Original subtitles

[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]

♫(Impian menyelamatkan kita semua) Kita... Kita semua♫

[One Piece Episode 1089]

♫Ujung mimpi, ujung laut♫

♫Tempat yang ingin dikunjungi berbeda-beda♫

♫Hanya tempat itu yang paling bersinar♫

♫Tempat legenda yang hebat♫

♫Melampaui batas dengan satu pukulan, berlari menuju ONE PIECE!♫

♫Beri tahu kepada semua penjelajah kami♫

♫Apakah tidak ada keraguan pada impian kalian?♫

♫Sel insomnia mulai menggeliat♫

♫Saat ini, kami juga sedang dalam perjalanan petualangan♫

♫Kami akan mengumumkan kepada semua penjelajah♫

♫Semua pertarungan memiliki maknanya♫

♫Pahami dan gabungkanlah pendapat yang berbeda♫

♫Waktu bisa diubah♫

♫Bersama dengan kami untuk mengubah dunia ini♫

♫(Impian menyelamatkan kita semua) Kita... Kita semua♫

[Memasuki Bab Baru! Perjalanan Luffy dan Sabo!]

Karena sudah naik kapal ini, kita tidak bisa mengabaikannya.

Kita benaran mengikuti kapten yang hebat.

Luffy!

Hebat! Impianmu luar biasa!

Benarkah?

Sangat hebat.

Benar, 'kan?

Hei, tenanglah, Chopper!

Dokter saja bersikap seperti ini. Benar-benar tidak bisa dihadapi lagi.

Namun, itu memang gayamu.

Impian ini tidak akan terwujud jika tidak jadi Raja Bajak Laut.

Masih kurang satu Prasasti Ponegliff lagi.

Dengan begitu, kita sudah bisa pergi ke Laugh Tale.

Jangan bicara semudah itu, Franky.

Menemukan Prasasti Ponegliff terakhir

yang paling merepotkan.

Lagi pula, Prasasti Ponegliff terakhir berbeda dari yang sebelumnya.

Sudah lama tidak ada yang bisa menemukan batu itu.

Tidak ada petunjuk sama sekali.

Apakah sesulit itu?

Bodoh!

Kita hanya perlu menemukannya.

Ini berhubungan dengan impian kapten kita.

Benar. Mari kita cari Prasasti Ponegliff yang terakhir.

Ya.

[Markas Besar Angkatan Laut, New World]

Ini aku, Sabo.

[Angkatan Laut]

Sabo, sang Entei, menghubungi Kerajaan Kamabakka.

Baik!

Kita harus temukan lokasinya!

Sudah dipastikan tidak ada gangguan sinyal pada Den Den Mushi Putih

juga tidak ada cara untuk mencegah penyadapan.

Sepertinya ini darurat.

Dia akan segera menutup teleponnya.

Akhirnya kita menememukanmu, Sabo.

Jangan biarkan dia kabur!

[Berita Ekonomi Dunia]

Ini makin ramai.

Generasi Terburuk bekerja sama dengan Negara Wano

dan mengalahkan Kaido dan Big Mom.

Hasilnya, terlahirlah Empat Kaisar yang baru.

Situasi di New World berubah drastis.

Setelah sistem Shichibukai dihapus,

[Cross Guild]

Cross Guild pun didirikan.

Meski angkatan laut telah menyerang Amazon Lily,

kemunculan Jenggot Hitam menyebabkan situasi dari tiga sisi berlawanan.

Selain itu, gerak-gerik Pasukan Revolusioner makin aktif belakangan ini.

Mereka juga menyatakan perang kepada Tenryuubito.

Penasihat utama, Sabo, membunuh Raja Cobra dari Kerajaan Arabasta,

serta diikuti insiden menghilangnya Putri Vivi.

Apa yang akan terjadi pada lautan ini?

Ayo, biarkan aku melihat ada kesenangan apa lagi.

[Tanah Suci Marijoa, Benteng Pangaea, Aula Kekuasaan]

Aku menemukannya.

Lokasinya ada...

di Kerajaan Lulusia!

Lulusia?

Ternyata...

[Pemerintah Dunia]

[Kerajaan Lulusia adalah salah satu dari Delapan Negara Revolusi]

[yang banyak terjadi perubahan ketatanegaraan yang terjadi secara bersamaan setelah rapat Pemerintah Dunia]

[Pemimpinnya adalah Raja Seki dan Putri Komane]

[Kerajaan Lulusia, Putri Komane] [Kerajaan Lulusia, Raja Seki]

[Setelah kembali dari rapat Pemerintah Dunia,]

[mereka ditangkap oleh rakyat yang membuat keributan]

[Sekarang mereka masih ditahan di kastil]

[Beberapa hari sebelum rapat Pemerintah Dunia,]

[sudah ada informasi bahwa perwira Pasukan Revolusioner telah memasuki Kerajaan Lulusia]

[Ini kesempatan bagus bagi Sabo untuk bersembunyi]

Begitu rupanya.

Pria yang tidak beruntung.

Tidak.

[Lulusia]

Itulah takdir.

[Kerajaan Kamabakka]

Sabo!

Diam!

Apa kau benar-benar Sabo?

Ini aku. Syukurlah bisa terhubung.

Sabo!

Sabo!

Ada apa denganmu? Kenapa tidak menghubungi kami sama sekali?

Aku sangat mengkhawatirkanmu.

Maaf sudah membuat kalian khawatir.

Sudahlah, jangan bahas tentang ini dulu, Annie.

Jangan buru-buru senang dulu.

Kau menghubungi kami seharusnya bukan hanya untuk memberi tahu keselamatanmu, 'kan?

Benar. Kalian pasti sudah membaca koran.

[Penasihat Utama Pasukan Revolusioner, Sabo, Membunuh Raja Cobra dari Kerajaan Arabasta]

Tuan Ryu, pelaku yang membunuh Raja Cobra

bukan aku.

Ya.

Aku percaya padamu.

Hal ini sudah bisa diketahui tanpa harus bertanya.

Tapi,

aku melihat sesuatu yang luar biasa di Marijoa.

Sesuatu yang luar biasa?

[Grand Line, Kerajaan Lulusia]

Apa yang terjadi?

Sedikit menakutkan.

Rasanya seperti ada sesuatu

yang besar di langit.

Kalian akan menyesal.

Begitu angkatan laut datang,

mereka akan membunuh kalian semua!

Ayah, aku juga mau menghukum mereka.

Dasar tidak berguna! Tidak bisa dimaafkan!

Raja... Bukan, Tuan Seki.

Jika Anda bisa lebih bersimpati pada rakyat,

kami juga tidak akan memulai revolusi.

Kenapa Raja harus bersimpati pada rakyat jelata?

Sadar diri, dasar kurang ajar.

Mengakulah.

Kami juga tidak berniat membunuh Anda.

Cukup! Keluarkan aku!

Benteng Pangaea yang mengadakan rapat Pemerintah Dunia...

Di takhta kosong itu,

Departemen komunikasi, akhiri panggilan Den Den Mushi!

Kau tidak dengar?

Ba-Baik!

seharusnya tidak ada "Raja Dunia" yang mendudukinya.

[Lulusia]

Departemen komunikasi, dengarkan baik-baik.

Kalian tidak menemukan informasi apa pun.

Ayah, aku takut.

Tidak menerima perintah apa pun.

Kerajaan Lulusia...

Kerajaan itu

tidak pernah ada.

Apa yang terjadi?

Sabo!

Terjadi gempa laut di laut tenggara! Waspada terhadap tsunami!

Sekali lagi, terjadi gempa laut di laut tenggara! Waspada terhadap tsunami!

[Beberapa hari kemudian]

Sudah mau mati!

Lagi-lagi.

Pegang erat.

Dingin sekali, menakutkan sekali.

Tidak bisa lagi.

Tolong!

Raja Laut!

Kacau sekali.

Kau tidak kedinginan?

Selama tenang tentu saja tidak dingin.

Untung saja kau itu bola lumut,

Kau tidak sensitif terhadap dingin.

Berhati-hatilah, aku akan menjadikanmu sebagai umpan ikan.

Memangnya kau berani?

Jangan bertengkar di saat seperti ini!

Jinbe, hati-hati dengan es yang mengapung!

Baik!

Angkat layar kapalnya. Anginnya terlalu kencang.

Ya.

Tangan kanan yang kuat. *******

Cepatlah bekerja, Bola Lumut.

Tidak bisakah kau bekerja dengan tenang, berengsek?

Apakah pulaunya masih belum terlihat, Nami?

Seharusnya tidak jauh lagi.

Aku merasa ini adalah laut iklim di luar pulau.

Selanjutnya bukan pulau es yang sangat dingin, 'kan?

Semua orang tampak sibuk. Aku juga akan membantu.

Wah, penampilanmu sangat modis, Chopper.

Dengan adanya topi bambu yang diberikan Otama kepadaku,

aku tidak takut turun salju lagi.

Hei, Nami! Apa itu?

Yang mana?

Apa itu?

Itu pusaran air hangat raksasa, 'kan?

Apa itu pusaran air?

Apa itu?

Tidak mungkin.

Kenapa semuanya meluap ke langit?

Seharusnya ada sekumpulan air hangat akibat pemanasan di suatu tempat sudah menekannya, 'kan?

Ini butuh perbedaan suhu yang sangat besar.

Itu terlihat seperti rambut gondrong.

Hei, bukankah itu terlihat sangat aneh?

Lari, Jinbe! Kita bisa ditelan!

Serahkan kepadaku!

Tunggu!

Ada orang di dalam air.

Bagaimana mungkin? Jangan-jangan putri duyung?

Tidak, benar. Aku mendengar adanya jeritan menyedihkan seorang wanita.

Dari dalam air?

Benarkah?

Meski benar, apa yang bisa kita lakukan?

Hanya perlu ditebas saja.

Jika kau berani menyakiti wanita sedikit saja,

aku akan melemparmu ke bawah, berengsek!

Diam!

Jurus aliran satu pedang.

Bird Dance!

Sudah ditebas.

Hei, apa yang sedang kalian ributkan?

Jangan khawatir, aku, Chopper si Topi Bambu, datang!

Wah! Anginnya kencang sekali!

Chopper, kenapa kau keluar?

Tolong!

Chopper!

Luffy!

Kenapa kau juga...

Apa yang kalian lakukan?

Si bodoh itu!

[Generasi Terburuk, Jewelry Bonney, Pemakan Besar] [Hadiah: 320 juta bounty]

Ada anak kecil.

Siapa itu?

Siapa?

Harus selamatkan...

Ah! Di mana monster itu?

- Syukurlah. Kelihatannya dia masih hidup. - Di bawah!

Hei, Luffy dan yang lainnya mau terbang ke mana?

- Sepertinya anak itu berteriak sesuatu. - Masih di bawah.

Di bawah.

Lihat ke bawah.

Dia menyuruh kita lihat ke bawah?

Gawat!

Lari!

[Bersambung]

♫Tidak tahu sudah berlari berapa lama♫

♫Bekas luka tak terhitung jumlahnya♫

♫Menuju peta harta karun yang ada di benakku♫

♫Aku terus mencari masa depan♫

♫Janji yang sesungguhnya tersembunyi jauh di dalam hati♫

♫Mimpi yang tak bisa dikejar siapa pun♫

♫Hanya ingin memeluk hal itu♫

♫Kau yang sedang berlari sambil tersenyum seperti matahari♫

♫Mari menyanyikan lagu hari itu♫

♫Meski sudah dewasa, aku tidak ingin melupakannya♫

♫Sampai keinginanku terkabul♫

[Ajari aku, Robin]

[Chopper ingin tahu lebih banyak, berengsek!]

[Ajari aku, Robin!] [Chopper ingin tahu lebih banyak, berengsek!]

Halo, semuanya! Aku adalah Chopper, dokter kapal di Geng Topi Jerami.

Aku Robin, seorang arkeolog.

Robin, apa yang akan kita lakukan hari ini?

Situasi dunia saat ini sangat kacau, 'kan?

Justru di saat seperti ini,

kita seharusnya mengumpulkan berbagai informasi bersama.

Ide ini sangat bagus.

Mari kita mulai.

Pertama, dia, Sabo.

[Sabo]

Lahir pada tanggal 20 Maret. Makanan yang disukainya adalah ramen.

Dia adalah kakaknya Luffy yang tidak punya hubungan darah.

Sabo adalah keturunan bangsawan di Kerajaan Goa, 'kan?

[Lahir dari keturunan bangsawan Kerajaan Goa]

Namun, dia pergi dari rumah untuk mengejar kebebasan

dan bertemu dengan Luffy dan Ace.

Di mana pun dan apa pun yang kita lakukan, ikatan ini tidak akan putus.

Mulai hari ini, kita adalah saudara.

Sabo yang dikira sudah mati

ternyata bertemu dengan Luffy lagi di Dressrosa.

[Dia bertemu Luffy lagi di Dressrosa]

Tinju Api!

[Koala, Pasukan Revolusioner. Sabo, Penasihat Utama Pasukan Revolusioner. Hack, Pasukan Revolusioner]

Sabo menjadi pemimpin kedua dan penasihat utama Pasukan Revolusioner, bukan?

[Pemimpin kedua dan penasihat utama Pasukan Revolusioner]

[Buah Iblis Api: Buah iblis yang bisa mengubah seluruh tubuh menjadi api]

Yang dimakan Sabo adalah Buah Iblis Api,

buah iblis yang bisa mengubah seluruh tubuhnya menjadi api.

Dia mewarisi buah iblis yang dimakan saudaranya, Ace.

Sebenarnya apa yang terjadi kepada Sabo yang sekarang ini?

Aduh, kita tak punya waktu.

Lain kali juga harus datang lihat, ya.

[Kekuatan yang dahsyat]

[membuat Geng Topi Jerami terlempar ke lautan bersalju lebat]

[Bayangan baru mendekati Sunny yang sedang tenggelam]

[dan berada dalam bahaya]

[Sebenarnya tempat di mana Luffy dan rekannya terpisah]

[akan membawa harapan atau keputusasaan?]

[Episode selanjutnya, One Piece]

[Pulau Baru! Pulau Masa Depan, Egg Head]

[Pulau baru! Pulau masa depan, Egg Head]

[Aku akan menjadi Raja Bajak Laut!]