 00:10:36,280
air mataku tidak bisa berhenti mengalir.
142
00:10:37,770 --> 00:10:39,300
Aku serahkan Robin padamu.
143
00:10:39,490 --> 00:10:42,290
Kau harus membawa putriku keluar dengan selamat.
144
00:10:42,390 --> 00:10:46,190
Aku tidak mau. Bagaimana denganmu, Ibu? Kau tidak ikut dengan kami?
145
00:10:46,850 --> 00:10:48,820
Olvia, kau...
146
00:10:50,070 --> 00:10:53,100
Ada hal lain yang harus kulakukan di sini.
147
00:10:53,970 --> 00:10:56,680
Aku tidak ingin berpisah dengan Ibu.
148
00:10:57,140 --> 00:10:58,820
Aku juga mau tinggal di sini.
149
00:10:59,100 --> 00:11:03,100
Robin, karena kau adalah cendekiawan Ohara, kau seharusnya tahu betul
150
00:11:04,040 --> 00:11:06,060
sejarah adalah kekayaan umat manusia.
151
00:11:06,060 --> 00:11:09,860
Ia pasti akan menerangi jalan hidup kalian di masa depan.
152
00:11:10,870 --> 00:11:13,250
Tapi, sejarah yang tersisa di masa lalu,
153
00:11:13,640 --> 00:11:16,560
akan hilang jika tidak diwariskan.
154
00:11:17,240 --> 00:11:18,170
Cepat padamkan apinya!
155
00:11:18,170 --> 00:11:19,350
Lindungi dokumennya!
156
00:11:19,350 --> 00:11:20,950
Buang sebanyak mungkin buku
157
00:11:21,140 --> 00:11:22,730
ke luar perpustakaan.
158
00:11:23,920 --> 00:11:26,120
Ohara bukan ingin mengekspos sejarah,
159
00:11:26,590 --> 00:11:30,120
hanya ingin melindungi suara yang ditinggalkan para leluhur.
160
00:11:30,440 --> 00:11:33,360
Meskipun penelitian kami akan berakhir di sini,
161
00:11:33,900 --> 00:11:35,880
sekalipun Ohara telah hancur,
162
00:11:36,510 --> 00:11:41,760
kami juga akan membuka jalan untuk masa depan kalian.
163
00:11:43,560 --> 00:11:44,690
Aku tidak mengerti.
164
00:11:46,840 --> 00:11:48,840
Kau akan mengerti suatu hari nanti.
165
00:11:51,890 --> 00:11:54,170
Baiklah, cepatlah pergi, Saul!
166
00:11:58,710 --> 00:12:00,170
Kau sudah memutuskannya?
167
00:12:00,810 --> 00:12:01,380
Ya.
168
00:12:02,370 --> 00:12:04,500
Tidak, aku juga ingin tinggal di sini.
169
00:12:04,690 --> 00:12:06,250
Ibu.
170
00:12:07,000 --> 00:12:09,490
Ibu!
171
00:12:11,260 --> 00:12:13,010
Tetaplah hidup, Robin!
172
00:12:19,380 --> 00:12:20,440
Banggalah, Robin!
173
00:12:21,410 --> 00:12:23,170
Ibumu sangat mulia.
174
00:12:23,800 --> 00:12:25,050
Sejarah pulau ini
175
00:12:25,670 --> 00:12:28,390
akan dijelaskan olehmu kelak, Robin.
176
00:12:28,980 --> 00:12:33,110
Beri tahu semua orang bahwa Ohara pernah melawan dunia.
177
00:12:37,920 --> 00:12:40,150
Robin, ada apa denganmu?
178
00:12:40,890 --> 00:12:44,500
Hei, kenapa kau membuat Robin menangis? Kepala helm!
179
00:12:44,880 --> 00:12:46,610
Tidak bisa dimaafkan, Vegapunk.
180
00:12:45,200 --> 00:12:49,060
[Dasar, kau ini siapa? Kau sangat tidak perhatian]
181
00:12:47,070 --> 00:12:50,120
Aku akan menendangmu, cepat lepaskan sepatu ini. Berengsek!
182
00:12:50,120 --> 00:12:50,840
Benar.
183
00:12:51,260 --> 00:12:53,060
Hei, lihat kemari. Kepala helm!
184
00:12:58,280 --> 00:12:59,090
Vegapunk.
185
00:13:00,830 --> 00:13:02,030
Tebakanmu benar.
186
00:13:04,340 --> 00:13:06,940
Ohara telah membongkar keberadaan kerajaan.
187
00:13:07,090 --> 00:13:09,690
Benarkah? Kalau begitu ini adalah kenyataan?
188
00:13:10,530 --> 00:13:13,790
Di mana dokumen di danau itu sekarang?
189
00:13:14,540 --> 00:13:17,540
Awalnya aku ingin membawa kembali ke Punk Hazard,
190
00:13:18,240 --> 00:13:20,970
tapi jika ketahuan atasan, semuanya akan gawat.
191
00:13:22,320 --> 00:13:23,780
Sebenarnya pada hari itu,
192
00:13:24,780 --> 00:13:27,180
aku bertemu sekelompok orang seperti ini.
193
00:14:01,520 --> 00:14:04,950
Hei, tidak ada tempat untuk masuk, Chopper!
194
00:14:07,210 --> 00:14:08,870
Coba lihat lagi di bawah dagu.
195
00:14:09,910 --> 00:14:10,610
Dagu.
196
00:14:13,350 --> 00:14:14,030
Baik.
197
00:14:15,830 --> 00:14:17,800
Jenderal Franky masuk dari depan.
198
00:14:18,390 --> 00:14:21,790
Ia sangat besar. Mungkin ada pintu masuk yang tidak terduga.
199
00:14:22,330 --> 00:14:25,330
Sepertinya tidak ada apa-apa jika dilihat dari sini.
200
00:14:25,980 --> 00:14:29,210
Chopper, berbicara soal robot...
201
00:14:29,700 --> 00:14:31,550
Ya, itulah yang dimaksud.
202
00:14:32,820 --> 00:14:33,410
Ayo maju!
203
00:14:37,690 --> 00:14:38,570
Gasha Gasha!
204
00:14:40,900 --> 00:14:43,300
Kelompok Bajak Laut Nomor Dua Gasha Gasha!
205
00:14:43,660 --> 00:14:45,500
Mencari tahu dengan petarung robot.
206
00:14:45,500 --> 00:14:46,830
Biarkan kalian melihat
207
00:14:47,160 --> 00:14:48,620
kekuatan dari Gasha Gasha!
208
00:14:48,620 --> 00:14:54,200
[Egg Head, lantai pabrik, stasiun sampah]
209
00:14:50,860 --> 00:14:53,420
Baik, selanjutnya adalah alat dorong ke depan roket.
210
00:14:53,420 --> 00:14:54,380
Serahkan padaku.
211
00:14:54,380 --> 00:14:56,180
Apa yang sedang mereka lakukan?
212
00:14:58,210 --> 00:15:01,460
Di mana kursi pengemudinya?
213
00:14:58,410 --> 00:15:00,330
[Kau mungkin tidak mengerti]
214
00:15:02,910 --> 00:15:04,770
Ini namanya romantis.
215
00:15:07,680 --> 00:15:08,610
Romantis?
216
00:15:09,650 --> 00:15:11,600
Apakah ada tempat yang bisa dimasuki?
217
00:15:11,600 --> 00:15:12,910
Mungkin bukan di sini.
218
00:15:13,200 --> 00:15:16,330
Tidak ada. Apa bukan di sini?
219
00:15:17,010 --> 00:15:18,680
Mungkin di punggung.
220
00:15:19,180 --> 00:15:21,710
Benarkah? Kalau begitu, ayo turun dan lihat.
221
00:15:21,730 --> 00:15:23,460
Bagaimana dengan di belakang?
222
00:15:25,020 --> 00:15:25,520
Maaf.
223
00:15:25,860 --> 00:15:27,260
Kepala jangan bergerak.
224
00:15:28,370 --> 00:15:30,030
Maaf, aku akan berhati-hati.
225
00:15:30,270 --> 00:15:32,130
Sudah kubilang jangan bergerak.
226
00:15:40,210 --> 00:15:41,470
Mendarat dengan aman.
227
00:15:43,330 --> 00:15:45,930
Jadi, apa yang terjadi dengan Gasha Gasha itu?
228
00:15:50,610 --> 00:15:53,470
Pada akhirnya, tetap tidak ada tempat untuk duduk.
229
00:15:58,370 --> 00:16:01,100
Benarkah? Bentuk robot ini tidak mirip manusia.
230
00:16:01,440 --> 00:16:03,300
Tipe yang bisa bergerak sendiri.
231
00:16:03,610 --> 00:16:05,800
Ah, seperti itu.
232
00:16:06,820 --> 00:16:07,880
Begitu rupanya.
233
00:16:08,620 --> 00:16:12,020
Jika teriakkan kata sandi padanya, mungkin akan ada reaksi.
234
00:16:12,150 --> 00:16:13,470
Kalau begitu...
235
00:16:14,180 --> 00:16:16,320
Ayo bergerak, Robot.
236
00:16:18,500 --> 00:16:19,160
Tidak bisa.
237
00:16:19,690 --> 00:16:21,220
Apa kata sandinya?
238
00:16:21,870 --> 00:16:24,200
Ada yang salah, ia seharusnya punya nama.
239
00:16:24,550 --> 00:16:25,880
Harus panggil namanya!
240
00:16:26,390 --> 00:16:28,610
Bergeraklah, Robotnosuke!
241
00:16:32,110 --> 00:16:32,970
Ada yang salah.
242
00:16:33,840 --> 00:16:35,090
Cobalah semuanya.
243
00:16:35,700 --> 00:16:36,210
Baik.
244
00:16:37,020 --> 00:16:39,030
Bergerak, Pil Robot!
245
00:16:39,410 --> 00:16:41,670
Bergeraklah, Robot Besar!
246
00:16:42,090 --> 00:16:44,100
Bergeraklah, Robottarou!
247
00:16:44,280 --> 00:16:46,290
Bergeraklah, Robot Ajaib!
248
00:16:46,540 --> 00:16:47,690
Robot Ace!
249
00:16:47,990 --> 00:16:49,440
Robot kemenangan!
250
00:16:50,030 --> 00:16:51,450
Raja Robot!
251
00:16:54,420 --> 00:16:56,870
Dasar, apakah kalian anak kecil?
252
00:16:57,540 --> 00:16:59,870
Begitu bagaimana bisa menggerakkannya?
253
00:17:22,020 --> 00:17:23,480
Kau baik-baik saja, 'kan?
254
00:17:23,760 --> 00:17:24,619
Tidak apa-apa.
255
00:17:24,810 --> 00:17:27,270
Apa yang terjadi? Apakah robotnya meledak?
256
00:17:27,460 --> 00:17:29,570
Tidak, bukan meledak.
257
00:17:30,230 --> 00:17:32,380
Lalu, apa yang terjadi?
258
00:17:33,610 --> 00:17:35,920
Hei!
259
00:17:36,810 --> 00:17:39,540
Selamatkan aku, Quasar!
260
00:17:40,700 --> 00:17:41,740
Quasar?
261
00:17:42,220 --> 00:17:44,250
Gawat! Gagal lagi!
262
00:17:44,700 --> 00:17:47,240
Tolong aku! Quasar!
263
00:17:47,970 --> 00:17:51,010
Apakah terjadi distorsi ruang dan waktu selama proses teleportasi?
264
00:17:51,010 --> 00:17:52,870
Apakah ada paman ini sebelumnya?
265
00:17:53,080 --> 00:17:55,340
- Dia akan tenggelam.
- Kurasa tidak ada.
266
00:17:55,840 --> 00:17:59,380
Tubuhnya sudah tenggelam, apakah ada orang?
267
00:18:02,720 --> 00:18:04,720
Meskipun aku tidak tahu apa yang telah terjadi,
268
00:18:04,720 --> 00:18:06,580
apakah kau butuh bantuan, Paman?
269
00:18:12,640 --> 00:18:14,540
Selamatkan aku, Quasar!
270
00:18:14,830 --> 00:18:18,330
Apa yang terjadi? Sama seperti keadaan Kinemon sebelumnya.
271
00:18:20,810 --> 00:18:22,980
Cepat!
272
00:18:26,600 --> 00:18:28,520
Aku akan menyelamatkanmu sekarang.
273
00:18:28,520 --> 00:18:29,140
Maaf.
274
00:18:33,570 --> 00:18:35,180
Orang itu benar-benar...
275
00:18:37,810 --> 00:18:40,400
Terima kasih. Omong-omong,
276
00:18:41,290 --> 00:18:42,870
kau putra Dragon, bukan?
277
00:18:43,370 --> 00:18:45,030
Apa maksudmu, Paman?
278
00:18:46,100 --> 00:18:47,560
Aku tahu kau sudah datang.
279
00:18:47,990 --> 00:18:49,320
Kau datang tepat waktu.
280
00:18:49,850 --> 00:18:50,980
Lalu, kau adalah...
281
00:18:51,200 --> 00:18:51,980
Bonney.
282
00:18:53,600 --> 00:18:54,720
Kau sudah dewasa.
283
00:18:56,020 --> 00:18:57,150
Vegapunk.
284
00:18:58,310 --> 00:19:00,710
Aku senang melihatmu begitu bersemangat.
285
00:19:01,500 --> 00:19:03,200
Paman, apakah kau melayang?
286
00:19:03,980 --> 00:19:05,710
Bukankah kau juga memakainya?
287
00:19:06,820 --> 00:19:10,060
Sepatu Dom itu memiliki fungsi melayang.
288
00:19:11,310 --> 00:19:12,530
Fungsi melayang?
289
00:19:12,930 --> 00:19:14,060
Bagaimana caranya?
290
00:19:14,420 --> 00:19:17,460
Tekan tombol di sebelahnya dulu.
291
00:19:19,110 --> 00:19:19,710
Ini, 'kan?
292
00:19:20,710 --> 00:19:25,710
Lalu, tekan dan dorong tongkat kendali ini.
293
00:19:26,090 --> 00:19:26,820
Seperti ini?
294
00:19:27,750 --> 00:19:28,450
Benar.
295
00:19:38,350 --> 00:19:40,600
Terbang terlalu jauh.
296
00:19:43,050 --> 00:19:47,160
Selamatkan aku, Quasar!
297
00:19:57,630 --> 00:19:59,640
Pria dengan otak terhebat di dunia.
298
00:20:00,170 --> 00:20:03,220
Ilmuwan genius, Dr. Vegapunk,
299
00:20:03,980 --> 00:20:05,180
muncul di sini.
300
00:20:09,650 --> 00:20:15,630
[Bersambung]
301
00:20:16,190 --> 00:20:20,950
♫Tidak tahu sudah berlari berapa lama♫
302
00:20:22,020 --> 00:20:28,280
♫Bekas luka tak terhitung jumlahnya♫
303
00:20:29,130 --> 00:20:35,810
♫Menuju peta harta karun yang ada di benakku♫
304
00:20:36,010 --> 00:20:42,240
♫Aku terus mencari masa depan♫
305
00:20:42,400 --> 00:20:56,160
♫Janji yang sesungguhnya tersembunyi jauh di dalam hati♫
306
00:20:56,300 --> 00:21:05,190
♫Mimpi yang tak bisa dikejar siapa pun♫
307
00:21:05,580 --> 00:21:11,010
♫Hanya ingin memeluk hal itu♫
308
00:21:11,310 --> 00:21:18,050
♫Kau yang sedang berlari sambil tersenyum seperti matahari♫
309
00:21:18,150 --> 00:21:25,090
♫Mari menyanyikan lagu hari itu♫
310
00:21:25,180 --> 00:21:32,030
♫Meski sudah dewasa, aku tidak ingin melupakannya♫
311
00:21:32,310 --> 00:21:39,460
♫Sampai keinginanku terkabul♫
312
00:21:46,400 --> 00:21:47,400
Ajari aku, Robin!
313
00:21:47,430 --> 00:21:50,250
[Ajari aku, Robin!]
Chopper masih ingin tahu lebih banyak, Berengsek.
314
00:21:47,670 --> 00:21:50,530
Chopper masih ingin tahu lebih banyak, Berengsek.
315
00:21:51,590 --> 00:21:55,720
Halo, aku dokter kapal Geng Topi Jerami, Chopper!
316
00:21:56,010 --> 00:21:57,610
Aku adalah arkeolog, Robin.
317
00:21:57,860 --> 00:21:59,720
Robin, mohon bantuanmu hari ini.
318
00:22:00,470 --> 00:22:02,470
Informasi adalah senjata yang kuat.
319
00:22:02,470 --> 00:22:03,920
Catat yang baik, ya.
320
00:22:04,220 --> 00:22:04,690
Baik!
321
00:22:05,200 --> 00:22:07,470
Kali ini yang akan diperkenalkan adalah orang ini,
322
00:22:07,470 --> 00:22:09,080
Jaguar D. Saul.
323
00:22:09,640 --> 00:22:12,480
Dia mantan Jenderal Markas Besar angkatan laut dari Suku Manusia Raksasa.
324
00:22:12,480 --> 00:22:15,560
Dia berteman baik dengan Kuzan, mantan angkatan laut.
325
00:22:16,230 --> 00:22:20,670
Ulang tahunnya tanggal 6 Maret. Makanan kesukaannya adalah ikan paus panggang.
326
00:22:20,670 --> 00:22:23,130
Karena pertemuannya dengan ibuku, Olvia,
327
00:22:23,510 --> 00:22:26,590
Saul mulai meragukan keadilan angkatan laut.
328
00:22:27,330 --> 00:22:29,930
Lalu, dia kabur dari angkatan laut bersama ibu
329
00:22:30,320 --> 00:22:31,980
dan melayang sampai di Ohara.
330
00:22:32,130 --> 00:22:34,010
Kemudian, dia pun bertemu Robin.
331
00:22:34,690 --> 00:22:38,800
Ya. Dia juga membantuku kabur dari Buster Call.
332
00:22:40,690 --> 00:22:42,820
Kau memang hanya sendirian sekarang,
333
00:22:42,880 --> 00:22:45,740
tapi suatu hari kau akan menemukan teman-temanmu.
334
00:22:47,690 --> 00:22:49,110
Laut sangat luas.
335
00:22:49,360 --> 00:22:50,770
Suatu hari nanti,
336
00:22:52,470 --> 00:22:55,260
akan muncul teman yang bisa melindungimu.
337
00:22:55,680 --> 00:23:00,160
Kau tidak akan pernah kesepian seumur hidupmu.
338
00:23:03,100 --> 00:23:04,500
Kau seorang peramal, ya?
339
00:23:08,860 --> 00:23:09,460
Siapa itu?
340
00:23:09,490 --> 00:23:12,670
Aku telah membajak segmen ini.
341
00:23:12,700 --> 00:23:14,740
Jangan!
342
00:23:19,960 --> 00:23:24,730
[Peneliti yang menyembunyikan antusiasme batinnya dan anak muda dengan semangat juang tinggi]
343
00:23:24,730 --> 00:23:28,030
[Shaka menceritakan masa lalu Vegapunk dan Dragon]
344
00:23:28,680 --> 00:23:32,410
[Di mulai dari para cendekiawan Ohara yang diam-diam meneruskan emosi mereka ke masa depan]
345
00:23:32,410 --> 00:23:35,860
[hingga menyentuh hati Geng Topi Jerami dari generasi berikutnya]
346
00:23:35,860 --> 00:23:37,320
[Episode selanjutnya, One Piece]
347
00:23:37,320 --> 00:23:40,020
[Tekad Ohara! Penelitian yang diwariskan]
348
00:23:40,480 --> 00:23:45,820
[Tekad Ohara! Penelitian yang Diwariskan]
349
00:23:40,580 --> 00:23:42,500
[Aku akan menjadi Raja Bajak Laut!]
24991
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof