Original subtitles

[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]

[Toei Animation]

♫(Impian menyelamatkan kita semua) Kita... Kita semua♫

[One Piece Episode 1092]

♫Ujung mimpi, ujung laut♫

♫Tempat yang ingin dikunjungi berbeda-beda♫

♫Hanya tempat itu yang paling bersinar♫

♫Tempat legenda yang hebat♫

♫Melampaui batas dengan satu pukulan, berlari menuju ONE PIECE!♫

♫Beri tahu kepada semua penjelajah kami♫

♫Apakah tidak ada keraguan pada impian kalian?♫

♫Sel insomnia mulai menggeliat♫

♫Saat ini, kami juga sedang dalam perjalanan petualangan♫

♫Kami akan mengumumkan kepada semua penjelajah♫

♫Semua pertarungan memiliki maknanya♫

♫Pahami dan gabungkanlah pendapat yang berbeda♫

♫Waktu bisa diubah♫

♫Bersama dengan kami untuk mengubah dunia ini♫

♫(Impian menyelamatkan kita semua) Kita... Kita semua♫

[Geng Topi Jerami yang terpisah dengan Luffy, Chopper, Jinbe,]

[bertemu dengan seseorang yang tidak terduga]

Aku adalah ilmuwan genius biasa yang dipekerjakan pemerintah.

[Punk-02]

Dr. Vegapunk.

Apa ini?

[Vegapunk]

[Pada saat yang sama, Luffy dan rekan-rekannya sedang menjelajahi Pulau Masa Depan, Egg Head]

[Yang mereka temui adalah...]

Kalian terlihat asing.

Anak perempuan?

Omong-omong...

[Punk-05]

Tubuhnya sangat besar.

Ada apa dengan anak ini?

Dia lebih tinggi dari Kaido!

Siapa kau sebenarnya?

Aku?

Aku adalah ilmuwan genius biasa yang dipekerjakan pemerintah,

[Punk-05]

Dr. Vegapunk.

[Dr. Vegapunk, "Kekerasan"]

Kau adalah Dr. Vegapunk?

Dulu Koby pernah cerita.

Tinggi sekali dan sangat muda.

Penipu! Apa yang dikatakan bocah ini?

[Bonney menangis! Kegelapan yang tersembunyi di Pulau Masa Depan!]

[New World]

[Pemerintah Dunia]

Jadi, apa yang harus kita lakukan?

Dengar baik-baik, Vegapunk hanya seorang diri.

Bukankah itu omong kosong?

Jangan menyelaku.

Aduh, maaf.

Dengar baik-baik, hanya ada satu Vegapunk di dunia ini.

Tapi, dia terlalu genius sehingga sangat sibuk.

Waktunya tidak cukup.

Seperti kata pepatah, karena sesibuk itu, apa pun bisa dia gunakan untuk membantunya.

Jadi, dia memikirkan cara

dengan membagi dirinya menjadi enam orang.

Klonanya sama dengan satelit.

[Dr. Vegapunk]

[Punk-06, Punk-05, Punk-04, Punk-03, Punk-02, Punk-01]

[Keinginan, kekerasan, kebijaksanaan, pikiran, jahat, dan jujur]

[York, Atlas, Pythagoras, Edison, Lilith, Shaka]

Punk-01, Shaka.

[Punk-01, Shaka]

Punk-02, Lilith.

[Punk-02, Lilith]

Punk-03, Edison

[Punk-03, Edison]

Punk-04, Pythagoras.

[Punk-04, Pythagoras]

Punk-05, Atlas.

[Punk-05, Atlas]

Punk-06, York.

[Punk-06, York]

Dengan kata lain, enam satelit ini

semuanya adalah Vegapunk.

Bagaimana mungkin? Apakah hanya aku yang merasa seperti itu?

Genius memang merepotkan.

Sepertinya para peliharaannya ini juga sangat merepotkan.

Sama seperti tuannya.

Jadi, misinya adalah bawa bocah tengik ini kembali ke Egg Head

[CP0, agen intelijen terkuat di dunia] [Pembunuh bertopeng] [Kaku, Lucci, Stussy]

dan memusnahkan semua Vegapunk.

Berhati-hatilah dalam bertindak terhadap barang berharga

di laboratoriumnya.

Apakah kita harus melenyapkan orang yang paling berguna di dunia?

Apakah ini ada hubungannya dengan masalah di Lulusia sebelumnya?

Tidak boleh diselidiki.

Terutama orang yang memiliki intuisi yang tepat sepertimu.

Kau benar.

Jangan libatkan kami, Lucci.

Jadi, kau adalah Vegapunk yang terkenal di segala penjuru itu?

Ya.

Aku belum pernah mendengar bahwa Vegapunk adalah seorang anak kecil

[Makanan, mesin masak tanpa awak] [Timur, barat, selatan, utara]

dan merupakan raksasa.

Apakah kalian sudah puas makannya?

Aduh, enak sekali.

Kalian pasti terkejut dengan mesin makanan ini, 'kan?

Kenapa mereka belum datang?

Ada benda bagus di sini.

Apakah Sanji akan marah?

Kalian sangat kuat makan.

Kalian berempat makan sampai perut kalian sudah buncit.

Perutku memang sudah buncit dari dulu.

Apa itu?

Itu anjing daur ulang.

Ia bisa memisahkan sampah yang dimakan

dan memproduksi produk yang bagus sebagai sumber daya.

[Anjing daur ulang]

Jadi, ia sedang makan sekarang?

Hebat sekali.

Mari, untukmu.

Jangan kemari! Tubuhku sangat berat.

Kenapa aku juga?

Luffy yang melakukannya!

Omong-omong, anjing daur ulang tidak mengizinkan buang sampah sembarangan.

Seharusnya kau bilang lebih awal.

Orang-orang yang menarik.

Harus buang sampah sesuai aturan, ya.

Baik, maaf.

Kalau begitu, aku pamit dulu.

Sudah mau pergi?

Pekerjaanku adalah membuat keributan.

Pekerjaan apa ini?

Terima kasih sudah mentraktir kami.

Nikmatilah Egg Head dengan baik.

Apa itu?

Ini adalah laboratorium. Dia seharusnya adalah peneliti, 'kan?

Tidak ada sosok orang di jalan tadi.

Apa dia sedang mengawasi kita?

Padahal ini iklim tropis, tapi pakaiannya tebal sekali.

Eh, di mana Luffy?

Apakah ini juga mesin memasak?

[Busana]

Selamat datang. Silakan pilih pakaian kesukaan Anda.

Aku masih ingin makan.

Tapi, boleh juga.

Baiklah.

Apakah Anda masih ada kebutuhan lain?

Ini, ini, ini.

Ini juga.

Oh, ia bergerak.

Apa ini?

[Busana]

Itu suara Luffy!

Apa yang kau lakukan? Kembalikan topiku!

Luffy!

Apakah di dalam sini?

Hei, semuanya, bagaimana? Apakah cocok denganku?

Ini benar-benar sangat bagus.

Menarik sekali.

Apakah tidak berat?

Sangat ringan

dan juga sangat sejuk.

Sangat modis.

Aku juga ingin memakainya.

Dari mana kau mendapatkan baju ini?

Dari sini.

Apa ini menyediakan makanan dan pakaian?

Pulau ini sungguh luar biasa.

Sejujurnya, air laut membuat tubuhku lengket.

Silakan pilih pakaian kesukaan Anda.

Yang kusuka?

Baju tempur.

Harus yang keren.

Pakaian ini terlihat mudah.

Sungguh teknologi yang hebat.

Aku lepas sendiri.

Sungguh!

Ringan sekali, sepatu ini seperti melayang.

Hebat sekali.

Perasaan masa depan.

Pakaian yang bergaya dari negara bagian selatan.

Pakaiannya sangat cocok denganmu, Jinbe.

Benarkah? Dipakai untuk mengubah dandanan juga bagus,

meski sepertinya sudah ketahuan,

Kalian adalah penyusup, berhati-hatilah.

Aku masih harus mencari senjata untuk bertanya pada Vegapunk. Jadi, aku pergi dulu.

Sampai jumpa.

Sampai jumpa, Bonney juga harus hati-hati.

Terima kasih.

Hei.

Ada apa?

Apa yang terjadi?

Itu Kuma.

Kuma?

[Polisi]

Apa dia mengincar kita?

Apa hanya perasaanku?

Cepat lari.

Dia segera datang!

Apa?

Kita sedang diawasi.

Hei!

Apa yang terjadi? Jelaskanlah sebentar.

Jangan tanya lagi, cepat lari!

Gawat!

Makan gratis, mencuri pakaian.

Ini dia! Itu adalah laser!

Dia meminta uang? Jelas-jelas keluar dengan satu tendangan saja.

Itu termasuk merusak barang.

Kau tidak perlu membunuh orang hanya karena makan saja, 'kan?

Kita dalam masalah sekarang.

Jika kita tidak melawan, kita dalam bahaya!

Bagi bajak laut, membela diri termasuk hal yang biasa.

Maafkan aku.

Gomu-gomu...

Tunggu!

Hei, apa yang kau lakukan, Bonney?

Ia akan menggunakan laser.

Hanya beberapa pukulan...

Itu ayahku.

Dia adalah

satu-satunya keluargaku.

Ayah yang dimodifikasi menjadi cyborg?

Ternyata maksudnya Kuma.

Jadi, kumohon.

Jangan sakiti ayahku!

Bodoh! Cepat lari!

Itu adalah Pacifista.

Bonney!

Bonney!

[Wilayah lautan di New World]

Matahari sangat hangat.

Cuacanya bagus.

Sangat damai.

Bepo, jangan malas.

Kau juga harus bersih-bersih, 'kan?

Aku sudah membersihkan area yang menjadi tanggung jawabku.

Aku sedang menikmati berjemur matahari.

Justru karena kau berbaring di sini...

Kami selamanya tidak pernah habis membersihkannya.

Lihat ini.

Semua adalah bulumu yang rontok.

Seluruh dek penuh dengan bulu.

Kau sedang dalam periode mengganti bulu?

Hanya rontok, kalian juga rontok, 'kan?

Kalau rontoknya seperti ini, itu akan sangat mengejutkan, oke?

Jangan omong kosong, kau juga bantu.

Apakah mangsanya sudah datang?

Perhatian, kawan-kawan!

[Jenggot Hitam]

Apa pun yang terjadi, kita tidak bisa mundur!

Kita hanya bisa maju

[Penguin]

dalam menghadapi para bajak laut itu!

[Jesus Burgess, Buah Kuat Kuat]

[Van Augur, Buah Warp Warp]

[Stronger, Buah Kuda Kuda, Model Pegasus]

[Doc Q, Buah Sakit Sakit]

[Empat Kaisar "Jenggot Hitam", Marshall D. Teach] [Hadiah: 396 juta Bounty]

Anak-anak!

Pesta sudah dimulai.

Serang, saudara-saudaraku!

[Bersambung]

♫Tidak tahu sudah berlari berapa lama♫

♫Bekas luka tak terhitung jumlahnya♫

♫Menuju peta harta karun yang ada di benakku♫

♫Aku terus mencari masa depan♫

♫Janji yang sesungguhnya tersembunyi jauh di dalam hati♫

♫Mimpi yang tak bisa dikejar siapa pun♫

♫Hanya ingin memeluk hal itu♫

♫Kau yang sedang berlari sambil tersenyum seperti matahari♫

♫Mari menyanyikan lagu hari itu♫

♫Meski sudah dewasa, aku tidak ingin melupakannya♫

♫Sampai keinginanku terkabul♫

Ajari aku, Robin!

[Ajari aku, Robin!] Chopper masih ingin tahu lebih banyak, Berengsek.

Chopper masih ingin tahu lebih banyak, Berengsek.

Halo, aku dokter kapal Geng Topi Jerami, Chopper!

Aku adalah arkeolog, Robin.

Robin, mohon bantuanmu hari ini.

Informasi adalah senjata yang kuat.

Catat yang baik, ya.

Orang ini yang akan diperkenalkan hari ini adalah Rob Lucci!

[Rob Lucci]

[Badan Intelijen Langsung Pemerintah Dunia, salah satu anggota CIPHER POL.

[Salah satu anggota CIPHER POL]

Pengguna Rokushiki adalah ilmu bela diri yang menjadikan pelatihan tubuh ketat sebagai senjata.

[Pengguna Rokushiki]

Lahir tanggal 2 Juni, minuman yang disukai adalah Brendi.

[Buah Kucing Kucing, model macan tutul]

Itu adalah buah iblis jenis hewan.

Orang dengan kekuatan Buah Kucing Kucing dengan model macan tutul.

Pertama kali kita bertemu dengannya di Kota Water 7.

Untuk mendapatkan peta desain senjata kuno Raja Kegelapan,

dia menyembunyikan identitasnya sebagai CP9 selama lima tahun dan mengintai di Perusahaan Galley-La.

Lucci dan rekan-rekannya yang identitasnya telah terungkap

membawa Robin ke pulau Pemerintah Dunia, Enies Lobby.

Atas nama keadilan kegelapan...

Saat itu, jika bukan karena kalian datang menyelamatkanku,

aku tidak akan berada di sini lagi.

Luffy mengalahkan Lucci

dan membawa Robin kembali.

Sekarang, dia sepertinya berada di CP0 beranggota bangsawan dunia.

Tapi, kenapa ada merpati di bahunya?

Keadaan Egg Head juga menjadi makin kacau.

Kali ini sampai di sini dulu.

Sampai jumpa lagi.

Sampai jumpa!