Original subtitles

[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]

♫(Impian menyelamatkan kita semua) Kita... Kita semua♫

[One Piece Episode 1090]

♫Ujung mimpi, ujung laut♫

♫Tempat yang ingin dikunjungi berbeda-beda♫

♫Hanya tempat itu yang paling bersinar♫

♫Tempat legenda yang hebat♫

♫Melampaui batas dengan satu pukulan, berlari menuju ONE PIECE!♫

♫Beri tahu kepada semua penjelajah kami♫

♫Apakah tidak ada keraguan pada impian kalian?♫

♫Sel insomnia mulai menggeliat♫

♫Saat ini, kami juga sedang dalam perjalanan petualangan♫

♫Kami akan mengumumkan kepada semua penjelajah♫

♫Semua pertarungan memiliki maknanya♫

♫Pahami dan gabungkanlah pendapat yang berbeda♫

♫Waktu bisa diubah♫

♫Bersama dengan kami untuk mengubah dunia ini♫

♫(Impian menyelamatkan kita semua) Kita... Kita semua♫

Aku telah melihat sesuatu yang luar biasa di Marijoa.

Benteng Pangaea yang mengadakan rapat dunia.

Di atas takhta kosong itu,

seharusnya tidak ada "Raja Dunia" di takhta itu.

[Sabo mencoba menghubungi Pasukan Revolusioner di Kerajaan Lulusia]

[Sementara itu, Luffy dan yang lainnya memulai petualangan baru]

[Di laut, mereka bertemu seorang gadis dengan identitas tidak diketahui]

Masih di bawah!

Di bawah!

Lihat ke bawah!

[Pulau baru, pulau masa depan, Egg Head]

Apa yang terjadi?

Jangan mendekat!

- Amitabha. - Apa yang terjadi?

Tolong!

Laut ini terlalu berbahaya! Cepat lari!

Apakah kita akan berakhir?

Jinbe, cepat!

Jinbe, cepat lari!

Pegangan yang erat!

Cepat!

Benda apa itu?

Itu bukan hiu biasa.

Bukan hanya ukurannya yang besar, ia juga terbuat dari besi.

Pegangan yang erat! Kita akan masuk ke air!

Gawat! Luffy dan yang lainnya juga jatuh ke laut! Gawat!

Franky, kuserahkan kapalnya kepadamu!

Bawa kapalnya ke sini!

Baik! Serahkan kepadaku!

Luffy! Chopper! Di mana kalian?

Apakah di sana?

Kau memang menyerahkannya padaku,

tapi bagaimana kau bisa menemukan mereka dengan gelombang laut yang seperti ini?

Kita tidak punya pilihan lain.

Ayo, Sunny!

Keel Attachment!

Rabbit!

Screw Propeller!

[Keel Attachment Rabbit! Screw Propeller!]

Baiklah! Ayo selamatkan Luffy dan yang lainnya!

[Vegapunk]

[Vegapunk]

Luffy! Chopper! Di mana kalian?

Franky! Cepat lari!

Itu Gyorai!

Robin! Nami!

Gawat!

Kapalnya akan terbalik!

Suara ledakan apa barusan itu?

Luffy! Chopper! Aku datang! Jangan khawatir!

Aku tidak bisa mengeluarkan tenaga.

Tidak sanggup lagi.

Tolong!

Hei, kalian bertiga! Bertahanlah!

Aku akan terapung ke permukaan laut!

Arus laut yang kuat sekali!

Dengan begini, kapalnya akan lepas kendali!

Sunny, kau baik-baik saja, 'kan?

Terima kasih, Jinbe.

Luffy, kau baik-baik saja?

Kita selamat!

Aku bahkan merasa sudah melihat surga.

Syukurlah kalian bertiga baik-baik saja.

Sunny akan segera menjemput kita.

Itu...

A...

Ada apa, Jinbe?

Pegang aku dengan erat!

Kita akan kabur ke dasar laut.

Kalian cepat tarik napas.

Kita akan turun!

Gawat, arus laut terlalu cepat, tidak bisa naik ke atas.

Tolong aku!

Kenapa di laut? Apa yang terjadi?

Semangat, Robin!

Nami!

[Kekuatan Vega Nomor Satu]

[Vegapunk]

[Kekuatan Vega Nomor Satu]

[Vegapunk]

Gawat, jika begini terus, semua orang

akan mati!

[Angkatan Laut]

[Markas Besar Angkatan Laut, cabang G-14]

Semuanya, waktunya minum obat.

[Kolonel Markas Besar Angkatan Laut, Tashigi]

Satu orang satu gelas, usahakan untuk diminum habis.

Aku meminumnya demi Tashigi.

Baik, terima kasih.

Semuanya, jangan sisakan setetes pun.

Bau yang aneh.

Tidak enak, aku tidak mau.

Lebih baik berusaha meminumnya saja.

Apakah harus dihabiskan?

Ya, ini supaya bisa kembali ke ukuran yang semula.

Aku ingin cepat kembali ke bentuk semula. Aku mau minum dua gelas.

Tashigi, aku merasa diriku sudah jauh lebih kecil.

Ya, aku hampir tidak mengenalimu, Mocha.

Aku ingin segera pulang.

Iya, bersabarlah sebentar lagi.

Ya. Aku ingin menemui kakak-kakak yang waktu itu.

[Anak-anak dengan ukuran yang besar ini]

[pernah diculik oleh ilmuwan terkenal, Caesar Clown]

[ke laboratorium penelitian Punk Hazard]

[untuk eksperimen besar]

[Kebetulan, Trafalgar Law yang ada di sana]

[dan Luffy yang membentuk aliansi bajak laut]

[berhasil mengalahkan Caesar]

[Karena itu, anak-anak yang berhasil diselamatkan]

[dibawa kembali ke angkatan laut untuk dirawat Tashigi]

[Sekarang, untuk memulihkan ukuran menjadi kembali normal,]

[mereka sedang menerima pengobatan di sini]

Tidak tahu apakah mereka baik-baik saja?

Aku ingin bertemu Chopper lagi.

Ya! Alangkah baiknya bisa segera bertemu mereka.

Semuanya, mari semangat bersama!

Tashigi!

Letnan Jenderal Doll.

Bisakah kau kemari sebentar?

[Markas Besar Angkatan Laut, Pangkalan G-14, Letnan Jenderal Doll]

Mengenai masalah Helmeppo si bocah tengik itu,

bisakah kau melakukan sesuatu?

Aku tidak bisa melakukannya.

Bagaimanapun juga, hidup keluarga dan temannya sekarang belum diketahui.

Aku mengerti perasaannya.

Kolonel Koby juga junior yang penting untukku.

Kumohon pada kalian.

Bukankah kita rekan? Kumohon.

[Komandan Markas Besar Angkatan Laut, "SWORD", Hibari]

[Letnan Komandan Markas Besar Angkatan Laut, "SWORD", Helmeppo]

Aku juga mohon pada Anda.

Aku juga mendapat banyak bantuan dari Senior Koby.

[Laksamana Markas Besar Angkatan Laut, "SWORD", Prince Grus]

Silakan Anda ikut kami ke "Pulau Bajak Laut".

Prince!

Kumohon, jika hanya mengandalkan kami,

kami tidak akan bisa menyelamatkannya.

[Koby]

Kumohon, Prince!

Jangan begini, angkat kepalamu.

Kumohon! Jika kau tidak membantuku, aku tidak akan pergi.

Itu adalah Pulau Bajak Laut!

Koby dibawa ke tempat persembunyian dari Empat Kaisar, Jenggot Hitam.

Kalian mengerti, 'kan?

Jika kita mendekati pulau itu,

akan ada segerombol bajak laut yang penuh semangat menerjang keluar.

[Pulau Bajak Laut, "Hachinosu"]

Orang-orang menyebutnya "Hachinosu".

Itu bukan tempat yang mudah untuk bertindak.

Aku tahu.

Itu sebabnya aku meminta bantuan Anda.

Kalian...

Tempat ini juga sangat dekat dengan Egg Head.

Kita bawa saja Seraphim.

Kau malah mengungkit Seraphim?

Apa kalian sudah gila?

Tenanglah dulu.

Sekarang kita tidak bisa menghubungi Drake.

Kita tidak bisa melakukan apa pun.

Tolong mengertilah.

Koby!

[Di tempat Luffy]

Apakah kau tidak mengenalku?

Ya, tidak.

Aku juga Generasi Terburuk yang setara denganmu.

Kau juga Generasi Terburuk, ya.

Dasar bodoh!

Aku juga ada di Pulau Sabaody dua tahun lalu.

Ingatlah, kita adalah musuh. Namaku Bonney.

Tapi, terima kasih sudah menyelamatkanku.

Tidak perlu dipikirkan, Bogey.

Namaku Bonney!

Apa yang terjadi?

Dingin sekali.

Selama ada topi ini, aku tidak akan terkalahkan!

Aku tidak akan kalah darimu, Chopper!

Apa orang ini adalah Empat Kaisar?

Benar-benar aneh.

Jinbe sang Kesatria Laut benar-benar bersamanya.

Omong-omong, ada apa dengan surat penangkapan itu?

[Buronan]

Kukira rambutmu telah menjadi putih.

Itu bahkan menjadi perbincangan hangat di koran.

Itu...

Itu adalah gaya kebebasanku.

Apa itu?

Bagaimana dengan rekan kalian?

Pasti ada caranya, 'kan?

Sebaliknya, bagaimana dengan kapal dan temanmu?

Aku datang sendirian kemari.

Kapalnya sudah dimakan oleh monster baja itu.

Dasar! Ini konyol sekali!

Kau juga tidak mudah.

Ah, aku sampai lapar.

Aku juga lapar.

Ayo cari restoran.

Aku juga ikut.

Tapi, Luffy, apakah kau punya uang?

Hei, dasar sekelompok orang bodoh! Bagaimana mungkin di sini ada restoran?

Ini adalah pulau pemerintah.

Biar kuberi tahu kalian.

Pulau ini bernama Egg Head,

disebut sebagai "Pulau 500 tahun di masa depan".

Laboratorium penelitian Dr. Vegapunk berada di sini.

Vegapunk? Aku tahu nama ini.

Ada memang ada urusan mencari bocah ini.

Kalian baik-baik saja, 'kan?

Sunny juga baik-baik saja?

Ro... ro...

Robot raksasa!

Siapa yang melakukan ini?

Ada yang keluar.

Tidak bisa.

Gagal lagi.

Kenapa tidak bisa mengendalikan "keinginan" makhluk hidup?

Sungguh memusingkan.

Aku memang tidak tahu siapa kau, tapi terima kasih. Kami selamat.

Perintah yang kuberikan kepada robot hiu itu,

hanyalah "mengintai", "melaporkan", dan "menembak".

Jika ia memakannya, semua harta akan hilang.

Apakah ada yang salah dengan programnya?

Jadi, siapa bilang aku sedang menyelamatkan kalian, Bajak Laut?

Aku dipekerjakan oleh pemerintah. Aku adalah "Ilmuwan Genius" yang biasa,

Dr. Vegapunk.

[Bersambung]

♫Tidak tahu sudah berlari berapa lama♫

♫Bekas luka tak terhitung jumlahnya♫

♫Menuju peta harta karun yang ada di benakku♫

♫Aku terus mencari masa depan♫

♫Janji yang sesungguhnya tersembunyi jauh di dalam hati♫

♫Mimpi yang tak bisa dikejar siapa pun♫

♫Hanya ingin memeluk hal itu♫

♫Kau yang sedang berlari sambil tersenyum seperti matahari♫

♫Mari menyanyikan lagu hari itu♫

♫Meski sudah dewasa, aku tidak ingin melupakannya♫

♫Sampai keinginanku terkabul♫

Ajari aku, Robin!

Chopper ingin tahu lebih banyak, Berengsek!

[Ajari aku, Robin! Chopper ingin tahu lebih banyak, Berengsek!]

Halo, aku dokter kapal Geng Topi Jerami, Chopper!

Aku Robin sang arkeolog.

Robin! Senang bertemu denganmu lagi hari ini.

Informasi adalah senjata yang kuat.

Catat yang baik, ya.

Baik, hari ini membicarakan orang ini bukan, Jewelry Bonney?

[Jewelry Bonney]

Hadiah sebesar 320 juta Bounty,

[Kapten Bajak Laut Bonney]

dia adalah Kapten Bajak Laut Bonney, sebutan lainnya adalah "Pemakan Besar".

[Sebutan lain, "Pemakan Besar"]

Dia memang makan banyak sekali!

Ulang tahun di 1 September. Makanan kesukaannya sepertinya piza.

Dia bajak laut baru yang juga terkenal bersamaan dengan Geng Topi Jerami kita.

Saat itu, dia disebut sebagai "Supernova". Sekarang dia disebut sebagai "Generasi Terburuk".

Dia satu generasi dengan kita dan Trafalgar serta yang lain.

Setelah Perang Marineford berakhir, dia pernah kalah dari Bajak Laut Jenggot Hitam.

[Kalah dari Bajak Laut Jenggot Hitam dan ditahan oleh angkatan laut]

Dia ditahan angkatan laut.

Kabarnya, dia kabur dari penjara dan menyelinap ke tanah suci, Marijoa.

[Kabur dari penjara dan menyelinap ke tanah suci, Marijoa]

Tidak akan kumaafkan!

Tidak akan.

Lalu, kali ini dia bertemu dengan kita di Egg Head, 'kan?

Dia sepertinya memiliki kemampuan untuk mengontrol diri dan usia lawan sesuka hati.

[Mampu mengontrol usia diri sendiri dan lawan dengan sesuka hati]

[Mengenal Vegapunk]

Sepertinya dia mengenal Vegapunk.

Aku tidak tahu apa hubungan mereka.

Kali ini sampai di sini dulu.

Sampai jumpa lagi.

Sampai jumpa.

[Akhirnya tiba di pulau tempat Vegapunk berada, Egg Head]

[Ikan yang terbang di udara]

[Perang antara monster raksasa dengan robot manusia]

[Apa yang terbentang di hadapan adalah pemandangan perkotaan yang menyatukan teknologi terbaik]

[Dunia tidak dikenal yang luar biasa]

[membuat Luffy yang bersemangat tergoda]

[Episode selanjutnya, One Piece]

[Petualangan negeri sains yang penuh masa depan!]

[Aku akan menjadi Raja Bajak Laut]

[Petualangan Negara Sains yang Penuh Masa Depan!]